1
00:02:12,299 --> 00:02:16,762
MANNEN I HØYBORGEN

2
00:04:09,375 --> 00:04:10,626
Det er gjort.

3
00:04:12,336 --> 00:04:14,254
Takk. Jeg bare...

4
00:04:15,547 --> 00:04:17,174
Det var en ulykke, John.

5
00:04:17,508 --> 00:04:19,593
Jeg dro dit for å snakke med henne.

6
00:04:19,677 --> 00:04:23,097
Jeg mente ikke. Hun angrep meg og...

7
00:04:23,180 --> 00:04:24,974
Herregud, hva har jeg gjort?

8
00:04:26,934 --> 00:04:28,060
Ingenting.

9
00:04:29,812 --> 00:04:30,854
Du har ikke gjort noe.

10
00:04:33,565 --> 00:04:35,734
Kriminalpolitiet vil etterforske.

11
00:04:36,193 --> 00:04:38,028
Hun forstyrret en innbruddstyv.

12
00:04:38,112 --> 00:04:40,531
Mistenkte vil bli arrestert.

13
00:04:41,699 --> 00:04:43,367
En av dem vil tilstå.

14
00:04:44,159 --> 00:04:45,119
Da er det gjort.

15
00:04:45,202 --> 00:04:47,705
Nei, på grunn av forbindelsen
mellom Thomas og doktor Adler,

16
00:04:47,788 --> 00:04:50,416
vil SD fatte interesse. Forstår du?

17
00:04:50,499 --> 00:04:52,418
-Ja.
-Jeg må tenke veldig klart.

18
00:04:52,543 --> 00:04:54,211
Ingen feil, Helen.

19
00:04:54,294 --> 00:04:55,379
Hoover vil undersøke dette,

20
00:04:55,462 --> 00:04:57,297
og han er en vi må ta veldig alvorlig.

21
00:04:57,381 --> 00:04:59,883
-Ja, jeg vet det.
-Ikke gjør noe.

22
00:04:59,967 --> 00:05:01,760
Ikke snakk med noen om Alice.

23
00:05:01,844 --> 00:05:03,887
-Jeg forstår.
-Og jeg er lei for det, Helen,

24
00:05:04,013 --> 00:05:07,057
men du kan ikke fortsette med dr. Ryan.
Ikke når ting er slik de er.

25
00:05:09,268 --> 00:05:10,352
Jeg er så lei for det.

26
00:05:11,437 --> 00:05:14,189
Jeg er så veldig lei for det, John. Jeg...

27
00:05:14,273 --> 00:05:17,693
Hun var min venn.

28
00:05:31,165 --> 00:05:32,082
Unnskyld meg.

29
00:05:32,166 --> 00:05:33,709
Snakker du engelsk?

30
00:05:34,418 --> 00:05:35,294
Gå vekk.

31
00:05:36,128 --> 00:05:37,171
Jeg beklager.

32
00:05:37,254 --> 00:05:39,173
Jeg ser etter en sporvogn.

33
00:05:41,508 --> 00:05:42,843
Våre ordrer.

34
00:05:42,926 --> 00:05:44,928
"Mindre alvorlig..."

35
00:05:48,223 --> 00:05:50,976
Rundt hjørnet, to kvartal, til venstre.

36
00:05:51,060 --> 00:05:52,061
Takk.

37
00:06:32,935 --> 00:06:33,894
Du!

38
00:06:37,397 --> 00:06:39,024
Smith har sendt deg, ikke sant?

39
00:06:39,108 --> 00:06:40,609
Han er en hevngjerrig jævel.

40
00:06:41,068 --> 00:06:43,070
Du burde ha vært lojal mot Riket.

41
00:06:43,153 --> 00:06:44,988
Det gamle regimet måtte vekk.

42
00:06:45,405 --> 00:06:48,200
Heydrich og faren din, de forsto det.

43
00:06:48,283 --> 00:06:50,410
Min far tilsto sine feil,

44
00:06:51,328 --> 00:06:53,997
fornektet konspirasjonen mot Føreren.

45
00:06:54,081 --> 00:06:55,999
Da døde faren din som forræder.

46
00:07:06,093 --> 00:07:07,970
Min far døde som helt.

47
00:07:20,023 --> 00:07:21,817
Reichminister Goebbels ringte meg.

48
00:07:22,317 --> 00:07:24,945
Han hadde en privat visning
av filmen min i Berlin

49
00:07:25,028 --> 00:07:27,156
for vår reichsführer og noen nære venner.

50
00:07:27,489 --> 00:07:29,533
-Det gikk bra.
-Gratulerer.

51
00:07:30,242 --> 00:07:32,536
Onkelen min sa at Himmler
var overbegeistret over den.

52
00:07:32,619 --> 00:07:35,414
Jeg skal se til at alle er klar over
Berlins entusiasme for filmen din.

53
00:07:36,415 --> 00:07:39,501
Reichsführer spurte meg også om
å begynne å tenke på et nytt prosjekt

54
00:07:39,585 --> 00:07:40,752
som ville involvere deg.

55
00:07:42,421 --> 00:07:44,214
Jeg lytter, schatzi.

56
00:07:45,424 --> 00:07:46,758
År null.

57
00:07:47,384 --> 00:07:49,887
Et eksperiment. En ny start.

58
00:07:50,929 --> 00:07:52,347
Et nytt Amerika.

59
00:07:52,431 --> 00:07:53,515
Hva er innfallsvinkelen?

60
00:07:53,599 --> 00:07:55,934
Ta fra folk deres nasjonale bevissthet.

61
00:07:56,018 --> 00:07:57,769
Slette deres nasjonale stolthet.

62
00:07:57,853 --> 00:07:59,271
Ikke lær dem historien sin.

63
00:08:01,190 --> 00:08:03,859
Så reichsführer vil slette
amerikansk historie.

64
00:08:03,942 --> 00:08:06,069
De har ikke så mye av det uansett.

65
00:08:06,653 --> 00:08:08,030
Når begynner vi?

66
00:08:10,324 --> 00:08:12,075
TYSK AMBASSADE
STILLEHAVSSTATENE

67
00:08:12,159 --> 00:08:13,744
Denne morgenen, fra Berlin.

68
00:08:17,539 --> 00:08:20,083
Forresten, du skal være med i kveld.

69
00:08:20,167 --> 00:08:22,502
Handelsministeren skal ha en mottakelse.

70
00:09:07,089 --> 00:09:08,131
Førstebetjent.

71
00:09:08,215 --> 00:09:09,216
Hva har du?

72
00:09:09,299 --> 00:09:10,425
Vi fikk tak i dette våpenet.

73
00:09:22,854 --> 00:09:23,897
Det lar seg ikke spore.

74
00:09:23,981 --> 00:09:26,358
Ikke noe serienummer, ingen fingeravtrykk.

75
00:09:26,483 --> 00:09:28,568
Også rapporter om en gaijin i nærheten.

76
00:09:28,652 --> 00:09:32,239
Hvit mann, 25 til 30, slank.

77
00:09:32,322 --> 00:09:33,657
Lag en tegning.

78
00:09:39,329 --> 00:09:40,372
Nazister.

79
00:09:41,206 --> 00:09:42,833
Var han så viktig for dem?

