1
00:02:12,299 --> 00:02:16,762
MANNEN I DET HÖGA SLOTTET

2
00:04:09,375 --> 00:04:10,626
Det är ordnat.

3
00:04:12,336 --> 00:04:14,254
Tack.

4
00:04:15,547 --> 00:04:17,174
Det var en olyckshändelse.

5
00:04:17,508 --> 00:04:19,593
Jag gick bara dit för att tala med henne.

6
00:04:19,677 --> 00:04:23,097
Det var inte meningen...
Hon gav sig på mig och...

7
00:04:23,180 --> 00:04:24,974
Gud, vad har jag gjort?

8
00:04:26,934 --> 00:04:28,060
Inget.

9
00:04:29,812 --> 00:04:30,854
Du har inte gjort nånting.

10
00:04:33,565 --> 00:04:35,734
Polisen kommer att utreda fallet.

11
00:04:36,193 --> 00:04:38,028
Hon kom på en inbrottstjuv.

12
00:04:38,112 --> 00:04:40,531
Man kommer att anhålla misstänkta.

13
00:04:41,699 --> 00:04:43,367
En av dem kommer att erkänna.

14
00:04:44,159 --> 00:04:45,119
Då är det ordnat.

15
00:04:45,202 --> 00:04:47,705
Nej. Det finns ett samband
mellan Thomas och doktor Adler

16
00:04:47,788 --> 00:04:50,416
så SD kommer att bli intresserade.
Förstår du?

17
00:04:50,499 --> 00:04:52,418
-Ja.
-Jag måste tänka klart.

18
00:04:52,543 --> 00:04:54,211
Inga misstag.

19
00:04:54,294 --> 00:04:55,379
Hoover kommer att kolla upp det

20
00:04:55,462 --> 00:04:57,297
och honom måste vi ta på allvar.

21
00:04:57,381 --> 00:04:59,883
-Ja. Jag vet.
-Gör inget.

22
00:04:59,967 --> 00:05:01,760
Nämn inte Alice för nån.

23
00:05:01,844 --> 00:05:03,887
-Jag förstår.
-Jag är ledsen,

24
00:05:04,013 --> 00:05:07,057
men du kan inte fortsätta med doktor Ryan.
Inte som det är nu.

25
00:05:09,268 --> 00:05:10,352
Jag är hemskt ledsen.

26
00:05:11,437 --> 00:05:14,189
Jag är verkligen ledsen.

27
00:05:14,273 --> 00:05:17,693
Hon var min vän.

28
00:05:31,165 --> 00:05:32,082
Ursäkta...

29
00:05:32,166 --> 00:05:33,709
Talar du engelska?

30
00:05:34,418 --> 00:05:35,294
Gå din väg.

31
00:05:36,128 --> 00:05:37,171
Ursäkta.

32
00:05:37,254 --> 00:05:39,173
Jag letar efter spårvagnen.

33
00:05:41,508 --> 00:05:42,843
Våra order.

34
00:05:42,926 --> 00:05:44,928
"Inga hårda tag..."

35
00:05:48,223 --> 00:05:50,976
Runt hörnet, två kvarter, sväng vänster.

36
00:05:51,060 --> 00:05:52,061
Tack.

37
00:06:32,935 --> 00:06:33,894
Du!

38
00:06:37,397 --> 00:06:39,024
Har Smith skickat dig?

39
00:06:39,108 --> 00:06:40,609
Han är en hämndlysten jävel.

40
00:06:41,068 --> 00:06:43,070
Du skulle ha varit lojal mot Riket.

41
00:06:43,153 --> 00:06:44,988
Det var dags
att byta ut den gamla regimen.

42
00:06:45,405 --> 00:06:48,200
Heydrich och din far förstod det.

43
00:06:48,283 --> 00:06:50,410
Min far erkände sina misstag,

44
00:06:51,328 --> 00:06:53,997
gav upp konspirationen mot Führern.

45
00:06:54,081 --> 00:06:55,999
Då dog din far som en förrädare.

46
00:07:06,093 --> 00:07:07,970
Min far dog som en hjälte.

47
00:07:20,023 --> 00:07:21,817
Reichminister Goebbels ringde mig.

48
00:07:22,317 --> 00:07:24,945
Han hade en privat visning
av min film i Berlin

49
00:07:25,028 --> 00:07:27,156
för Reichsführer Himmler
och några nära vänner.

50
00:07:27,489 --> 00:07:29,533
-Det gick bra.
-Grattis.

51
00:07:30,242 --> 00:07:32,536
Min farbror sa
att Himmler var som tokig i filmen.

52
00:07:32,619 --> 00:07:35,414
Jag ska låta folk veta
att din film gick hem i Berlin.

53
00:07:36,415 --> 00:07:39,501
Reichsführer Himmler bad mig också
börja fundera på ett nytt projekt

54
00:07:39,585 --> 00:07:40,752
som du skulle vara med i.

55
00:07:42,421 --> 00:07:44,214
Jag är idel öra, schatzi.

56
00:07:45,424 --> 00:07:46,758
År noll.

57
00:07:47,384 --> 00:07:49,887
Ett experiment. En nystart.

58
00:07:50,929 --> 00:07:52,347
Ett nytt Amerika.

59
00:07:52,431 --> 00:07:53,515
Vad är baktanken?

60
00:07:53,599 --> 00:07:55,934
Att beröva folk
deras nationella medvetande.

61
00:07:56,018 --> 00:07:57,769
Att försvaga deras nationella stolthet.

62
00:07:57,853 --> 00:07:59,271
Att sluta undervisa i deras historia.

63
00:08:01,190 --> 00:08:03,859
Reichsführer Himmler vill alltså
utplåna Amerikas historia.

64
00:08:03,942 --> 00:08:06,069
De har ju ändå inte
så mycket av den varan.

65
00:08:06,653 --> 00:08:08,030
När sätter vi igång?

66
00:08:10,324 --> 00:08:12,075
TYSKA AMBASSADEN
STILLAHAVSSTATERNA

67
00:08:12,159 --> 00:08:13,744
I morse, från Berlin.

