1
00:02:12,299 --> 00:02:16,762
CZŁOWIEK Z WYSOKIEGO ZAMKU

2
00:04:09,375 --> 00:04:10,626
Po wszystkim.

3
00:04:12,336 --> 00:04:14,254
Dziękuję. Ja...

4
00:04:15,547 --> 00:04:17,174
To był wypadek, John.

5
00:04:17,508 --> 00:04:19,593
Poszłam tylko z nią porozmawiać.

6
00:04:19,677 --> 00:04:23,097
Nie chciałam... Zaatakowała mnie i...

7
00:04:23,180 --> 00:04:24,974
Boże, co ja zrobiłam.

8
00:04:26,934 --> 00:04:28,060
Nic.

9
00:04:29,812 --> 00:04:30,854
Nic nie zrobiłaś.

10
00:04:33,565 --> 00:04:35,734
Policja Kryminalna
przeprowadzi dochodzenie.

11
00:04:36,193 --> 00:04:38,028
Nakryła włamywacza.

12
00:04:38,112 --> 00:04:40,531
Podejrzani zostaną aresztowani.

13
00:04:41,699 --> 00:04:43,367
Jeden z nich się przyzna.

14
00:04:44,159 --> 00:04:45,119
Będzie po sprawie.

15
00:04:45,202 --> 00:04:47,705
Nie. Z powodu powiązania
Thomasa z dr. Adlerem

16
00:04:47,788 --> 00:04:50,416
zajmie się tym
Służba Bezpieczeństwa. Rozumiesz?

17
00:04:50,499 --> 00:04:52,418
-Tak.
-Musisz myśleć trzeźwo.

18
00:04:52,543 --> 00:04:54,211
Żadnych potknięć, Helen.

19
00:04:54,294 --> 00:04:55,379
Hoover się tym zajmie

20
00:04:55,462 --> 00:04:57,297
i nie możemy go lekceważyć.

21
00:04:57,381 --> 00:04:59,883
-Tak, wiem.
-Niczego nie rób.

22
00:04:59,967 --> 00:05:01,760
Z nikim o Alice nie rozmawiaj.

23
00:05:01,844 --> 00:05:03,887
-Rozumiem.
-Przykro mi,

24
00:05:04,013 --> 00:05:07,057
ale nie możesz widywać doktora Ryana.
Nie w obecnej sytuacji.

25
00:05:09,268 --> 00:05:10,352
Tak mi przykro.

26
00:05:11,437 --> 00:05:14,189
Tak strasznie mi przykro, John.

27
00:05:14,273 --> 00:05:17,693
Była moją przyjaciółką.

28
00:05:31,165 --> 00:05:32,082
Przepraszam...

29
00:05:32,166 --> 00:05:33,709
Mówi pan po angielsku?

30
00:05:34,418 --> 00:05:35,294
Spływaj.

31
00:05:36,128 --> 00:05:37,171
Bardzo przepraszam.

32
00:05:37,254 --> 00:05:39,173
Szukam tramwaju.

33
00:05:41,508 --> 00:05:42,843
Mamy rozkazy.

34
00:05:42,926 --> 00:05:44,928
„Delikatniejsze podejście...”

35
00:05:48,223 --> 00:05:50,976
Skręć za rogiem,
miń dwie przecznice i skręć w lewo.

36
00:05:51,060 --> 00:05:52,061
Dziękuję.

37
00:06:32,935 --> 00:06:33,894
Ty!

38
00:06:37,397 --> 00:06:39,024
Smith cię przysłał?

39
00:06:39,108 --> 00:06:40,609
Mściwa kanalia.

40
00:06:41,068 --> 00:06:43,070
Nie powinieneś zdradzać Rzeszy.

41
00:06:43,153 --> 00:06:44,988
Stary reżim musiał odejść.

42
00:06:45,405 --> 00:06:48,200
Heydrich i twój ojciec to rozumieli.

43
00:06:48,283 --> 00:06:50,410
Mój ojciec wyznał swoje winy,

44
00:06:51,328 --> 00:06:53,997
wyrzekł się konspiracji przeciw Führerowi.

45
00:06:54,081 --> 00:06:55,999
Zatem twój ojciec umarł jako zdrajca.

46
00:07:06,093 --> 00:07:07,970
Mój ojciec umarł jako bohater.

47
00:07:20,023 --> 00:07:21,817
Dzwonił Reichminister Goebbels.

48
00:07:22,317 --> 00:07:24,945
Urządził w Berlinie
prywatny pokaz mojego filmu

49
00:07:25,028 --> 00:07:27,156
dla Reichsführera i kilku przyjaciół.

50
00:07:27,489 --> 00:07:29,533
-Dobrze go przyjęli.
-Gratuluję.

51
00:07:30,242 --> 00:07:32,536
Wujek powiedział,
że Himmler wpadł w zachwyt.

52
00:07:32,619 --> 00:07:35,414
Dołożę starań,
żeby wszyscy dowiedzieli się o tym.

53
00:07:36,415 --> 00:07:39,501
Reichsführer poprosił mnie też,
żebym obmyśliła nowy projekt

54
00:07:39,585 --> 00:07:40,752
z twoim udziałem.

55
00:07:42,421 --> 00:07:44,214
Zamieniam się w słuch, schatzi.

56
00:07:45,424 --> 00:07:46,758
Rok Zerowy.

57
00:07:47,384 --> 00:07:49,887
Eksperyment. Nowy start.

58
00:07:50,929 --> 00:07:52,347
Nowa Ameryka.

59
00:07:52,431 --> 00:07:53,515
Jaki mamy motyw?

60
00:07:53,599 --> 00:07:55,934
Pozbawienie ludności
świadomości narodowej.

61
00:07:56,018 --> 00:07:57,769
Osłabienie ich narodowej dumy.

62
00:07:57,853 --> 00:07:59,271
Koniec nauczania historii.

63
00:08:01,190 --> 00:08:03,859
Zatem Reichsführer
chce wymazać amerykańską historię.

64
00:08:03,942 --> 00:08:06,069
I tak wiele jej nie mają.

65
00:08:06,653 --> 00:08:08,030
Kiedy zaczynamy?

66
00:08:10,324 --> 00:08:12,075
AMBASADA NIEMIECKA
STANY PACYFICZNE

67
00:08:12,159 --> 00:08:13,744
Poranna przesyłka z Berlina.

68
00:08:17,539 --> 00:08:20,083
A właśnie, dołączy pan do nas wieczorem.

69
00:08:20,167 --> 00:08:22,502
Ministerstwo Handlu wydaje bankiet.

70
00:09:07,089 --> 00:09:08,131
Nadinspektorze.

71
00:09:08,215 --> 00:09:09,216
Co znaleźliście?

72
00:09:09,299 --> 00:09:10,425
Tę broń.

73
00:09:22,854 --> 00:09:23,897
To na nic.

74
00:09:23,981 --> 00:09:26,358
Brak numeru seryjnego i odcisków palców.

75
00:09:26,483 --> 00:09:28,568
Są też doniesienia o gaijin w okolicy.

76
00:09:28,652 --> 00:09:32,239
Biały, 25 do 30 lat, szczupły.

77
00:09:32,322 --> 00:09:33,657
Przygotujcie szkic.

