1
00:02:12,299 --> 00:02:16,762
O Homem do Castelo Alto

2
00:04:09,375 --> 00:04:10,626
Resolvido.

3
00:04:12,336 --> 00:04:14,254
Obrigada. Eu só...

4
00:04:15,547 --> 00:04:17,174
Foi um acidente, John.

5
00:04:17,508 --> 00:04:19,593
Eu só fui lá falar com ela.

6
00:04:19,677 --> 00:04:23,097
Eu não quis... Ela me atacou e...

7
00:04:23,180 --> 00:04:24,974
Meu Deus! O que eu fiz?

8
00:04:26,934 --> 00:04:28,060
Nada.

9
00:04:29,812 --> 00:04:30,854
Você não fez nada.

10
00:04:33,565 --> 00:04:35,734
A Polícia Criminal vai investigar.

11
00:04:36,193 --> 00:04:38,028
Ela enfrentou um assaltante.

12
00:04:38,112 --> 00:04:40,531
Suspeitos serão presos.

13
00:04:41,699 --> 00:04:43,367
Um deles vai confessar.

14
00:04:44,159 --> 00:04:45,119
E depois acaba.

15
00:04:45,202 --> 00:04:47,705
Não, por causa da ligação
entre Thomas e o Dr. Adler,

16
00:04:47,788 --> 00:04:50,416
a SD vai se interessar. Está entendendo?

17
00:04:50,499 --> 00:04:52,418
-Sim.
-Preciso pensar claramente.

18
00:04:52,543 --> 00:04:54,211
Nada de erros, Helen.

19
00:04:54,294 --> 00:04:55,379
Hoover vai estar acompanhando

20
00:04:55,462 --> 00:04:57,297
e temos que levá-lo muito a sério.

21
00:04:57,381 --> 00:04:59,883
-Sim. Eu sei.
-Não faça nada.

22
00:04:59,967 --> 00:05:01,760
Não fale com ninguém sobre Alice.

23
00:05:01,844 --> 00:05:03,887
-Eu entendo.
-E sinto muito, Helen,

24
00:05:04,013 --> 00:05:07,057
mas não pode continuar com o Dr. Ryan.
Não com as coisas assim.

25
00:05:09,268 --> 00:05:10,352
Eu sinto muito.

26
00:05:11,437 --> 00:05:14,189
Sinto muito mesmo, John. Eu não...

27
00:05:14,273 --> 00:05:17,693
Ela era minha amiga.

28
00:05:31,165 --> 00:05:32,082
Com licença...

29
00:05:32,166 --> 00:05:33,709
Vocês falam inglês?

30
00:05:34,418 --> 00:05:35,294
Vá embora.

31
00:05:36,128 --> 00:05:37,171
Desculpe.

32
00:05:37,254 --> 00:05:39,173
Estou procurando um bonde.

33
00:05:41,508 --> 00:05:42,843
Lembra das ordens?

34
00:05:42,926 --> 00:05:44,928
"Menos violência..."

35
00:05:48,223 --> 00:05:50,976
Virando a esquina,
duas quadras, vire à esquerda.

36
00:05:51,060 --> 00:05:52,061
Obrigado.

37
00:06:32,935 --> 00:06:33,894
Você!

38
00:06:37,397 --> 00:06:39,024
Smith te enviou, não foi?

39
00:06:39,108 --> 00:06:40,609
Que canalha vingativo.

40
00:06:41,068 --> 00:06:43,070
Você devia ter permanecido leal ao Reich.

41
00:06:43,153 --> 00:06:44,988
O velho regime tinha que acabar.

42
00:06:45,405 --> 00:06:48,200
Heydrich e seu pai entendiam isso.

43
00:06:48,283 --> 00:06:50,410
Meu pai confessou a culpa dele,

44
00:06:51,328 --> 00:06:53,997
renunciou à conspiração contra o Führer.

45
00:06:54,081 --> 00:06:55,999
Então seu pai morreu um traidor.

46
00:07:06,093 --> 00:07:07,970
Meu pai morreu como um herói.

47
00:07:20,023 --> 00:07:21,817
O Reichminister Goebbels me ligou.

48
00:07:22,317 --> 00:07:24,945
Ele fez uma exibição privada
do meu filme em Berlim

49
00:07:25,028 --> 00:07:27,156
para o Reichsführer
e alguns amigos próximos.

50
00:07:27,489 --> 00:07:29,533
-Correu bem.
-Parabéns.

51
00:07:30,242 --> 00:07:32,536
Meu tio disse que Himmler foi à loucura.

52
00:07:32,619 --> 00:07:35,414
Vou garantir que todos saibam
do entusiasmo de Berlim pelo seu filme.

53
00:07:36,415 --> 00:07:39,501
O Reichsführer também pediu
para eu pensar em um novo projeto

54
00:07:39,585 --> 00:07:40,752
que envolva você.

55
00:07:42,421 --> 00:07:44,214
Sou todo ouvidos, schatzi.

56
00:07:45,424 --> 00:07:46,758
Jahr Null. Ano Zero.

57
00:07:47,384 --> 00:07:49,887
Uma experiência. Um recomeço.

58
00:07:50,929 --> 00:07:52,347
Uma nova América.

59
00:07:52,431 --> 00:07:53,515
Qual é a proposta?

60
00:07:53,599 --> 00:07:55,934
Privar as pessoas
de sua consciência nacional.

61
00:07:56,018 --> 00:07:57,769
Diluir seu orgulho nacional.

62
00:07:57,853 --> 00:07:59,271
Não ensinar a história deles.

63
00:08:01,190 --> 00:08:03,859
Então o Reichsführer deseja
apagar a história americana.

64
00:08:03,942 --> 00:08:06,069
Eles não têm tanta história mesmo.

65
00:08:06,653 --> 00:08:08,030
Quando começamos?

66
00:08:10,324 --> 00:08:12,075
EMBAIXADA DA ALEMANHA
ESTADOS DO PACÍFICO

67
00:08:12,159 --> 00:08:13,744
Chegou esta manhã, de Berlim.

68
00:08:17,539 --> 00:08:20,083
A propósito, esta noite
você vai nos acompanhar.

69
00:08:20,167 --> 00:08:22,502
O Ministro do Comércio vai
oferecer uma recepção.

70
00:09:07,089 --> 00:09:08,131
Inspetor Chefe.

71
00:09:08,215 --> 00:09:09,216
O que descobriu?

72
00:09:09,299 --> 00:09:10,425
Recuperamos esta arma.

73
00:09:22,854 --> 00:09:23,897
Não será rastreável.

74
00:09:23,981 --> 00:09:26,358
Sem número de série, sem digitais.

75
00:09:26,483 --> 00:09:28,568
Também há relatos
de um gaijin nas redondezas.

76
00:09:28,652 --> 00:09:32,239
Homem branco, entre 25 e 30 anos, magro.

77
00:09:32,322 --> 00:09:33,657
Faça um retrato falado.

78
00:09:39,329 --> 00:09:40,372
Nazistas.

