1
00:04:09,375 --> 00:04:10,626
Het is gebeurd.

2
00:04:12,336 --> 00:04:14,254
Dank je. Ik had...

3
00:04:15,547 --> 00:04:17,174
Het was een ongeluk.

4
00:04:17,508 --> 00:04:19,593
Ik ging met haar praten.

5
00:04:19,677 --> 00:04:23,097
Ik wilde niet... Ze viel me aan en...

6
00:04:23,180 --> 00:04:24,974
Wat heb ik gedaan?

7
00:04:26,934 --> 00:04:28,060
Niks.

8
00:04:29,812 --> 00:04:30,854
Je hebt niks gedaan.

9
00:04:33,565 --> 00:04:35,734
De misdaadpolitie gaat het onderzoeken.

10
00:04:36,193 --> 00:04:38,028
Er was een inbreker.

11
00:04:38,112 --> 00:04:40,531
Er worden verdachten gearresteerd.

12
00:04:41,699 --> 00:04:43,367
Een van hen zal bekennen.

13
00:04:44,159 --> 00:04:45,119
Dan is het afgehandeld.

14
00:04:45,202 --> 00:04:47,705
Nee, vanwege het verband
tussen Thomas en dr. Adler

15
00:04:47,788 --> 00:04:50,416
kijkt de SD ernaar. Begrijp je dat?

16
00:04:50,499 --> 00:04:52,418
-Ja.
-Ik moet helder blijven.

17
00:04:52,543 --> 00:04:54,211
Geen fouten.

18
00:04:54,294 --> 00:04:55,379
Hoover werpt zich hierop

19
00:04:55,462 --> 00:04:57,297
en die moeten we heel serieus nemen.

20
00:04:57,381 --> 00:04:59,883
-Dat weet ik.
-Doe niks.

21
00:04:59,967 --> 00:05:01,760
Praat met niemand over Alice.

22
00:05:01,844 --> 00:05:03,887
-Ik begrijp het.
-En het spijt me,

23
00:05:04,013 --> 00:05:07,057
maar je kunt niet meer naar dr. Ryan.
Niet zoals het ervoor staat.

24
00:05:09,268 --> 00:05:10,352
Het spijt me zo.

25
00:05:11,437 --> 00:05:14,189
Het spijt me echt. Ik had niet gedacht...

26
00:05:14,273 --> 00:05:17,693
Ze was mijn vriendin.

27
00:05:31,165 --> 00:05:32,082
Pardon...

28
00:05:32,166 --> 00:05:33,709
Spreekt u Engels?

29
00:05:34,418 --> 00:05:35,294
Ga weg.

30
00:05:36,128 --> 00:05:37,171
Het spijt me.

31
00:05:37,254 --> 00:05:39,173
Ik zoek een tram.

32
00:05:41,508 --> 00:05:42,843
Onze orders.

33
00:05:42,926 --> 00:05:44,928
'Een lichtere aanpak...'

34
00:05:48,223 --> 00:05:50,976
Om de hoek, twee blokken, ga linksaf.

35
00:05:51,060 --> 00:05:52,061
Dank u.

36
00:06:32,935 --> 00:06:33,894
Jij.

37
00:06:37,397 --> 00:06:39,024
Smith heeft je gestuurd.

38
00:06:39,108 --> 00:06:40,609
Hij is een wraakzuchtige klootzak.

39
00:06:41,068 --> 00:06:43,070
Je had loyaal moeten blijven
aan het Reich.

40
00:06:43,153 --> 00:06:44,988
Het oude regime moet weg.

41
00:06:45,405 --> 00:06:48,200
Heydrich en je vader begrepen dat.

42
00:06:48,283 --> 00:06:50,410
Mijn vader heeft zijn fout bekend.

43
00:06:51,328 --> 00:06:53,997
Hij deed afstand
van zijn samenzwering tegen de Führer.

44
00:06:54,081 --> 00:06:55,999
Dan is je vader als verrader gestorven.

45
00:07:06,093 --> 00:07:07,970
Mijn vader is als held gestorven.

46
00:07:20,023 --> 00:07:21,817
Reichsminister Goebbels heeft me gebeld.

47
00:07:22,317 --> 00:07:24,945
Hij heeft mijn film
in besloten kring getoond

48
00:07:25,028 --> 00:07:27,156
aan de Reichsführer en wat goede vrienden.

49
00:07:27,489 --> 00:07:29,533
-Dat ging goed.
-Gefeliciteerd.

50
00:07:30,242 --> 00:07:32,536
Volgens mijn oom was Himmler er dol op.

51
00:07:32,619 --> 00:07:35,414
Ik zorg dat iedereen weet
hoe enthousiast Berlijn is.

52
00:07:36,415 --> 00:07:39,501
Ik moest van de Reichsführer
ook nadenken over een nieuw project

53
00:07:39,585 --> 00:07:40,752
waar jij bij betrokken bent.

54
00:07:42,421 --> 00:07:44,214
Ik luister.

55
00:07:45,424 --> 00:07:46,758
Jaar nul.

56
00:07:47,384 --> 00:07:49,887
Een experiment. Nieuw begin.

57
00:07:50,929 --> 00:07:52,347
Een nieuw Amerika.

58
00:07:52,431 --> 00:07:53,515
Wat is de insteek?

59
00:07:53,599 --> 00:07:55,934
Mensen hun nationale besef ontnemen.

60
00:07:56,018 --> 00:07:57,769
Hun nationale trots vervagen.

61
00:07:57,853 --> 00:07:59,271
Ze niet over hun geschiedenis leren.

62
00:08:01,190 --> 00:08:03,859
De Reichsführer wil
de Amerikaanse geschiedenis uitwissen?

63
00:08:03,942 --> 00:08:06,069
Daar is er toch niet veel van.

64
00:08:06,653 --> 00:08:08,030
Wanneer beginnen we?

65
00:08:10,324 --> 00:08:12,075
DUITSE AMBASSADE
PACIFISCHE STATEN

66
00:08:12,159 --> 00:08:13,744
Vanmorgen, uit Berlijn.

67
00:08:17,539 --> 00:08:20,083
Je komt trouwens vanavond mee.

68
00:08:20,167 --> 00:08:22,502
Het Handelsministerie houdt een receptie.

69
00:09:07,089 --> 00:09:08,131
Inspecteur.

70
00:09:08,215 --> 00:09:09,216
Wat heb je?

71
00:09:09,299 --> 00:09:10,425
We hebben dit wapen gevonden.

72
00:09:22,854 --> 00:09:23,897
Dat valt niet na te kijken.

73
00:09:23,981 --> 00:09:26,358
Geen serienummer of vingerafdrukken.

74
00:09:26,483 --> 00:09:28,568
Ook meldingen van een gajin
in de omgeving.

75
00:09:28,652 --> 00:09:32,239
Blanke man, 25 tot 30, slank.

76
00:09:32,322 --> 00:09:33,657
Laat een schets maken.

77
00:09:39,329 --> 00:09:40,372
Nazi's.

78
00:09:41,206 --> 00:09:42,833
Was hij zo belangrijk voor ze?