78
00:09:39,329 --> 00:09:40,372
Naziści.

79
00:09:41,206 --> 00:09:42,833
Aż tyle dla nich znaczył?

80
00:09:44,584 --> 00:09:46,295
To była prowokacja.

81
00:10:33,175 --> 00:10:35,344
TYLKO DLA UPOWAŻNIONYCH

82
00:10:52,444 --> 00:10:53,695
Stać.

83
00:10:56,323 --> 00:10:57,824
Pamiętam.

84
00:11:13,673 --> 00:11:16,843
A.I. LACKAWANNA
KOPALNIA WĘGLA NR 9

85
00:11:34,694 --> 00:11:35,904
Nic ci nie jest?

86
00:11:35,987 --> 00:11:39,574
Byłam w samochodzie wojskowym,
mijałam SS i znak przydrożny,

87
00:11:39,658 --> 00:11:41,493
„Lackawanna, Kopalnia Węgla nr 9”.

88
00:11:42,035 --> 00:11:44,287
-Nie ma tego w filmie.
-Ale pamiętam to.

89
00:11:44,371 --> 00:11:46,581
-Byłaś tam?
-Jedynie w pamięci.

90
00:11:46,665 --> 00:11:48,125
Jak wspomnienie o moim synu

91
00:11:48,834 --> 00:11:50,335
i świecie, w którym nie byłaś?

92
00:11:52,587 --> 00:11:53,588
Tak.

93
00:11:55,549 --> 00:11:57,300
Ten mężczyzna w filmie to...

94
00:11:57,926 --> 00:12:00,011
Nazywa się Joe Blake, jest przyjacielem.

95
00:12:02,180 --> 00:12:03,056
Był.

96
00:12:06,893 --> 00:12:08,645
Żywisz do niego uczucia?

97
00:12:08,812 --> 00:12:10,021
Tak.

98
00:12:11,731 --> 00:12:12,899
Żywiłam.

99
00:12:15,318 --> 00:12:19,364
Straciliśmy kontakt. Słyszałam,
że miał zobaczyć się z ojcem w Berlinie.

100
00:12:31,501 --> 00:12:34,546
Jest na liście zaproszonych
na dzisiejszy bankiet.

101
00:12:35,380 --> 00:12:36,673
Joseph Cinnadella.

102
00:12:36,756 --> 00:12:40,469
-„Cinnadella”?
-Nowy młodszy attaché handlowy.

103
00:12:41,178 --> 00:12:42,262
Szpieguje.

104
00:12:44,681 --> 00:12:46,892
To robił dla Johna Smitha,
gdy go spotkałam.

105
00:12:46,975 --> 00:12:49,102
Ale poznałam go z innej strony.

106
00:12:49,186 --> 00:12:51,521
-Ufasz mu?
-Pomogliśmy sobie.

107
00:12:52,063 --> 00:12:53,607
Dzięki temu przetrwaliśmy.

108
00:13:00,113 --> 00:13:01,698
Powinnam pójść na bankiet.

109
00:13:03,116 --> 00:13:05,160
Chcę, by mnie zobaczył, Tagomi-san.

110
00:13:06,828 --> 00:13:09,331
Jeśli się nie zmienił, pomoże nam.

111
00:13:09,414 --> 00:13:13,001
To trudne i niebezpieczne.
A jeśli dowiedzą się, kim jesteś?

112
00:13:13,084 --> 00:13:14,294
Nie dowiedzą się.

113
00:13:15,921 --> 00:13:17,964
Będziemy się widzieli po raz pierwszy.

114
00:13:28,683 --> 00:13:30,727
INSTYTUT AHNENERBE

115
00:13:40,237 --> 00:13:44,074
Instytut Ahnenerbe
będzie kontynuował badania naukowe

116
00:13:44,783 --> 00:13:45,909
pod moją pieczą.

117
00:13:46,952 --> 00:13:49,663
Reichsführer Himmler poprosił,
bym pokazał panu

118
00:13:49,746 --> 00:13:52,791
nasze zaawansowane przygotowania
do jego wizyty.

119
00:13:54,000 --> 00:13:56,795
Całe archiwum filmowe
naszego zmarłego Führera

120
00:13:57,546 --> 00:14:00,006
jest do pańskiej dyspozycji,
z ukłonami od Himmlera.

121
00:14:00,090 --> 00:14:02,592
Oglądałem niektóre z nich w Berlinie.

122
00:14:02,676 --> 00:14:06,096
Zadziwiająca ilość
była nieistotna lub sfałszowana.

123
00:14:06,179 --> 00:14:08,765
Wielu nie można wyjaśnić
w tak prosty sposób.

124
00:14:08,848 --> 00:14:12,602
Wydarzenia i ich skutki,
których nie można uznać za sfabrykowane.

125
00:14:14,145 --> 00:14:16,231
Führer wiedział, że filmy w rękach wrogów

126
00:14:16,314 --> 00:14:18,525
mogłyby zostać użyte przeciw Rzeszy.

127
00:14:19,943 --> 00:14:22,654
Jednym z celów archiwum
jest ich usystematyzowanie

128
00:14:22,737 --> 00:14:25,615
i oddzielenie tych prawdziwych od reszty.

129
00:14:27,075 --> 00:14:30,036
Reichsführer panu powierzył to zadanie.

130
00:14:30,120 --> 00:14:33,164
Mnie? Nie Rockwellowi?

131
00:14:33,248 --> 00:14:35,292
Tak, panu, Oberstgruppenführer.

132
00:14:36,585 --> 00:14:39,754
Filmy są częścią kilku
powiązanych ze sobą badań.

133
00:14:39,879 --> 00:14:44,217
Nasze wspólne starania
oddzielą prawdę od fałszu.

134
00:15:22,714 --> 00:15:25,216
-Kto to?
-Fatima Hassan.

135
00:15:26,468 --> 00:15:27,844
Rozprowadzała filmy.

136
00:15:29,137 --> 00:15:32,599
Kurierka? Dlaczego nie zatrzymało jej SS?

137
00:15:33,308 --> 00:15:35,226
Musimy ją zbadać.

138
00:15:36,353 --> 00:15:40,523
Sądzimy, że przybyła tu z innego świata.

139
00:15:42,984 --> 00:15:46,404
Nazywamy takich ludzi podróżnikami.

140
00:15:51,576 --> 00:15:53,078
Nie rozumiem.

141
00:15:55,997 --> 00:15:58,583
Fatima Hassan z naszego świata

142
00:15:59,959 --> 00:16:02,504
zmarła na skutek badań klinicznych

143
00:16:03,129 --> 00:16:04,798
nieprawidłowej pigmentacji skóry.

144
00:16:16,101 --> 00:16:17,602
Tak, ja...

145
00:16:22,357 --> 00:16:25,568
Przechowuję dane z moich badań.

146
00:16:27,737 --> 00:16:28,905
Widzi pan?

147
00:16:32,701 --> 00:16:34,119
Chce pan powiedzieć, że...

148
00:16:36,413 --> 00:16:38,248
nasze różne wersje...

149
00:16:39,791 --> 00:16:41,418
istnieją w innych światach?

150
00:16:41,793 --> 00:16:42,836
Dokładnie.

151
00:16:44,462 --> 00:16:45,880
W całym multiwersum.