68
00:08:17,539 --> 00:08:20,083
Du ska förresten följa med oss ikväll.

69
00:08:20,167 --> 00:08:22,502
Handelsministern håller en mottagning.

70
00:09:07,089 --> 00:09:08,131
Kommissarien.

71
00:09:08,215 --> 00:09:09,216
Vad har ni hittat?

72
00:09:09,299 --> 00:09:10,425
Vi fann det här vapnet.

73
00:09:22,854 --> 00:09:23,897
Omöjligt att spåra.

74
00:09:23,981 --> 00:09:26,358
Varken serienummer eller fingeravtryck.

75
00:09:26,483 --> 00:09:28,568
Folk har sett en gaijin i kvarteret.

76
00:09:28,652 --> 00:09:32,239
En vit smal man mellan 25 och 30.

77
00:09:32,322 --> 00:09:33,657
Gör ett porträtt.

78
00:09:39,329 --> 00:09:40,372
Nazister.

79
00:09:41,206 --> 00:09:42,833
Var han så viktig för dem?

80
00:09:44,584 --> 00:09:46,295
Det var en provokation.

81
00:10:33,175 --> 00:10:35,344
TILLTRÄDE ENDAST MED TILLSTÅND

82
00:10:52,444 --> 00:10:53,695
Halt.

83
00:10:56,323 --> 00:10:57,824
Jag minns.

84
00:11:13,673 --> 00:11:16,843
A.I. LACKAWANNA
KOLGRUVA NR 9

85
00:11:34,694 --> 00:11:35,904
Hur är det?

86
00:11:35,987 --> 00:11:39,574
Jag åkte i ett militärfordon.
Det fanns SS-soldater och en vägskylt:

87
00:11:39,658 --> 00:11:41,493
"Lackawanna, kolgruva nummer 9."

88
00:11:42,035 --> 00:11:44,287
-Det ser man inte på filmen.
-Nej, men jag minns det.

89
00:11:44,371 --> 00:11:46,581
-Har du varit där?
-Bara i minnet.

90
00:11:46,665 --> 00:11:48,125
Som minnet av min son

91
00:11:48,834 --> 00:11:50,335
och en värld du aldrig besökt?

92
00:11:52,587 --> 00:11:53,588
Ja.

93
00:11:55,549 --> 00:11:57,300
Mannen i filmen heter...

94
00:11:57,926 --> 00:12:00,011
Han heter Joe Blake, och är en vän.

95
00:12:02,180 --> 00:12:03,056
Var.

96
00:12:06,893 --> 00:12:08,645
Har du känslor för honom?

97
00:12:08,812 --> 00:12:10,021
Ja.

98
00:12:11,731 --> 00:12:12,899
Jag hade det.

99
00:12:15,318 --> 00:12:19,364
Vi tappade kontakten. Det sista jag hörde
var att han hälsade på sin far i Berlin.

100
00:12:31,501 --> 00:12:34,546
Han står på gästlistan
till mottagningen ikväll.

101
00:12:35,380 --> 00:12:36,673
Joseph Cinnadella.

102
00:12:36,756 --> 00:12:40,469
-"Cinnadella"?
-Den nye handelsattachén.

103
00:12:41,178 --> 00:12:42,262
En spion.

104
00:12:44,681 --> 00:12:46,892
Det var vad han gjorde
för John Smith när vi träffades.

105
00:12:46,975 --> 00:12:49,102
Men det var inte mannen jag lärde känna.

106
00:12:49,186 --> 00:12:51,521
-Litar du på honom?
-Vi hjälpte varandra.

107
00:12:52,063 --> 00:12:53,607
Vi räddade livet på varandra.

108
00:13:00,113 --> 00:13:01,698
Jag borde gå på mottagningen.

109
00:13:03,116 --> 00:13:05,160
Jag vill att han ska se mig.

110
00:13:06,828 --> 00:13:09,331
Är han fortfarande samma man
kommer han att hjälpa oss.

111
00:13:09,414 --> 00:13:13,001
Svårt, farligt.
Tänk om de får veta vem du är?

112
00:13:13,084 --> 00:13:14,294
Det får de inte.

113
00:13:15,921 --> 00:13:17,964
Vi kommer att träffas för första gången.

114
00:13:28,683 --> 00:13:30,727
AHNENERBE-INSTITUTET

115
00:13:40,237 --> 00:13:44,074
Ahnenerbe-institutet kommer fortsätta
att fokusera på vetenskap

116
00:13:44,783 --> 00:13:45,909
under mitt överinseende.

117
00:13:46,952 --> 00:13:49,663
Reichsführer Himmler bad mig visa er

118
00:13:49,746 --> 00:13:52,791
en del av vår forskning före hans besök.

119
00:13:54,000 --> 00:13:56,795
Den framlidne Führerns filmarkiv

120
00:13:57,546 --> 00:14:00,006
har ni här till ert förfogande
tack vare Himmler.

121
00:14:00,090 --> 00:14:02,592
Jag såg en del av de här i Berlin.

122
00:14:02,676 --> 00:14:06,096
Förvånansvärt många var förfalskningar
eller saknade betydelse.

123
00:14:06,179 --> 00:14:08,765
Men många är inte så enkla att förklara.

124
00:14:08,848 --> 00:14:12,602
Händelser och resultat
som inte kan anses påhittade.

125
00:14:14,145 --> 00:14:16,231
Führern visste att i fiendens händer

126
00:14:16,314 --> 00:14:18,525
kunde filmerna bli ett vapen mot Riket.

127
00:14:19,943 --> 00:14:22,654
Ett av arkivprojekten är att katalogisera

128
00:14:22,737 --> 00:14:25,615
och skilja de äkta från de falska.

129
00:14:27,075 --> 00:14:30,036
Reichsführer Himmler
har gett er den uppgiften.

130
00:14:30,120 --> 00:14:33,164
Mig? Inte Rockwell?

131
00:14:33,248 --> 00:14:35,292
Ja, ni, Oberstgruppenführer.