79
00:09:41,206 --> 00:09:42,833
Ele era tão importante assim para eles?

80
00:09:44,584 --> 00:09:46,295
Foi uma provocação.

81
00:10:33,175 --> 00:10:35,344
PROIBIDO
APENAS ACESSO AUTORIZADO

82
00:10:52,444 --> 00:10:53,695
Pare.

83
00:10:56,323 --> 00:10:57,824
Eu consigo lembrar.

84
00:11:34,694 --> 00:11:35,904
Você está bem?

85
00:11:35,987 --> 00:11:39,574
Eu estava em um veículo militar,
com a SS, e tinha uma placa escrito:

86
00:11:39,658 --> 00:11:41,493
"Lackawanna, Mina de Carvão Número 9."

87
00:11:42,035 --> 00:11:44,287
-O filme não mostra isso.
-Não, mas eu me lembro.

88
00:11:44,371 --> 00:11:46,581
-Você esteve lá?
-Só na minha lembrança.

89
00:11:46,665 --> 00:11:48,125
Como a lembrança do meu filho

90
00:11:48,834 --> 00:11:50,335
e de um mundo que nunca visitou?

91
00:11:52,587 --> 00:11:53,588
Sim.

92
00:11:55,549 --> 00:11:57,300
O homem no filme, o nome dele é...

93
00:11:57,926 --> 00:12:00,011
O nome dele é Joe Blake, e ele é um amigo.

94
00:12:02,180 --> 00:12:03,056
Era.

95
00:12:06,893 --> 00:12:08,645
Sente algo por ele?

96
00:12:08,812 --> 00:12:10,021
Sinto.

97
00:12:11,731 --> 00:12:12,899
Sentia.

98
00:12:15,318 --> 00:12:19,364
Perdemos contato. A última notícia
foi que estava em Berlim visitando o pai.

99
00:12:31,501 --> 00:12:34,546
Ele está na lista de convidados
para a recepção desta noite.

100
00:12:35,380 --> 00:12:36,673
Joseph Cinnadella.

101
00:12:36,756 --> 00:12:40,469
-"Cinnadella"?
-O novo Adido Comercial Júnior.

102
00:12:41,178 --> 00:12:42,262
Um espião.

103
00:12:44,681 --> 00:12:46,892
Era o que ele fazia para o John Smith
quando nos conhecemos.

104
00:12:46,975 --> 00:12:49,102
Mas esse não é o homem que conheci.

105
00:12:49,186 --> 00:12:51,521
-Você confia nele?
-Nos ajudamos.

106
00:12:52,063 --> 00:12:53,607
Nos mantivemos vivos.

107
00:13:00,113 --> 00:13:01,698
Eu deveria ir à recepção.

108
00:13:03,116 --> 00:13:05,160
Tagomi-san, quero que ele me veja.

109
00:13:06,828 --> 00:13:09,331
Se ele ainda for o homem que conheci,
ele vai nos ajudar.

110
00:13:09,414 --> 00:13:13,001
Difícil, perigoso.
E se descobrirem quem você é?

111
00:13:13,084 --> 00:13:14,294
Não descobrirão.

112
00:13:15,921 --> 00:13:17,964
E vamos ser apresentados
pela primeira vez.

113
00:13:40,237 --> 00:13:44,074
O Instituto Ahnenerbe vai
manter o foco nas ciências

114
00:13:44,783 --> 00:13:45,909
sob minha supervisão.

115
00:13:46,952 --> 00:13:49,663
O Reichsführer Himmler me pediu
que eu lhe mostrasse

116
00:13:49,746 --> 00:13:52,791
alguns de nossos projetos imediatos
antes da visita dele.

117
00:13:54,000 --> 00:13:56,795
O arquivo completo
de filmes do falecido Führer,

118
00:13:57,546 --> 00:14:00,006
à sua disposição,
com os cumprimentos de Himmler.

119
00:14:00,090 --> 00:14:02,592
Sim, eu assisti alguns deles em Berlim.

120
00:14:02,676 --> 00:14:06,096
Um número surpreendente deles era
insignificante ou forjado.

121
00:14:06,179 --> 00:14:08,765
Muitos deles não são
tão facilmente explicáveis.

122
00:14:08,848 --> 00:14:12,602
Acontecimentos, desfechos que não podem
ser descartados como falsos.

123
00:14:14,145 --> 00:14:16,231
O falecido Führer sabia que estes filmes,
nas mãos de inimigos,

124
00:14:16,314 --> 00:14:18,525
poderiam ser transformados
em armas contra o Reich.

125
00:14:19,943 --> 00:14:22,654
Um dos projetos é organizar, catalogar

126
00:14:22,737 --> 00:14:25,615
e separar os genuínos das imitações.

127
00:14:27,075 --> 00:14:30,036
O Reichsführer confiou essa tarefa a você.

128
00:14:30,120 --> 00:14:33,164
A mim? Não ao Rockwell?

129
00:14:33,248 --> 00:14:35,292
Sim, a você, Oberstgruppenführer.

130
00:14:36,585 --> 00:14:39,754
Os filmes fazem parte de vários
projetos de pesquisas inter-relacionados.

131
00:14:39,879 --> 00:14:44,217
Nossos esforços coordenados vão separar
a verdade dos rumores.

132
00:15:22,714 --> 00:15:25,216
-Quem é ela?
-Fatima Hassan.

133
00:15:26,468 --> 00:15:27,844
Contrabandeava filmes.

134
00:15:29,137 --> 00:15:32,599
Contrabandista?
Por que ela não está sob custódia da SS?

135
00:15:33,308 --> 00:15:35,226
Pesquisa, Oberstgruppenführer.

136
00:15:36,353 --> 00:15:40,523
Acreditamos que ela veio de outro mundo.

137
00:15:42,984 --> 00:15:46,404
É o que chamamos de viajante.

138
00:15:51,576 --> 00:15:53,078
Não estou entendendo.

139
00:15:55,997 --> 00:15:58,583
A Fatima Hassan do nosso mundo

140
00:15:59,959 --> 00:16:02,504
teve uma reação fatal
durante uma pesquisa clínica

141
00:16:03,129 --> 00:16:04,798
sobre pigmentação anormal da pele.

142
00:16:16,101 --> 00:16:17,602
Sim, eu...

143
00:16:22,357 --> 00:16:25,568
Mantenho registros precisos
da minha pesquisa, Oberstgruppenführer.

144
00:16:27,737 --> 00:16:28,905
Está vendo?

145
00:16:32,701 --> 00:16:34,119
Então está dizendo que...

146
00:16:36,413 --> 00:16:38,248
versões diferentes de nós...

147
00:16:39,791 --> 00:16:41,418
existem em outros mundos?

148
00:16:41,793 --> 00:16:42,836
Exatamente.

149
00:16:44,462 --> 00:16:45,880
Em todo o multiverso.

150
00:16:47,298 --> 00:16:48,842
Ela é prova viva.