80
00:09:44,584 --> 00:09:46,295
Det var en provokasjon.

81
00:10:33,175 --> 00:10:35,344
UVEDKOMMENDE INGEN ADGANG

82
00:10:52,444 --> 00:10:53,695
Stopp.

83
00:10:56,323 --> 00:10:57,824
Jeg husker.

84
00:11:13,673 --> 00:11:16,843
A.I. LACKAWANNA
KULLGRUVE NR. 9

85
00:11:34,694 --> 00:11:35,904
Går det bra?

86
00:11:35,987 --> 00:11:39,574
Jeg var i et militært kjøretøy,
og det var SS og det var et veiskilt.

87
00:11:39,658 --> 00:11:41,493
"Lackawanna, kullgruve nr. 9."

88
00:11:42,035 --> 00:11:44,287
-Filmen viser ikke det.
-Nei, men jeg husker det.

89
00:11:44,371 --> 00:11:46,581
-Har du vært der?
-Bare i minnene mine.

90
00:11:46,665 --> 00:11:48,125
Som min sønns minner

91
00:11:48,834 --> 00:11:50,335
og en verden du aldri har besøkt?

92
00:11:52,587 --> 00:11:53,588
Ja.

93
00:11:55,549 --> 00:11:57,300
Mannen i filmen, han heter...

94
00:11:57,926 --> 00:12:00,011
Han heter Joe Blake, og han er en venn.

95
00:12:02,180 --> 00:12:03,056
Var.

96
00:12:06,893 --> 00:12:08,645
Har du følelser for ham?

97
00:12:08,812 --> 00:12:10,021
Ja.

98
00:12:11,731 --> 00:12:12,899
Jeg hadde det.

99
00:12:15,318 --> 00:12:19,364
Vi har mistet kontakt. Sist jeg hørte noe,
var han i Berlin for å treffe faren.

100
00:12:31,501 --> 00:12:34,546
Han er på gjestelisten
til mottakelsen i kveld.

101
00:12:35,380 --> 00:12:36,673
Joseph Cinnadella.

102
00:12:36,756 --> 00:12:40,469
-"Cinnadella"?
-Den nye junior-handelsattacheen.

103
00:12:41,178 --> 00:12:42,262
En spion.

104
00:12:44,681 --> 00:12:46,892
Det var det han gjorde for John Smith
da vi møttes.

105
00:12:46,975 --> 00:12:49,102
Men det var ikke mannen jeg ble kjent med.

106
00:12:49,186 --> 00:12:51,521
-Stoler du på ham?
-Vi hjalp hverandre.

107
00:12:52,063 --> 00:12:53,607
Vi holdt hverandre i live.

108
00:13:00,113 --> 00:13:01,698
Jeg burde komme på mottakelsen.

109
00:13:03,116 --> 00:13:05,160
Tagomi-san, jeg vil at han skal se meg.

110
00:13:06,828 --> 00:13:09,331
Om han fortsatt er mannen jeg kjenner,
vil han hjelpe oss.

111
00:13:09,414 --> 00:13:13,001
Vanskelig, farlig.
Hva om de finner ut hvem du er?

112
00:13:13,084 --> 00:13:14,294
De vil ikke det.

113
00:13:15,921 --> 00:13:17,964
Og vi vil møtes for første gang.

114
00:13:28,683 --> 00:13:30,727
AHNENERBE-INSTITUTTET

115
00:13:40,237 --> 00:13:44,074
Ahnenerbe-instituttet forblir fokusert
på vitenskapene,

116
00:13:44,783 --> 00:13:45,909
så lenge jeg har ansvaret.

117
00:13:46,952 --> 00:13:49,663
Reichsführer Himmler ba meg
introdusere deg for noen av våre

118
00:13:49,746 --> 00:13:52,791
mer umiddelbare anstrengelser
før besøket hans.

119
00:13:54,000 --> 00:13:56,795
Den avdøde Førerens filmarkiv

120
00:13:57,546 --> 00:14:00,006
til din disposisjon,
med hilsen fra Himmler.

121
00:14:00,090 --> 00:14:02,592
Ja, jeg så noen av dem i Berlin.

122
00:14:02,676 --> 00:14:06,096
Et overraskende antall av dem
var ubetydelige eller forfalskede.

123
00:14:06,179 --> 00:14:08,765
Mange er vanskeligere å forklare.

124
00:14:08,848 --> 00:14:12,602
Hendelser, utfall som ikke
kan avfeies som forfalskning.

125
00:14:14,145 --> 00:14:16,231
Den avdøde Føreren visste at disse filmene
i fiendens hender

126
00:14:16,314 --> 00:14:18,525
kunne bli brukt som våpen mot Riket.

127
00:14:19,943 --> 00:14:22,654
Et av arkivprosjektene
er å sortere, katalogisere

128
00:14:22,737 --> 00:14:25,615
og skille de ekte fra falske.

129
00:14:27,075 --> 00:14:30,036
Reichsführer har gitt deg denne oppgaven.

130
00:14:30,120 --> 00:14:33,164
Meg? Ikke Rockwell?

131
00:14:33,248 --> 00:14:35,292
Ja, deg, oberstgruppenführer.

132
00:14:36,585 --> 00:14:39,754
Filmene er en del av flere
forbundne forskningsprosjekter.

133
00:14:39,879 --> 00:14:44,217
Våre koordinerte anstrengelser
vil skille sannhet fra støy.

134
00:15:22,714 --> 00:15:25,216
-Hvem er hun?
-Fatima Hassan.

135
00:15:26,468 --> 00:15:27,844
En filmkurer.

136
00:15:29,137 --> 00:15:32,599
En kurer?
Hvorfor er hun ikke i SS' varetekt?

137
00:15:33,308 --> 00:15:35,226
Forskning, oberstgruppenführer.

138
00:15:36,353 --> 00:15:40,523
Vi tror hun kom hit fra en annen verden.

139
00:15:42,984 --> 00:15:46,404
Det vi anser som en reisende.

140
00:15:51,576 --> 00:15:53,078
Jeg forstår ikke.

141
00:15:55,997 --> 00:15:58,583
Fatima Hassan fra vår verden

142
00:15:59,959 --> 00:16:02,504
hadde en dødelig reaksjon
under en klinisk undersøkelse

143
00:16:03,129 --> 00:16:04,798
av abnorm hudpigmentering.

144
00:16:16,101 --> 00:16:17,602
Ja, jeg...

145
00:16:22,357 --> 00:16:25,568
Jeg fører strenge opptegnelser
over forskningen min, oberstgruppenführer.

146
00:16:27,737 --> 00:16:28,905
Ser du?

147
00:16:32,701 --> 00:16:34,119
Så du sier at

148
00:16:36,413 --> 00:16:38,248
forskjellige versjoner av oss

149
00:16:39,791 --> 00:16:41,418
eksisterer i andre verdener?

150
00:16:41,793 --> 00:16:42,836
Nettopp.

151
00:16:44,462 --> 00:16:45,880
Gjennom multiverset.

152
00:16:47,298 --> 00:16:48,842
Hun er et levende bevis.

153
00:16:50,301 --> 00:16:53,263
Samme fingeravtrykk, samme individ,

154
00:16:54,180 --> 00:16:57,892
som på et vis har lært
å krysse det astrale planet.