132
00:14:36,585 --> 00:14:39,754
Filmerna ingår
i flera tvärvetenskapliga projekt.

133
00:14:39,879 --> 00:14:44,217
Tillsammans kan vi skilja
sanning från lögn.

134
00:15:22,714 --> 00:15:25,216
-Vem är hon?
-Fatima Hassan.

135
00:15:26,468 --> 00:15:27,844
En filmkurir.

136
00:15:29,137 --> 00:15:32,599
En kurir? Varför är hon inte häktad?

137
00:15:33,308 --> 00:15:35,226
Forskning.

138
00:15:36,353 --> 00:15:40,523
Vi tror att hon kom hit
från en annan värld.

139
00:15:42,984 --> 00:15:46,404
Vi ser henne som en resenär.

140
00:15:51,576 --> 00:15:53,078
Jag förstår inte.

141
00:15:55,997 --> 00:15:58,583
Fatima Hassan från vår värld

142
00:15:59,959 --> 00:16:02,504
dog under en klinisk undersökning

143
00:16:03,129 --> 00:16:04,798
av onormal hudpigmentering.

144
00:16:16,101 --> 00:16:17,602
Ja, jag...

145
00:16:22,357 --> 00:16:25,568
Jag för noggranna journaler
över min forskning.

146
00:16:27,737 --> 00:16:28,905
Ser ni?

147
00:16:32,701 --> 00:16:34,119
Ni menar alltså att

148
00:16:36,413 --> 00:16:38,248
olika versioner av oss

149
00:16:39,791 --> 00:16:41,418
finns i andra världar?

150
00:16:41,793 --> 00:16:42,836
Precis.

151
00:16:44,462 --> 00:16:45,880
Genom hela multiversum.

152
00:16:47,298 --> 00:16:48,842
Hon är levande bevis på det.

153
00:16:50,301 --> 00:16:53,263
Samma fingeravtryck, samma person

154
00:16:54,180 --> 00:16:57,892
som på nåt vis lärt sig
att korsa astralplanet.

155
00:17:01,438 --> 00:17:04,065
Hon hade den här filmen med sig
när hon greps.

156
00:17:09,112 --> 00:17:11,281
Lägg den åt sidan. Jag borde...

157
00:17:11,364 --> 00:17:13,575
Jag borde nog ta med mig några av de här.

158
00:17:16,911 --> 00:17:18,788
Det här låter ju

159
00:17:20,331 --> 00:17:22,584
som nåt taget ur Fredric Brown.

160
00:17:23,001 --> 00:17:26,546
Än så länge teoretiskt,
men vi gör framsteg.

161
00:17:27,255 --> 00:17:29,924
Våra fysiker och ingenjörer forskar
på mekaniska sätt

162
00:17:30,008 --> 00:17:32,093
att resa till andra världar.

163
00:17:32,218 --> 00:17:36,431
Låt mig visa resten av institutet.
Vi håller fortfarande på...

164
00:17:58,661 --> 00:18:00,413
Trevligt att träffas igen.

165
00:18:00,497 --> 00:18:02,499
Ambassadör Weber, välkommen.

166
00:18:03,833 --> 00:18:06,461
Vår nye attaché
från New York, Joseph Cinnadella.

167
00:18:08,129 --> 00:18:09,881
Trevligt att träffas, handelsministern.

168
00:18:10,965 --> 00:18:12,550
Vilken vacker byggnad.

169
00:18:14,010 --> 00:18:15,220
Tack, ambassadören.

170
00:18:16,805 --> 00:18:19,891
Ja, men den är inget i jämförelse med...

171
00:18:48,378 --> 00:18:50,046
Tack för att ni ville träffa mig.

172
00:18:52,298 --> 00:18:56,135
Okami, jag beklagar
att det dröjt så länge.

173
00:18:56,219 --> 00:18:59,681
Det behövs inte. Hoppas ni har
återhämtat er från era skador.

174
00:19:00,098 --> 00:19:03,101
Jag är helt återställd.

175
00:19:04,686 --> 00:19:08,481
Det är inte bra att lämna saker olösta.

176
00:19:09,649 --> 00:19:12,902
Ska vi dra ett streck över det förflutna?

177
00:19:15,196 --> 00:19:16,322
En nystart.

178
00:19:22,203 --> 00:19:23,162
Bra.

179
00:19:47,812 --> 00:19:48,813
Kido-san.

180
00:19:52,525 --> 00:19:53,776
Är allt som det ska?

181
00:20:07,081 --> 00:20:08,708
Jag såg att du talade
med en Yakuza-medlem.

182
00:20:09,667 --> 00:20:10,793
Den nye chefen.

183
00:20:12,462 --> 00:20:13,796
Okami.

184
00:20:14,297 --> 00:20:15,423
Vargen.

185
00:20:16,883 --> 00:20:18,718
Och han börjar bli hungrig.

186
00:20:19,552 --> 00:20:23,723
Sen Taishis död har saker varit oklara.

187
00:20:25,058 --> 00:20:26,392
Med embargot

188
00:20:28,353 --> 00:20:30,355
vet han att det finns pengar att tjäna.

189
00:20:32,857 --> 00:20:35,526
Jag måste övertala honom
att arbeta med oss.

190
00:20:36,945 --> 00:20:39,697
Det är positivt.
Affärerna fortsätter som vanligt.

191
00:20:42,784 --> 00:20:44,369
Ja.

192
00:20:52,585 --> 00:20:55,672
Vad tynger dig ikväll?
Jag har aldrig sett dig såhär förut.

193
00:21:02,887 --> 00:21:04,764
De borde kanske inte ha kommit.

194
00:21:06,933 --> 00:21:07,850
Vilka då?

195
00:21:09,060 --> 00:21:10,353
Min familj.

196
00:21:12,105 --> 00:21:13,106
Jag hade...

197
00:21:15,942 --> 00:21:17,402
bestämt mig.

198
00:21:19,028 --> 00:21:21,948
Nej, det hade du inte.

199
00:21:24,826 --> 00:21:27,245
Du har varit ensam så länge jag känt dig.