79
00:09:44,584 --> 00:09:46,295
Het was een provocatie.

80
00:10:33,175 --> 00:10:35,344
VERBODEN
TOEGANG ALLEEN VOOR BEVOEGDEN

81
00:10:52,444 --> 00:10:53,695
Blijf staan.

82
00:10:56,323 --> 00:10:57,824
Ik herinner het me.

83
00:11:13,673 --> 00:11:16,843
A.I. LACKAWANNA
KOLENMIJN Nr. 9

84
00:11:34,694 --> 00:11:35,904
Alles in orde?

85
00:11:35,987 --> 00:11:39,574
Ik zat in een militair voertuig,
en er waren SS en een bord:

86
00:11:39,658 --> 00:11:41,493
'Lackawanna, kolenmijn nummer 9.'

87
00:11:42,035 --> 00:11:44,287
-Dat staat niet op de film.
-Nee, dat herinner ik me.

88
00:11:44,371 --> 00:11:46,581
-Was je daar?
-Alleen in mijn herinnering.

89
00:11:46,665 --> 00:11:48,125
Zoals de herinnering aan mijn zoon

90
00:11:48,834 --> 00:11:50,335
en een wereld waar je nooit was?

91
00:11:55,549 --> 00:11:57,300
De man in de film, hij heet...

92
00:11:57,926 --> 00:12:00,011
Hij heet Joe Blake en hij is een vriend.

93
00:12:02,180 --> 00:12:03,056
Was.

94
00:12:06,893 --> 00:12:08,645
Voel je wat voor hem?

95
00:12:08,812 --> 00:12:10,021
Ja.

96
00:12:11,731 --> 00:12:12,899
Dat deed ik.

97
00:12:15,318 --> 00:12:19,364
We hebben het contact verloren.
Hij zou in Berlijn zijn vader opzoeken.

98
00:12:31,501 --> 00:12:34,546
Hij staat op de gastenlijst
voor de receptie vanavond.

99
00:12:35,380 --> 00:12:36,673
Joseph Cinnadella.

100
00:12:36,756 --> 00:12:40,469
-Cinnadella?
-De nieuwe adjunct-handelsattaché.

101
00:12:41,178 --> 00:12:42,262
Een spion.

102
00:12:44,681 --> 00:12:46,892
Dat deed hij voor John Smith
toen ik hem ontmoette.

103
00:12:46,975 --> 00:12:49,102
Maar dat is niet de man
die ik leerde kennen.

104
00:12:49,186 --> 00:12:51,521
-Vertrouw je hem?
-We hielpen elkaar.

105
00:12:52,063 --> 00:12:53,607
We hielden elkaar in leven.

106
00:13:00,113 --> 00:13:01,698
Ik moet naar de receptie.

107
00:13:03,116 --> 00:13:05,160
Ik wil dat hij me ziet.

108
00:13:06,828 --> 00:13:09,331
Als hij nog dezelfde man is,
zal hij ons helpen.

109
00:13:09,414 --> 00:13:13,001
Moeilijk en gevaarlijk.
Wat als ze ontdekken wie je bent?

110
00:13:13,084 --> 00:13:14,294
Doen ze niet.

111
00:13:15,921 --> 00:13:17,964
We ontmoeten elkaar voor het eerst.

112
00:13:28,683 --> 00:13:30,727
AHNENERBE-INSTITUUT

113
00:13:40,237 --> 00:13:44,074
Het Ahnenerbe-instituut
blijft zich richten op de wetenschap

114
00:13:44,783 --> 00:13:45,909
onder mijn toezicht.

115
00:13:46,952 --> 00:13:49,663
Ik moest van Reichsführer Himmler
u kennis laten maken

116
00:13:49,746 --> 00:13:52,791
met enkele dingen die we doen,
voordat hij komt.

117
00:13:54,000 --> 00:13:56,795
Het filmarchief van wijlen onze Führer

118
00:13:57,546 --> 00:14:00,006
staat tot uw beschikking
met de complimenten van Himmler.

119
00:14:00,090 --> 00:14:02,592
Ik heb enkele daarvan gekeken in Berlijn.

120
00:14:02,676 --> 00:14:06,096
Veel daarvan waren
onbelangrijk of vervalst.

121
00:14:06,179 --> 00:14:08,765
Vele zijn niet zomaar te verklaren.

122
00:14:08,848 --> 00:14:12,602
Gebeurtenissen die je niet
als vervalsingen kunt afdoen.

123
00:14:14,145 --> 00:14:16,231
Wijlen onze Führer wist dat deze films

124
00:14:16,314 --> 00:14:18,525
als wapens tegen het Reich
gebruikt konden worden.

125
00:14:19,943 --> 00:14:22,654
Een van de archiefopdrachten
is het sorteren en catalogiseren,

126
00:14:22,737 --> 00:14:25,615
het echte van de vervalsing scheiden.

127
00:14:27,075 --> 00:14:30,036
De Reichsführer draagt u deze taak op.

128
00:14:30,120 --> 00:14:33,164
Mij? Niet Rockwell?

129
00:14:33,248 --> 00:14:35,292
Ja, u, Oberstgruppenführer.

130
00:14:36,585 --> 00:14:39,754
De films komen in verschillende,
gerelateerde projecten voor.

131
00:14:39,879 --> 00:14:44,217
Onze gezamenlijke inspanningen
scheiden waarheid van ruis.

132
00:15:22,714 --> 00:15:25,216
-Wie is zij?
-Fatima Hassan.

133
00:15:26,468 --> 00:15:27,844
Een filmkoerier.

134
00:15:29,137 --> 00:15:32,599
Een koerier. Waarom heeft de SS haar niet?

135
00:15:33,308 --> 00:15:35,226
Onderzoek, Oberstgruppenführer.

136
00:15:36,353 --> 00:15:40,523
We denken dat ze
van een andere wereld komt.

137
00:15:42,984 --> 00:15:46,404
Wat wij een reiziger noemen.

138
00:15:51,576 --> 00:15:53,078
Ik begrijp het niet.

139
00:15:55,997 --> 00:15:58,583
De Fatima Hassan van onze wereld

140
00:15:59,959 --> 00:16:02,504
ondervond een dodelijke reactie
tijdens klinisch onderzoek

141
00:16:03,129 --> 00:16:04,798
naar abnormale huidpigmenten.

142
00:16:16,101 --> 00:16:17,602
Ja, ik

143
00:16:22,357 --> 00:16:25,568
houd nauwkeurig
mijn onderzoeksresultaten bij.

144
00:16:27,737 --> 00:16:28,905
Ziet u wel?

145
00:16:32,701 --> 00:16:34,119
Dus u zegt dat

146
00:16:36,413 --> 00:16:38,248
verschillende versies van ons

147
00:16:39,791 --> 00:16:41,418
in andere werelden bestaan?

148
00:16:41,793 --> 00:16:42,836
Precies.

149
00:16:44,462 --> 00:16:45,880
Door het multiversum heen.

150
00:16:47,298 --> 00:16:48,842
Zij is het levende bewijs.