151
00:16:50,301 --> 00:16:53,263
Mesmas impressões digitais,
um mesmo indivíduo,

152
00:16:54,180 --> 00:16:57,892
que de alguma forma descobriu
como atravessar o plano astral.

153
00:17:01,438 --> 00:17:04,065
Ela estava com esse filme
quando foi capturada.

154
00:17:09,112 --> 00:17:11,281
Separe esse. É melhor...

155
00:17:11,364 --> 00:17:13,575
É melhor eu levar alguns comigo.

156
00:17:16,911 --> 00:17:18,788
Bem, devo dizer que isto

157
00:17:20,331 --> 00:17:22,584
parece algo saído
de um livro de Fredric Brown, doutor.

158
00:17:23,001 --> 00:17:26,546
Ainda é uma teoria,
mas estamos progredindo.

159
00:17:27,255 --> 00:17:29,924
Nossos físicos e engenheiros estão
trabalhando em métodos mecânicos

160
00:17:30,008 --> 00:17:32,093
para se viajar a outros mundos.

161
00:17:32,218 --> 00:17:36,431
Vou lhe mostrar o resto do instituto.
Ainda estamos em processo...

162
00:17:58,661 --> 00:18:00,413
É bom vê-lo de novo, Tagomi-san.

163
00:18:00,497 --> 00:18:02,499
Embaixador Weber, bem-vindo.

164
00:18:03,833 --> 00:18:06,461
Nosso novo adido de Nova York,
Joseph Cinnadella.

165
00:18:08,129 --> 00:18:09,881
É um prazer conhecê-lo,
Ministro do Comércio.

166
00:18:10,965 --> 00:18:12,550
É um edifício muito bonito, esse.

167
00:18:14,010 --> 00:18:15,220
Obrigado, Embaixador.

168
00:18:16,805 --> 00:18:19,891
Sim, apesar de não se comparar...

169
00:18:48,378 --> 00:18:50,046
Muito obrigado por vir me encontrar.

170
00:18:52,298 --> 00:18:56,135
Okami, peço desculpas pela longa demora.

171
00:18:56,219 --> 00:18:59,681
Não precisa. Espero que esteja
plenamente recuperado de seus ferimentos.

172
00:19:00,098 --> 00:19:03,101
Estou plenamente recuperado.

173
00:19:04,686 --> 00:19:08,481
Não é saudável deixar
certos assuntos pendentes.

174
00:19:09,649 --> 00:19:12,902
Vamos recomeçar do zero, sim?

175
00:19:15,196 --> 00:19:16,322
Um novo começo.

176
00:19:22,203 --> 00:19:23,162
Bom.

177
00:19:47,812 --> 00:19:48,813
Kido-san.

178
00:19:52,525 --> 00:19:53,776
Está tudo bem?

179
00:20:07,081 --> 00:20:08,708
Eu o vi conversando com a Yakuza.

180
00:20:09,667 --> 00:20:10,793
O novo chefe.

181
00:20:12,462 --> 00:20:13,796
Okami.

182
00:20:14,297 --> 00:20:15,423
O Lobo.

183
00:20:16,883 --> 00:20:18,718
E ele está ficando faminto.

184
00:20:19,552 --> 00:20:23,723
Desde a morte de Taishi,
as coisas andam indefinidas.

185
00:20:25,058 --> 00:20:26,392
Com o embargo,

186
00:20:28,353 --> 00:20:30,355
ele sabe que pode ganhar dinheiro.

187
00:20:32,857 --> 00:20:35,526
Preciso persuadi-lo a trabalhar conosco.

188
00:20:36,945 --> 00:20:39,697
Então isso é uma coisa boa.
Nada vai mudar.

189
00:20:42,784 --> 00:20:44,369
Nada vai mudar.

190
00:20:52,585 --> 00:20:55,672
O que o aborrece esta noite?
Nunca o vi assim.

191
00:21:02,887 --> 00:21:04,764
Talvez não devessem ter vindo.

192
00:21:06,933 --> 00:21:07,850
Quem?

193
00:21:09,060 --> 00:21:10,353
Minha família.

194
00:21:12,105 --> 00:21:13,106
Eu tinha...

195
00:21:15,942 --> 00:21:17,402
superado.

196
00:21:19,028 --> 00:21:21,948
Não, Kido-san. Não tinha.

197
00:21:24,826 --> 00:21:27,245
Você é solitário desde que o conheço.

198
00:21:39,465 --> 00:21:40,341
Estou indo.

199
00:21:42,552 --> 00:21:44,804
Por favor. Venha se deitar.

200
00:21:46,431 --> 00:21:47,682
Até se sentir melhor.

201
00:21:53,604 --> 00:21:54,439
Não.

202
00:22:24,552 --> 00:22:25,970
Sr. Cinnadella.

203
00:22:27,889 --> 00:22:29,140
É um prazer conhecê-lo.

204
00:22:31,059 --> 00:22:32,060
Com licença.

205
00:22:33,644 --> 00:22:34,729
Venha comigo.

206
00:22:37,065 --> 00:22:38,983
Então é o novo Adido Comercial?

207
00:22:39,525 --> 00:22:40,485
Sou.

208
00:22:41,944 --> 00:22:43,613
E está vindo de Nova York?

209
00:22:45,073 --> 00:22:45,990
Sim.

210
00:22:46,824 --> 00:22:47,950
Não de Berlim?

211
00:22:48,576 --> 00:22:50,828
Eu estava em Berlim
antes de retornar a Nova York.

212
00:22:50,912 --> 00:22:51,871
Sei.

213
00:22:52,789 --> 00:22:54,707
Estou aqui para lidar
com a crise do petróleo.

214
00:22:55,750 --> 00:22:56,959
O que a traz aqui?

215
00:22:58,002 --> 00:22:59,796
Sou convidada do Ministro do Comércio.

216
00:23:02,048 --> 00:23:04,217
-Qual é sua relação com ele?
-Por que pergunta?

217
00:23:05,718 --> 00:23:06,886
Só estou curioso.

218
00:23:10,139 --> 00:23:11,307
Eu trabalhava para ele.

219
00:23:12,100 --> 00:23:13,392
E agora?

220
00:23:14,060 --> 00:23:16,521
Ele pediu que eu viesse
pois passei um tempo no Grande Reich.

221
00:23:18,064 --> 00:23:19,107
Sei.

222
00:23:28,658 --> 00:23:30,493
O Ministro do Comércio. Como ele é?

223
00:23:32,578 --> 00:23:33,830
Tenho que trabalhar com ele.

224
00:23:34,705 --> 00:23:37,708
Para entendê-lo,
tem que entender os japoneses.

225
00:23:37,792 --> 00:23:40,336
Bem, com seu conhecimento,
talvez possa me ensinar.

226
00:23:40,962 --> 00:23:42,213
Talvez.

227
00:23:45,842 --> 00:23:47,885
-Juliana.
-Aqui não.

228
00:23:51,722 --> 00:23:53,057
Com licença.

229
00:23:58,855 --> 00:24:00,398
Guten tag, Embaixador.

230
00:24:03,484 --> 00:24:05,361
Obrigado pela hospitalidade,
Ministro do Comércio.