200
00:21:39,465 --> 00:21:40,341
Jag ska gå.

201
00:21:42,552 --> 00:21:44,804
Snälla. Kom och lägg dig.

202
00:21:46,431 --> 00:21:47,682
Tills du känner dig bättre.

203
00:21:53,604 --> 00:21:54,439
Nej.

204
00:22:24,552 --> 00:22:25,970
Mr Cinnadella.

205
00:22:27,889 --> 00:22:29,140
Trevligt att träffas.

206
00:22:31,059 --> 00:22:32,060
Ursäkta mig.

207
00:22:33,644 --> 00:22:34,729
Gå med mig.

208
00:22:37,065 --> 00:22:38,983
Du är alltså den nye handelsattachén?

209
00:22:39,525 --> 00:22:40,485
Ja.

210
00:22:41,944 --> 00:22:43,613
Och du kommer från New York?

211
00:22:45,073 --> 00:22:45,990
Ja.

212
00:22:46,824 --> 00:22:47,950
Inte Berlin?

213
00:22:48,576 --> 00:22:50,828
Jag var i Berlin
innan jag åkte tillbaka till New York.

214
00:22:50,912 --> 00:22:51,871
Jag förstår.

215
00:22:52,789 --> 00:22:54,707
Jag är här för att hantera oljekrisen.

216
00:22:55,750 --> 00:22:56,959
Varför är du här?

217
00:22:58,002 --> 00:22:59,796
Handelsministern bjöd in mig.

218
00:23:02,048 --> 00:23:04,217
-Hur känner du honom?
-Hurså?

219
00:23:05,718 --> 00:23:06,886
Jag är bara nyfiken.

220
00:23:10,139 --> 00:23:11,307
Jag har jobbat för honom.

221
00:23:12,100 --> 00:23:13,392
Och nu?

222
00:23:14,060 --> 00:23:16,521
Han bjöd hit mig
eftersom jag varit i Riket.

223
00:23:18,064 --> 00:23:19,107
Jag förstår.

224
00:23:28,658 --> 00:23:30,493
Hur är handelsministern?

225
00:23:32,578 --> 00:23:33,830
Jag måste arbeta med honom.

226
00:23:34,705 --> 00:23:37,708
För att förstå honom
bör du förstå japaner.

227
00:23:37,792 --> 00:23:40,336
Du som vet kanske kan lära mig.

228
00:23:40,962 --> 00:23:42,213
Kanske det.

229
00:23:45,842 --> 00:23:47,885
-Juliana.
-Inte här.

230
00:23:51,722 --> 00:23:53,057
Ursäkta mig.

231
00:23:58,855 --> 00:24:00,398
Guten tag, ambassadören.

232
00:24:03,484 --> 00:24:05,361
Tack för
er gästvänlighet, handelsministern.

233
00:24:05,444 --> 00:24:08,197
Vi har mycket att tala om. I morgon?

234
00:24:08,281 --> 00:24:09,782
Jag ska göra plats i mitt schema.

235
00:24:14,620 --> 00:24:15,621
Jag hör av mig.

236
00:24:17,623 --> 00:24:18,708
God kväll.

237
00:24:29,594 --> 00:24:32,263
Är det fortfarande mannen du kände?

238
00:24:34,098 --> 00:24:35,391
Jag vet inte.

239
00:24:45,443 --> 00:24:46,569
Helen?

240
00:24:50,907 --> 00:24:54,243
Hugo skickade hit några klänningar
inför festen.

241
00:24:55,578 --> 00:24:57,205
Jag vet inte vilken jag ska ha på mig.

242
00:24:58,456 --> 00:25:01,000
Bridget kan hjälpa dig att välja.

243
00:25:01,083 --> 00:25:02,710
Jag vill inte gå.

244
00:25:10,176 --> 00:25:11,761
Vi har inget val.

245
00:25:13,137 --> 00:25:15,056
Berlin stödjer filmen.

246
00:25:17,600 --> 00:25:19,435
Nu är det Rikespropaganda.

247
00:25:19,644 --> 00:25:20,937
Herregud.

248
00:25:23,022 --> 00:25:25,107
Kommer doktor Mengele ikväll?

249
00:25:26,067 --> 00:25:26,984
Hurså?

250
00:25:27,777 --> 00:25:31,072
Kan du fråga honom vad som hände Thomas?

251
00:25:31,155 --> 00:25:32,782
-Nej.
-Snälla.

252
00:25:32,865 --> 00:25:35,368
Nej, Helen.

253
00:25:39,330 --> 00:25:42,166
Thomas dog

254
00:25:44,210 --> 00:25:45,586
med övertygelse,

255
00:25:46,629 --> 00:25:51,467
en stark fin ung man.

256
00:25:53,427 --> 00:25:54,470
En hjälte.

257
00:25:57,098 --> 00:25:58,557
Det var vad som hände.

258
00:26:25,835 --> 00:26:27,545
Jag är hemskt ledsen.

259
00:26:28,587 --> 00:26:29,922
Ursäkta.

260
00:26:31,257 --> 00:26:32,466
Tack.

261
00:26:33,426 --> 00:26:34,677
Varsågod.

262
00:26:41,434 --> 00:26:42,685
Saknar du Japan?

263
00:26:46,689 --> 00:26:47,606
Har du varit där?

264
00:26:48,232 --> 00:26:49,483
Jag hade tänkt åka

265
00:26:51,777 --> 00:26:52,862
med min man.

266
00:26:52,945 --> 00:26:54,322
Var han japan?

267
00:26:55,781 --> 00:26:57,908
Tai-i i flottan.

268
00:26:58,534 --> 00:27:01,287
Han var stationerad i Pearl Harbor
när vi träffades.

269
00:27:01,620 --> 00:27:02,872
En krigshjälte.

270
00:27:05,207 --> 00:27:06,125
Är du gift?

271
00:27:09,253 --> 00:27:11,714
Jag var det. Avliden.

272
00:27:14,091 --> 00:27:16,886
Jag beklagar sorgen. Nyligen?