151
00:16:50,301 --> 00:16:53,263
Dezelfde vingerafdrukken,
dezelfde persoon,

152
00:16:54,180 --> 00:16:57,892
die geleerd heeft
door het astrale vlak te reizen.

153
00:17:01,438 --> 00:17:04,065
Ze had deze film bij zich
toen ze werd aangehouden.

154
00:17:09,112 --> 00:17:11,281
Leg die terzijde.

155
00:17:11,364 --> 00:17:13,575
Ik moet er waarschijnlijk enkele meenemen.

156
00:17:16,911 --> 00:17:18,788
Ik moet zeggen, dit komt zo

157
00:17:20,331 --> 00:17:22,584
uit Fredric Brown.

158
00:17:23,001 --> 00:17:26,546
Nog steeds theoretisch,
maar we boeken vooruitgang.

159
00:17:27,255 --> 00:17:29,924
Onze fysici en ingenieurs
werken aan mechanische manieren

160
00:17:30,008 --> 00:17:32,093
om naar andere werelden te reizen.

161
00:17:32,218 --> 00:17:36,431
Ik laat de rest van het instituut zien.
We zijn nog bezig om...

162
00:17:58,661 --> 00:18:00,413
Goed u weer te zien, Tagomi-san.

163
00:18:00,497 --> 00:18:02,499
Ambassadeur Weber, welkom.

164
00:18:03,833 --> 00:18:06,461
Onze nieuwe attaché uit New York,
Joseph Cinnadella.

165
00:18:08,129 --> 00:18:09,881
Aangenaam kennis
te maken, handelsminister.

166
00:18:10,965 --> 00:18:12,550
Dit is een mooi gebouw.

167
00:18:14,010 --> 00:18:15,220
Dank u, ambassadeur.

168
00:18:16,805 --> 00:18:19,891
Natuurlijk niks in vergelijking met het...

169
00:18:48,378 --> 00:18:50,046
Nogmaals bedankt voor de ontmoeting.

170
00:18:52,298 --> 00:18:56,135
Mijn excuses voor het lange wachten.

171
00:18:56,219 --> 00:18:59,681
Dat hoeft niet. Ik hoop dat u
van uw verwondingen bent hersteld.

172
00:19:00,098 --> 00:19:03,101
Ik ben volledig hersteld.

173
00:19:04,686 --> 00:19:08,481
Het is ongezond sommige zaken
onopgelost te laten.

174
00:19:09,649 --> 00:19:12,902
Laten we met een schone lei beginnen.

175
00:19:15,196 --> 00:19:16,322
Op een nieuw begin.

176
00:19:22,203 --> 00:19:23,162
Mooi.

177
00:19:47,812 --> 00:19:48,813
Kido-san.

178
00:19:52,525 --> 00:19:53,776
Is alles in orde?

179
00:20:07,081 --> 00:20:08,708
Ik zag je met de Yakuza praten.

180
00:20:09,667 --> 00:20:10,793
De nieuwe baas.

181
00:20:12,462 --> 00:20:13,796
Okami.

182
00:20:14,297 --> 00:20:15,423
De wolf.

183
00:20:16,883 --> 00:20:18,718
Hij krijgt honger.

184
00:20:19,552 --> 00:20:23,723
Sinds de dood van Taishi is alles onzeker.

185
00:20:25,058 --> 00:20:26,392
Door het embargo

186
00:20:28,353 --> 00:20:30,355
weet hij dat er geld te verdienen valt.

187
00:20:32,857 --> 00:20:35,526
Ik moet hem overhalen
met ons samen te werken.

188
00:20:36,945 --> 00:20:39,697
Dat is dus goed. Zoals gewoonlijk.

189
00:20:42,784 --> 00:20:44,369
Zoals gewoonlijk.

190
00:20:52,585 --> 00:20:55,672
Wat zit je dwars?
Ik heb je nog nooit zo gezien.

191
00:21:02,887 --> 00:21:04,764
Misschien hadden ze niet moeten komen.

192
00:21:06,933 --> 00:21:07,850
Wie?

193
00:21:09,060 --> 00:21:10,353
Mijn gezin.

194
00:21:12,105 --> 00:21:13,106
Ik was

195
00:21:15,942 --> 00:21:17,402
tevreden.

196
00:21:19,028 --> 00:21:21,948
Dat was je niet.

197
00:21:24,826 --> 00:21:27,245
Je bent al eenzaam zolang als ik je ken.

198
00:21:39,465 --> 00:21:40,341
Ik ga.

199
00:21:42,552 --> 00:21:44,804
Alsjeblieft. Kom samen liggen.

200
00:21:46,431 --> 00:21:47,682
Totdat je je beter voelt.

201
00:22:24,552 --> 00:22:25,970
Mr Cinnadella.

202
00:22:27,889 --> 00:22:29,140
Heel aangenaam kennis te maken.

203
00:22:31,059 --> 00:22:32,060
Pardon.

204
00:22:33,644 --> 00:22:34,729
Loop met me mee.

205
00:22:37,065 --> 00:22:38,983
Ben jij de nieuwe handelsattaché?

206
00:22:39,525 --> 00:22:40,485
Dat ben ik.

207
00:22:41,944 --> 00:22:43,613
En je komt uit New York?

208
00:22:46,824 --> 00:22:47,950
Niet uit Berlijn?

209
00:22:48,576 --> 00:22:50,828
Ik was in Berlijn
voordat ik naar New York terugging.

210
00:22:50,912 --> 00:22:51,871
Ik snap het.

211
00:22:52,789 --> 00:22:54,707
Ik kom de oliecrisis afhandelen.

212
00:22:55,750 --> 00:22:56,959
Waarom ben jij hier?

213
00:22:58,002 --> 00:22:59,796
Ik ben een gast van de handelsminister.

214
00:23:02,048 --> 00:23:04,217
-Wat is je band met hem?
-Waarom vraag je dat?

215
00:23:05,718 --> 00:23:06,886
Gewoon nieuwsgierig.

216
00:23:10,139 --> 00:23:11,307
Ik heb voor hem gewerkt.

217
00:23:12,100 --> 00:23:13,392
En nu?

218
00:23:14,060 --> 00:23:16,521
Hij vroeg me hier omdat ik in het GNR was.

219
00:23:18,064 --> 00:23:19,107
Ik snap het.

220
00:23:28,658 --> 00:23:30,493
Hoe is de handelsminister zo?

221
00:23:32,578 --> 00:23:33,830
Ik moet met hem werken.

222
00:23:34,705 --> 00:23:37,708
Om hem te begrijpen,
moet je de Japanners begrijpen.

223
00:23:37,792 --> 00:23:40,336
Misschien kun jij me dat leren.

224
00:23:40,962 --> 00:23:42,213
Misschien.

225
00:23:45,842 --> 00:23:47,885
-Juliana.
-Niet hier.

226
00:23:51,722 --> 00:23:53,057
Pardon.

227
00:23:58,855 --> 00:24:00,398
Guten Tag, ambassadeur.