152
00:16:47,298 --> 00:16:48,842
Jest tego żyjącym dowodem.

153
00:16:50,301 --> 00:16:53,263
Te same odciski palców, ta sama osoba,

154
00:16:54,180 --> 00:16:57,892
która nauczyła się jakoś
podróżować po świecie astralnym.

155
00:17:01,438 --> 00:17:04,065
Miała przy sobie ten film,
gdy ją zatrzymano.

156
00:17:09,112 --> 00:17:11,281
Odłóż go.

157
00:17:11,364 --> 00:17:13,575
Powinienem kilka z nich zabrać.

158
00:17:16,911 --> 00:17:18,788
Muszę przyznać,

159
00:17:20,331 --> 00:17:22,584
że to coś z książek Frederica Browna.

160
00:17:23,001 --> 00:17:26,546
To nadal jedynie teoria,
ale robimy postępy.

161
00:17:27,255 --> 00:17:29,924
Nasi fizycy i inżynierowie
pracują nad maszyną,

162
00:17:30,008 --> 00:17:32,093
pozwalającą na podróże do innych światów.

163
00:17:32,218 --> 00:17:36,431
Pokażę panu resztę instytutu.
Nadal staramy się...

164
00:17:58,661 --> 00:18:00,413
Miło pana znów widzieć, Tagomi-san.

165
00:18:00,497 --> 00:18:02,499
Witam, ambasadorze Webber.

166
00:18:03,833 --> 00:18:06,461
Nasz nowy attaché z Nowego Jorku,
Joseph Cinnadella.

167
00:18:08,129 --> 00:18:09,881
Bardzo mi miło, panie ministrze.

168
00:18:10,965 --> 00:18:12,550
Cóż za piękny gmach.

169
00:18:14,010 --> 00:18:15,220
Dziękuję, ambasadorze.

170
00:18:16,805 --> 00:18:19,891
Nie równa się jednak...

171
00:18:48,378 --> 00:18:50,046
Ponownie dziękuję za spotkanie.

172
00:18:52,298 --> 00:18:56,135
Okami, przepraszam,
że musiał pan tak długo czekać.

173
00:18:56,219 --> 00:18:59,681
Nie trzeba. Mam nadzieję,
że rany się zagoiły?

174
00:19:00,098 --> 00:19:03,101
W pełni odzyskałem siły.

175
00:19:04,686 --> 00:19:08,481
Niezdrowo jest zostawiać
pewne sprawy nierozwiązane.

176
00:19:09,649 --> 00:19:12,902
Zaczynamy z czystym kontem, prawda?

177
00:19:15,196 --> 00:19:16,322
Nowy początek.

178
00:19:22,203 --> 00:19:23,162
Świetnie.

179
00:19:47,812 --> 00:19:48,813
Kido-san.

180
00:19:52,525 --> 00:19:53,776
Wszystko w porządku?

181
00:20:07,081 --> 00:20:08,708
Rozmawiał pan z yakuzą.

182
00:20:09,667 --> 00:20:10,793
To nowy szef.

183
00:20:12,462 --> 00:20:13,796
Okami.

184
00:20:14,297 --> 00:20:15,423
Wilk.

185
00:20:16,883 --> 00:20:18,718
I robi się głodny.

186
00:20:19,552 --> 00:20:23,723
Od śmierci Taishiego
sytuacja jest niepewna.

187
00:20:25,058 --> 00:20:26,392
Wie, że na tym embargo

188
00:20:28,353 --> 00:20:30,355
można dużo zarobić.

189
00:20:32,857 --> 00:20:35,526
Muszę go nakłonić do współpracy.

190
00:20:36,945 --> 00:20:39,697
To dobrze. Normalne interesy.

191
00:20:42,784 --> 00:20:44,369
Normalne interesy.

192
00:20:52,585 --> 00:20:55,672
Co pana dziś trapi?
Pierwszy raz widzę pana w tym stanie.

193
00:21:02,887 --> 00:21:04,764
Może nie powinni byli przyjeżdżać.

194
00:21:06,933 --> 00:21:07,850
Kto?

195
00:21:09,060 --> 00:21:10,353
Moja rodzina.

196
00:21:12,105 --> 00:21:13,106
Byłem...

197
00:21:15,942 --> 00:21:17,402
zdeterminowany.

198
00:21:19,028 --> 00:21:21,948
Nie, Kido-san. Nieprawda.

199
00:21:24,826 --> 00:21:27,245
Odkąd pana znam, jest pan samotny.

200
00:21:39,465 --> 00:21:40,341
Pójdę już.

201
00:21:42,552 --> 00:21:44,804
Proszę się położyć.

202
00:21:46,431 --> 00:21:47,682
Aż panu przejdzie.

203
00:21:53,604 --> 00:21:54,439
Nie.

204
00:22:24,552 --> 00:22:25,970
Panie Cinnadella.

205
00:22:27,889 --> 00:22:29,140
Bardzo miło pana poznać.

206
00:22:31,059 --> 00:22:32,060
Przepraszam.

207
00:22:33,644 --> 00:22:34,729
Przejdźmy się.

208
00:22:37,065 --> 00:22:38,983
Więc jesteś nowym attaché handlowym?

209
00:22:39,525 --> 00:22:40,485
Zgadza się.

210
00:22:41,944 --> 00:22:43,613
I przyjechałeś z Nowego Jorku?

211
00:22:45,073 --> 00:22:45,990
Tak.

212
00:22:46,824 --> 00:22:47,950
Nie z Berlina?

213
00:22:48,576 --> 00:22:50,828
Byłem tam, nim wróciłem do Nowego Jorku.

214
00:22:50,912 --> 00:22:51,871
Rozumiem.

215
00:22:52,789 --> 00:22:54,707
Chcę zaradzić kryzysowi paliwowemu.

216
00:22:55,750 --> 00:22:56,959
Co cię tu sprowadza?

217
00:22:58,002 --> 00:22:59,796
Zaprosił mnie Minister Handlu.

218
00:23:02,048 --> 00:23:04,217
-Skąd się znacie?
-Dlaczego pytasz?

219
00:23:05,718 --> 00:23:06,886
Z ciekawości.

220
00:23:10,139 --> 00:23:11,307
Pracowałam dla niego.

221
00:23:12,100 --> 00:23:13,392
A obecnie?

222
00:23:14,060 --> 00:23:16,521
Zaprosił mnie, bo mieszkałam w WRN.

223
00:23:18,064 --> 00:23:19,107
Rozumiem.

224
00:23:28,658 --> 00:23:30,493
Jaki jest Minister Handlu?

225
00:23:32,578 --> 00:23:33,830
Muszę z nim pracować.

226
00:23:34,705 --> 00:23:37,708
Żeby go zrozumieć,
trzeba rozumieć Japończyków.

227
00:23:37,792 --> 00:23:40,336
Ty ich rozumiesz. Może mnie nauczysz.

228
00:23:40,962 --> 00:23:42,213
Może.

229
00:23:45,842 --> 00:23:47,885
-Juliano.
-Nie tutaj.

230
00:23:51,722 --> 00:23:53,057
Proszę wybaczyć.

231
00:23:58,855 --> 00:24:00,398
Guten tag, panie ambasadorze.