231
00:24:05,444 --> 00:24:08,197
Temos muito o que conversar. Amanhã?

232
00:24:08,281 --> 00:24:09,782
Estarei disponível.

233
00:24:14,620 --> 00:24:15,621
Entrarei em contato.

234
00:24:17,623 --> 00:24:18,708
Boa noite.

235
00:24:18,916 --> 00:24:20,042
Boa noite.

236
00:24:29,594 --> 00:24:32,263
Ele ainda é o homem que conheceu?

237
00:24:34,098 --> 00:24:35,391
Não sei.

238
00:24:45,443 --> 00:24:46,569
Helen?

239
00:24:50,907 --> 00:24:54,243
Hugo me enviou alguns vestidos
para esta noite.

240
00:24:55,578 --> 00:24:57,205
Não sei qual vestir.

241
00:24:58,456 --> 00:25:01,000
Bridget pode ajudá-la a escolher.

242
00:25:01,083 --> 00:25:02,710
Não quero ir, John.

243
00:25:10,176 --> 00:25:11,761
Não temos escolha, Helen.

244
00:25:13,137 --> 00:25:15,056
Berlim apoia esse filme.

245
00:25:17,600 --> 00:25:19,435
Virou propaganda do Reich.

246
00:25:19,644 --> 00:25:20,937
Meu Deus.

247
00:25:23,022 --> 00:25:25,107
O Dr. Mengele estará lá hoje?

248
00:25:26,067 --> 00:25:26,984
Por quê?

249
00:25:27,777 --> 00:25:31,072
Pode pedir a ele para descobrir
o que exatamente aconteceu com Thomas?

250
00:25:31,155 --> 00:25:32,782
-Não. Hel...
-Por favor.

251
00:25:32,865 --> 00:25:35,368
Não, Helen. Não.

252
00:25:39,330 --> 00:25:42,166
Thomas morreu...

253
00:25:44,210 --> 00:25:45,586
com convicção,

254
00:25:46,629 --> 00:25:51,467
um rapaz forte e extraordinário.

255
00:25:53,427 --> 00:25:54,470
Um herói.

256
00:25:57,098 --> 00:25:58,557
Foi isso que aconteceu com ele.

257
00:26:25,835 --> 00:26:27,545
Eu sinto muito.

258
00:26:28,587 --> 00:26:29,922
Com licença.

259
00:26:31,257 --> 00:26:32,466
Obrigada.

260
00:26:33,426 --> 00:26:34,677
De nada.

261
00:26:41,434 --> 00:26:42,685
Sente falta do Japão?

262
00:26:46,689 --> 00:26:47,606
Já esteve lá?

263
00:26:48,232 --> 00:26:49,483
Eu planejava ir...

264
00:26:51,777 --> 00:26:52,862
com meu marido.

265
00:26:52,945 --> 00:26:54,322
Ele era japonês?

266
00:26:55,781 --> 00:26:57,908
Tai-i, na Marinha.

267
00:26:58,534 --> 00:27:01,287
Servindo em Pearl Harbor
quando nos conhecemos.

268
00:27:01,620 --> 00:27:02,872
Um herói de guerra.

269
00:27:05,207 --> 00:27:06,125
É casado?

270
00:27:09,253 --> 00:27:11,714
Era. Sou viúvo.

271
00:27:14,091 --> 00:27:16,886
Sinto muito. É recente?

272
00:27:54,048 --> 00:27:55,466
Lindo.

273
00:27:59,512 --> 00:28:00,596
É seu.

274
00:28:01,430 --> 00:28:05,559
Estava esperando conhecer alguém
que gostasse de verdade da minha arte.

275
00:28:08,854 --> 00:28:10,147
Obrigado.

276
00:28:11,482 --> 00:28:12,775
Será precioso para mim.

277
00:28:17,947 --> 00:28:19,281
Fico feliz.

278
00:28:32,670 --> 00:28:34,004
O que deseja, señor?

279
00:28:34,922 --> 00:28:36,340
Campari com soda.

280
00:28:37,174 --> 00:28:38,426
Campari?

281
00:28:39,969 --> 00:28:41,303
O que tem em barril?

282
00:28:42,012 --> 00:28:44,098
-Cerveja.
-Quero uma cerveja.

283
00:28:44,807 --> 00:28:45,933
Vinte e cinco ienes.

284
00:28:52,565 --> 00:28:53,899
Eu quero o mesmo.

285
00:28:55,234 --> 00:28:56,485
Estados do Pacífico, hein?

286
00:28:57,027 --> 00:28:58,028
É.

287
00:28:58,946 --> 00:29:00,281
Férias?

288
00:29:00,698 --> 00:29:01,782
Trabalho.

289
00:29:02,908 --> 00:29:04,827
-Você?
-Também.

290
00:29:04,910 --> 00:29:06,162
Sucata.

291
00:29:06,954 --> 00:29:07,997
Fascinante.

292
00:29:08,080 --> 00:29:11,834
Não é, mas põe comida na mesa.

293
00:29:13,752 --> 00:29:14,670
Obrigado.

294
00:29:17,923 --> 00:29:20,092
E você? Qual é o seu ramo?

295
00:29:20,634 --> 00:29:22,261
Artefatos raros americanos.

296
00:29:23,012 --> 00:29:27,600
Meu sócio e eu viemos de uma longa
expedição de compras para a minha loja.

297
00:29:27,683 --> 00:29:29,852
-Onde é sua loja?
-São Francisco.

298
00:29:29,935 --> 00:29:30,936
É. A minha também.

299
00:29:33,189 --> 00:29:35,566
Então, como está indo?

300
00:29:35,649 --> 00:29:38,527
Bem, há alguns tesouros na Zona Neutra.

301
00:29:39,487 --> 00:29:44,158
Compramos alguns itens muito especiais
de uma herança no outro dia.

302
00:29:44,241 --> 00:29:46,869
Refugiados do Reich, se é que me entende.

303
00:29:47,786 --> 00:29:50,247
Há muitos refugiados do Reich.

304
00:29:53,876 --> 00:29:55,002
Judeus.

305
00:30:01,675 --> 00:30:02,718
E você...

306
00:30:05,721 --> 00:30:07,348
encontra muita coisa assim?

307
00:30:09,016 --> 00:30:10,059
É arriscado.

308
00:30:10,851 --> 00:30:13,979
É proibido no Reich, é claro,
o que significa que é extremamente caro.

309
00:30:14,647 --> 00:30:17,358
É o mais negro dos mercados negros.

310
00:30:19,527 --> 00:30:20,903
E quanto aos Estados do Pacífico?

311
00:30:20,986 --> 00:30:23,697
Os japas não estão nem aí.
Só querem relíquias americanas.

312
00:30:24,198 --> 00:30:28,577
Rockwell. Norman, não o George Lincoln.

313
00:30:29,620 --> 00:30:32,289
-Acabou de vir da cidade?
-Isso.

314
00:30:32,456 --> 00:30:33,415
Como estão as coisas?