155
00:17:01,438 --> 00:17:04,065
Hun hadde denne filmen med seg
da hun ble arrestert.

156
00:17:09,112 --> 00:17:11,281
Legg den til side. Jeg burde...

157
00:17:11,364 --> 00:17:13,575
Jeg burde sikkert ta noen av dem med meg.

158
00:17:16,911 --> 00:17:18,788
Jeg må si, dette er

159
00:17:20,331 --> 00:17:22,584
som noe fra Fredric Brown, doktor.

160
00:17:23,001 --> 00:17:26,546
Fortsatt teoretisk, men vi gjør framgang.

161
00:17:27,255 --> 00:17:29,924
Våre fysikere og ingeniører
jobber med mekaniske måter

162
00:17:30,008 --> 00:17:32,093
å reise til andre verdener.

163
00:17:32,218 --> 00:17:36,431
La meg vise deg resten av instituttet.
Vi er fortsatt i prosessen...

164
00:17:58,661 --> 00:18:00,413
Godt å se deg igjen, Tagomi-san.

165
00:18:00,497 --> 00:18:02,499
Ambassadør Weber, velkommen.

166
00:18:03,833 --> 00:18:06,461
Vår nye attaché fra New York,
Joseph Cinnadella.

167
00:18:08,129 --> 00:18:09,881
Det er en fornøyelse
å omsider hilse på deg, handelsminister.

168
00:18:10,965 --> 00:18:12,550
For en vakker bygning dette er.

169
00:18:14,010 --> 00:18:15,220
Takk, ambassadør.

170
00:18:16,805 --> 00:18:19,891
Ja, selv om den ikke
kan sammenlignes med...

171
00:18:48,378 --> 00:18:50,046
Takk igjen for at du ville møte meg.

172
00:18:52,298 --> 00:18:56,135
Okami, jeg beklager forsinkelsen.

173
00:18:56,219 --> 00:18:59,681
Unødvendig. Jeg håper du har kommet deg
etter skadene.

174
00:19:00,098 --> 00:19:03,101
Jeg har kommet meg helt.

175
00:19:04,686 --> 00:19:08,481
Det er usunt
å la enkelte ting være uløste.

176
00:19:09,649 --> 00:19:12,902
Vi starter med blanke ark, ikke sant?

177
00:19:15,196 --> 00:19:16,322
En ny begynnelse.

178
00:19:22,203 --> 00:19:23,162
Bra.

179
00:19:47,812 --> 00:19:48,813
Kido-san.

180
00:19:52,525 --> 00:19:53,776
Er alt i orden?

181
00:20:07,081 --> 00:20:08,708
Jeg så deg snakke med yakuzaen.

182
00:20:09,667 --> 00:20:10,793
Den nye sjefen.

183
00:20:12,462 --> 00:20:13,796
Okami.

184
00:20:14,297 --> 00:20:15,423
Ulven.

185
00:20:16,883 --> 00:20:18,718
Og han begynner å bli sulten.

186
00:20:19,552 --> 00:20:23,723
Etter at Taishi døde,
har ting vært usikre.

187
00:20:25,058 --> 00:20:26,392
Med embargoen

188
00:20:28,353 --> 00:20:30,355
vet han at det er penger å tjene.

189
00:20:32,857 --> 00:20:35,526
Jeg må overbevise ham om å jobbe med oss.

190
00:20:36,945 --> 00:20:39,697
Så det er en god ting. Alt ved det gamle.

191
00:20:42,784 --> 00:20:44,369
Alt ved det gamle.

192
00:20:52,585 --> 00:20:55,672
Hva plager deg i kveld?
Jeg har aldri sett deg slik?

193
00:21:02,887 --> 00:21:04,764
Kanskje de ikke burde ha kommet.

194
00:21:06,933 --> 00:21:07,850
Hvem?

195
00:21:09,060 --> 00:21:10,353
Familien min.

196
00:21:12,105 --> 00:21:13,106
Jeg var...

197
00:21:15,942 --> 00:21:17,402
Bestemt.

198
00:21:19,028 --> 00:21:21,948
Nei, Kido-san. Du var ikke det.

199
00:21:24,826 --> 00:21:27,245
Du har vært ensom
så lenge jeg har kjent deg.

200
00:21:39,465 --> 00:21:40,341
Jeg går.

201
00:21:42,552 --> 00:21:44,804
Kom og legg deg.

202
00:21:46,431 --> 00:21:47,682
Til du føler deg bedre.

203
00:21:53,604 --> 00:21:54,439
Nei.

204
00:22:24,552 --> 00:22:25,970
Mr. Cinnadella.

205
00:22:27,889 --> 00:22:29,140
Veldig hyggelig å hilse på deg.

206
00:22:31,059 --> 00:22:32,060
Unnskyld meg.

207
00:22:33,644 --> 00:22:34,729
Gå med meg.

208
00:22:37,065 --> 00:22:38,983
Så du er den nye handelsattacheen?

209
00:22:39,525 --> 00:22:40,485
Ja.

210
00:22:41,944 --> 00:22:43,613
Og du kommer fra New York?

211
00:22:45,073 --> 00:22:45,990
Ja.

212
00:22:46,824 --> 00:22:47,950
Ikke Berlin?

213
00:22:48,576 --> 00:22:50,828
Jeg var i Berlin før
jeg vendte tilbake til New York.

214
00:22:50,912 --> 00:22:51,871
Jeg forstår.

215
00:22:52,789 --> 00:22:54,707
Jeg skal ta meg av oljekrisen.

216
00:22:55,750 --> 00:22:56,959
Hva bringer deg hit?

217
00:22:58,002 --> 00:22:59,796
Jeg er en av handelsministerens gjester.

218
00:23:02,048 --> 00:23:04,217
-Hva er din forbindelse?
-Hvorfor spør du?

219
00:23:05,718 --> 00:23:06,886
Bare nysgjerrig.

220
00:23:10,139 --> 00:23:11,307
Jeg jobbet for ham før.

221
00:23:12,100 --> 00:23:13,392
Og nå?

222
00:23:14,060 --> 00:23:16,521
Han ba meg fordi
jeg har vært i Stor-naziriket.

223
00:23:18,064 --> 00:23:19,107
Jeg forstår.

224
00:23:28,658 --> 00:23:30,493
Handelsministeren. Hvordan er han?

225
00:23:32,578 --> 00:23:33,830
Jeg må jobbe med ham.

226
00:23:34,705 --> 00:23:37,708
For å forstå ham, må du forstå japanerne.

227
00:23:37,792 --> 00:23:40,336
Med din kunnskap kan du kanskje lære meg.

228
00:23:40,962 --> 00:23:42,213
Kanskje.

229
00:23:45,842 --> 00:23:47,885
-Juliana.
-Ikke her.

230
00:23:51,722 --> 00:23:53,057
Unnskyld meg.

231
00:23:58,855 --> 00:24:00,398
Guten Tag, ambassadør.

232
00:24:03,484 --> 00:24:05,361
Takk for gjestmildheten, handelsminister.

233
00:24:05,444 --> 00:24:08,197
Vi har mye å snakke om. I morgen?