273
00:27:54,048 --> 00:27:55,466
Så vacker.

274
00:27:59,512 --> 00:28:00,596
Den är din.

275
00:28:01,430 --> 00:28:05,559
Jag har väntat på att träffa nån
som gillar min konst.

276
00:28:08,854 --> 00:28:10,147
Tack.

277
00:28:11,482 --> 00:28:12,775
Jag kommer att uppskatta den.

278
00:28:17,947 --> 00:28:19,281
Vad glad jag blir.

279
00:28:32,670 --> 00:28:34,004
Vad vill ni dricka?

280
00:28:34,922 --> 00:28:36,340
Campari och soda.

281
00:28:37,174 --> 00:28:38,426
Campari?

282
00:28:39,969 --> 00:28:41,303
Vad har du på fat?

283
00:28:42,012 --> 00:28:44,098
-Öl.
-Jag tar en öl.

284
00:28:44,807 --> 00:28:45,933
Tjugofem yen.

285
00:28:52,565 --> 00:28:53,899
Jag tar samma.

286
00:28:55,234 --> 00:28:56,485
Stillahavsstaterna?

287
00:28:57,027 --> 00:28:58,028
Ja.

288
00:28:58,946 --> 00:29:00,281
Semester?

289
00:29:00,698 --> 00:29:01,782
Jobb.

290
00:29:02,908 --> 00:29:04,827
-Och du?
-Samma här.

291
00:29:04,910 --> 00:29:06,162
Metallskrot.

292
00:29:06,954 --> 00:29:07,997
Intressant.

293
00:29:08,080 --> 00:29:11,834
Nej, men det är ett levebröd.

294
00:29:13,752 --> 00:29:14,670
Tack.

295
00:29:17,923 --> 00:29:20,092
Och du? Vad gör du?

296
00:29:20,634 --> 00:29:22,261
Ovanligt amerikanskt konsthantverk.

297
00:29:23,012 --> 00:29:27,600
Jag och min partner
har köpt varor till min butik.

298
00:29:27,683 --> 00:29:29,852
-Var ligger den?
-San Francisco.

299
00:29:29,935 --> 00:29:30,936
Kommer också därifrån.

300
00:29:33,189 --> 00:29:35,566
Hur går det?

301
00:29:35,649 --> 00:29:38,527
Det finns en del konstskatter
i den Neutrala zonen.

302
00:29:39,487 --> 00:29:44,158
Vi köpte
några fantastiska föremål häromdan.

303
00:29:44,241 --> 00:29:46,869
Flyktingar från Riket,
om du förstår vad jag menar.

304
00:29:47,786 --> 00:29:50,247
Det finns många flyktingar från Riket.

305
00:29:53,876 --> 00:29:55,002
Judiskt konsthantverk.

306
00:30:01,675 --> 00:30:02,718
Så du...

307
00:30:05,721 --> 00:30:07,348
Stöter du på mycket sånt?

308
00:30:09,016 --> 00:30:10,059
Det är knepigt.

309
00:30:10,851 --> 00:30:13,979
Det är förbjudet i Riket så klart,
och därför är det otroligt dyrt.

310
00:30:14,647 --> 00:30:17,358
Det är den svartaste marknaden av alla.

311
00:30:19,527 --> 00:30:20,903
Och i Stillahavsstaterna?

312
00:30:20,986 --> 00:30:23,697
Japanerna bryr sig inte.
De vill bara ha amerikanska varor.

313
00:30:24,198 --> 00:30:28,577
Rockwell. Norman, inte George Lincoln.

314
00:30:29,620 --> 00:30:32,289
-Kommer du från stan?
-Ja.

315
00:30:32,456 --> 00:30:33,415
Hur är det där?

316
00:30:34,333 --> 00:30:36,085
Repressalierna har upphört.

317
00:30:36,794 --> 00:30:37,670
Äntligen.

318
00:30:37,753 --> 00:30:40,047
Bra att veta.

319
00:30:40,589 --> 00:30:42,341
Är det säkert att åka tillbaka?
Jag längtar...

320
00:30:42,424 --> 00:30:44,969
För närvarande, ja. Var ligger butiken?

321
00:30:45,052 --> 00:30:48,097
I centrum, på Geary Street.

322
00:30:55,688 --> 00:31:00,776
Vi ser embargot
som ett avsiktligt fientligt initiativ.

323
00:31:01,193 --> 00:31:02,736
Det är inget embargo.

324
00:31:02,820 --> 00:31:05,072
Jag försäkrar

325
00:31:05,155 --> 00:31:08,367
att vi gör allt vi kan
för att börja leverera oljan igen.

326
00:31:08,450 --> 00:31:11,161
USA försökte göra samma sak.

327
00:31:11,245 --> 00:31:14,373
Ni minns väl Pearl Harbor?

328
00:31:14,456 --> 00:31:15,749
Är det ett hot?

329
00:31:15,833 --> 00:31:18,127
Nej, ett historiskt faktum.

330
00:31:18,627 --> 00:31:21,046
Vi är ingen lydstat.

331
00:31:22,506 --> 00:31:24,675
Embargot är en krigshandling.

332
00:31:24,758 --> 00:31:27,845
Hälsa Oberstgruppenführer Smith det.

333
00:31:28,929 --> 00:31:30,306
Inte ambassadören?

334
00:31:33,225 --> 00:31:35,436
Adjö, mr Cinnadella.

335
00:31:56,749 --> 00:31:58,542
Du verkar orolig?

336
00:31:58,626 --> 00:32:01,003
Jag är rädd
att kommissarie Kido misstänker er.

337
00:32:02,254 --> 00:32:03,922
Sambandet med miss Crain.

338
00:32:04,923 --> 00:32:06,759
Hennes vänskap med den här nazistspionen.

339
00:32:06,842 --> 00:32:08,927
Jag är medveten om riskerna.

340
00:32:12,514 --> 00:32:13,891
Ja, sir.