228
00:24:03,484 --> 00:24:05,361
Bedankt voor uw gastvrijheid.

229
00:24:05,444 --> 00:24:08,197
We hebben veel te bespreken. Morgen?

230
00:24:08,281 --> 00:24:09,782
Ik maak tijd vrij.

231
00:24:14,620 --> 00:24:15,621
Ik neem contact op.

232
00:24:17,623 --> 00:24:18,708
Goedenacht.

233
00:24:18,916 --> 00:24:20,042
Goedenacht.

234
00:24:29,594 --> 00:24:32,263
Is hij nog de man die je gekend hebt?

235
00:24:34,098 --> 00:24:35,391
Ik weet het niet.

236
00:24:45,443 --> 00:24:46,569
Helen?

237
00:24:50,907 --> 00:24:54,243
Hugo heeft jurken gestuurd voor vanavond.

238
00:24:55,578 --> 00:24:57,205
Ik weet niet wat ik moet dragen.

239
00:24:58,456 --> 00:25:01,000
Bridget kan je helpen iets uit te zoeken.

240
00:25:01,083 --> 00:25:02,710
Ik wil niet.

241
00:25:10,176 --> 00:25:11,761
We hebben geen keuze.

242
00:25:13,137 --> 00:25:15,056
Berlijn ondersteunt deze film.

243
00:25:17,600 --> 00:25:19,435
Het is nu propaganda van het Reich.

244
00:25:23,022 --> 00:25:25,107
Komt dr. Mengele ook?

245
00:25:26,067 --> 00:25:26,984
Hoezo?

246
00:25:27,777 --> 00:25:31,072
Kun je hem vragen
wat er met Thomas gebeurd is?

247
00:25:31,155 --> 00:25:32,782
-Nee, Hel...
-Alsjeblieft.

248
00:25:32,865 --> 00:25:35,368
Nee, Helen.

249
00:25:39,330 --> 00:25:42,166
Thomas is gestorven

250
00:25:44,210 --> 00:25:45,586
met overtuiging

251
00:25:46,629 --> 00:25:51,467
als een sterke, goede jongeman.

252
00:25:53,427 --> 00:25:54,470
Een held.

253
00:25:57,098 --> 00:25:58,557
Dat is er met hem gebeurd.

254
00:26:25,835 --> 00:26:27,545
Het spijt me zo.

255
00:26:28,587 --> 00:26:29,922
Pardon.

256
00:26:31,257 --> 00:26:32,466
Dank je.

257
00:26:33,426 --> 00:26:34,677
Graag gedaan.

258
00:26:41,434 --> 00:26:42,685
Mis je Japan?

259
00:26:46,689 --> 00:26:47,606
Ben je er geweest?

260
00:26:48,232 --> 00:26:49,483
Ik wilde erheen

261
00:26:51,777 --> 00:26:52,862
met mijn man.

262
00:26:52,945 --> 00:26:54,322
Was hij een Japanner?

263
00:26:55,781 --> 00:26:57,908
Tai-i in de marine.

264
00:26:58,534 --> 00:27:01,287
Gestationeerd in Pearl Harbor
toen we elkaar ontmoetten.

265
00:27:01,620 --> 00:27:02,872
Een oorlogsheld.

266
00:27:05,207 --> 00:27:06,125
Ben jij getrouwd?

267
00:27:09,253 --> 00:27:11,714
Dat was ik. Overleden.

268
00:27:14,091 --> 00:27:16,886
Mijn condoleances. Recent?

269
00:27:54,048 --> 00:27:55,466
Prachtig.

270
00:27:59,512 --> 00:28:00,596
Het is voor jou.

271
00:28:01,430 --> 00:28:05,559
Ik heb gewacht op iemand
die mijn kunst waardeert.

272
00:28:08,854 --> 00:28:10,147
Dank je.

273
00:28:11,482 --> 00:28:12,775
Ik zal het koesteren.

274
00:28:17,947 --> 00:28:19,281
Daar ben ik blij om.

275
00:28:32,670 --> 00:28:34,004
Wat kan ik inschenken?

276
00:28:34,922 --> 00:28:36,340
Campari en soda.

277
00:28:37,174 --> 00:28:38,426
Campari?

278
00:28:39,969 --> 00:28:41,303
Wat heb je op de tap?

279
00:28:42,012 --> 00:28:44,098
-Bier.
-Dan neem ik bier.

280
00:28:44,807 --> 00:28:45,933
Vijfentwintig yen.

281
00:28:52,565 --> 00:28:53,899
Ik neem hetzelfde.

282
00:28:55,234 --> 00:28:56,485
De Pacifische Staten?

283
00:28:58,946 --> 00:29:00,281
Vakantie?

284
00:29:00,698 --> 00:29:01,782
Werk.

285
00:29:02,908 --> 00:29:04,827
-En jij?
-Hetzelfde.

286
00:29:04,910 --> 00:29:06,162
Schroot.

287
00:29:06,954 --> 00:29:07,997
Fascinerend.

288
00:29:08,080 --> 00:29:11,834
Niet echt, maar het brengt
brood op de plank.

289
00:29:13,752 --> 00:29:14,670
Dank je.

290
00:29:17,923 --> 00:29:20,092
Waar doe jij in?

291
00:29:20,634 --> 00:29:22,261
Zeldzame Amerikaanse kunstvoorwerpen.

292
00:29:23,012 --> 00:29:27,600
Mijn partner en ik zijn
op koopexpeditie voor mijn winkel.

293
00:29:27,683 --> 00:29:29,852
-Waar is je winkel?
-San Francisco.

294
00:29:29,935 --> 00:29:30,936
Ik ook.

295
00:29:33,189 --> 00:29:35,566
Lukt het een beetje?

296
00:29:35,649 --> 00:29:38,527
Je kunt mooie schatten vinden
in de Neutrale Zone.

297
00:29:39,487 --> 00:29:44,158
We hebben onlangs
prachtige stukken gekocht.

298
00:29:44,241 --> 00:29:46,869
Vluchtelingen van het Reich.

299
00:29:47,786 --> 00:29:50,247
Er zijn veel vluchtelingen van het Reich.

300
00:29:53,876 --> 00:29:55,002
Judaïca.

301
00:30:05,721 --> 00:30:07,348
Kom je dat vaak tegen?

302
00:30:09,016 --> 00:30:10,059
Het is gevaarlijk.

303
00:30:10,851 --> 00:30:13,979
Natuurlijk verboden in het Reich,
dus heel erg kostbaar.

304
00:30:14,647 --> 00:30:17,358
Het zwartste van de zwarte markt.

305
00:30:19,527 --> 00:30:20,903
En in de Pacifische Staten?

306
00:30:20,986 --> 00:30:23,697
Spleetogen kan het minder schelen.
Die willen echte Americana.

307
00:30:24,198 --> 00:30:28,577
Rockwell. Norman, niet George Lincoln.

308
00:30:29,620 --> 00:30:32,289
-Kom je net uit de stad?
-Ja.

309
00:30:32,456 --> 00:30:33,415
Hoe gaat het daar?