232
00:24:03,484 --> 00:24:05,361
Dziękuję za gościnę, panie ministrze.

233
00:24:05,444 --> 00:24:08,197
Mamy wiele do omówienia. Może jutro?

234
00:24:08,281 --> 00:24:09,782
Jestem do dyspozycji.

235
00:24:14,620 --> 00:24:15,621
Jeszcze pomówimy.

236
00:24:17,623 --> 00:24:18,708
Dobranoc.

237
00:24:18,916 --> 00:24:20,042
Dobranoc.

238
00:24:29,594 --> 00:24:32,263
To wciąż człowiek, którego znałaś?

239
00:24:34,098 --> 00:24:35,391
Nie wiem.

240
00:24:45,443 --> 00:24:46,569
Helen?

241
00:24:50,907 --> 00:24:54,243
Hugo przysłał kilka sukien
na dzisiejszy wieczór.

242
00:24:55,578 --> 00:24:57,205
Nie wiem, którą założyć.

243
00:24:58,456 --> 00:25:01,000
Bridget może ci pomóc wybrać.

244
00:25:01,083 --> 00:25:02,710
Nie chcę iść, John.

245
00:25:10,176 --> 00:25:11,761
Nie mamy wyboru.

246
00:25:13,137 --> 00:25:15,056
Berlin wspiera ten film.

247
00:25:17,600 --> 00:25:19,435
To teraz część propagandy Rzeszy.

248
00:25:19,644 --> 00:25:20,937
Mój Boże.

249
00:25:23,022 --> 00:25:25,107
Będzie dziś doktor Mengele?

250
00:25:26,067 --> 00:25:26,984
Dlaczego pytasz?

251
00:25:27,777 --> 00:25:31,072
Możesz go spytać, co stało się z Thomasem?

252
00:25:31,155 --> 00:25:32,782
-Nie...
-Proszę.

253
00:25:32,865 --> 00:25:35,368
Nie, Helen.

254
00:25:39,330 --> 00:25:42,166
Thomas umarł...

255
00:25:44,210 --> 00:25:45,586
pewny siebie,

256
00:25:46,629 --> 00:25:51,467
jako silny, dobry, młody człowiek.

257
00:25:53,427 --> 00:25:54,470
Bohater.

258
00:25:57,098 --> 00:25:58,557
To się z nim stało.

259
00:26:25,835 --> 00:26:27,545
Bardzo przepraszam.

260
00:26:28,587 --> 00:26:29,922
Proszę o wybaczenie.

261
00:26:31,257 --> 00:26:32,466
Dziękuję.

262
00:26:33,426 --> 00:26:34,677
Nie ma za co.

263
00:26:41,434 --> 00:26:42,685
Tęskni pan za Japonią?

264
00:26:46,689 --> 00:26:47,606
Była tam pani?

265
00:26:48,232 --> 00:26:49,483
Planowałam pojechać...

266
00:26:51,777 --> 00:26:52,862
z mężem.

267
00:26:52,945 --> 00:26:54,322
Był Japończykiem?

268
00:26:55,781 --> 00:26:57,908
Tai-i w marynarce wojennej.

269
00:26:58,534 --> 00:27:01,287
Stacjonował w Pearl Harbor.
Tam się poznaliśmy.

270
00:27:01,620 --> 00:27:02,872
Bohater wojenny.

271
00:27:05,207 --> 00:27:06,125
Jest pan żonaty?

272
00:27:09,253 --> 00:27:11,714
Byłem. Jestem wdowcem.

273
00:27:14,091 --> 00:27:16,886
Przykro mi. Od niedawna?

274
00:27:54,048 --> 00:27:55,466
Piękny.

275
00:27:59,512 --> 00:28:00,596
Jest pana.

276
00:28:01,430 --> 00:28:05,559
Bardzo chciałam spotkać kogoś,
komu podoba się moja praca.

277
00:28:08,854 --> 00:28:10,147
Dziękuję.

278
00:28:11,482 --> 00:28:12,775
Będę go cenił.

279
00:28:17,947 --> 00:28:19,281
Cieszę się.

280
00:28:32,670 --> 00:28:34,004
Co podać, señor?

281
00:28:34,922 --> 00:28:36,340
Campari z sodą.

282
00:28:37,174 --> 00:28:38,426
Campari?

283
00:28:39,969 --> 00:28:41,303
Co ma pan z beczki?

284
00:28:42,012 --> 00:28:44,098
-Piwo.
-Poproszę.

285
00:28:44,807 --> 00:28:45,933
Dwadzieścia pięć jenów.

286
00:28:52,565 --> 00:28:53,899
Dla mnie to samo.

287
00:28:55,234 --> 00:28:56,485
Stany Pacyficzne, co?

288
00:28:57,027 --> 00:28:58,028
Tak.

289
00:28:58,946 --> 00:29:00,281
Urlop?

290
00:29:00,698 --> 00:29:01,782
Praca.

291
00:29:02,908 --> 00:29:04,827
-A pan?
-Tak samo.

292
00:29:04,910 --> 00:29:06,162
Handluję złomem.

293
00:29:06,954 --> 00:29:07,997
Fascynujące.

294
00:29:08,080 --> 00:29:11,834
Nie jest, ale da się wyżyć.

295
00:29:13,752 --> 00:29:14,670
Dzięki.

296
00:29:17,923 --> 00:29:20,092
W jakiej branży pan pracuje?

297
00:29:20,634 --> 00:29:22,261
Rzadkie amerykańskie artefakty.

298
00:29:23,012 --> 00:29:27,600
Szukamy z partnerem
przedmiotów na sprzedaż.

299
00:29:27,683 --> 00:29:29,852
-Gdzie jest pański sklep?
-W San Francisco.

300
00:29:29,935 --> 00:29:30,936
Mój też.

301
00:29:33,189 --> 00:29:35,566
I jak idzie?

302
00:29:35,649 --> 00:29:38,527
Jest parę skarbów w Strefie Neutralnej.

303
00:29:39,487 --> 00:29:44,158
Zakupiliśmy niedawno
niezwykłej wartości przedmioty.

304
00:29:44,241 --> 00:29:46,869
Uchodźcy z Rzeszy, jeśli mnie pan rozumie.

305
00:29:47,786 --> 00:29:50,247
Tych jest wielu.

306
00:29:53,876 --> 00:29:55,002
Judaika.

307
00:30:01,675 --> 00:30:02,718
Często pan...

308
00:30:05,721 --> 00:30:07,348
napotyka takie rzeczy?

309
00:30:09,016 --> 00:30:10,059
To ryzykowne.

310
00:30:10,851 --> 00:30:13,979
Zakazane w Rzeszy,
przez co bardzo kosztowne.

311
00:30:14,647 --> 00:30:17,358
To najczarniejszy z rynków.

312
00:30:19,527 --> 00:30:20,903
A Stany Pacyficzne?

313
00:30:20,986 --> 00:30:23,697
Żółtki mają to gdzieś.
Chcą prawdziwej Ameryki.

314
00:30:24,198 --> 00:30:28,577
Rockwell. Normana, nie George'a Lincolna.

315
00:30:29,620 --> 00:30:32,289
-Dopiero pan wrócił z miasta?
-Tak.

316
00:30:32,456 --> 00:30:33,415
Jak sprawy?