234
00:24:08,281 --> 00:24:09,782
Jeg skal rydde timeplanen.

235
00:24:14,620 --> 00:24:15,621
Jeg tar kontakt.

236
00:24:17,623 --> 00:24:18,708
God kveld.

237
00:24:18,916 --> 00:24:20,042
God kveld.

238
00:24:29,594 --> 00:24:32,263
Er han fortsatt mannen du kjente?

239
00:24:34,098 --> 00:24:35,391
Jeg vet ikke.

240
00:24:45,443 --> 00:24:46,569
Helen?

241
00:24:50,907 --> 00:24:54,243
Hugo sendte noen kjoler til kvelden.

242
00:24:55,578 --> 00:24:57,205
Jeg vet ikke hvilken jeg skal gå med.

243
00:24:58,456 --> 00:25:01,000
Bridget kan hjelpe deg å velge noe.

244
00:25:01,083 --> 00:25:02,710
Jeg vil ikke dra, John.

245
00:25:10,176 --> 00:25:11,761
Vi har ikke noe valg, Helen.

246
00:25:13,137 --> 00:25:15,056
Berlin støtter denne filmen.

247
00:25:17,600 --> 00:25:19,435
Det er Riket-propaganda.

248
00:25:19,644 --> 00:25:20,937
Herregud.

249
00:25:23,022 --> 00:25:25,107
Kommer dr. Mengele i kveld?

250
00:25:26,067 --> 00:25:26,984
Hvordan det?

251
00:25:27,777 --> 00:25:31,072
Kan du be ham finne ut
nøyaktig hva som skjedde med Thomas?

252
00:25:31,155 --> 00:25:32,782
-Nei. Hel...
-Vær så snill.

253
00:25:32,865 --> 00:25:35,368
Nei, Helen.

254
00:25:39,330 --> 00:25:42,166
Thomas døde

255
00:25:44,210 --> 00:25:45,586
med overbevisning,

256
00:25:46,629 --> 00:25:51,467
en sterk, flott, ung mann.

257
00:25:53,427 --> 00:25:54,470
En helt.

258
00:25:57,098 --> 00:25:58,557
Det var det som skjedde med ham.

259
00:26:25,835 --> 00:26:27,545
Jeg er så lei for det.

260
00:26:28,587 --> 00:26:29,922
Unnskyld meg.

261
00:26:31,257 --> 00:26:32,466
Takk.

262
00:26:33,426 --> 00:26:34,677
Bare hyggelig.

263
00:26:41,434 --> 00:26:42,685
Savner du Japan?

264
00:26:46,689 --> 00:26:47,606
Har du vært der?

265
00:26:48,232 --> 00:26:49,483
Jeg planla å dra

266
00:26:51,777 --> 00:26:52,862
med mannen min.

267
00:26:52,945 --> 00:26:54,322
Var han japaner?

268
00:26:55,781 --> 00:26:57,908
Tai-i i marinen.

269
00:26:58,534 --> 00:27:01,287
Stasjonert i Pearl Harbor da vi møttes.

270
00:27:01,620 --> 00:27:02,872
En krigshelt.

271
00:27:05,207 --> 00:27:06,125
Er du gift?

272
00:27:09,253 --> 00:27:11,714
Var. Hun døde.

273
00:27:14,091 --> 00:27:16,886
Det var leit å høre. Nylig?

274
00:27:54,048 --> 00:27:55,466
Vakkert.

275
00:27:59,512 --> 00:28:00,596
Det er ditt.

276
00:28:01,430 --> 00:28:05,559
Jeg har ventet på å møte noen
som faktisk liker kunsten min.

277
00:28:08,854 --> 00:28:10,147
Takk.

278
00:28:11,482 --> 00:28:12,775
Jeg skal verdsette det.

279
00:28:17,947 --> 00:28:19,281
Jeg er glad for det.

280
00:28:32,670 --> 00:28:34,004
Hva vil du ha, señor?

281
00:28:34,922 --> 00:28:36,340
Campari og soda.

282
00:28:37,174 --> 00:28:38,426
Campari?

283
00:28:39,969 --> 00:28:41,303
Hva har du på fat?

284
00:28:42,012 --> 00:28:44,098
-Øl.
-Jeg tar en øl.

285
00:28:44,807 --> 00:28:45,933
Tjuefem yen.

286
00:28:52,565 --> 00:28:53,899
Jeg tar det samme.

287
00:28:55,234 --> 00:28:56,485
Stillehavsstatene, hva?

288
00:28:57,027 --> 00:28:58,028
Ja.

289
00:28:58,946 --> 00:29:00,281
Ferie?

290
00:29:00,698 --> 00:29:01,782
Jobb.

291
00:29:02,908 --> 00:29:04,827
-Du?
-Det samme. Ja.

292
00:29:04,910 --> 00:29:06,162
Metallavfall.

293
00:29:06,954 --> 00:29:07,997
Fascinerende.

294
00:29:08,080 --> 00:29:11,834
Nei, men det gir brød på bordet.

295
00:29:13,752 --> 00:29:14,670
Takk.

296
00:29:17,923 --> 00:29:20,092
Og hva driver du med?

297
00:29:20,634 --> 00:29:22,261
Sjeldne amerikanske gjenstander.

298
00:29:23,012 --> 00:29:27,600
Partneren min og jeg var på en omfattende
innkjøpsrunde for butikken min.

299
00:29:27,683 --> 00:29:29,852
-Hvor er butikken?
-San Francisco.

300
00:29:29,935 --> 00:29:30,936
Ja. Jeg også.

301
00:29:33,189 --> 00:29:35,566
Så hvordan går det?

302
00:29:35,649 --> 00:29:38,527
Det er noen skatter i Den nøytrale sonen.

303
00:29:39,487 --> 00:29:44,158
Vi kjøpte noen utsøkt fine
gjenstander fra et hus forleden dag.

304
00:29:44,241 --> 00:29:46,869
Flyktninger fra Riket, hvis du skjønner.

305
00:29:47,786 --> 00:29:50,247
Det er mange flyktninger fra Riket.

306
00:29:53,876 --> 00:29:55,002
Jødiske gjenstander.

307
00:30:01,675 --> 00:30:02,718
Så du...

308
00:30:05,721 --> 00:30:07,348
Kommer du over mye av det?

309
00:30:09,016 --> 00:30:10,059
Det er risikabelt.

310
00:30:10,851 --> 00:30:13,979
Det er verboten i Riket, selvfølgelig,
så det er utrolig dyrt.

311
00:30:14,647 --> 00:30:17,358
Det er det svarteste av svarte markeder.

312
00:30:19,527 --> 00:30:20,903
Hva med Stillehavsstatene?

313
00:30:20,986 --> 00:30:23,697
Japsene bryr seg ikke.
De vil bare ha ekte amerikanske ting.

314
00:30:24,198 --> 00:30:28,577
Rockwell. Norman, ikke George Lincoln.

315
00:30:29,620 --> 00:30:32,289
-Kommer du rett fra byen?
-Ja.

316
00:30:32,456 --> 00:30:33,415
Hvordan går det der?

317
00:30:34,333 --> 00:30:36,085
Represaliene har stoppet.

318
00:30:36,794 --> 00:30:37,670
Omsider.