310
00:30:34,333 --> 00:30:36,085
De wraakacties zijn opgehouden.

311
00:30:36,794 --> 00:30:37,670
Eindelijk.

312
00:30:37,753 --> 00:30:40,047
Dat is goed om te weten.

313
00:30:40,589 --> 00:30:42,341
Kun je veilig terug? Ik wil graag...

314
00:30:42,424 --> 00:30:44,969
Momenteel wel. Waar is je winkel?

315
00:30:45,052 --> 00:30:48,097
In de binnenstad. In Geary Street.

316
00:30:55,688 --> 00:31:00,776
Dit onuitgesproken embargo
beschouwen wij als een vijandelijke daad.

317
00:31:01,193 --> 00:31:02,736
Dit is geen embargo.

318
00:31:02,820 --> 00:31:05,072
Handelsminister, ik verzeker u

319
00:31:05,155 --> 00:31:08,367
dat we er alles aan doen
weer petroleum te gaan leveren.

320
00:31:08,450 --> 00:31:11,161
De Verenigde Staten
probeerden dit ook met ons.

321
00:31:11,245 --> 00:31:14,373
Ik wil u herinneren aan Pearl Harbor.

322
00:31:14,456 --> 00:31:15,749
Is dat een dreigement?

323
00:31:15,833 --> 00:31:18,127
Nee, een historisch feit.

324
00:31:18,627 --> 00:31:21,046
Wij zijn geen vazalstaat.

325
00:31:22,506 --> 00:31:24,675
Dit embargo is een oorlogsdaad.

326
00:31:24,758 --> 00:31:27,845
Breng dat over
aan Oberstgruppenführer Smith.

327
00:31:28,929 --> 00:31:30,306
Niet aan de ambassadeur?

328
00:31:33,225 --> 00:31:35,436
Goedendag, Mr Cinnadella.

329
00:31:56,749 --> 00:31:58,542
Wat zit je dwars, Kotomichi?

330
00:31:58,626 --> 00:32:01,003
Ik maak me zorgen
dat Kido het ergste vermoedt.

331
00:32:02,254 --> 00:32:03,922
Uw band met Miss Crain.

332
00:32:04,923 --> 00:32:06,759
Haar vriendschap met die nazispion.

333
00:32:06,842 --> 00:32:08,927
Ik ken de risico's.

334
00:32:12,514 --> 00:32:13,891
Ja, meneer.

335
00:32:19,563 --> 00:32:22,399
DORMER FARMACEUTICA

336
00:32:42,211 --> 00:32:44,588
EEN AMERIKAANSE HELD

337
00:33:03,273 --> 00:33:05,317
-Daar zijn ze.
-Dank je.

338
00:33:07,778 --> 00:33:08,654
Dank je.

339
00:33:16,328 --> 00:33:18,455
Prachtig, toch?

340
00:33:18,539 --> 00:33:19,665
Heel erg.

341
00:33:24,920 --> 00:33:26,839
Nicole Dörmer. Thelma Harris,

342
00:33:26,922 --> 00:33:29,800
smaakmaker en columniste
voor The Reich Herald.

343
00:33:29,883 --> 00:33:32,052
Aangenaam kennis te maken.
Ik ben dol op je column.

344
00:33:32,177 --> 00:33:34,680
Dank je, schat.
Ik wilde je zo graag ontmoeten.

345
00:33:36,014 --> 00:33:38,142
Je ziet er verrukkelijk uit.

346
00:33:38,267 --> 00:33:40,394
Je ketting is prachtig. Van wie?

347
00:33:40,561 --> 00:33:43,063
-Chanel.
-Coco is een goede vriendin.

348
00:33:43,147 --> 00:33:46,024
Dit is mijn man, Wayne Harris.

349
00:33:46,108 --> 00:33:48,902
Miss Dörmer, de ster van de avond.

350
00:33:49,027 --> 00:33:52,364
-En na vanavond het gesprek van de dag.
-Laten we het hopen.

351
00:33:52,489 --> 00:33:53,741
Daar zorg ik voor.

352
00:33:55,200 --> 00:33:58,912
Ooit wil ik iets meer dan een artikel

353
00:33:58,996 --> 00:34:01,832
in mijn Reich Herald-column.
Iets diepgaanders.

354
00:34:01,915 --> 00:34:04,251
-Persoonlijker.
-Klinkt leuk.

355
00:34:04,334 --> 00:34:07,296
We hebben iets groots uit Berlijn.
Heel opwindend.

356
00:34:07,379 --> 00:34:09,339
Je hoort het als het klaar is.

357
00:34:09,423 --> 00:34:12,009
Voortreffelijk. Ik leid je rond. Mag dat?

358
00:34:12,092 --> 00:34:15,387
-Natuurlijk.
-Kunnen wij even weg?

359
00:34:15,512 --> 00:34:16,930
Vermaak jullie.

360
00:34:17,848 --> 00:34:22,936
Ik stel je voor aan de elegantste
en meest sexy mensen uit Manhattan.

361
00:34:30,194 --> 00:34:32,070
John, leuk dat je er bent.

362
00:34:32,154 --> 00:34:33,947
Hoe gaat het? Herinner je je de...

363
00:34:47,085 --> 00:34:48,212
Ik hou van je.

364
00:34:56,512 --> 00:35:00,766
Oberstgruppenführer Smith,
Miss Nicole Dörmer.

365
00:35:01,433 --> 00:35:03,435
-Het is me een eer.
-Pardon.

366
00:35:06,980 --> 00:35:08,732
Sorry. Ze voelt zich niet goed.

367
00:35:09,233 --> 00:35:10,651
Hopelijk niks ernstigs.

368
00:35:11,735 --> 00:35:14,279
Ik hoor goede dingen
over je film uit Berlijn.

369
00:35:14,363 --> 00:35:15,739
Hopelijk vindt u hem mooi.

370
00:35:21,328 --> 00:35:22,621
Zet dit in je vervolgartikel.

371
00:35:23,539 --> 00:35:27,042
Alice Adler is vermoord. Inbraak.

372
00:35:27,125 --> 00:35:28,502
Er is een arrestatie verricht.

373
00:35:30,045 --> 00:35:32,714
Een werkloze schilder met een strafblad.

374
00:35:34,132 --> 00:35:35,926
Natuurlijk. Dank u.

375
00:35:36,009 --> 00:35:37,261
Excuseer me.

376
00:35:38,762 --> 00:35:40,556
Oberstgruppenführer Smith.

377
00:35:44,351 --> 00:35:45,519
Reichsmarschall.

378
00:35:45,602 --> 00:35:47,688
Goed nieuws uit San Francisco.

379
00:35:47,771 --> 00:35:50,941
Diels was de laatste
van de Heydrich-Heusmann-bende.

380
00:35:51,024 --> 00:35:52,609
Dat heb ik gehoord. Goed werk.

381
00:35:56,905 --> 00:35:59,825
U had moeten zeggen dat u
Hawthorne Abendsen gevonden had.

382
00:36:01,034 --> 00:36:02,369
We hadden kunnen helpen.