341
00:32:19,563 --> 00:32:22,399
DÖRMER LÄKEMEDEL

342
00:32:42,211 --> 00:32:44,588
EN AMERIKANSK HJÄLTE

343
00:33:03,273 --> 00:33:05,317
-Här kommer de.
-Tack.

344
00:33:07,778 --> 00:33:08,654
Tack.

345
00:33:16,328 --> 00:33:18,455
Vacker, eller hur?

346
00:33:18,539 --> 00:33:19,665
Verkligen.

347
00:33:24,920 --> 00:33:26,839
Nicole Dörmer. Thelma Harris.

348
00:33:26,922 --> 00:33:29,800
Trendsättare och krönikör
på The Reich Herald.

349
00:33:29,883 --> 00:33:32,052
Trevligt att träffas.
Jag gillar dina krönikor.

350
00:33:32,177 --> 00:33:34,680
Tack. Jag har länge velat träffa dig.

351
00:33:36,014 --> 00:33:38,142
Du är ursnygg.

352
00:33:38,267 --> 00:33:40,394
Vilket vackert halsband. Vem?

353
00:33:40,561 --> 00:33:43,063
-Chanel.
-Coco är en kär vän.

354
00:33:43,147 --> 00:33:46,024
Nicole, det här är min man, Wayne Harris.

355
00:33:46,108 --> 00:33:48,902
Miss Dörmer, kvällens stjärna.

356
00:33:49,027 --> 00:33:52,364
-Och efter ikväll, den alla pratar om.
-Vi får hoppas det.

357
00:33:52,489 --> 00:33:53,741
Det ska jag se till.

358
00:33:55,200 --> 00:33:58,912
Jag skulle vilja göra
nåt större än en artikel

359
00:33:58,996 --> 00:34:01,832
i The Reich Herald. Nåt djupare.

360
00:34:01,915 --> 00:34:04,251
-Nåt mer personligt.
-Det låter jättebra.

361
00:34:04,334 --> 00:34:07,296
Vi har en stor grej på gång från Berlin.
Jättespännande.

362
00:34:07,379 --> 00:34:09,339
Jag låter meddela när det är klart.

363
00:34:09,423 --> 00:34:12,009
Toppen. Jag ska visa dig runt.
Går det bra?

364
00:34:12,092 --> 00:34:15,387
-Självklart.
-Kan jag gå en runda, älskling?

365
00:34:15,512 --> 00:34:16,930
Ha det så trevligt.

366
00:34:17,848 --> 00:34:22,936
Jag ska presentera dig för de tjusigaste
och sexigaste på Manhattan.

367
00:34:30,194 --> 00:34:32,070
John, trevligt att träffas.

368
00:34:32,154 --> 00:34:33,947
Hur är det? Minns du...

369
00:34:47,085 --> 00:34:48,212
Jag älskar dig.

370
00:34:56,512 --> 00:35:00,766
Oberstgruppenführer Smith,
miss Nicole Dörmer.

371
00:35:01,433 --> 00:35:03,435
-Det är en ära att få träffa er.
-Ursäkta.

372
00:35:06,980 --> 00:35:08,732
Ursäkta, hon mår inte bra.

373
00:35:09,233 --> 00:35:10,651
Inget allvarligt, hoppas jag.

374
00:35:11,735 --> 00:35:14,279
Jag har hört mycket positivt
om er film från Berlin.

375
00:35:14,363 --> 00:35:15,739
Jag hoppas att ni gillar den.

376
00:35:17,115 --> 00:35:18,116
Thelma.

377
00:35:21,328 --> 00:35:22,621
Skriv det här i nästa artikel.

378
00:35:23,539 --> 00:35:27,042
Alice Adler blev mördad. Inbrott.

379
00:35:27,125 --> 00:35:28,502
En man är anhållen.

380
00:35:30,045 --> 00:35:32,714
En arbetslös målare och brottsling.

381
00:35:34,132 --> 00:35:35,926
Självklart. Tack.

382
00:35:36,009 --> 00:35:37,261
Ursäkta mig.

383
00:35:38,762 --> 00:35:40,556
Oberstgruppenführer Smith.

384
00:35:44,351 --> 00:35:45,519
Reichsmarschall.

385
00:35:45,602 --> 00:35:47,688
Goda nyheter från San Francisco.

386
00:35:47,771 --> 00:35:50,941
Diels var den sista
i Heydrich-Heusmann-gänget.

387
00:35:51,024 --> 00:35:52,609
Ja, jag hörde det. Bra.

388
00:35:55,571 --> 00:35:56,405
Ja.

389
00:35:56,905 --> 00:35:59,825
Ni skulle ha sagt
att ni hittat Hawthorne Abendsen.

390
00:36:01,034 --> 00:36:02,369
Vi kunde ha hjälpt er att gripa honom.

391
00:36:02,452 --> 00:36:03,704
Hoover är ändå på jakt.

392
00:36:03,787 --> 00:36:05,163
Det kommer inte att dröja länge.

393
00:36:05,956 --> 00:36:08,500
Jag hörde att er adjutant försvunnit.

394
00:36:09,793 --> 00:36:12,754
Vad tror du har hänt honom?
Kan han ha lämnat partiet?

395
00:36:12,838 --> 00:36:14,506
Det skulle Erich Raeder aldrig göra.

396
00:36:14,590 --> 00:36:16,967
Det skulle jag ha sagt
om Oliver Diels också.

397
00:36:19,011 --> 00:36:22,139
Behöver ni hjälp, säg bara till.

398
00:36:23,015 --> 00:36:24,725
Tack, vad snällt.

399
00:36:24,808 --> 00:36:28,979
Jag hörde att man anhållit nån
för mordet på Alice Adler.

400
00:36:29,062 --> 00:36:32,441
Ja, jag hörde det.
Den misstänkte hade doktor Adlers klocka.

401
00:36:32,524 --> 00:36:33,734
Vilken tragedi.

402
00:36:34,651 --> 00:36:39,031
En väl ansedd familj,
och både man och hustru blir mördade.

403
00:36:39,114 --> 00:36:41,950
Doktor Adler blev inte mördad.

