ЧЕЛОВЕК В ВЫСОКОМ ЗАМКЕ
Д-Р ДЖЕРАЛЬД АДЛЕР
Готово.
Спасибо. Просто я...
Это был несчастный случай, Джон.
Я пошла туда поговорить с ней.
Я не хотела... Она напала на меня и...
Боже, что же я наделала?
Ничего.
Ты ничего не сделала.
Криминальная полиция проведет расследование.
Она помешала взломщику.
Подозреваемых арестуют.
Один из них признается.
Так, значит, всё.
Нет, из-за связи между Томасом и д-ром Адлером
этим заинтересуется служба безопасности. Понимаешь?
- Да. - Я должен мыслить очень четко.
Никаких ошибок, Хелен.
Этим займется Гувер,
и к нему мы должны отнестись очень серьезно.
- Да. Я знаю. - Ничего не делай.
Ни с кем не говори об Элис.
- Я понимаю. - И мне жаль, Хелен,
но ты не можешь продолжить общаться с д-ром Райаном.
Мне так жаль.
Мне очень жаль, Джон. Я не хотела...
Она была моей подругой.
Извините...
Вы говорите по-английски?
Уходите.
Извините, пожалуйста.
Я ищу трамвай.
Наш приказ.
«Полегче...»
За углом, через два квартала поверните налево.
Спасибо.
Ты!
Тебя ведь Смит послал, да?
Он злопамятный ублюдок.
Надо было сохранить верность Рейху.
Старый режим должен был уйти.
Гейдрих и твой отец - они это понимали.
Мой отец признал свою вину,
он отрекся от своего заговора против фюрера.
Значит, твой отец умер как предатель.
Мой отец умер как герой.
Мне звонил рейхсминистр Геббельс.
Он провел частный показ моего фильма в Берлине
для рейхсфюрера и пары близких друзей.
- Им понравилось. - Мои поздравления.
Мой дядя сказал, что Гиммлер был в восторге от фильма.
Я прослежу, чтобы все узнали, какой фурор ваш фильм произвел в Берлине.
Рейхсфюрер также попросил меня подумать о новом проекте,
в который будете вовлечены вы.
Я весь внимание, дорогуша.
Год нулевой.
Эксперимент. Обнуление.
Новая Америка.
Каков скрытый интерес?
Лишить людей национального самосознания.
Ослабить их национальную гордость.
Не преподавать их историю.
Так рейхсфюрер хочет стереть американскую историю.
Все равно у них ее не так много.
Когда начинаем?
ПОСОЛЬСТВО ГЕРМАНИИ ТИХООКЕАНСКИЕ ШТАТЫ
Доставили этим утром из Берлина.
Кстати, вечером ты к нам присоединишься.
В министерстве торговли будет прием.
Старший инспектор.
Что у вас?
Мы нашли вот это оружие.
Его будет невозможно отследить.
Ни серийного номера, ни отпечатков.
Есть сообщения, что в окрестностях видели иностранца.
Стройный белый мужчина, 25-30 лет.
Составьте фоторобот.
Нацисты.
Он был для них так важен?
Это была провокация.
НЕСАНКЦИОНИРОВАННЫЙ ДОСТУП ЗАПРЕЩЕН
Стоять.
Припоминаю.
УГОЛЬНАЯ ШАХТА ЛАКАВАННА №9
Ты в порядке?
Я была в военном автомобиле, там была секретная служба и дорожный знак:
«Лакаванна, угольная шахта №9».
- В фильме этого нет. - Да, но я это помню.
- Ты была там? - Только в моих воспоминаниях.
Как воспоминания о моем сыне
и мире, в котором ты никогда не была?
Да.
Человек из фильма, его зовут...
Его зовут Джо Блейк, и он друг.
Был другом.
У тебя есть к нему чувства?
Да.
Были.
Мы перестали общаться. Я слышала, он ездил в Берлин к отцу.
Он в списке гостей на сегодняшний прием.
Джозеф Чиннаделла.
- «Чиннаделла»? - Новый младший торговый атташе.
Шпион.
Этим он занимался для Джона Смита, когда мы познакомились.