319
00:30:37,753 --> 00:30:40,047
Det er godt å vite.

320
00:30:40,589 --> 00:30:42,341
Er det trygt å dra tilbake? Jeg lengter...

321
00:30:42,424 --> 00:30:44,969
Inntil videre. Så hvor er butikken din?

322
00:30:45,052 --> 00:30:48,097
I sentrum. Den er på Geary Street.

323
00:30:55,688 --> 00:31:00,776
Vi anser denne uregistrerte embargoen
som en bevisst og fiendtlig handling.

324
00:31:01,193 --> 00:31:02,736
Dette er ikke en embargo.

325
00:31:02,820 --> 00:31:05,072
Handelsminister, la meg forsikre deg,

326
00:31:05,155 --> 00:31:08,367
vi gjør alt vi kan for å gjenopprette
den normale leveransen av petroleum.

327
00:31:08,450 --> 00:31:11,161
De forente stater prøvde
å gjøre dette mot oss.

328
00:31:11,245 --> 00:31:14,373
Du bør tenke tilbake på Pearl Harbor,
Mr. Cinnadella.

329
00:31:14,456 --> 00:31:15,749
Er det en trussel?

330
00:31:15,833 --> 00:31:18,127
Nei, historisk faktum.

331
00:31:18,627 --> 00:31:21,046
Vi er ikke en vasallstat.

332
00:31:22,506 --> 00:31:24,675
Denne embargoen er en krigshandling.

333
00:31:24,758 --> 00:31:27,845
Vennligst formidle dette
til oberstgruppenführer Smith.

334
00:31:28,929 --> 00:31:30,306
Ikke ambassadøren?

335
00:31:33,225 --> 00:31:35,436
Ha en god dag, Mr. Cinnadella.

336
00:31:56,749 --> 00:31:58,542
Hva plager deg, Kotomichi?

337
00:31:58,626 --> 00:32:01,003
Jeg er redd førstebetjent Kido
kan mistenke det verste.

338
00:32:02,254 --> 00:32:03,922
Din relasjon til Miss Crain.

339
00:32:04,923 --> 00:32:06,759
Hennes vennskap med denne nazispionen.

340
00:32:06,842 --> 00:32:08,927
Jeg er klar over risikoen, Kotomichi.

341
00:32:12,514 --> 00:32:13,891
Ja.

342
00:32:19,563 --> 00:32:22,399
DÖRMER FARMASØYTISKE

343
00:32:42,211 --> 00:32:44,588
EN AMERIKANSK HELT

344
00:33:03,273 --> 00:33:05,317
-Der er de.
-Takk.

345
00:33:07,778 --> 00:33:08,654
Takk.

346
00:33:16,328 --> 00:33:18,455
Utsøkt, ikke sant?

347
00:33:18,539 --> 00:33:19,665
Ja visst.

348
00:33:24,920 --> 00:33:26,839
Nicole Dörmer. Thelma Harris,

349
00:33:26,922 --> 00:33:29,800
trendsetter og spaltist i Riket Herald.

350
00:33:29,883 --> 00:33:32,052
En fornøyelse å hilse på deg.
Jeg elsker spalten din.

351
00:33:32,177 --> 00:33:34,680
Takk, kjære deg.
Jeg har sett fram til å møte deg.

352
00:33:36,014 --> 00:33:38,142
Du ser praktfull ut.

353
00:33:38,267 --> 00:33:40,394
Halskjedet ditt er utsøkt. Hvem?

354
00:33:40,561 --> 00:33:43,063
-Chanel.
-Coco er en god venn.

355
00:33:43,147 --> 00:33:46,024
Nicole, dette er mannen min, Wayne Harris.

356
00:33:46,108 --> 00:33:48,902
Miss Dörmer, kveldens stjerne.

357
00:33:49,027 --> 00:33:52,364
-Og etter i kveld, den alle snakker om.
-La oss håpe det.

358
00:33:52,489 --> 00:33:53,741
Jeg er sikker på det.

359
00:33:55,200 --> 00:33:58,912
På et tidspunkt vil jeg gjøre
noe større enn en artikkel

360
00:33:58,996 --> 00:34:01,832
i Riket Herald-spalten. Noe dypere.

361
00:34:01,915 --> 00:34:04,251
-Mer personlig.
-Høres flott ut.

362
00:34:04,334 --> 00:34:07,296
Vi har noe stort fra Berlin.
Det er spennende.

363
00:34:07,379 --> 00:34:09,339
Jeg skal koordinere det gjennom kontoret
når det er klart.

364
00:34:09,423 --> 00:34:12,009
Strålende. La meg vise deg rundt.
Er det greit?

365
00:34:12,092 --> 00:34:15,387
-Naturligvis.
-Kan vi ta en gåtur, kjære?

366
00:34:15,512 --> 00:34:16,930
Dere to får hygge dere.

367
00:34:17,848 --> 00:34:22,936
La meg introdusere deg for Manhattans
mest prangende og sexy.

368
00:34:30,194 --> 00:34:32,070
John, en fornøyelse å se deg.

369
00:34:32,154 --> 00:34:33,947
Hvordan går det? Husker du...

370
00:34:47,085 --> 00:34:48,212
Jeg elsker deg.

371
00:34:56,512 --> 00:35:00,766
Oberstgruppenführer Smith,
Miss Nicole Dörmer.

372
00:35:01,433 --> 00:35:03,435
-Det er en ære å hilse på dere.
-Unnskyld meg.

373
00:35:06,980 --> 00:35:08,732
Beklager. Hun føler seg ikke bra.

374
00:35:09,233 --> 00:35:10,651
Jeg håper ikke det er alvorlig.

375
00:35:11,735 --> 00:35:14,279
Jeg hører store ting
om filmen din fra Berlin.

376
00:35:14,363 --> 00:35:15,739
Forhåpentligvis liker du den.

377
00:35:17,115 --> 00:35:18,116
Thelma.

378
00:35:21,328 --> 00:35:22,621
Ta dette med i oppfølgingen.

379
00:35:23,539 --> 00:35:27,042
Allice Adler ble drept. Innbrudd.

380
00:35:27,125 --> 00:35:28,502
De har blitt foretatt en arrestasjon.

381
00:35:30,045 --> 00:35:32,714
En arbeidsledig husmaler
og karrierekriminell.

382
00:35:34,132 --> 00:35:35,926
Selvfølgelig. Takk.

383
00:35:36,009 --> 00:35:37,261
Unnskyld meg.

384
00:35:38,762 --> 00:35:40,556
Oberstgruppenführer Smith.

385
00:35:44,351 --> 00:35:45,519
Reichsmarschall.

386
00:35:45,602 --> 00:35:47,688
Gode nyheter fra San Francisco.

387
00:35:47,771 --> 00:35:50,941
Diels var den siste
av Heydrich-Heusmann-gjengen.

388
00:35:51,024 --> 00:35:52,609
Ja. Jeg hørte det. Bra jobbet.

389
00:35:55,571 --> 00:35:56,405
Ja.

390
00:35:56,905 --> 00:35:59,825
Du skulle ha sagt
at du hadde funnet Hawthorne Abendsen.

391
00:36:01,034 --> 00:36:02,369
Vi kunne ha hjulpet til
med å arrestere ham.