315
00:30:34,333 --> 00:30:36,085
As represálias pararam.

316
00:30:36,794 --> 00:30:37,670
Finalmente.

317
00:30:37,753 --> 00:30:40,047
Bom saber disso.

318
00:30:40,589 --> 00:30:42,341
É seguro voltar? Estou morto de...

319
00:30:42,424 --> 00:30:44,969
Por enquanto. Onde fica sua loja?

320
00:30:45,052 --> 00:30:48,097
No centro. Na Geary Street.

321
00:30:55,688 --> 00:31:00,776
Consideramos este embargo velado
um ato hostil e deliberado.

322
00:31:01,193 --> 00:31:02,736
Isto não é um embargo.

323
00:31:02,820 --> 00:31:05,072
Ministro do Comércio, eu lhe asseguro

324
00:31:05,155 --> 00:31:08,367
de que estamos fazendo o possível
para normalizar a entrega do petróleo.

325
00:31:08,450 --> 00:31:11,161
Os Estados Unidos tentaram
fazer isso conosco.

326
00:31:11,245 --> 00:31:14,373
Seria bom o senhor se lembrar
de Pearl Harbor, Sr. Cinnadella.

327
00:31:14,456 --> 00:31:15,749
Isso é uma ameaça?

328
00:31:15,833 --> 00:31:18,127
Não, um fato histórico.

329
00:31:18,627 --> 00:31:21,046
Não somos um estado vassalo.

330
00:31:22,506 --> 00:31:24,675
Este embargo é um ato de guerra.

331
00:31:24,758 --> 00:31:27,845
Por favor, comunique isto
ao Oberstgruppenführer Smith.

332
00:31:28,929 --> 00:31:30,306
Não ao Embaixador?

333
00:31:33,225 --> 00:31:35,436
Bom dia, Sr. Cinnadella.

334
00:31:56,749 --> 00:31:58,542
O que o aflige, Kotomichi?

335
00:31:58,626 --> 00:32:01,003
Temo que o Inspetor Chefe Kido
suspeite do pior.

336
00:32:02,254 --> 00:32:03,922
Sua ligação com a Srta. Crain.

337
00:32:04,923 --> 00:32:06,759
A amizade dela com esse espião nazista.

338
00:32:06,842 --> 00:32:08,927
Estou ciente dos riscos, Kotomichi.

339
00:32:12,514 --> 00:32:13,891
Sim, senhor.

340
00:33:03,273 --> 00:33:05,317
-Eles chegaram.
-Obrigada.

341
00:33:07,778 --> 00:33:08,654
Obrigada.

342
00:33:16,328 --> 00:33:18,455
Maravilhosa, não acha?

343
00:33:18,539 --> 00:33:19,665
Acho.

344
00:33:24,920 --> 00:33:26,839
Nicole Dörmer. Thelma Harris,

345
00:33:26,922 --> 00:33:29,800
crítica e colunista do The Reich Herald.

346
00:33:29,883 --> 00:33:32,052
É um prazer conhecê-la. Adoro sua coluna.

347
00:33:32,177 --> 00:33:34,680
Obrigada, querida.
Estava louca para conhecê-la.

348
00:33:36,014 --> 00:33:38,142
Você está absolutamente divina.

349
00:33:38,267 --> 00:33:40,394
Seu colar é deslumbrante. De quem?

350
00:33:40,561 --> 00:33:43,063
-Chanel.
-Coco é uma amiga querida.

351
00:33:43,147 --> 00:33:46,024
Nicole, este é meu marido, Wayne Harris.

352
00:33:46,108 --> 00:33:48,902
Srta. Dörmer, a estrela da noite.

353
00:33:49,027 --> 00:33:52,364
-E depois desta noite, na boca do povo.
-Esperemos que sim.

354
00:33:52,489 --> 00:33:53,741
Eu vou garantir isso.

355
00:33:55,200 --> 00:33:58,912
Mas eu gostaria de fazer
algo maior que um artigo

356
00:33:58,996 --> 00:34:01,832
em minha coluna no Reich Herald.
Algo mais profundo.

357
00:34:01,915 --> 00:34:04,251
-Mais pessoal.
-Acho maravilhoso.

358
00:34:04,334 --> 00:34:07,296
Temos uma novidade de Berlim.
É emocionante.

359
00:34:07,379 --> 00:34:09,339
Meu gabinete vai avisar,
quando for a hora.

360
00:34:09,423 --> 00:34:12,009
Fantástico. Vou te mostrar o lugar.
Se importa?

361
00:34:12,092 --> 00:34:15,387
-É claro que não.
-Se importa se dermos uma volta, amor?

362
00:34:15,512 --> 00:34:16,930
Divirtam-se, vocês duas.

363
00:34:17,848 --> 00:34:22,936
Deixe-me apresentá-la às pessoas
mais famosas e sexys de Manhattan.

364
00:34:30,194 --> 00:34:32,070
John, é um prazer vê-lo.

365
00:34:32,154 --> 00:34:33,947
Como vai? Lembra-se do...

366
00:34:47,085 --> 00:34:48,212
Eu amo você.

367
00:34:56,512 --> 00:35:00,766
Oberstgruppenführer Smith,
Srta. Nicole Dörmer.

368
00:35:01,433 --> 00:35:03,435
-É uma honra conhecê-lo.
-Com licença.

369
00:35:06,980 --> 00:35:08,732
Desculpe. Ela não está se sentindo bem.

370
00:35:09,233 --> 00:35:10,651
Espero que não seja nada sério.

371
00:35:11,735 --> 00:35:14,279
Berlim tem falado muito bem do seu filme.

372
00:35:14,363 --> 00:35:15,739
Espero que o senhor goste.

373
00:35:17,115 --> 00:35:18,116
Thelma.

374
00:35:21,328 --> 00:35:22,621
Coloque isto em sua coluna:

375
00:35:23,539 --> 00:35:27,042
Alice Adler foi assassinada. Um ladrão.

376
00:35:27,125 --> 00:35:28,502
Uma prisão foi realizada.

377
00:35:30,045 --> 00:35:32,714
Um pintor desempregado,
criminoso conhecido.

378
00:35:34,132 --> 00:35:35,926
É claro. Obrigada.

379
00:35:36,009 --> 00:35:37,261
Com licença.

380
00:35:38,762 --> 00:35:40,556
Oberstgruppenführer Smith.

381
00:35:44,351 --> 00:35:45,519
Reichsmarschall.

382
00:35:45,602 --> 00:35:47,688
Boas notícias de São Francisco.

383
00:35:47,771 --> 00:35:50,941
Diels era o último
da gangue Heydrich-Heusmann.

384
00:35:51,024 --> 00:35:52,609
Sim. Eu soube. Bom trabalho.

385
00:35:55,571 --> 00:35:56,405
Sim.

386
00:35:56,905 --> 00:35:59,825
Devia ter nos contado
que havia localizado Hawthorne Abendsen.

387
00:36:01,034 --> 00:36:02,369
Podíamos ter ajudado a prendê-lo.