Но это не тот человек, которого я знала.
- Ты ему доверяешь? - Мы помогали друг другу.
Мы помогали друг другу выжить.
Мне нужно пойти на прием.
Тагоми-сан, я хочу, чтобы он увидел меня.
Если он все тот же человек, которого я знала, он нам поможет.
Это сложно и опасно. Что, если они узнают, кто ты?
Не узнают.
Мы встретимся впервые.
ИНСТИТУТ АНЕНЕРБЕ
Институт Аненербе продолжит заниматься науками
под моим контролем.
Рейхсфюрер Гиммлер попросил, чтобы я ознакомил вас с нашими
приоритетными задачами в преддверии его визита.
Вся фильмотека почившего фюрера
в вашем распоряжении с приветом от Гиммлера.
Да, я посмотрел пару этих фильмов в Берлине.
Подавляющее большинство не имели значимости или были подделкой.
Что ж, многие из них не так легко объяснить.
События, перспективы, которые нельзя отметать как фальшивые.
Покойный фюрер знал, что эти фильмы в руках наших врагов
могут быть использованы как оружие против Рейха.
Одним из архивных проектов является сортировка, включение в каталог
и отделение зерен от плевел.
Рейхсфюрер поручил эту задачу вам.
Мне? Не Рокуэллу?
Да, вам, оберстгруппенфюрер.
Эти фильмы являются частью нескольких взаимосвязанных исследовательских работ.
Наши совместные усилия отделят правду от вымысла.
- Кто она? - Фатима Хассан.
Она доставляет фильмы.
Доставляет? Почему ее не арестовала секретная служба?
Исследования, оберстгруппенфюрер.
Мы считаем, она пришла сюда из другого мира.
Мы называем таких людей путешественниками.
Я не понимаю.
У Фатимы Хассан из нашего мира
была смертельная реакция во время клинического исследования
на предмет аномальной кожной пигментации.
Да, я...
Я четко документирую свои исследования, оберстгруппенфюрер.
Видите?
Так вы хотите сказать, что...
разные версии нас...
существуют в других мирах?
Именно.
По всей мультивселенной.
Она живое тому подтверждение.
Те же отпечатки пальцев, та же личность,
которая неким образом научилась пересекать астральную сферу.
Когда ее задержали, у нее при себе был этот фильм.
Отложите его. Мне следует...
Полагаю, мне следует взять некоторые из них с собой.
Что ж, должен сказать,
это похоже на работы Фредерика Брауна, доктор.
Это лишь теории, но мы над этим работаем.
Наши физики и инженеры исследуют механические способы
путешествовать в другие миры.
Позвольте показать вам весь институт. У нас все еще продолжается...
Рад снова вас видеть, Тагоми-сан.
Приветствую вас, посол Уэбер.
Наш новый атташе из Нью-Йорка, Джозеф Чиннаделла.
Приятно познакомиться, министр торговли.
Какое замечательное здание.
Спасибо, посол.
Да, хотя это ничто по сравнению с...
Еще раз спасибо, что встретились со мной.
Оками, я приношу извинения за долгую отсрочку.
Не стоит. Я надеюсь, вы полностью оправились.
Так и есть.
Оставлять некоторые вопросы нерешенными - вредно для здоровья.
Начнем с чистого листа, верно?
Новое начало.
Хорошо.
Кидо-сан?
Все хорошо?
Я видела, как ты разговаривал с якудза.
Новый босс.
Оками.
Волк.
И он проголодался.
После смерти Таиши все было очень зыбко.
В связи с наложением эмбарго
он знает, что можно заработать деньги.
Мне нужно уговорить его работать с нами.
Это хорошо. Всё как обычно.
Всё как обычно.
Что тебя тревожит? Я никогда тебя таким не видела.
Возможно, им не следовало приезжать.
Кому?
Моей семье.
Я был...
полон решимости.
Нет, Кидо-сан. Ты не был.
Сколько я тебя знаю, ты всегда был одинок.
Я пойду.
Прошу тебя. Иди приляг.
Пока не почувствуешь себя лучше.
Нет.