383
00:36:02,452 --> 00:36:03,704
Hoover jaagt op hem.

384
00:36:03,787 --> 00:36:05,163
Dat duurt niet lang meer.

385
00:36:05,956 --> 00:36:08,500
Ik hoor dat je adjudant verdwenen is.

386
00:36:09,793 --> 00:36:12,754
Wat is er met hem gebeurd?
Zou hij overgelopen zijn?

387
00:36:12,838 --> 00:36:14,506
Dat zou Erich Raeder nooit doen.

388
00:36:14,590 --> 00:36:16,967
Dat had ik ook over Oliver Diels gezegd.

389
00:36:19,011 --> 00:36:22,139
Als je hulp nodig hebt,
moet je het zeggen.

390
00:36:23,015 --> 00:36:24,725
Dat is heel vriendelijk.

391
00:36:24,808 --> 00:36:28,979
Ik begrijp dat er een arrestatie was
in de Alice Adler-zaak.

392
00:36:29,062 --> 00:36:32,441
Dat heb ik gehoord. De verdachte
had het horloge van dr. Adler.

393
00:36:32,524 --> 00:36:33,734
Wat een tragedie.

394
00:36:34,651 --> 00:36:39,031
Zo'n gedistingeerde familie
en nu zowel man als vrouw vermoord.

395
00:36:39,114 --> 00:36:41,950
Dr. Adler is niet vermoord.

396
00:36:42,034 --> 00:36:44,453
-Hij had een hartaanval.
-Natuurlijk.

397
00:36:45,787 --> 00:36:47,915
Geen idee waar die verhalen vandaan komen.

398
00:36:58,425 --> 00:37:00,928
Maar onder de generatie van Thomas,

399
00:37:01,011 --> 00:37:04,014
onder zijn klasgenoten,
wordt hij het meest vereerd.

400
00:37:06,767 --> 00:37:08,060
Ik hield van Thomas.

401
00:37:09,519 --> 00:37:10,437
Echt waar.

402
00:37:11,647 --> 00:37:13,774
Sinds ik hem leerde kennen in groep vier,

403
00:37:13,857 --> 00:37:15,609
had hij het altijd over de toekomst.

404
00:37:18,320 --> 00:37:21,490
Zijn plannen. Alles waar hij over droomde

405
00:37:21,573 --> 00:37:23,784
om het Reich nog een betere plek te maken.

406
00:37:24,618 --> 00:37:29,206
Thomas sprak over de toekomst.
En over zijn vader?

407
00:37:30,082 --> 00:37:33,001
Altijd. Hij aanbad hem.

408
00:37:33,752 --> 00:37:36,546
Oberstgruppenführer Smith
is een van de meest gedecoreerde

409
00:37:36,630 --> 00:37:38,382
soldaten van het Amerikaanse Reich.

410
00:37:40,300 --> 00:37:43,845
Deze herfst is Smith nog geëerd
door Reichsführer Himmler

411
00:37:43,971 --> 00:37:46,515
omdat hij het Reich
van de verrader Heusmann heeft gered.

412
00:37:51,561 --> 00:37:54,147
Terwijl Smith
zijn grootste triomf beleefde,

413
00:37:54,940 --> 00:37:57,150
liep Thomas zijn dood tegemoet.

414
00:37:58,694 --> 00:38:01,154
Op de ceremonie op de Thomas Smith-school

415
00:38:01,697 --> 00:38:03,740
maakte ik een verbijsterend moment mee.

416
00:38:06,118 --> 00:38:09,871
Een jongen en zijn droom.

417
00:38:12,541 --> 00:38:16,336
De jongere zus van Thomas, Amy, stond
instinctief op om haar broer te salueren.

418
00:38:20,924 --> 00:38:23,176
Kind na kind volgde haar voorbeeld.

419
00:38:28,974 --> 00:38:33,311
Ik vroeg me af wat voor man
zo'n toewijding opriep,

420
00:38:33,395 --> 00:38:36,148
zo'n passie bij zijn kinderen.

421
00:38:37,441 --> 00:38:39,526
Die man, John Smith,

422
00:38:40,652 --> 00:38:45,198
draagt de verantwoordelijkheid
als vader voor kinderen

423
00:38:46,616 --> 00:38:48,702
en vader voor een heel land.

424
00:38:50,454 --> 00:38:53,832
Het is zo ontzagwekkend en zo eenvoudig.

425
00:39:24,446 --> 00:39:25,864
Laten we morgen gaan lunchen.

426
00:39:37,125 --> 00:39:39,711
BERLIJN
GROTER NAZIRIJK

427
00:39:39,795 --> 00:39:42,923
Ik denk dat Smith
de Adlers uit de weg ruimde

428
00:39:43,006 --> 00:39:45,092
om de genetische fouten
in zijn gezin te verhullen.

429
00:39:45,801 --> 00:39:48,178
-En wat nog meer?
-Helen Smith

430
00:39:48,595 --> 00:39:51,431
was aangeschoten op twee publieke,
belangrijke evenementen.

431
00:39:51,848 --> 00:39:53,850
Ze is zeker een handicap.

432
00:39:54,434 --> 00:39:57,813
Gedrag onwaardig voor de vrouw
van een officier als Smith.

433
00:39:57,896 --> 00:40:02,192
Documenteer dat.
Meld nieuwe ontwikkelingen direct aan mij.

434
00:40:10,367 --> 00:40:11,535
Hoe voel je je?

435
00:40:15,455 --> 00:40:16,623
Beschaamd.

436
00:40:17,332 --> 00:40:20,836
Na alles wat je zei over dat Hoover
geen fouten maakt en ik...

437
00:40:20,919 --> 00:40:23,964
Luister, Helen.
Het drinken en de pillen...

438
00:40:24,047 --> 00:40:26,007
Dat moet je een tijdje laten,

439
00:40:26,091 --> 00:40:29,052
tot dit achter ons ligt.

440
00:40:31,012 --> 00:40:34,391
Hoe doen we dat, John?

441
00:40:35,851 --> 00:40:37,519
Hij is overal,

442
00:40:37,602 --> 00:40:40,981
die veredelde, vervalste versie van hem,

443
00:40:41,523 --> 00:40:42,732
van onze zoon. Het...

444
00:40:47,404 --> 00:40:50,657
Je hebt nooit gezegd wat je ervan vond.

445
00:40:51,658 --> 00:40:52,659
De film.

446
00:40:53,952 --> 00:40:55,245
Daar word ik misselijk van.

447
00:40:58,081 --> 00:40:59,040
Van dat alles.

448
00:41:00,876 --> 00:41:01,918
Van wat ze ons aandoen.

449
00:41:07,549 --> 00:41:08,842
Maar dat kunnen we gebruiken

450
00:41:11,178 --> 00:41:14,472
om onze meisjes te beschermen.

451
00:41:16,183 --> 00:41:17,184
Hoe dan?

452
00:41:24,357 --> 00:41:25,734
Deze film is een proefballonnetje.

453
00:41:27,277 --> 00:41:30,363
Ze leiden me op tot Reichsmarschall.