392
00:36:02,452 --> 00:36:03,704
Vel, Hoover er på jakt.

393
00:36:03,787 --> 00:36:05,163
Det vil ikke vare lenge nå.

394
00:36:05,956 --> 00:36:08,500
Jeg hører adjutanten din er savnet.

395
00:36:09,793 --> 00:36:12,754
Hva tror du skjedde med ham?
Hoppet han av?

396
00:36:12,838 --> 00:36:14,506
Erich Raeder ville aldri gjøre det.

397
00:36:14,590 --> 00:36:16,967
Jeg ville ha sagt det samme
om Oliver Diels.

398
00:36:19,011 --> 00:36:22,139
Vel, hvis du trenger vår hjelp,
ikke nøl med å spørre.

399
00:36:23,015 --> 00:36:24,725
Veldig sjenerøst.

400
00:36:24,808 --> 00:36:28,979
Jeg forstår at noen er arrestert
for mordet på Alice Adler.

401
00:36:29,062 --> 00:36:32,441
Ja, jeg hørte det.
Den mistenkte hadde dr. Adlers klokke.

402
00:36:32,524 --> 00:36:33,734
For en tragedie.

403
00:36:34,651 --> 00:36:39,031
En slik distingvert familie,
og både mann og kone drept.

404
00:36:39,114 --> 00:36:41,950
Dr. Adler ble ikke drept, reichsmarschall.

405
00:36:42,034 --> 00:36:44,453
-Han fikk hjerteinfarkt.
-Selvfølgelig.

406
00:36:45,787 --> 00:36:47,915
Jeg vet ikke hvor
disse historiene kommer fra.

407
00:36:58,425 --> 00:37:00,928
Men det er blant Thomas' egen generasjon,

408
00:37:01,011 --> 00:37:04,014
blant hans klassekamerater,
at han blir mest hyllet.

409
00:37:06,767 --> 00:37:08,060
Jeg elsket Thomas.

410
00:37:09,519 --> 00:37:10,437
Jeg gjorde det.

411
00:37:11,647 --> 00:37:13,774
Helt siden jeg traff ham i sjuende klasse,

412
00:37:13,857 --> 00:37:15,609
snakket han alltid om framtida.

413
00:37:18,320 --> 00:37:21,490
Planene sine. Alt han drømte om å gjøre

414
00:37:21,573 --> 00:37:23,784
for å gjøre Riket til et bedre sted.

415
00:37:24,618 --> 00:37:29,206
Thomas snakket om framtida.
Hendte det at han snakket om faren?

416
00:37:30,082 --> 00:37:33,001
Hele tida. Thomas idoliserte ham.

417
00:37:33,752 --> 00:37:36,546
Oberstgruppenführer Smith
er en av Det amerikanske rikets

418
00:37:36,630 --> 00:37:38,382
mest dekorerte soldater.

419
00:37:40,300 --> 00:37:43,845
Og sist høst ble Smith hedret
av reichsführer Himmler

420
00:37:43,971 --> 00:37:46,515
for å ha reddet Riket
fra forræderen Heusmann.

421
00:37:51,561 --> 00:37:54,147
Samtidig med Smiths største triumf

422
00:37:54,940 --> 00:37:57,150
gikk hans sønn Thomas inn i døden.

423
00:37:58,694 --> 00:38:01,154
Ved seremonien på Thomas Smiths skole

424
00:38:01,697 --> 00:38:03,740
var jeg vitne til
et forbløffende øyeblikk.

425
00:38:06,118 --> 00:38:09,871
En gutt med en drøm i hjertet.

426
00:38:12,541 --> 00:38:16,336
Thomas' yngste søster Amy reiste seg
instinktivt for å hilse broren sin.

427
00:38:20,924 --> 00:38:23,176
Barn etter barn fulgte etter.

428
00:38:28,974 --> 00:38:33,311
Og jeg lurte på hva slags mann
som inspirerte en slik hengivenhet

429
00:38:33,395 --> 00:38:36,148
og lidenskap i barna sine.

430
00:38:37,441 --> 00:38:39,526
Den mannen, John Smith,

431
00:38:40,652 --> 00:38:45,198
bærer ansvaret for å være en far for barn

432
00:38:46,616 --> 00:38:48,702
og en far for hele nasjonen.

433
00:38:50,454 --> 00:38:53,832
Det er så stort og så enkelt.

434
00:39:24,446 --> 00:39:25,864
La oss spise lunsj i morgen.

435
00:39:37,125 --> 00:39:39,711
BERLIN
STOR-NAZIRIKET

436
00:39:39,795 --> 00:39:42,923
Det er min tro
at Smith eliminerte Adler-paret

437
00:39:43,006 --> 00:39:45,092
for å dekke over
familiens genetiske defekt.

438
00:39:45,801 --> 00:39:48,178
-Noe mer?
-Helen Smith,

439
00:39:48,595 --> 00:39:51,431
beruset offentlig ved to nylige
høyt profilerte begivenheter.

440
00:39:51,848 --> 00:39:53,850
Hun er utvilsomt en belastning.

441
00:39:54,434 --> 00:39:57,813
Upassende oppførsel
av kona til en av Smiths rang.

442
00:39:57,896 --> 00:40:02,192
Dokumenter det hele. Rapporter
nye utviklinger direkte til meg.

443
00:40:10,367 --> 00:40:11,535
Hvordan føler du deg?

444
00:40:15,455 --> 00:40:16,623
Skamfull.

445
00:40:17,332 --> 00:40:20,836
Etter alt du sa om Hoover
og ikke gjøre feil, og jeg...

446
00:40:20,919 --> 00:40:23,964
Hør her, Helen. Drikkingen, pillene...

447
00:40:24,047 --> 00:40:26,007
Du må ta en pause,

448
00:40:26,091 --> 00:40:29,052
i det minste til vi er over dette.

449
00:40:31,012 --> 00:40:34,391
Hvordan kommer vi over dette, John?

450
00:40:35,851 --> 00:40:37,519
Han er overalt,

451
00:40:37,602 --> 00:40:40,981
denne glorifiserte
falske versjonen av ham,

452
00:40:41,523 --> 00:40:42,732
av vår sønn. Det...

453
00:40:47,404 --> 00:40:50,657
Du sa aldri hva du syntes om den.

454
00:40:51,658 --> 00:40:52,659
Filmen.

455
00:40:53,952 --> 00:40:55,245
Den gjør meg kvalm.

456
00:40:58,081 --> 00:40:59,040
Alt sammen.

457
00:41:00,876 --> 00:41:01,918
Det de gjør med oss.

458
00:41:07,549 --> 00:41:08,842
Men vi kan bruke dette,

459
00:41:11,178 --> 00:41:14,472
vi kan bruke det
til å beskytte jentene våre.

460
00:41:16,183 --> 00:41:17,184
Hvordan?

461
00:41:24,357 --> 00:41:25,734
Filmen er en prøveballong.

462
00:41:27,277 --> 00:41:30,363
De vil ha meg til å bli reichsmarschall.

463
00:41:31,114 --> 00:41:33,408
-John, det er...
-Jeg vet det.

464
00:41:33,491 --> 00:41:34,409
Jeg vet det.