М-р Чиннаделла.
Приятно познакомиться.
Извините меня.
Прогуляйтесь со мной.
Так вы новый торговый атташе?
Да.
И вы приехали из Нью-Йорка?
Да.
Не из Берлина?
Я был в Берлине до возвращения в Нью-Йорк.
Понятно.
Я здесь по поводу нефтяного кризиса.
А что привело вас?
Я гостья министра торговли.
- Что вас связывает? - Почему вы спрашиваете?
Простое любопытство.
Раньше я на него работала.
А сейчас?
Он пригласил меня, потому что некоторое время я была в Германии.
Понимаю.
Министр торговли. Какой он?
Я должен с ним работать.
Чтобы понять его, вам придется понять японцев.
Возможно, с вашими знаниями вы могли бы научить меня.
Возможно.
- Джулиана. - Не здесь.
Прошу меня простить.
Добрый день, посол.
Благодарю за гостеприимство, господин министр торговли.
Нам многое нужно обсудить. Завтра?
Я пересмотрю график.
Будем на связи.
Доброй ночи.
Он все тот же человек, которого ты знала?
Я не знаю.
Хелен?
Хьюго прислал несколько нарядов для вечера.
Я не уверена, какой надеть.
Бриджет может помочь тебе что-нибудь выбрать.
Я не хочу идти, Джон.
У нас нет выбора, Хелен.
Берлин поддерживает этот фильм.
Теперь это пропаганда Рейха.
Боже.
Д-р Менгеле будет там?
А что?
Ты можешь попросить его выяснить, что именно произошло с Томасом?
- Нет, Хел... - Пожалуйста.
Нет, Хелен. Нет.
Томас умер...
верный своим убеждениям,
сильный, красивый молодой человек.
Герой.
Вот что с ним произошло.
Мне так жаль.
Прошу прощения.
Спасибо.
Пожалуйста.
Вы скучаете по Японии?
Вы были там?
Я хотела поехать туда...
со своим мужем.
Он был японцем?
Старший инспектор на флоте.
Когда мы впервые встретились, он базировался в Перл-Харборе.
Герой войны.
Вы женаты?
Был. Жена умерла.
Мне жаль. Недавно?
Она прекрасна.
Она ваша.
Я ждала встречи с кем-то, кому понравится моя живопись.
Спасибо.
Я буду ее беречь.
Я рада.
Что я могу предложить вам, сеньор?
Кампари с содовой.
Кампари?
А что у вас есть?
- Пиво. - Тогда пиво.
Двадцать пять йен.
Мне то же самое.
Тихоокеанские Штаты?
Да.
Отпуск?
Работа.
- А у вас? - То же самое. Да.
Металлолом.
Как интересно.
Нет, вовсе нет, но на хлеб хватает.
Спасибо.
А вы? У вас какая специальность?
Редкие американские артефакты.
У нас с партнером была продолжительная закупочная экспедиция для моего магазина.
- А где ваш магазин? - В Сан-Франциско.
Да. Мой - тоже.
И как успехи?
Ну, в Нейтральной зоне есть сокровища.
На днях мы купили пару удивительных коллекционных вещиц.
Эмигранты из Рейха, если вы понимаете, о чем я.
Сейчас полно беженцев из Рейха.
Иудаика.
Так вы...
Вы часто с этим сталкиваетесь?
Это рискованно.
Разумеется, в Рейхе это запрещено, а значит, это невероятно дорого.
Это чернейший из всех черных рынков.
А что насчет Тихоокеанских Штатов?
Япошкам плевать. Им просто нужна настоящая американа.
Рокуэлл. Норман, не Джордж Линкольн.
- Вы только что из города? - Да.
Как обстоят дела?
Репрессалии угомонились.
Наконец-то.
Приятно слышать.
Вернуться будет безопасно? Мне не терпится...
На какое-то время. Так где ваш магазин?
В центре. На Джири-стрит.
Мы считаем это необъявленное эмбарго умышленным и злонамеренным актом.
Это не эмбарго.
Министр, позвольте уверить вас,
мы делаем все, что в наших силах, чтобы восстановить нормальную доставку нефти.