454
00:41:31,114 --> 00:41:33,408
-John, dat is...
-Dat weet ik.

455
00:41:33,491 --> 00:41:34,409
Dat weet ik.

456
00:41:34,701 --> 00:41:37,537
Maar dit is onze best kans
te overleven als gezin.

457
00:41:38,872 --> 00:41:42,334
Rockwell doet alles
om aan de macht te blijven.

458
00:41:42,959 --> 00:41:46,171
-En Hoover...
-Maak je geen illusies over Hoover.

459
00:41:46,254 --> 00:41:49,424
Hij waait mee met iedereen
die hij aan de top ziet staan.

460
00:42:05,398 --> 00:42:07,525
Ze hebben misschien Erich Raeder gepakt.

461
00:42:07,609 --> 00:42:09,986
Hij is niet ziek. Hij wordt vermist.

462
00:42:10,111 --> 00:42:11,279
Vermist?

463
00:42:11,363 --> 00:42:13,365
Ik begrijp het niet. Waarom?

464
00:42:13,448 --> 00:42:15,325
Ik wil dat je

465
00:42:16,660 --> 00:42:19,829
je concentreert op het gezin,

466
00:42:21,122 --> 00:42:22,165
voorlopig.

467
00:42:23,667 --> 00:42:25,001
Concentreer je op jezelf.

468
00:42:27,170 --> 00:42:28,338
Kun je dat?

469
00:42:32,467 --> 00:42:33,385
Mooi.

470
00:42:35,512 --> 00:42:38,974
Leni heeft me beïnvloed,
maar ik zie het anders.

471
00:42:39,808 --> 00:42:41,518
Ze heeft de oude wereld vastgelegd.

472
00:42:41,601 --> 00:42:44,854
Mijn visie is meer: 'Wat nu?
Waar staan we? Waar gaan we heen?'

473
00:42:45,355 --> 00:42:47,899
-Je bent ambitieus.
-En?

474
00:42:47,983 --> 00:42:50,360
Dat vind ik mooi. Zo ben ik ook.

475
00:42:51,528 --> 00:42:52,862
En wat wil jij?

476
00:42:56,700 --> 00:42:57,784
Discretie.

477
00:43:00,203 --> 00:43:01,913
En je man dan?

478
00:43:05,000 --> 00:43:07,627
Hij weet het. Hij heeft zijn vrienden

479
00:43:09,045 --> 00:43:10,297
en ik de mijne.

480
00:43:11,172 --> 00:43:13,133
Dat vroeg ik me al af
toen ik hem ontmoette.

481
00:43:13,883 --> 00:43:15,260
Dat past bij ons.

482
00:43:18,138 --> 00:43:19,848
Ik zou graag je vriendin zijn.

483
00:43:23,685 --> 00:43:24,936
Dat hoop ik.

484
00:43:54,215 --> 00:43:55,967
Doe zoiets nooit meer.

485
00:43:56,051 --> 00:43:58,428
Rustig aan. Waar gaat dit om?

486
00:44:00,597 --> 00:44:02,223
Ben jij een jodenvriendje?

487
00:44:03,725 --> 00:44:04,684
Wat?

488
00:44:04,768 --> 00:44:06,519
De man met wie je sprak aan de bar.

489
00:44:06,603 --> 00:44:08,646
Je hebt hem over jodengedoe gevraagd.

490
00:44:08,730 --> 00:44:12,817
Ik wilde die bloedzuiger aangeven
als ik terugkwam in de Pacifische Staten.

491
00:44:12,901 --> 00:44:14,361
Zo klonk het niet.

492
00:44:16,738 --> 00:44:18,406
Wat weet je over joden in de Zone?

493
00:44:20,325 --> 00:44:23,203
Wacht eens. Zoek jij joden?

494
00:44:24,412 --> 00:44:26,623
Ik hoorde dat er een heel nest
in de bergen zit.

495
00:44:27,248 --> 00:44:29,000
Ik heb geruchten gehoord.

496
00:44:31,127 --> 00:44:32,587
Heb je over Sint-Theresa gehoord?

497
00:44:33,088 --> 00:44:34,756
Ja, dat zijn klanten van me.

498
00:44:35,382 --> 00:44:36,466
Daar gaan we heen.

499
00:44:36,549 --> 00:44:39,344
Waarom? Dat zijn katholieken.

500
00:44:39,427 --> 00:44:41,221
Omdat ze joden zouden verbergen.

501
00:44:50,105 --> 00:44:51,272
Kom op.

502
00:44:59,364 --> 00:45:02,325
Ik vind het leuk hier.
Ik wil hier meer van zien.

503
00:45:03,034 --> 00:45:04,661
Santa Fe, misschien wel Mexico.

504
00:45:06,121 --> 00:45:08,832
Je hebt zo te horen
de zigeunerkoorts te pakken.

505
00:45:08,915 --> 00:45:10,417
Ik wil dit gewoon uitrekken.

506
00:45:16,297 --> 00:45:17,966
Dat kan niemand hier iets schelen.

507
00:45:20,760 --> 00:45:23,179
Het spijt me. Dat ben ik niet gewend.

508
00:45:25,473 --> 00:45:26,599
Hoe is het daar?

509
00:45:30,937 --> 00:45:33,356
Niet zo erg,
als je niet te opvallend bent.

510
00:45:33,982 --> 00:45:35,733
Het is niet zoals het Reich.

511
00:45:35,817 --> 00:45:38,778
De spleetogen maakt het niet uit
wat je in beslotenheid doet.

512
00:45:38,862 --> 00:45:40,321
Het blijft zwaar, maar...

513
00:45:44,784 --> 00:45:45,869
Alsjeblieft.

514
00:45:49,205 --> 00:45:50,582
Mogen we even?

515
00:45:52,000 --> 00:45:53,293
Dat geeft niks.

516
00:45:55,253 --> 00:45:56,504
Ik moet afwateren.

517
00:46:03,761 --> 00:46:05,013
Tijd om te gaan.

518
00:46:06,806 --> 00:46:07,891
Maar ik ben nog niet klaar.

519
00:46:09,934 --> 00:46:11,936
Ik wil nog een paar dagen blijven.

520
00:46:12,020 --> 00:46:14,314
Goed dan. Een half uur?

521
00:46:14,397 --> 00:46:16,608
Dan heb je genoeg tijd
om echt afscheid te nemen.

522
00:46:16,691 --> 00:46:18,109
Waarom die haast?

523
00:46:18,193 --> 00:46:20,778
De wraakacties zijn over.
We kunnen weer naar huis.

524
00:46:20,862 --> 00:46:22,780
-Maar ik ben nog niet klaar.
-Goed dan.

525
00:46:23,698 --> 00:46:25,408
Sommige dingen vragen om zorg.

526
00:46:25,909 --> 00:46:27,952
Jouw opa, mijn winkel.

527
00:46:28,536 --> 00:46:30,747
En in het algemeen, de beschaving.

528
00:46:30,830 --> 00:46:32,040
Hier is vrijheid.