465
00:41:34,701 --> 00:41:37,537
Men dette er vår beste mulighet
til å overleve som familie.

466
00:41:38,872 --> 00:41:42,334
Rockwell gjør hva om helst for å bli
ved makten, beskytte posisjonen sin.

467
00:41:42,959 --> 00:41:46,171
-Og Hoover...
-Jeg har ingen illusjoner om ham.

468
00:41:46,254 --> 00:41:49,424
Han følger den han tror
vil ende opp med å vinne. Men...

469
00:41:58,016 --> 00:41:59,142
John?

470
00:42:05,398 --> 00:42:07,525
De kan ha tatt Erich Raeder.

471
00:42:07,609 --> 00:42:09,986
Han er ikke syk. Han er savnet.

472
00:42:10,111 --> 00:42:11,279
Savnet?

473
00:42:11,363 --> 00:42:13,365
Jeg forstår ikke. Hvorfor?

474
00:42:13,448 --> 00:42:15,325
Jeg vil at du

475
00:42:16,660 --> 00:42:19,829
skal fokusere på familien

476
00:42:21,122 --> 00:42:22,165
inntil videre.

477
00:42:23,667 --> 00:42:25,001
Fokuser på deg selv.

478
00:42:27,170 --> 00:42:28,338
Kan du gjøre det for meg?

479
00:42:32,467 --> 00:42:33,385
Bra.

480
00:42:35,512 --> 00:42:38,974
Leni er innflytelsesrik,
men jeg ser ting annerledes.

481
00:42:39,808 --> 00:42:41,518
Hun erobret den gamle verden.

482
00:42:41,601 --> 00:42:44,854
Min visjon er mer: "Hva er det neste?
Hvor er vi? Hvor skal vi?"

483
00:42:45,355 --> 00:42:47,899
-Du er ambisiøs.
-Og?

484
00:42:47,983 --> 00:42:50,360
Jeg liker det. Jeg er likedan.

485
00:42:51,528 --> 00:42:52,862
Og hva vil du ha?

486
00:42:56,700 --> 00:42:57,784
Diskresjon.

487
00:43:00,203 --> 00:43:01,913
Hva med mannen din?

488
00:43:03,123 --> 00:43:04,124
Wayne?

489
00:43:05,000 --> 00:43:07,627
Han vet det. Han har vennene sine,

490
00:43:09,045 --> 00:43:10,297
og jeg har mine.

491
00:43:11,172 --> 00:43:13,133
Jeg tenkte meg det, da jeg traff ham.

492
00:43:13,883 --> 00:43:15,260
Det passer oss begge.

493
00:43:18,138 --> 00:43:19,848
Jeg vil være vennen din.

494
00:43:23,685 --> 00:43:24,936
Jeg håper det.

495
00:43:49,127 --> 00:43:50,837
Nei.

496
00:43:54,215 --> 00:43:55,967
Ikke gjør noe slikt igjen.

497
00:43:56,051 --> 00:43:58,428
Greit. Hva handler dette om?

498
00:44:00,597 --> 00:44:02,223
Er du en slags jødeelsker?

499
00:44:03,725 --> 00:44:04,684
Hva?

500
00:44:04,768 --> 00:44:06,519
Den fyren du snakket med i baren.

501
00:44:06,603 --> 00:44:08,646
Du spurte ham om å kjøpe jødiske ting.

502
00:44:08,730 --> 00:44:12,817
Nei, jeg skulle anmelde ham
når jeg kom tilbake til Stillehavsstatene.

503
00:44:12,901 --> 00:44:14,361
Høres ikke slik ut.

504
00:44:16,738 --> 00:44:18,406
Hva vet du om jøder i Sonen?

505
00:44:20,325 --> 00:44:23,203
Vent nå litt, leter du etter jøder?

506
00:44:23,286 --> 00:44:24,329
Ja.

507
00:44:24,412 --> 00:44:26,623
Jeg hører det er mange av dem
oppe i fjellene.

508
00:44:27,248 --> 00:44:29,000
Jeg har hørt rykter.

509
00:44:31,127 --> 00:44:32,587
Har du hørt om Saint Theresa?

510
00:44:33,088 --> 00:44:34,756
Ja, de er kunder av meg.

511
00:44:35,382 --> 00:44:36,466
Det er dit vi skal.

512
00:44:36,549 --> 00:44:39,344
Hvorfor det? Det er alle katolikker.

513
00:44:39,427 --> 00:44:41,221
For jeg har hørt at de skjuler jøder.

514
00:44:50,105 --> 00:44:51,272
Kom igjen.

515
00:44:59,364 --> 00:45:02,325
Jeg liker meg her. Jeg vil se mer av det.

516
00:45:03,034 --> 00:45:04,661
Santa Fe, Mexico, kanskje.

517
00:45:06,121 --> 00:45:08,832
Du er visst bitt av sigøynerbasillen.

518
00:45:08,915 --> 00:45:10,417
Jeg vil bare at dette skal vare.

519
00:45:16,297 --> 00:45:17,966
Ingen bryr seg her, Ed.

520
00:45:20,760 --> 00:45:23,179
Beklager. Jeg er ikke vant til det.

521
00:45:25,473 --> 00:45:26,599
Hvordan er det der?

522
00:45:30,937 --> 00:45:33,356
Det er ikke så verst,
så lenge du ikke viser det.

523
00:45:33,982 --> 00:45:35,733
Det er ikke som i Riket.

524
00:45:35,817 --> 00:45:38,778
Japsene bryr seg ikke hva du gjør,
så lenge du gjør det privat.

525
00:45:38,862 --> 00:45:40,321
Det er fortsatt vanskelig, men...

526
00:45:42,073 --> 00:45:43,199
Bobby.

527
00:45:44,784 --> 00:45:45,869
Vær så snill.

528
00:45:49,205 --> 00:45:50,582
Kan du gi oss et øyeblikk?

529
00:45:52,000 --> 00:45:53,293
Nei, det går bra.

530
00:45:55,253 --> 00:45:56,504
Jeg må tømme låret.

531
00:46:03,761 --> 00:46:05,013
Det er på tide å dra hjem.

532
00:46:06,806 --> 00:46:07,891
Men jeg er ikke klar.

533
00:46:09,934 --> 00:46:11,936
Jeg vil bli et par dager til.

534
00:46:12,020 --> 00:46:14,314
Greit. Hva med en halv time?

535
00:46:14,397 --> 00:46:16,608
Det burde gi deg nok tid
til å ta skikkelig farvel.

536
00:46:16,691 --> 00:46:18,109
Hvorfor sånt hastverk?

537
00:46:18,193 --> 00:46:20,778
Tida er inne. Represaliene er over.
Vi kan dra hjem.

538
00:46:20,862 --> 00:46:22,780
-Men jeg er ikke klar.
-Greit.

539
00:46:23,698 --> 00:46:25,408
Ting må bli tatt hånd om.

540
00:46:25,909 --> 00:46:27,952
Bestefaren din. Butikken min.

541
00:46:28,536 --> 00:46:30,747
Og generelt sett, sivilisasjon.

542
00:46:30,830 --> 00:46:32,040
Det er frihet her.

543
00:46:33,082 --> 00:46:35,168
Den typen jeg aldri har følt før.