388
00:36:02,452 --> 00:36:03,704
Bem, Hoover está na caçada.

389
00:36:03,787 --> 00:36:05,163
Não vai demorar muito.

390
00:36:05,956 --> 00:36:08,500
Soube que seu assistente desapareceu.

391
00:36:09,793 --> 00:36:12,754
O que acha que houve com ele?
Será que ele desertou?

392
00:36:12,838 --> 00:36:14,506
Erich Raeder nunca faria isso.

393
00:36:14,590 --> 00:36:16,967
Eu teria dito o mesmo sobre Oliver Diels.

394
00:36:19,011 --> 00:36:22,139
Se precisar de nossa ajuda,
não hesite em pedir.

395
00:36:23,015 --> 00:36:24,725
Muito generoso.

396
00:36:24,808 --> 00:36:28,979
Estou sabendo que realizaram
uma prisão no caso de Alice Adler.

397
00:36:29,062 --> 00:36:32,441
É, me contaram. O suspeito estava
com o relógio do Dr. Adler.

398
00:36:32,524 --> 00:36:33,734
Que tragédia.

399
00:36:34,651 --> 00:36:39,031
Uma família tão distinta,
marido e esposa assassinados.

400
00:36:39,114 --> 00:36:41,950
O Dr. Adler não foi assassinado,
Reichsmarschall.

401
00:36:42,034 --> 00:36:44,453
-Ele teve um ataque cardíaco.
-É verdade.

402
00:36:45,787 --> 00:36:47,915
Não sei de onde vêm estas histórias.

403
00:36:58,425 --> 00:37:00,928
Mas é na própria geração de Thomas,

404
00:37:01,011 --> 00:37:04,014
entre seus colegas de turma,
que ele é mais admirado.

405
00:37:06,767 --> 00:37:08,060
Eu amava o Thomas.

406
00:37:09,519 --> 00:37:10,437
De verdade.

407
00:37:11,647 --> 00:37:13,774
Desde que o conheci no sétimo ano,

408
00:37:13,857 --> 00:37:15,609
ele estava sempre falando sobre o futuro.

409
00:37:18,320 --> 00:37:21,490
Dos planos dele.
Tudo que ele sonhava em fazer

410
00:37:21,573 --> 00:37:23,784
para tornar O Reich um lugar ainda melhor.

411
00:37:24,618 --> 00:37:29,206
Thomas falava sobre o futuro.
Ele falava sobre o pai?

412
00:37:30,082 --> 00:37:33,001
O tempo todo. Thomas o idolatrava.

413
00:37:33,752 --> 00:37:36,546
Oberstgruppenführer Smith é
um dos soldados

414
00:37:36,630 --> 00:37:38,382
mais condecorados do Reich americano.

415
00:37:40,300 --> 00:37:43,845
E no outono passado, Smith foi
homenageado pelo Reichsführer Himmler

416
00:37:43,971 --> 00:37:46,515
por salvar o Reich do traidor Heusmann.

417
00:37:51,561 --> 00:37:54,147
E no momento do grande triunfo de Smith,

418
00:37:54,940 --> 00:37:57,150
seu filho Thomas caminhava para a morte.

419
00:37:58,694 --> 00:38:01,154
Na cerimônia do colégio de Thomas Smith,

420
00:38:01,697 --> 00:38:03,740
testemunhei um momento impressionante.

421
00:38:06,118 --> 00:38:09,871
Um garoto com um sonho em seu coração.

422
00:38:12,541 --> 00:38:16,336
A irmã mais nova de Thomas, Amy,
levantou-se instintivamente para saudá-lo.

423
00:38:20,924 --> 00:38:23,176
Uma criança após a outra seguiu o exemplo.

424
00:38:28,974 --> 00:38:33,311
E me perguntei que tipo de homem
inspirava tal devoção

425
00:38:33,395 --> 00:38:36,148
e paixão em seus filhos.

426
00:38:37,441 --> 00:38:39,526
Esse homem, John Smith,

427
00:38:40,652 --> 00:38:45,198
carrega a responsabilidade
de ser um pai para seus filhos

428
00:38:46,616 --> 00:38:48,702
e um pai para a nação inteira.

429
00:38:50,454 --> 00:38:53,832
É tão imenso e tão simples.

430
00:39:24,446 --> 00:39:25,864
Vamos almoçar amanhã.

431
00:39:37,125 --> 00:39:39,711
BERLIM
GRANDE REICH NAZISTA

432
00:39:39,795 --> 00:39:42,923
Acredito que Smith tenha
eliminado os Adlers

433
00:39:43,006 --> 00:39:45,092
para encobrir o defeito genético
de sua família.

434
00:39:45,801 --> 00:39:48,178
-Mais alguma coisa?
-Helen Smith,

435
00:39:48,595 --> 00:39:51,431
embriagada em público
em dois grandes eventos recentes.

436
00:39:51,848 --> 00:39:53,850
Sem dúvida, ela é um risco.

437
00:39:54,434 --> 00:39:57,813
Comportamento indigno para a esposa
de um oficial da patente de Smith.

438
00:39:57,896 --> 00:40:02,192
Documente tudo. Relate diretamente a mim
qualquer informação nova.

439
00:40:10,367 --> 00:40:11,535
Como está se sentindo?

440
00:40:15,455 --> 00:40:16,623
Envergonhada.

441
00:40:17,332 --> 00:40:20,836
Depois de tudo que você disse
sobre Hoover e não cometer erros, e eu...

442
00:40:20,919 --> 00:40:23,964
Escute, Helen. A bebida, os comprimidos...

443
00:40:24,047 --> 00:40:26,007
Precisa parar com isso por um tempo,

444
00:40:26,091 --> 00:40:29,052
pelo menos até termos superado isso, sabe?

445
00:40:31,012 --> 00:40:34,391
Como se supera uma coisa dessas, John?

446
00:40:35,851 --> 00:40:37,519
Ele está em todo lugar,

447
00:40:37,602 --> 00:40:40,981
esta versão falsa e idealizada dele,

448
00:40:41,523 --> 00:40:42,732
do nosso filho. É...

449
00:40:47,404 --> 00:40:50,657
Você nunca me disse o que achava disso.

450
00:40:51,658 --> 00:40:52,659
Do filme.

451
00:40:53,952 --> 00:40:55,245
Me enoja.

452
00:40:58,081 --> 00:40:59,040
Tudo isso.

453
00:41:00,876 --> 00:41:01,918
O que estão fazendo conosco.

454
00:41:07,549 --> 00:41:08,842
Mas podemos usar isso.

455
00:41:11,178 --> 00:41:14,472
Podemos usar
para proteger nossas filhas.

456
00:41:16,183 --> 00:41:17,184
Como?

457
00:41:24,357 --> 00:41:25,734
Esse filme é um teste.

458
00:41:27,277 --> 00:41:30,363
Estão me preparando
para me tornar Reichsmarschall.

459
00:41:31,114 --> 00:41:33,408
-John, isso é...
-Eu sei.