529
00:46:33,082 --> 00:46:35,168
Zoals ik nog nooit gekend heb.

530
00:46:35,335 --> 00:46:37,504
Hier maak je je geen zorgen
over wat ze denken.

531
00:46:39,172 --> 00:46:42,050
-Dat is ook goed voor jou.
-Hoezo dan?

532
00:46:43,843 --> 00:46:45,386
Geen spleetogen om te imponeren.

533
00:46:50,183 --> 00:46:51,684
Ik vertrek morgenochtend.

534
00:46:52,644 --> 00:46:53,895
Je mag zelf kiezen.

535
00:47:40,275 --> 00:47:42,068
Geef je over. Niet bewegen.

536
00:47:43,987 --> 00:47:46,781
Jij bent de criminele priester Hagan.

537
00:48:10,305 --> 00:48:11,431
Kom binnen.

538
00:48:16,978 --> 00:48:18,396
Hoe heb je me gevonden?

539
00:48:28,031 --> 00:48:29,324
Ik dacht dat je dood was.

540
00:48:31,367 --> 00:48:32,368
Waarom?

541
00:48:34,579 --> 00:48:36,080
Omdat Smith tegen me loog.

542
00:48:37,040 --> 00:48:40,293
Hij liet me dat geloven,
totdat hij iets van me wilde.

543
00:48:45,923 --> 00:48:47,675
Daarom hield hij mij in de buurt.

544
00:48:55,767 --> 00:48:56,684
Ga zitten.

545
00:49:11,532 --> 00:49:13,159
Ik ging naar je op zoek.

546
00:49:15,662 --> 00:49:16,913
Ik dacht dat je er zou zijn.

547
00:49:19,457 --> 00:49:21,459
Wat is er gebeurd?
Waarom ging je naar Berlijn?

548
00:49:22,043 --> 00:49:24,420
Mijn vader had dat bevolen.

549
00:49:25,296 --> 00:49:26,339
Bevolen?

550
00:49:28,841 --> 00:49:29,926
Wie is dat?

551
00:49:32,053 --> 00:49:33,346
Martin Heusmann.

552
00:49:33,930 --> 00:49:34,972
Is dat je vader?

553
00:49:38,935 --> 00:49:41,187
-Is hij niet geëxecuteerd?
-Voor verraad.

554
00:49:44,315 --> 00:49:47,694
Ik werd met hem gevangengenomen.
Ik zat de afgelopen zes maanden vast.

555
00:49:49,028 --> 00:49:50,196
Ik had geen idee.

556
00:49:50,279 --> 00:49:53,783
Ik moest mijn vader verloochenen,
loyaliteit aan het Reich beloven.

557
00:49:54,659 --> 00:49:56,035
Himmler liet me in leven.

558
00:49:59,372 --> 00:50:01,416
Amnestie van Himmler zelf?

559
00:50:04,627 --> 00:50:06,963
Hoeveel heropvoeding
heb je moeten ondergaan?

560
00:50:07,046 --> 00:50:08,381
Genoeg om me in leven te houden.

561
00:50:10,883 --> 00:50:12,677
-Ik weet waar dit op lijkt.
-Echt waar?

562
00:50:12,760 --> 00:50:16,723
Ik zat in de penarie.
Je hebt geen idee wat ik doorstaan heb.

563
00:50:16,806 --> 00:50:20,268
Ik weet wel dat ik je
in dat uniform zag binnenkomen

564
00:50:20,351 --> 00:50:22,186
als de verpersoonlijking
van alles wat ik vrees.

565
00:50:22,270 --> 00:50:24,188
Veroordeel je me vanwege één moment?

566
00:50:24,313 --> 00:50:26,816
Dat is niet één moment.
Ik stuurde je naar Mexico.

567
00:50:26,899 --> 00:50:28,276
Nu ben je opgeklommen in Berlijn.

568
00:50:28,359 --> 00:50:30,069
Ik had geen keuze.

569
00:50:32,196 --> 00:50:33,906
Jij weet beter wie ik ben dan wie ook.

570
00:50:33,990 --> 00:50:37,368
-Dat was toen.
-Dat is niet veranderd.

571
00:50:37,452 --> 00:50:39,120
Dit is een baan.

572
00:50:40,371 --> 00:50:42,373
Dit bepaalt niet wie ik ben.

573
00:50:44,250 --> 00:50:46,502
Jij hebt me hoop gegeven.

574
00:50:46,586 --> 00:50:48,838
Daarom gaf ik het nooit op.

575
00:50:49,881 --> 00:50:50,965
Alsjeblieft.

576
00:50:54,761 --> 00:50:56,095
Je hebt ooit in mij geloofd.

577
00:50:57,805 --> 00:50:59,640
Onze ontmoeting is geen toeval.

578
00:51:00,224 --> 00:51:01,434
Wat is het dan?

579
00:51:15,156 --> 00:51:16,240
Vertrouw me.

580
00:51:22,455 --> 00:51:23,456
Wat is er?

581
00:51:28,127 --> 00:51:29,378
Ik heb...

582
00:51:31,756 --> 00:51:32,840
Niks.

583
00:51:33,299 --> 00:51:37,345
Maak je geen zorgen
om de spleetogen of het Reich.

584
00:51:37,428 --> 00:51:39,597
De spleetogen blijven niet.

585
00:51:39,889 --> 00:51:43,684
De toekomst is het Reich
en het Reich is de toekomst.

586
00:51:45,019 --> 00:51:47,396
We kunnen aan de goede kant
van de geschiedenis staan.

587
00:51:51,025 --> 00:51:52,401
Jij en ik.

588
00:53:26,704 --> 00:53:27,705
Blijf staan.

589
00:53:31,000 --> 00:53:32,793
Het is al goed. Vertrouw me.

590
00:53:40,885 --> 00:53:43,721
-Ik heb een bespreking.
-Ik weet waar ze zijn.

591
00:53:43,804 --> 00:53:45,389
Ze zijn in de Pocono's in Pennsylvania.

592
00:53:45,806 --> 00:53:49,143
Het licht heeft een geluid.
Een mechanisch geluid.

593
00:53:49,226 --> 00:53:51,562
-Net als een machine.
-Uit je geheugen.

594
00:53:51,646 --> 00:53:53,522
Alle films zijn verbonden aan één film,

595
00:53:53,606 --> 00:53:55,733
één ding.

596
00:53:56,651 --> 00:53:58,027
Ik heb Joe nodig.

597
00:53:58,110 --> 00:54:00,821
Hij moet me helpen uitzoeken
wat er in die mijn is.

598
00:54:40,736 --> 00:54:43,072
Vertel hem wat je mij vertelde
over het Verzet.

599
00:55:10,057 --> 00:55:13,269
Wat kun je me vertellen over het Verzet?

600
00:55:22,778 --> 00:55:27,283
Mijn oren suizen nog steeds sinds die dag.

601
00:55:28,701 --> 00:55:30,161
Zeg dat nog eens.

602
00:55:36,917 --> 00:55:38,127
Frank.

603
00:55:39,336 --> 00:55:40,921
Leeft.