317
00:30:34,333 --> 00:30:36,085
Zakończyły się działania odwetowe.

318
00:30:36,794 --> 00:30:37,670
Wreszcie.

319
00:30:37,753 --> 00:30:40,047
Dobrze wiedzieć.

320
00:30:40,589 --> 00:30:42,341
Jest bezpiecznie? Bardzo chcę...

321
00:30:42,424 --> 00:30:44,969
Jak na razie. Gdzie jest pański sklep?

322
00:30:45,052 --> 00:30:48,097
W centrum. Na Geary Street.

323
00:30:55,688 --> 00:31:00,776
Uważamy to nieoficjalne embargo
za kalkulowane wrogie działanie.

324
00:31:01,193 --> 00:31:02,736
To nie jest embargo.

325
00:31:02,820 --> 00:31:05,072
Zapewniam pana ministra,

326
00:31:05,155 --> 00:31:08,367
że robimy, co w naszej mocy,
by przywrócić dostawy ropy naftowej.

327
00:31:08,450 --> 00:31:11,161
Stany Zjednoczone próbowały nam to zrobić.

328
00:31:11,245 --> 00:31:14,373
Proszę nie zapominać o Pearl Harbor,
panie Cinnadella.

329
00:31:14,456 --> 00:31:15,749
Czy to groźba?

330
00:31:15,833 --> 00:31:18,127
Nie, fakt historyczny.

331
00:31:18,627 --> 00:31:21,046
Nie jesteśmy państwem wasalnym.

332
00:31:22,506 --> 00:31:24,675
To embargo to akt wojenny.

333
00:31:24,758 --> 00:31:27,845
Proszę przekazać moje słowa
Oberstgruppenführerowi Smithowi.

334
00:31:28,929 --> 00:31:30,306
Nie ambasadorowi?

335
00:31:33,225 --> 00:31:35,436
Miłego dnia, panie Cinnadella.

336
00:31:56,749 --> 00:31:58,542
Co pana trapi, Kotomichi?

337
00:31:58,626 --> 00:32:01,003
Martwi mnie, że Kido
może podejrzewać najgorsze.

338
00:32:02,254 --> 00:32:03,922
Pana związek z panią Crain.

339
00:32:04,923 --> 00:32:06,759
Jej przyjaźń ze szpiegiem nazistów.

340
00:32:06,842 --> 00:32:08,927
Jestem świadom ryzyka, Kotomichi.

341
00:32:12,514 --> 00:32:13,891
Tak jest.

342
00:32:19,563 --> 00:32:22,399
FARMACEUTYKI DORMER

343
00:32:42,211 --> 00:32:44,588
AMERYKAŃSKI BOHATER

344
00:33:03,273 --> 00:33:05,317
-Przyszli.
-Dziękuję.

345
00:33:16,328 --> 00:33:18,455
Cudowna, prawda?

346
00:33:18,539 --> 00:33:19,665
Zgadza się.

347
00:33:24,920 --> 00:33:26,839
Nicole Dörmer. Thelma Harris,

348
00:33:26,922 --> 00:33:29,800
dyktatorka trendów
i felietonistka „The Reich Herald”.

349
00:33:29,883 --> 00:33:32,052
Miło panią poznać.
Uwielbiam pani artykuły.

350
00:33:32,177 --> 00:33:34,680
Dziękuję, kochana.
Wyczekiwałam naszego spotkania.

351
00:33:36,014 --> 00:33:38,142
Wyglądasz olśniewająco.

352
00:33:38,267 --> 00:33:40,394
Cudny naszyjnik. Czyj?

353
00:33:40,561 --> 00:33:43,063
-Chanel.
-Coco to moja przyjaciółka.

354
00:33:43,147 --> 00:33:46,024
Nicole, to mój mąż, Wayne Harris.

355
00:33:46,108 --> 00:33:48,902
Pani Dörmer, gwiazda wieczoru.

356
00:33:49,027 --> 00:33:52,364
-Wezmą ją na języki.
-Miejmy nadzieję.

357
00:33:52,489 --> 00:33:53,741
Już ja się tym zajmę.

358
00:33:55,200 --> 00:33:58,912
Mam nadzieję napisać coś więcej
niż tylko artykuł

359
00:33:58,996 --> 00:34:01,832
w „Reich Herald”. Coś głębszego.

360
00:34:01,915 --> 00:34:04,251
-Bardziej osobistego.
-Brzmi cudownie.

361
00:34:04,334 --> 00:34:07,296
Mamy ważne wieści z Berlina. Ekscytujące.

362
00:34:07,379 --> 00:34:09,339
Moje biuro je przygotuje, gdy będą gotowe.

363
00:34:09,423 --> 00:34:12,009
Wybornie. Oprowadzę cię.
Za pozwoleniem.

364
00:34:12,092 --> 00:34:15,387
-Naturalnie.
-Mogę się z nią przejść, kochanie?

365
00:34:15,512 --> 00:34:16,930
Bawcie się dobrze.

366
00:34:17,848 --> 00:34:22,936
Przedstawię ci najbardziej eleganckich
i seksownych bywalców Manhattanu.

367
00:34:30,194 --> 00:34:32,070
Miło cię widzieć, John.

368
00:34:32,154 --> 00:34:33,947
Co słychać? Pamiętasz...

369
00:34:47,085 --> 00:34:48,212
Kocham cię.

370
00:34:56,512 --> 00:35:00,766
Oberstgruppenführer Smith,
pani Nicole Dörmer.

371
00:35:01,433 --> 00:35:03,435
-Zaszczyt pana poznać.
-Proszę wybaczyć.

372
00:35:06,980 --> 00:35:08,732
Przepraszam. Źle się czuje.

373
00:35:09,233 --> 00:35:10,651
Oby to nie było nic poważnego.

374
00:35:11,735 --> 00:35:14,279
W Berlinie bardzo chwalą pani film.

375
00:35:14,363 --> 00:35:15,739
Mam nadzieję, że się panu spodoba.

376
00:35:17,115 --> 00:35:18,116
Thelmo.

377
00:35:21,328 --> 00:35:22,621
Pisz w kolejnym artykule,

378
00:35:23,539 --> 00:35:27,042
że Alice Adler
została zamordowana. Włamanie.

379
00:35:27,125 --> 00:35:28,502
I zaaresztowano

380
00:35:30,045 --> 00:35:32,714
bezrobotnego malarza
i zawodowego kryminalistę.

381
00:35:34,132 --> 00:35:35,926
Naturalnie. Dziękuję.

382
00:35:36,009 --> 00:35:37,261
Wybacz.

383
00:35:38,762 --> 00:35:40,556
Oberstgruppenführer Smith.

384
00:35:44,351 --> 00:35:45,519
Reichsmarschallu.

385
00:35:45,602 --> 00:35:47,688
Dobre wieści z San Francisco.

386
00:35:47,771 --> 00:35:50,941
Diels był ostatnim
z gangu Heydrich-Heusmann.

387
00:35:51,024 --> 00:35:52,609
Tak, słyszałem. Dobra robota.

388
00:35:55,571 --> 00:35:56,405
Tak.

389
00:35:56,905 --> 00:35:59,825
Powinien pan nam powiedzieć
o znalezieniu Abendsena.