404
00:36:42,034 --> 00:36:44,453
-Han fick en hjärtattack.
-Självklart.

405
00:36:45,787 --> 00:36:47,915
Jag vet inte var alla rykten kommer ifrån.

406
00:36:58,425 --> 00:37:00,928
Men det är i Thomas egen generation,

407
00:37:01,011 --> 00:37:04,014
bland hans klasskamrater,
som han är högst ansedd.

408
00:37:06,767 --> 00:37:08,060
Jag älskade Thomas.

409
00:37:09,519 --> 00:37:10,437
Det gjorde jag.

410
00:37:11,647 --> 00:37:13,774
Ända sen vi träffades i sjuan

411
00:37:13,857 --> 00:37:15,609
har han pratat om framtiden.

412
00:37:18,320 --> 00:37:21,490
Hans planer. Allt han drömde om att göra

413
00:37:21,573 --> 00:37:23,784
så att Riket skulle bli
en ännu bättre plats.

414
00:37:24,618 --> 00:37:29,206
Thomas pratade om framtiden.
Pratade han om sin far?

415
00:37:30,082 --> 00:37:33,001
Hela tiden. Han var en idol för Thomas.

416
00:37:33,752 --> 00:37:36,546
Oberstgruppenführer Smith är
en av det amerikanska Rikets

417
00:37:36,630 --> 00:37:38,382
mest dekorerade soldater.

418
00:37:40,300 --> 00:37:43,845
Så sent som i höstas hedrades Smith
av Reichsführer Himmler

419
00:37:43,971 --> 00:37:46,515
för att han räddat Riket
från förrädaren Heusmann.

420
00:37:51,561 --> 00:37:54,147
Samtidigt som Smith upplevde denna triumf

421
00:37:54,940 --> 00:37:57,150
gick hans son Thomas döden till mötes.

422
00:37:58,694 --> 00:38:01,154
Under ceremonin på Thomas Smiths skola

423
00:38:01,697 --> 00:38:03,740
bevittnade jag nåt förvånansvärt.

424
00:38:06,118 --> 00:38:09,871
En pojke som bar på en dröm.

425
00:38:12,541 --> 00:38:16,336
Thomas lillasyster Amy ställde sig
instinktivt upp för att hylla sin bror.

426
00:38:20,924 --> 00:38:23,176
Ett efter ett följde de andra barnen
hennes exempel.

427
00:38:28,974 --> 00:38:33,311
Jag frågade mig själv vilken sorts man
som väckt en sån beundran

428
00:38:33,395 --> 00:38:36,148
och kärlek hos sina barn.

429
00:38:37,441 --> 00:38:39,526
Den mannen, John Smith,

430
00:38:40,652 --> 00:38:45,198
är far till sina barn

431
00:38:46,616 --> 00:38:48,702
och till hela nationen.

432
00:38:50,454 --> 00:38:53,832
Det är så stort och så enkelt.

433
00:39:24,446 --> 00:39:25,864
Vi kan väl äta lunch i morgon?

434
00:39:37,125 --> 00:39:39,711
BERLIN
STORTYSKA RIKET

435
00:39:39,795 --> 00:39:42,923
Jag tror att Smith dödade paret Adler

436
00:39:43,006 --> 00:39:45,092
för att dölja en defekt gen i sin familj.

437
00:39:45,801 --> 00:39:48,178
-Nåt mer?
-Helen Smith

438
00:39:48,595 --> 00:39:51,431
har varit berusad offentligt
på två stora evenemang.

439
00:39:51,848 --> 00:39:53,850
Hon är utan tvekan ett problem.

440
00:39:54,434 --> 00:39:57,813
Hon beter sig opassande för att vara gift
med nån av Smiths rang.

441
00:39:57,896 --> 00:40:02,192
Dokumentera det här. Rapportera allt
som händer direkt till mig.

442
00:40:10,367 --> 00:40:11,535
Hur känner du dig?

443
00:40:15,455 --> 00:40:16,623
Skamsen.

444
00:40:17,332 --> 00:40:20,836
Efter allt du sa om Hoover
och att inte begå misstag.

445
00:40:20,919 --> 00:40:23,964
Hör på mig. Drickandet och tabletterna...

446
00:40:24,047 --> 00:40:26,007
Du måste sluta med det,

447
00:40:26,091 --> 00:40:29,052
åtminstone tills vi har tagit oss
igenom det här.

448
00:40:31,012 --> 00:40:34,391
Hur ska vi ta oss igenom det här?

449
00:40:35,851 --> 00:40:37,519
Han är överallt,

450
00:40:37,602 --> 00:40:40,981
en glorifierad falsk version av honom,

451
00:40:41,523 --> 00:40:42,732
av vår son.

452
00:40:47,404 --> 00:40:50,657
Du sa aldrig vad du tyckte om den.

453
00:40:51,658 --> 00:40:52,659
Filmen.

454
00:40:53,952 --> 00:40:55,245
Den äcklar mig.

455
00:40:58,081 --> 00:40:59,040
Helt och hållet.

456
00:41:00,876 --> 00:41:01,918
Det de gör mot oss.

457
00:41:07,549 --> 00:41:08,842
Men vi kan använda det här

458
00:41:11,178 --> 00:41:14,472
för att skydda våra döttrar.

459
00:41:16,183 --> 00:41:17,184
Hur då?

460
00:41:24,357 --> 00:41:25,734
Filmen är en trevare.

461
00:41:27,277 --> 00:41:30,363
De förbereder mig
för att bli Reichsmarschall.

462
00:41:31,114 --> 00:41:33,408
-John, det är...
-Jag vet.

463
00:41:33,491 --> 00:41:34,409
Jag vet.

464
00:41:34,701 --> 00:41:37,537
Men det är vår möjlighet
att överleva som familj.

465
00:41:38,872 --> 00:41:42,334
Rockwell gör vad som helst
för att behålla makten.

466
00:41:42,959 --> 00:41:46,171
-Och Hoover...
-Jag gör mig inga illusioner om Hoover.