460
00:41:33,491 --> 00:41:34,409
Eu sei.

461
00:41:34,701 --> 00:41:37,537
Mas é nossa melhor chance
de sobrevivência como uma família.

462
00:41:38,872 --> 00:41:42,334
Rockwell fará de tudo para ficar no poder,
para proteger a posição dele.

463
00:41:42,959 --> 00:41:46,171
-E Hoover...
-Não tenho ilusões sobre Hoover.

464
00:41:46,254 --> 00:41:49,424
Não, ele apoia a pessoa que ele achar
que vai ficar no topo. Mas...

465
00:41:58,016 --> 00:41:59,142
John?

466
00:42:05,398 --> 00:42:07,525
Devem ter feito algo com Erich Raeder.

467
00:42:07,609 --> 00:42:09,986
Ele não está doente. Está desaparecido.

468
00:42:10,111 --> 00:42:11,279
Desaparecido?

469
00:42:11,363 --> 00:42:13,365
Eu não entendo. Por quê?

470
00:42:13,448 --> 00:42:15,325
Então preciso que você...

471
00:42:16,660 --> 00:42:19,829
priorize a nossa família...

472
00:42:21,122 --> 00:42:22,165
agora.

473
00:42:23,667 --> 00:42:25,001
Priorize a si mesma.

474
00:42:27,170 --> 00:42:28,338
Faria isso por mim?

475
00:42:32,467 --> 00:42:33,385
Bom.

476
00:42:35,512 --> 00:42:38,974
Leni é uma influência,
mas vejo as coisas de modo diferente.

477
00:42:39,808 --> 00:42:41,518
Ela capturava o velho mundo.

478
00:42:41,601 --> 00:42:44,854
Minha visão é mais: "O que vem agora?
Onde estamos? Para onde vamos?"

479
00:42:45,355 --> 00:42:47,899
-Você é ambiciosa.
-E?

480
00:42:47,983 --> 00:42:50,360
Gosto disso. Também sou.

481
00:42:51,528 --> 00:42:52,862
E o que você quer?

482
00:42:56,700 --> 00:42:57,784
Discrição.

483
00:43:00,203 --> 00:43:01,913
E o seu marido?

484
00:43:03,123 --> 00:43:04,124
Wayne?

485
00:43:05,000 --> 00:43:07,627
Ele sabe. Ele tem os amigos dele,

486
00:43:09,045 --> 00:43:10,297
e eu tenho as minhas.

487
00:43:11,172 --> 00:43:13,133
Eu imaginei, quando o conheci.

488
00:43:13,883 --> 00:43:15,260
É conveniente para nós dois.

489
00:43:18,138 --> 00:43:19,848
Eu gostaria de ser sua amiga.

490
00:43:23,685 --> 00:43:24,936
Espero que sim.

491
00:43:49,127 --> 00:43:50,837
Não.

492
00:43:54,215 --> 00:43:55,967
Não tente fazer isso de novo.

493
00:43:56,051 --> 00:43:58,428
Tudo bem. Qual o problema?

494
00:44:00,597 --> 00:44:02,223
Você é algum tipo de amante de judeus?

495
00:44:03,725 --> 00:44:04,684
O quê?

496
00:44:04,768 --> 00:44:06,519
O cara com quem estava falando no bar.

497
00:44:06,603 --> 00:44:08,646
Perguntou a ele como comprar
coisas de judeus.

498
00:44:08,730 --> 00:44:12,817
Não, eu ia entregar o maldito parasita
quando voltasse aos Estados do Pacífico.

499
00:44:12,901 --> 00:44:14,361
Não parecia.

500
00:44:16,738 --> 00:44:18,406
O que sabe sobre os judeus na Zona Neutra?

501
00:44:20,325 --> 00:44:23,203
Espere um minuto. Está caçando judeus?

502
00:44:23,286 --> 00:44:24,329
Isso.

503
00:44:24,412 --> 00:44:26,623
Soube que há um ninho inteiro deles
nas montanhas.

504
00:44:27,248 --> 00:44:29,000
Eu ouvi uns boatos.

505
00:44:31,127 --> 00:44:32,587
Ouviu falar de Santa Teresa?

506
00:44:33,088 --> 00:44:34,756
Sim, são meus clientes.

507
00:44:35,382 --> 00:44:36,466
É para onde vamos.

508
00:44:36,549 --> 00:44:39,344
Por quê? Eles são todos católicos.

509
00:44:39,427 --> 00:44:41,221
Porque soube que eles escondem judeus.

510
00:44:50,105 --> 00:44:51,272
Vamos.

511
00:44:59,364 --> 00:45:02,325
Eu gosto daqui. Quero conhecer mais.

512
00:45:03,034 --> 00:45:04,661
Santa Fé, talvez o México.

513
00:45:06,121 --> 00:45:08,832
Parece que você pegou a febre cigana.

514
00:45:08,915 --> 00:45:10,417
Só quero que isso dure.

515
00:45:16,297 --> 00:45:17,966
Ninguém liga aqui, Ed.

516
00:45:20,760 --> 00:45:23,179
Desculpe. Não estou acostumado.

517
00:45:25,473 --> 00:45:26,599
Como é por lá?

518
00:45:30,937 --> 00:45:33,356
Na verdade, não é tão ruim,
desde que seja discreto.

519
00:45:33,982 --> 00:45:35,733
Não é como no Reich.

520
00:45:35,817 --> 00:45:38,778
Os japas não se importam com o que faz
entre quatro paredes.

521
00:45:38,862 --> 00:45:40,321
Ainda é difícil, mas...

522
00:45:42,073 --> 00:45:43,199
Bobby.

523
00:45:44,784 --> 00:45:45,869
Por favor.

524
00:45:49,205 --> 00:45:50,582
Pode nos dar licença?

525
00:45:52,000 --> 00:45:53,293
Claro, tudo bem.

526
00:45:55,253 --> 00:45:56,504
Vou tirar água do joelho.

527
00:46:03,761 --> 00:46:05,013
É hora de irmos para casa.

528
00:46:06,806 --> 00:46:07,891
Mas não estou pronto.

529
00:46:09,934 --> 00:46:11,936
Eu gostaria de ficar mais alguns dias.

530
00:46:12,020 --> 00:46:14,314
Tudo bem. Que tal mais meia hora?

531
00:46:14,397 --> 00:46:16,608
Deve ser o suficiente
para uma despedida adequada.

532
00:46:16,691 --> 00:46:18,109
Qual é a pressa?

533
00:46:18,193 --> 00:46:20,778
Já é hora. As represálias acabaram.
Podemos ir para casa.

534
00:46:20,862 --> 00:46:22,780
-Mas não estou pronto.
-Tudo bem.

535
00:46:23,698 --> 00:46:25,408
Temos que cuidar das coisas.

536
00:46:25,909 --> 00:46:27,952
Do seu avô. Da minha loja.

537
00:46:28,536 --> 00:46:30,747
E da civilização, de modo geral.

538
00:46:30,830 --> 00:46:32,040
Aqui há liberdade.