390
00:36:01,034 --> 00:36:02,369
Mogliśmy panu pomóc.

391
00:36:02,452 --> 00:36:03,704
Hoover poluje.

392
00:36:03,787 --> 00:36:05,163
Długo to nie zajmie.

393
00:36:05,956 --> 00:36:08,500
Słyszałem, że zaginął pański adiutant.

394
00:36:09,793 --> 00:36:12,754
Jak pan myśli, co się stało?
Przeszedł na stronę wroga?

395
00:36:12,838 --> 00:36:14,506
Erich Reader by tego nie zrobił.

396
00:36:14,590 --> 00:36:16,967
Cóż, mówiłem to samo o Oliverze Dielsie.

397
00:36:19,011 --> 00:36:22,139
Jeśli potrzebuje pan naszej pomocy,
chętnie jej udzielimy.

398
00:36:23,015 --> 00:36:24,725
To bardzo wspaniałomyślne.

399
00:36:24,808 --> 00:36:28,979
Słyszałem, że dokonano aresztu
w sprawie Alice Adler.

400
00:36:29,062 --> 00:36:32,441
Tak, słyszałem. Podejrzany
posiadał zegarek dr. Adlera.

401
00:36:32,524 --> 00:36:33,734
Cóż za tragedia.

402
00:36:34,651 --> 00:36:39,031
Taka szacowna rodzina
i zamordowano oboje małżonków.

403
00:36:39,114 --> 00:36:41,950
Dr. Adlera nie zamordowano,
Reichsmarschallu.

404
00:36:42,034 --> 00:36:44,453
-Miał atak serca.
-Oczywiście.

405
00:36:45,787 --> 00:36:47,915
Nie wiem, skąd biorą się te plotki.

406
00:36:58,425 --> 00:37:00,928
Ale to rówieśnicy Thomasa,

407
00:37:01,011 --> 00:37:04,014
jego koledzy z klasy,
poważają go najbardziej.

408
00:37:06,767 --> 00:37:08,060
Kochałam Thomasa.

409
00:37:09,519 --> 00:37:10,437
Naprawdę.

410
00:37:11,647 --> 00:37:13,774
Odkąd poznałam go w siódmej klasie,

411
00:37:13,857 --> 00:37:15,609
zawsze mówił o przyszłości.

412
00:37:18,320 --> 00:37:21,490
O swoich planach i wszystkim,
co zamierzał zrobić,

413
00:37:21,573 --> 00:37:23,784
by uczynić Rzeszę jeszcze lepszym krajem.

414
00:37:24,618 --> 00:37:29,206
Thomas mówił o przyszłości.
Czy mówił o swoim ojcu?

415
00:37:30,082 --> 00:37:33,001
Bezustannie. Thomas go uwielbiał.

416
00:37:33,752 --> 00:37:36,546
Oberstgruppenführer Smith
to jeden z najbardziej odznaczonych

417
00:37:36,630 --> 00:37:38,382
żołnierzy Amerykańskiej Rzeszy.

418
00:37:40,300 --> 00:37:43,845
Zeszłej jesieni został odznaczony
przez Reichsführera Himmlera

419
00:37:43,971 --> 00:37:46,515
za ocalenie Rzeszy
przed zdrajcą Heusmannem.

420
00:37:51,561 --> 00:37:54,147
W chwili największego tryumfu Smitha

421
00:37:54,940 --> 00:37:57,150
jego syn szedł na swoją śmierć.

422
00:37:58,694 --> 00:38:01,154
Podczas ceremonii w liceum Thomasa Smitha

423
00:38:01,697 --> 00:38:03,740
byłam świadkiem zaskakującego momentu.

424
00:38:06,118 --> 00:38:09,871
Chłopiec z marzeniem w swym sercu.

425
00:38:12,541 --> 00:38:16,336
Amy, młodsza siostra Thomasa,
instynktownie wstała, by salutować bratu.

426
00:38:20,924 --> 00:38:23,176
Za jej przykładem poszły kolejne dzieci.

427
00:38:28,974 --> 00:38:33,311
Zastanowiło mnie, jaki człowiek
zakorzenił takie oddanie

428
00:38:33,395 --> 00:38:36,148
i pasję w swoich dzieciach.

429
00:38:37,441 --> 00:38:39,526
Ten człowiek, John Smith,

430
00:38:40,652 --> 00:38:45,198
ma na sobie odpowiedzialność
bycia ojcem swoich dzieci

431
00:38:46,616 --> 00:38:48,702
oraz całego narodu.

432
00:38:50,454 --> 00:38:53,832
To tak ważne i tak proste.

433
00:39:24,446 --> 00:39:25,864
Zjedzmy jutro razem obiad.

434
00:39:37,125 --> 00:39:39,711
BERLIN
WIELKA RZESZA NAZISTOWSKA

435
00:39:39,795 --> 00:39:42,923
Uważam, że Smith wyeliminował Adlerów,

436
00:39:43,006 --> 00:39:45,092
by ukryć wadę genetyczną swojej rodziny.

437
00:39:45,801 --> 00:39:48,178
-Coś jeszcze?
-Helen Smith

438
00:39:48,595 --> 00:39:51,431
nadużyła publicznie alkoholu
na dwóch uroczystościach.

439
00:39:51,848 --> 00:39:53,850
Bezsprzecznie stanowi problem.

440
00:39:54,434 --> 00:39:57,813
Takie zachowanie nie przystoi żonie
oficera o randze Smitha.

441
00:39:57,896 --> 00:40:02,192
Wszystko udokumentuj.
Raportuj bezpośrednio nowe wydarzenia.

442
00:40:10,367 --> 00:40:11,535
Jak się czujesz?

443
00:40:15,455 --> 00:40:16,623
Zawstydzona.

444
00:40:17,332 --> 00:40:20,836
Mówiłeś o Hooverze
i niepopełnianiu błędów, a ja...

445
00:40:20,919 --> 00:40:23,964
Posłuchaj. To picie i tabletki...

446
00:40:24,047 --> 00:40:26,007
Musisz je na jakiś czas odstawić,

447
00:40:26,091 --> 00:40:29,052
przynajmniej aż przez to przebrniemy.

448
00:40:31,012 --> 00:40:34,391
Jak mamy to zrobić, John?

449
00:40:35,851 --> 00:40:37,519
On jest wszędzie,

450
00:40:37,602 --> 00:40:40,981
ta cała chlubna wersja

451
00:40:41,523 --> 00:40:42,732
naszego syna...

452
00:40:47,404 --> 00:40:50,657
Nie powiedziałeś mi nigdy,
co o tym myślisz.

453
00:40:51,658 --> 00:40:52,659
O filmie.

454
00:40:53,952 --> 00:40:55,245
Obrzydza mnie.

455
00:40:58,081 --> 00:40:59,040
Jak to wszystko.

456
00:41:00,876 --> 00:41:01,918
To, co nam robią.

457
00:41:07,549 --> 00:41:08,842
Ale możemy tego użyć,

458
00:41:11,178 --> 00:41:14,472
by chronić nasze córki.

459
00:41:16,183 --> 00:41:17,184
Jak?

460
00:41:24,357 --> 00:41:25,734
Ten film to zwykła sonda.

461
00:41:27,277 --> 00:41:30,363
Zamierzają zrobić mnie Reichsmarschallem.