Соединенные Штаты пытались проделать с нами такое.
Не забывайте о Перл-Харборе, м-р Чиннаделла.
Это угроза?
Нет, исторический факт.
У нас не вассальное государство.
Это эмбарго - объявление войны.
Пожалуйста, передайте это оберстгруппенфюреру Смиту.
Не послу?
Всего доброго, м-р Чиннаделла.
Что тебя тревожит, Котомичи?
Я переживаю, что старший инспектор Кидо может заподозрить худшее.
Вашу связь с мисс Крейн.
Ее дружба с этим нацистским шпионом.
Я осознаю риски, Котомичи.
Да, сэр.
«ДОРМЕР ФАРМАСЬЮТИКАЛС»
АМЕРИКАНСКИЙ ГЕРОЙ
- Вот и они. - Спасибо.
Спасибо.
Изысканно, тебе не кажется?
Вполне.
Николь Дормер. Тельма Харрис,
законодатель вкусов и редактор «Рейх геральд».
Рада встрече. Я обожаю вашу колонку.
Спасибо, дорогая. Мне не терпелось с вами познакомиться.
Выглядите сногсшибательно.
У вас такое изысканное ожерелье. Кто автор?
- Шанель. - Коко, милый друг.
Николь, это мой муж, Уэйн Харрис.
Мисс Дормер, звезда этого вечера.
- А теперь и притча во языцех. - Будем надеяться.
Я об этом позабочусь.
Теперь мне хочется создать нечто большее, чем статью
в моей колонке «Рейх геральд». Что-то более глубокое.
- Более личное. - Звучит прекрасно.
У нас важные новости из Берлина. Нечто волнующее.
Когда все будет готово, я займусь этим в своем отделе.
Восхитительно. Позвольте устроить вам экскурсию. Вы не против?
- Конечно нет. - Мы прогуляемся, хорошо, любимый?
Веселитесь.
Позвольте мне представить вас самым сексуальным мажорам Манхэттена.
Джон, рад видеть.
Как поживаете? Помните...
Я люблю тебя.
Оберстгруппенфюрер Смит, мисс Николь Дормер.
- Встреча с вами - честь для меня. - Простите.
Извините. Ей нездоровится.
Надеюсь, ничего серьезного.
Я слышал, ваш фильм чудесно приняли в Берлине.
Надеюсь, он вам понравится.
Тельма.
Включи это в свою сводку.
Элис Адлер убита. Кража со взломом.
Виновного арестовали.
Безработный маляр и рецидивист.
Разумеется. Спасибо.
Прошу прощения.
Оберстгруппенфюрер Смит.
Рейхсмаршал.
Хорошие новости из Сан-Франциско.
Дильс был последним из банды Гейдриха-Хойсманна.
Да. Я слышал. Отличная работа.
Да.
Зря вы не сказали нам, что вы обнаружили Готорна Абендсена.
Мы помогли бы вам задержать его.
Ну, Гувер выслеживает его.
Теперь уже осталось недолго.
Слышал, ваш адъютант пропал.
Как думаете, что с ним случилось? Мне интересно, не перебежчик ли он?
Эрих Редер никогда бы этого не сделал.
Разве? Я бы сказал то же про Оливера Дильса.
Что ж, если вам потребуется наша помощь, обращайтесь не раздумывая.
Очень щедро с вашей стороны.
Я так понимаю, подозреваемый в убийстве Элис Адлер арестован.
Да, я слышал. У него были часы д-ра Адлера.
Какая трагедия.
Такая уважаемая семья, и оба, муж и жена, убиты.
Д-р Адлер не был убит, рейхсмаршал.
- У него случился сердечный приступ. - Разумеется.
Я не знаю, откуда берутся эти истории.
Но Томас снискал особое почитание среди своих сверстников,
у своих одноклассников.
Я любила Томаса.
Правда.
После нашего знакомства в седьмом классе
он постоянно говорил о будущем.
О своих планах. О своих мечтах о том,
как сделать Рейх еще лучше.
Томас говорил о будущем. А своего отца он когда-нибудь упоминал?