539
00:46:33,082 --> 00:46:35,168
Do tipo que nunca senti antes.

540
00:46:35,335 --> 00:46:37,504
Ninguém precisa se preocupar
com o que os outros pensam.

541
00:46:39,172 --> 00:46:42,050
-E é bom para você também.
-O quê? Por quê?

542
00:46:43,843 --> 00:46:45,386
Sem japas para impressionar.

543
00:46:50,183 --> 00:46:51,684
Vou partir amanhã de manhã.

544
00:46:52,644 --> 00:46:53,895
A escolha é sua.

545
00:47:40,275 --> 00:47:42,068
Renda-se! Não se mexa!

546
00:47:43,987 --> 00:47:46,781
Você é o criminoso padre Hagan.

547
00:48:10,305 --> 00:48:11,431
Entre.

548
00:48:16,978 --> 00:48:18,396
Como me encontrou?

549
00:48:28,031 --> 00:48:29,324
Achei que estivesse morta.

550
00:48:31,367 --> 00:48:32,368
Por quê?

551
00:48:34,579 --> 00:48:36,080
Porque Smith mentiu para mim.

552
00:48:37,040 --> 00:48:40,293
Ele me fez acreditar nisso,
até ele precisar de mim.

553
00:48:45,923 --> 00:48:47,675
Você é o motivo
de ele me manter por perto.

554
00:48:50,094 --> 00:48:51,179
É.

555
00:48:55,767 --> 00:48:56,684
Sente-se.

556
00:49:11,532 --> 00:49:13,159
Fui procurar por você.

557
00:49:15,662 --> 00:49:16,913
Achei que estaria lá.

558
00:49:19,457 --> 00:49:21,459
O que aconteceu? Por que foi a Berlim?

559
00:49:22,043 --> 00:49:24,420
Meu pai. Ele deu a ordem.

560
00:49:25,296 --> 00:49:26,339
Deu a ordem?

561
00:49:28,841 --> 00:49:29,926
Quem é ele?

562
00:49:32,053 --> 00:49:33,346
Martin Heusmann.

563
00:49:33,930 --> 00:49:34,972
É seu pai?

564
00:49:38,935 --> 00:49:41,187
-Ele não foi executado?
-Por traição.

565
00:49:44,315 --> 00:49:47,694
Fui preso junto com ele.
Passei os últimos seis meses na prisão.

566
00:49:49,028 --> 00:49:50,196
Eu não fazia ideia.

567
00:49:50,279 --> 00:49:53,783
Fui obrigado a denunciar meu pai,
jurar lealdade ao Reich.

568
00:49:54,659 --> 00:49:56,035
Himmler deixou que eu vivesse.

569
00:49:59,372 --> 00:50:01,416
Perdoado pelo próprio Himmler?

570
00:50:04,627 --> 00:50:06,963
Quanta reeducação teve que aguentar?

571
00:50:07,046 --> 00:50:08,381
O bastante para me manter vivo.

572
00:50:10,883 --> 00:50:12,677
-Sei o que isso parece.
-Sabe?

573
00:50:12,760 --> 00:50:16,723
Eu estava numa situação terrível, Juliana.
Não faz ideia do que passei.

574
00:50:16,806 --> 00:50:20,268
Não, mas sei que vi você entrar
naquele salão de uniforme,

575
00:50:20,351 --> 00:50:22,186
representando tudo que eu mais temo.

576
00:50:22,270 --> 00:50:24,188
Vai me julgar por um único momento?

577
00:50:24,313 --> 00:50:26,816
Não foi um momento, Joe.
Eu o coloquei num barco para o México.

578
00:50:26,899 --> 00:50:28,276
E aterrissou no alto escalão em Berlim.

579
00:50:28,359 --> 00:50:30,069
Eu não tive escolha.

580
00:50:32,196 --> 00:50:33,906
Você sabe quem eu sou
melhor do que ninguém.

581
00:50:33,990 --> 00:50:37,368
-Isso foi no passado.
-Meu Deus. Nada disso mudou!

582
00:50:37,452 --> 00:50:39,120
É só um maldito trabalho.

583
00:50:40,371 --> 00:50:42,373
Não define quem eu sou.

584
00:50:44,250 --> 00:50:46,502
Juliana, você me deu esperança, está bem?

585
00:50:46,586 --> 00:50:48,838
Foi por isso que nunca desisti.

586
00:50:49,881 --> 00:50:50,965
Por favor.

587
00:50:54,761 --> 00:50:56,095
Você acreditou em mim uma vez.

588
00:50:57,805 --> 00:50:59,640
Nosso reencontro não é coincidência.

589
00:51:00,224 --> 00:51:01,434
Então o que é?

590
00:51:15,156 --> 00:51:16,240
Confie em mim.

591
00:51:22,455 --> 00:51:23,456
Qual é o problema?

592
00:51:28,127 --> 00:51:29,378
Eu só...

593
00:51:31,756 --> 00:51:32,840
Nada.

594
00:51:33,299 --> 00:51:37,345
Não quero que se preocupe
com os japas ou com o Reich.

595
00:51:37,428 --> 00:51:39,597
Os japas não vão durar.

596
00:51:39,889 --> 00:51:43,684
O futuro é o Reich,
e o Reich é o futuro, Juliana.

597
00:51:45,019 --> 00:51:47,396
Podemos ficar do lado certo da história.

598
00:51:51,025 --> 00:51:52,401
Você e eu.

599
00:53:26,704 --> 00:53:27,705
Pare.

600
00:53:31,000 --> 00:53:32,793
Está tudo bem. Confie em mim.

601
00:53:40,885 --> 00:53:43,721
-Tenho que comparecer a uma reunião.
-Sei onde eles estão.

602
00:53:43,804 --> 00:53:45,389
Estão nos Poconos, na Pensilvânia.

603
00:53:45,806 --> 00:53:49,143
A luz, tinha um barulho.
Como um barulho mecânico.

604
00:53:49,226 --> 00:53:51,562
-Como se fosse uma máquina.
-Na sua lembrança?

605
00:53:51,646 --> 00:53:53,522
Acho que todos os filmes
estão relacionados a este filme,

606
00:53:53,606 --> 00:53:55,733
a este único filme, a esta coisa.

607
00:53:56,651 --> 00:53:58,027
E eu preciso do Joe.

608
00:53:58,110 --> 00:54:00,821
Preciso dele para me ajudar
a descobrir o que há dentro da mina.

609
00:54:40,736 --> 00:54:43,072
Diga a ele o que me disse
sobre a Resistência.

610
00:55:10,057 --> 00:55:13,269
Hagan, o que pode me dizer
sobre a Resistência?

611
00:55:22,778 --> 00:55:27,283
Meus ouvidos nunca pararam
de zumbir desde aquele dia.

612
00:55:28,701 --> 00:55:30,161
Diga de novo.

613
00:55:33,831 --> 00:55:35,041
Frank.

614
00:55:36,917 --> 00:55:38,127
Frink.

615
00:55:39,336 --> 00:55:40,921
Vivo.