462
00:41:31,114 --> 00:41:33,408
-John, to...
-Wiem.

463
00:41:34,701 --> 00:41:37,537
Ale to najlepsza szansa
na przetrwanie naszej rodziny.

464
00:41:38,872 --> 00:41:42,334
Rockwell przed niczym się nie cofnie,
by zostać przy władzy.

465
00:41:42,959 --> 00:41:46,171
-A Hoover...
-Nie mam co do niego złudzeń.

466
00:41:46,254 --> 00:41:49,424
Pójdzie za każdym, który może wygrać.

467
00:41:58,016 --> 00:41:59,142
John?

468
00:42:05,398 --> 00:42:07,525
Chyba zajęli się Erichem Readerem.

469
00:42:07,609 --> 00:42:09,986
Nie jest chory. Zaginął.

470
00:42:10,111 --> 00:42:11,279
Zaginął?

471
00:42:11,363 --> 00:42:13,365
Nie rozumiem. Dlaczego?

472
00:42:13,448 --> 00:42:15,325
Dlatego musisz...

473
00:42:16,660 --> 00:42:19,829
skupić się na rodzinie...

474
00:42:21,122 --> 00:42:22,165
na razie.

475
00:42:23,667 --> 00:42:25,001
Skup się na sobie.

476
00:42:27,170 --> 00:42:28,338
Zrobisz to dla mnie?

477
00:42:32,467 --> 00:42:33,385
Dobrze.

478
00:42:35,512 --> 00:42:38,974
Leni miała wpływ na moją pracę,
ale ja inaczej postrzegam sprawy.

479
00:42:39,808 --> 00:42:41,518
Ona rejestrowała stary świat.

480
00:42:41,601 --> 00:42:44,854
Ja skupiam się na tym, co będzie,
gdzie jesteśmy i dokąd idziemy.

481
00:42:45,355 --> 00:42:47,899
-Jesteś ambitna.
-I?

482
00:42:47,983 --> 00:42:50,360
Podoba mi się to. Też taka jestem.

483
00:42:51,528 --> 00:42:52,862
A czego ty pragniesz?

484
00:42:56,700 --> 00:42:57,784
Dyskrecji.

485
00:43:00,203 --> 00:43:01,913
A co z twoim mężem?

486
00:43:03,123 --> 00:43:04,124
Z Wayne'em?

487
00:43:05,000 --> 00:43:07,627
Wie. Ma swoich przyjaciół,

488
00:43:09,045 --> 00:43:10,297
a ja swoich.

489
00:43:11,172 --> 00:43:13,133
Tak myślałam, kiedy go poznałam.

490
00:43:13,883 --> 00:43:15,260
Ten układ nam pasuje.

491
00:43:18,138 --> 00:43:19,848
Chciałabym być twoją przyjaciółką.

492
00:43:23,685 --> 00:43:24,936
Taką mam nadzieję.

493
00:43:49,127 --> 00:43:50,837
Nie.

494
00:43:54,215 --> 00:43:55,967
Nie waż mi się tego powtarzać.

495
00:43:56,051 --> 00:43:58,428
Już dobrze. O co chodzi?

496
00:44:00,597 --> 00:44:02,223
Jesteś miłośnikiem Żydów?

497
00:44:03,725 --> 00:44:04,684
Co?

498
00:44:04,768 --> 00:44:06,519
Facet, z którym gadałeś przy barze.

499
00:44:06,603 --> 00:44:08,646
Pytałeś o kupowanie żydowskich śmieci.

500
00:44:08,730 --> 00:44:12,817
Miałem zakablować tę jebaną pijawkę
po powrocie do Stanów Pacyficznych.

501
00:44:12,901 --> 00:44:14,361
Nie wyglądało na to.

502
00:44:16,738 --> 00:44:18,406
Co wiesz o Żydach w Strefie?

503
00:44:20,325 --> 00:44:23,203
Chwileczkę, szukasz Żydów?

504
00:44:23,286 --> 00:44:24,329
Tak.

505
00:44:24,412 --> 00:44:26,623
Słyszałem, że w górach
jest ich całe gniazdo.

506
00:44:27,248 --> 00:44:29,000
Słyszałem plotki.

507
00:44:31,127 --> 00:44:32,587
Słyszałeś o Świętej Teresie?

508
00:44:33,088 --> 00:44:34,756
To moi klienci.

509
00:44:35,382 --> 00:44:36,466
Tam się wybieramy.

510
00:44:36,549 --> 00:44:39,344
Dlaczego? To sami katolicy.

511
00:44:39,427 --> 00:44:41,221
Bo słyszałem, że ukrywają Żydów.

512
00:44:50,105 --> 00:44:51,272
Jedziemy.

513
00:44:59,364 --> 00:45:02,325
Podoba mi się tutaj. Chcę zobaczyć więcej.

514
00:45:03,034 --> 00:45:04,661
Santa Fe, może Meksyk.

515
00:45:06,121 --> 00:45:08,832
Kogoś tu świerzbią nogi.

516
00:45:08,915 --> 00:45:10,417
Nie chcę, by to się skończyło.

517
00:45:16,297 --> 00:45:17,966
Nikogo to tutaj nie obchodzi, Ed.

518
00:45:20,760 --> 00:45:23,179
Przepraszam. To dla mnie nowe.

519
00:45:25,473 --> 00:45:26,599
Jak tam jest?

520
00:45:30,937 --> 00:45:33,356
Nie jest aż tak źle, dopóki się ukrywasz.

521
00:45:33,982 --> 00:45:35,733
Nie tak jak w Rzeszy.

522
00:45:35,817 --> 00:45:38,778
Żółtków nie obchodzi,
co robisz za zamkniętymi drzwiami.

523
00:45:38,862 --> 00:45:40,321
Nadal nie jest łatwo, ale...

524
00:45:42,073 --> 00:45:43,199
Bobby.

525
00:45:44,784 --> 00:45:45,869
Proszę.

526
00:45:49,205 --> 00:45:50,582
Możesz dać nam chwilę?

527
00:45:52,000 --> 00:45:53,293
Nie ma sprawy.

528
00:45:55,253 --> 00:45:56,504
Muszę się odpryskać.

529
00:46:03,761 --> 00:46:05,013
Czas wracać do domu.

530
00:46:06,806 --> 00:46:07,891
Ale nie jestem gotów.

531
00:46:09,934 --> 00:46:11,936
Chciałbym jeszcze zostać na kilka dni.

532
00:46:12,020 --> 00:46:14,314
Dobrze. Może pół godziny?

533
00:46:14,397 --> 00:46:16,608
Wystarczająco czasu
na porządne pożegnanie.

534
00:46:16,691 --> 00:46:18,109
Skąd ten pośpiech?

535
00:46:18,193 --> 00:46:20,778
Już czas. Odwet się skończył.
Możemy wracać do domu.

536
00:46:20,862 --> 00:46:22,780
-Ale nie jestem gotowy.
-W porządku.

537
00:46:23,698 --> 00:46:25,408
Trzeba zająć się sprawami.

538
00:46:25,909 --> 00:46:27,952
Twoim dziadkiem. Moim sklepem.

539
00:46:28,536 --> 00:46:30,747
I ogólnie rzecz biorąc cywilizacją.