Постоянно. Он был для Томаса образцом для подражания.
Оберстгруппенфюрер Смит - один из самых заслуженных
солдат американского Рейха.
Прошлой осенью рейхсфюрер Гиммлер наградил Смита
за спасение Рейха от предателя Хойсманна.
В этот момент величайшего триумфа Смита
его сын Томас шел к гибели.
Во время церемонии в школе Томаса Смита
я стала свидетелем удивительного события.
Юноша с мечтой в сердце.
Инстинктивно младшая сестра Томаса, Эми, встала, чтобы отсалютовать брату.
Один за другим остальные дети последовали ее примеру.
И я подумала: что за человек послужил вдохновением для такой преданности
и пылкости своих детей?
Этот человек, Джон Смит,
несет ответственность, будучи отцом для детей
и для всей нации.
Это так значительно и так просто.
Давайте завтра пообедаем.
БЕРЛИН ВЕЛИКИЙ НАЦИСТСКИЙ РЕЙХ
Я думаю, что Смит убрал семью Адлеров,
чтобы скрыть генетический дефект своей семьи.
- Что-нибудь еще? - Хелен Смит
была замечена в нетрезвом состоянии во время последних двух светских раутов.
Она, без сомнения, обуза.
Такое поведение не пристало жене офицера уровня Смита.
Запротоколируй все это. О любом развитии событий сообщать мне напрямую.
Как ты себя чувствуешь?
Мне стыдно.
После всего, что ты сказал про Гувера и про отсутствие ошибок, и я...
Хелен, послушай. Выпивка, таблетки...
Ты должна на время прекратить это,
хотя бы пока мы не разберемся с этим, понимаешь?
Как мы разберемся с этим, Джон?
Он везде,
эта возвеличенная версия
нашего сына. Это...
Ты так и не сказал мне, что ты об этом думаешь.
О фильме.
Меня от него тошнит.
От всего этого.
От того, что они с нами делают.
Но мы можем использовать это,
чтобы защитить наших девочек.
Как?
Этот фильм - зондирование почвы.
Они готовят меня в рейхсмаршалы.
- Джон, это... - Знаю.
Я знаю.
Но для нашей семьи это лучший шанс выжить.
Рокуэлл сделает что угодно, чтобы остаться у власти, сохранить свой пост.
- И Гувер... - Я не питаю иллюзий на его счет.
Он примкнет к любому, кто, по его мнению, выведет его на вершину. Но...
Джон?
Возможно, они подбили клинья к Эриху Редеру.
Он не болен. Он пропал.
Пропал?
Не понимаю. Почему?
Поэтому мне нужно, чтобы ты...
сосредоточилась на семье...
пока.
Сосредоточься на себе.
Сделаешь это для меня?
Хорошо.
Лени обладает влиянием, но я вижу все иным образом.
Она запечатлела старый мир.
Мое же видение такое: «Что дальше? Где мы? Куда мы направляемся?»
- Ты амбициозная. - И?
Мне это нравится. Я такая же.
И чего же ты хочешь?
Свободу действий.
А как же твой муж?
Уэйн?
Он в курсе. У него свои друзья,
у меня - свои.
Когда мы познакомились, я спросила у него.
Это устраивает нас обоих.
Мне бы хотелось быть твоим другом.
Я надеюсь.
Нет-нет.
Больше так не делай.
Хорошо. В чем дело?
Ты что, любитель евреев?
Что?
Парень, с которым ты болтал в баре.
Ты спросил его про покупку какого-то еврейского дерьма.
Я хотел сдать этого гребаного тунеядца, когда вернусь в Тихоокеанские Штаты.
Что-то непохоже.
Что ты знаешь про евреев в Зоне?
Погоди-ка, ты ищешь евреев?
Да.
Слышал, в горах их целое сборище.
Ну, до меня доходили слухи.
Ты слышал про Святую Терезу?
Да, это мои клиенты.
Туда мы и поедем.
Зачем? Черт, да они же все католики.
Потому что я слышал, что они прячут евреев.
Поехали.
Мне тут нравится. Я хочу увидеть что-нибудь еще.