544
00:46:35,335 --> 00:46:37,504
Du trenger ikke bekymre deg
for hva folk skal tro.

545
00:46:39,172 --> 00:46:42,050
-Og det er godt for deg også.
-Hva? Hvordan da?

546
00:46:43,843 --> 00:46:45,386
Ingen japser å imponere.

547
00:46:50,183 --> 00:46:51,684
Jeg drar i morgen tidlig.

548
00:46:52,644 --> 00:46:53,895
Det er opp til deg.

549
00:47:40,275 --> 00:47:42,068
Overgi deg! Ikke beveg deg!

550
00:47:43,987 --> 00:47:46,781
Du er den kriminelle presten Hagan.

551
00:48:10,305 --> 00:48:11,431
Kom inn.

552
00:48:16,978 --> 00:48:18,396
Hvordan fant du meg?

553
00:48:28,031 --> 00:48:29,324
Jeg trodde du var død.

554
00:48:31,367 --> 00:48:32,368
Hvorfor det?

555
00:48:34,579 --> 00:48:36,080
Fordi Smith løy.

556
00:48:37,040 --> 00:48:40,293
Han fikk meg til å tro det
til han ville ha noe fra meg.

557
00:48:45,923 --> 00:48:47,675
Du er grunnen til at han holdt meg nær.

558
00:48:50,094 --> 00:48:51,179
Ja.

559
00:48:55,767 --> 00:48:56,684
Sett deg.

560
00:49:11,532 --> 00:49:13,159
Jeg dro for å se etter deg.

561
00:49:15,662 --> 00:49:16,913
Jeg tenkte du var her.

562
00:49:19,457 --> 00:49:21,459
Hva skjedde? Hvorfor dro du til Berlin?

563
00:49:22,043 --> 00:49:24,420
Faren min. Han beordret meg.

564
00:49:25,296 --> 00:49:26,339
Beordret deg?'

565
00:49:28,841 --> 00:49:29,926
Hvem er han?

566
00:49:32,053 --> 00:49:33,346
Martin Heusmann.

567
00:49:33,930 --> 00:49:34,972
Er han faren din?

568
00:49:38,935 --> 00:49:41,187
-Ble ikke han henrettet?
-For forræderi.

569
00:49:44,315 --> 00:49:47,694
Jeg ble arrestert sammen med ham.
Jeg har tilbrakt seks måneder i fengsel.

570
00:49:49,028 --> 00:49:50,196
Jeg visste ikke det.

571
00:49:50,279 --> 00:49:53,783
Jeg ble tvunget til å fordømme faren min,
sverge lojalitet til Riket.

572
00:49:54,659 --> 00:49:56,035
Himmler lot meg leve.

573
00:49:59,372 --> 00:50:01,416
Benådet av Himmler selv?

574
00:50:04,627 --> 00:50:06,963
Hvor mye omskolering måtte du svelge?

575
00:50:07,046 --> 00:50:08,381
Nok til å holde meg i live.

576
00:50:10,883 --> 00:50:12,677
-Jeg vet hvordan dette virker.
-Gjør du?

577
00:50:12,760 --> 00:50:16,723
Det var veldig tungt, Juliana.
Du aner ikke hva jeg gikk gjennom.

578
00:50:16,806 --> 00:50:20,268
Men jeg vet at jeg så deg
gå inn i det rommet i uniform,

579
00:50:20,351 --> 00:50:22,186
som legemliggjørelsen
av alt jeg fryktet.

580
00:50:22,270 --> 00:50:24,188
Skal du dømme meg basert på ett øyeblikk?

581
00:50:24,313 --> 00:50:26,816
Det er ikke ett øyeblikk, Joe.
Jeg satte deg på en båt til Mexico.

582
00:50:26,899 --> 00:50:28,276
Før jeg vet ordet av det
har du steget i gradene i Berlin.

583
00:50:28,359 --> 00:50:30,069
Jeg hadde ikke noe valg.

584
00:50:32,196 --> 00:50:33,906
Du vet hvem jeg er bedre enn noen annen.

585
00:50:33,990 --> 00:50:37,368
-Det var da.
-Herregud. Ingenting har endret seg!

586
00:50:37,452 --> 00:50:39,120
Det er bare en jævla jobb.

587
00:50:40,371 --> 00:50:42,373
Det definerer ikke hvem jeg er.

588
00:50:44,250 --> 00:50:46,502
Juliana, du ga meg håp.

589
00:50:46,586 --> 00:50:48,838
Det var derfor jeg aldri ga opp.

590
00:50:49,881 --> 00:50:50,965
Vær så snill.

591
00:50:54,761 --> 00:50:56,095
Du trodde på meg en gang.

592
00:50:57,805 --> 00:50:59,640
Det er ikke tilfeldig at vi møtes igjen.

593
00:51:00,224 --> 00:51:01,434
Så hva er det?

594
00:51:15,156 --> 00:51:16,240
Stol på meg.

595
00:51:22,455 --> 00:51:23,456
Hva er det?

596
00:51:28,127 --> 00:51:29,378
Jeg bare...

597
00:51:31,756 --> 00:51:32,840
Ingenting.

598
00:51:33,299 --> 00:51:37,345
Jeg vil ikke at du skal bekymre deg
for japsene eller Riket.

599
00:51:37,428 --> 00:51:39,597
Japsene vil ikke vare.

600
00:51:39,889 --> 00:51:43,684
Framtida er Riket,
og Riket er framtida, Juliana.

601
00:51:45,019 --> 00:51:47,396
Vi kan være på
den riktige siden av historien.

602
00:51:51,025 --> 00:51:52,401
Du og jeg.

603
00:53:26,704 --> 00:53:27,705
Stopp.

604
00:53:31,000 --> 00:53:32,793
Det er i orden. Stol på meg.

605
00:53:40,885 --> 00:53:43,721
-Jeg har et møte jeg må på.
-Jeg vet hvor de er.

606
00:53:43,804 --> 00:53:45,389
De er i Poconos i Pennsylvania.

607
00:53:45,806 --> 00:53:49,143
Lyset, det har en lyd.
Det er som en mekanisk lyd.

608
00:53:49,226 --> 00:53:51,562
-Som en maskin.
-Fra minnet ditt?

609
00:53:51,646 --> 00:53:53,522
Jeg tror alle filmene
er forbundet med denne filmen,

610
00:53:53,606 --> 00:53:55,733
med denne ene filmen, med denne tingen.

611
00:53:56,651 --> 00:53:58,027
Og jeg trenger Joe.

612
00:53:58,110 --> 00:54:00,821
Han må hjelpe meg å finne ut
hva som er i den gruva.

613
00:54:40,736 --> 00:54:43,072
Fortell ham det du sa
om motstandsbevegelsen.

614
00:55:10,057 --> 00:55:13,269
Hagan, hva kan du fortelle meg
om motstandsbevegelsen?

615
00:55:22,778 --> 00:55:27,283
Ørene mine har aldri sluttet å ringe
etter den dagen.

616
00:55:28,701 --> 00:55:30,161
Gjenta det.

617
00:55:33,831 --> 00:55:35,041
Frank...

618
00:55:39,336 --> 00:55:40,921
I live.