540
00:46:30,830 --> 00:46:32,040
Tutaj jest wolność.

541
00:46:33,082 --> 00:46:35,168
Jeszcze takiej nie czułem.

542
00:46:35,335 --> 00:46:37,504
Nie musisz martwić się, co myślą inni.

543
00:46:39,172 --> 00:46:42,050
-Dla ciebie to też jest dobre.
-Co? W jaki sposób?

544
00:46:43,843 --> 00:46:45,386
Nie musisz imponować żółtkom.

545
00:46:50,183 --> 00:46:51,684
Wyjeżdżam jutro rano.

546
00:46:52,644 --> 00:46:53,895
Twój wybór.

547
00:47:40,275 --> 00:47:42,068
Poddaj się! Ani drgnij!

548
00:47:43,987 --> 00:47:46,781
Jesteś tym zbrodniczym kapłanem Haganem.

549
00:48:10,305 --> 00:48:11,431
Wejdź.

550
00:48:16,978 --> 00:48:18,396
Jak mnie znalazłeś?

551
00:48:28,031 --> 00:48:29,324
Myślałem, że nie żyjesz.

552
00:48:31,367 --> 00:48:32,368
Dlaczego?

553
00:48:34,579 --> 00:48:36,080
Smith mnie okłamał.

554
00:48:37,040 --> 00:48:40,293
Pozwolił mi w to wierzyć,
aż czegoś ode mnie potrzebował.

555
00:48:45,923 --> 00:48:47,675
Przez ciebie trzymał mnie blisko.

556
00:48:50,094 --> 00:48:51,179
Tak.

557
00:48:55,767 --> 00:48:56,684
Usiądź.

558
00:49:11,532 --> 00:49:13,159
Szukałam ciebie.

559
00:49:15,662 --> 00:49:16,913
Myślałam, że tam będziesz.

560
00:49:19,457 --> 00:49:21,459
Dlaczego pojechałeś do Berlina?

561
00:49:22,043 --> 00:49:24,420
Ojciec mi rozkazał.

562
00:49:25,296 --> 00:49:26,339
Rozkazał?

563
00:49:28,841 --> 00:49:29,926
Kto to?

564
00:49:32,053 --> 00:49:33,346
Martin Heusmann.

565
00:49:33,930 --> 00:49:34,972
Jest twoim ojcem?

566
00:49:38,935 --> 00:49:41,187
-Przecież go stracono.
-Za zdradę.

567
00:49:44,315 --> 00:49:47,694
Razem nas aresztowano.
Ostatnie pół roku spędziłem w więzieniu.

568
00:49:49,028 --> 00:49:50,196
Nie miałam pojęcia.

569
00:49:50,279 --> 00:49:53,783
Musiałem się jego wyrzec
i ślubować wierność Rzeszy.

570
00:49:54,659 --> 00:49:56,035
Himmler pozwolił mi żyć.

571
00:49:59,372 --> 00:50:01,416
Himmler osobiście cię ułaskawił?

572
00:50:04,627 --> 00:50:06,963
Ile musiałeś przejść reedukacji?

573
00:50:07,046 --> 00:50:08,381
Tyle, by zostać przy życiu.

574
00:50:10,883 --> 00:50:12,677
-Wiem, jak to wygląda.
-Na pewno?

575
00:50:12,760 --> 00:50:16,723
Byłem na jebanym dnie, Juliano.
Nie masz pojęcia, przez co przeszedłem.

576
00:50:16,806 --> 00:50:20,268
Ale wiem, że wszedłeś tu w mundurze,

577
00:50:20,351 --> 00:50:22,186
ucieleśniając każdy mój lęk.

578
00:50:22,270 --> 00:50:24,188
Przez to tylko mnie ocenisz?

579
00:50:24,313 --> 00:50:26,816
To nie tylko to.
Wsadziłam cię na łódź do Meksyku.

580
00:50:26,899 --> 00:50:28,276
Wtem pniesz się w Berlinie.

581
00:50:28,359 --> 00:50:30,069
Nie miałem wyboru.

582
00:50:32,196 --> 00:50:33,906
Tylko ty mnie znasz.

583
00:50:33,990 --> 00:50:37,368
-To było wtedy.
-Boże, nic z tego się nie zmieniło!

584
00:50:37,452 --> 00:50:39,120
To tylko pieprzona praca.

585
00:50:40,371 --> 00:50:42,373
Nie definiuje mnie.

586
00:50:44,250 --> 00:50:46,502
Dałaś mi nadzieję.

587
00:50:46,586 --> 00:50:48,838
Dlatego nigdy się nie poddałem.

588
00:50:49,881 --> 00:50:50,965
Proszę.

589
00:50:54,761 --> 00:50:56,095
Kiedyś we mnie wierzyłaś.

590
00:50:57,805 --> 00:50:59,640
Ponowne spotkanie to nie przypadek.

591
00:51:00,224 --> 00:51:01,434
Więc co?

592
00:51:15,156 --> 00:51:16,240
Zaufaj mi.

593
00:51:22,455 --> 00:51:23,456
Co się stało?

594
00:51:28,127 --> 00:51:29,378
Ja tylko...

595
00:51:31,756 --> 00:51:32,840
Nic.

596
00:51:33,299 --> 00:51:37,345
Nie chcę, żebyś martwiła się
japońcami albo Rzeszą.

597
00:51:37,428 --> 00:51:39,597
Japońcy nie przetrwają.

598
00:51:39,889 --> 00:51:43,684
Przyszłość to Rzesza
i Rzesza jest przyszłością, Juliano.

599
00:51:45,019 --> 00:51:47,396
Możemy być po właściwej stronie historii.

600
00:51:51,025 --> 00:51:52,401
Ty i ja.

601
00:53:26,704 --> 00:53:27,705
Stać.

602
00:53:31,000 --> 00:53:32,793
Już dobrze. Zaufaj mi.

603
00:53:40,885 --> 00:53:43,721
-Muszę iść na spotkanie.
-Wiem, gdzie oni są.

604
00:53:43,804 --> 00:53:45,389
W górach Pocono w Pensylwanii.

605
00:53:45,806 --> 00:53:49,143
W tym świetle jest mechaniczny dźwięk.

606
00:53:49,226 --> 00:53:51,562
-Jakby maszyna.
-Z twojego wspomnienia?

607
00:53:51,646 --> 00:53:53,522
Wszystkie nagrania łączą się z tym filmem,

608
00:53:53,606 --> 00:53:55,733
z tym jednym nagraniem.

609
00:53:56,651 --> 00:53:58,027
I potrzebny mi jest Joe.

610
00:53:58,110 --> 00:54:00,821
Musi pomóc mi dowiedzieć się,
co jest w tej kopalni.

611
00:54:40,736 --> 00:54:43,072
Powtórz mu, co mówiłeś mi o ruchu oporu.

612
00:55:10,057 --> 00:55:13,269
Hagan, co możesz powiedzieć mi
o ruchu oporu?

613
00:55:22,778 --> 00:55:27,283
Od tamtego dnia wciąż brzęczy mi w uszach.

614
00:55:28,701 --> 00:55:30,161
Powtórz.

615
00:55:33,831 --> 00:55:35,041
Frank.

616
00:55:39,336 --> 00:55:40,921
Żyje.