Санта-Фе, может, Мехико.
Похоже, ты перекати-поле.
Я лишь хочу продлить это чувство.
Здесь всем наплевать, Эд.
Мне жаль. Я к этому не привык.
Как оно там?
Не так уж и плохо, пока ты это не афишируешь.
На Рейх не похоже.
Япошкам плевать, чем ты занимаешься, пока ты делаешь это втихую.
Это все равно нелегко, но...
Бобби.
Пожалуйста.
Дай нам минутку.
Нет, всё в порядке.
Мне надо отлить.
Пора домой.
Но я не готов.
Я хочу задержаться еще на пару дней.
Хорошо. Как насчет получаса?
Этого времени хватит, чтобы как следует попрощаться.
К чему такая спешка?
Пора. С репрессалиями покончено. Мы можем поехать домой.
- Но я не готов. - Хорошо.
У нас есть дела.
Твой дедушка. Мой магазин.
И, вообще говоря, цивилизация.
Здесь есть свобода.
Которой я никогда раньше не испытывал.
Не нужно беспокоиться о том, что думают другие люди.
- И для тебя это тоже хорошо. - Что? И как же?
Не нужно впечатлять япошек.
Я уезжаю завтра утром.
Это твой выбор.
Стоять! Не двигаться!
Ты преступный проповедник Хаган.
Заходи.
Как ты меня нашел?
Я думал, ты умерла.
Почему?
Потому что Смит солгал мне.
Он заставил меня в это поверить, пока ему кое-что от меня не понадобилось.
Он держал меня рядом из-за тебя.
Да.
Садись.
Я отправилась искать тебя.
Подумала, ты будешь там.
Что произошло? Почему ты поехал в Берлин?
Мой отец. Он приказал мне.
Приказал?
Кто он?
Мартин Хойсманн.
Твой отец?
- Разве его не казнили? - За измену.
Меня арестовали вместе с ним. Последние полгода я провел в тюрьме.
Я понятия не имела.
Я был вынужден отречься от отца, поклясться в верности Рейху.
Гиммлер оставил меня в живых.
Прощен самим Гиммлером?
Сколько переподготовки в тебя запихнули?
Достаточно, чтобы я выжил.
- Я знаю, как это выглядит. - Правда?
Я был в чертовом аду, Джулиана. Ты не представляешь, что я пережил.
Нет, но я знаю, что видела, как ты вошел в комнату в форме,
которая воплощает в себе все мои чертовы страхи.
Осудишь меня из-за одного мгновения?
Это не одно мгновение, Джо. Я посадила тебя на корабль до Мексики.
И тут я узнаю, что ты в Берлине.
У меня не было выбора.
Ты знаешь, кто я, лучше других.
- Это было раньше. - Боже. Ничего не изменилось!
Это просто чертова работа.
Она не характеризует меня.
Джулиана, ты дала мне надежду, понимаешь?
Поэтому я никогда не сдавался.
Прошу тебя.
Ты поверила в меня однажды.
То, что мы снова встретились, это не случайность.
Тогда что это?
Поверь мне.
Что не так?
Просто я...
Ничего.
Слушай, не волнуйся насчет япошек или Рейха.
Япошки тут не задержатся.
Будущее - это Рейх, и Рейх - это будущее, Джулиана.
Мы можем оказаться на верной стороне истории.
Ты и я.
Стоять.
Всё хорошо. Поверь мне.
- Мне нужно на встречу. - Я знаю, где они.
Они в горах Поконо, в Пенсильвании.
Свет, у него есть звучание. Словно механический звук.
- Как будто это механизм. - Из твоих воспоминаний?
Думаю, все эти фильмы связаны с этим фильмом,
с этим единственным фильмом, с этой вещью.
И мне нужен Джо.
Он нужен, чтобы помочь мне выяснить, что внутри этой шахты.
Расскажи ему то, что ты рассказывал мне о Сопротивлении.
Хаган, что ты можешь рассказать мне о Сопротивлении?
С того дня у меня постоянно звенит в ушах.
Повтори.
Фрэнк.
Жив.