467
00:41:46,254 --> 00:41:49,424
Han stödjer vem som helst
som han tror kan nå toppen.

468
00:41:58,016 --> 00:41:59,142
John?

469
00:42:05,398 --> 00:42:07,525
De kan ha gjort ett drag
vad gäller Erich Raeder.

470
00:42:07,609 --> 00:42:09,986
Han är inte sjuk. Han är försvunnen.

471
00:42:10,111 --> 00:42:11,279
Försvunnen?

472
00:42:11,363 --> 00:42:13,365
Jag förstår inte. Varför?

473
00:42:13,448 --> 00:42:15,325
Så du måste

474
00:42:16,660 --> 00:42:19,829
koncentrera dig på familjen

475
00:42:21,122 --> 00:42:22,165
just nu.

476
00:42:23,667 --> 00:42:25,001
Koncentrera dig på dig själv.

477
00:42:27,170 --> 00:42:28,338
Kan du göra det för min skull?

478
00:42:32,467 --> 00:42:33,385
Bra.

479
00:42:35,512 --> 00:42:38,974
Leni har stort inflytande,
men jag har en annan filosofi.

480
00:42:39,808 --> 00:42:41,518
Hon fångade den gamla världen.

481
00:42:41,601 --> 00:42:44,854
Min vision är snarare:
"Vad kommer härnäst? Vart är vi på väg?"

482
00:42:45,355 --> 00:42:47,899
-Du är ambitiös.
-Än sen?

483
00:42:47,983 --> 00:42:50,360
Jag gillar det. Jag är likadan.

484
00:42:51,528 --> 00:42:52,862
Och vad vill du ha?

485
00:42:56,700 --> 00:42:57,784
Diskretion.

486
00:43:00,203 --> 00:43:01,913
Och din man?

487
00:43:03,123 --> 00:43:04,124
Wayne?

488
00:43:05,000 --> 00:43:07,627
Han vet det. Han har sina vänner

489
00:43:09,045 --> 00:43:10,297
och jag har mina.

490
00:43:11,172 --> 00:43:13,133
Jag frågade mig själv det
när jag träffade honom.

491
00:43:13,883 --> 00:43:15,260
Det passar oss båda.

492
00:43:18,138 --> 00:43:19,848
Jag vill gärna bli din vän.

493
00:43:23,685 --> 00:43:24,936
Jag hoppas det.

494
00:43:49,127 --> 00:43:50,837
Åh nej.

495
00:43:54,215 --> 00:43:55,967
Gör inte så igen.

496
00:43:56,051 --> 00:43:58,428
Okej. Vad handlar det här om?

497
00:44:00,597 --> 00:44:02,223
Är du judeälskare, eller?

498
00:44:03,725 --> 00:44:04,684
Vad?

499
00:44:04,768 --> 00:44:06,519
Killen du pratade med i baren.

500
00:44:06,603 --> 00:44:08,646
Du sa att du ville köpa nån judisk skit.

501
00:44:08,730 --> 00:44:12,817
Nej, jag tänkte ange den jäveln
så fort jag kom till Stillahavsstaterna.

502
00:44:12,901 --> 00:44:14,361
Det lät inte så.

503
00:44:16,738 --> 00:44:18,406
Vad vet du om judar i den Neutrala zonen?

504
00:44:20,325 --> 00:44:23,203
Vänta nu, letar du efter judar?

505
00:44:23,286 --> 00:44:24,329
Ja.

506
00:44:24,412 --> 00:44:26,623
Jag hörde att det finns en massa
uppe i bergen.

507
00:44:27,248 --> 00:44:29,000
Jag har hört rykten.

508
00:44:31,127 --> 00:44:32,587
Har du hört om Saint Theresa?

509
00:44:33,088 --> 00:44:34,756
Ja, de är mina kunder.

510
00:44:35,382 --> 00:44:36,466
Dit ska vi.

511
00:44:36,549 --> 00:44:39,344
Varför då? De är katoliker.

512
00:44:39,427 --> 00:44:41,221
Jag har hört att de gömmer judar.

513
00:44:50,105 --> 00:44:51,272
Kom nu.

514
00:44:59,364 --> 00:45:02,325
Jag trivs här. Jag vill se mer.

515
00:45:03,034 --> 00:45:04,661
Santa Fe, Mexiko kanske.

516
00:45:06,121 --> 00:45:08,832
Du verkar ha fått mersmak på att resa.

517
00:45:08,915 --> 00:45:10,417
Jag vill bara göra en till.

518
00:45:16,297 --> 00:45:17,966
Ingen bryr sig här.

519
00:45:20,760 --> 00:45:23,179
Jag är ledsen. Jag är inte van vid det.

520
00:45:25,473 --> 00:45:26,599
Hur är det där?

521
00:45:30,937 --> 00:45:33,356
Inte så illa,
så länge man inte visar det öppet.

522
00:45:33,982 --> 00:45:35,733
Det är inte som i Riket.

523
00:45:35,817 --> 00:45:38,778
Japanerna struntar i vad man gör
så länge det inte är offentligt.

524
00:45:38,862 --> 00:45:40,321
Det är tufft, men...

525
00:45:42,073 --> 00:45:43,199
Bobby.

526
00:45:44,784 --> 00:45:45,869
Ursäkta.

527
00:45:49,205 --> 00:45:50,582
Kan vi få prata en liten stund?

528
00:45:52,000 --> 00:45:53,293
Inga problem.

529
00:45:55,253 --> 00:45:56,504
Jag måste ändå slå en drill.

530
00:46:03,761 --> 00:46:05,013
Det är dags att åka hem.

531
00:46:06,806 --> 00:46:07,891
Men jag är inte redo.

532
00:46:09,934 --> 00:46:11,936
Jag vill stanna i några dar till.

533
00:46:12,020 --> 00:46:14,314
Okej. Vad sägs om en halvtimme?

534
00:46:14,397 --> 00:46:16,608
Då hinner du säga hejdå.

535
00:46:16,691 --> 00:46:18,109
Varför så bråttom?

536
00:46:18,193 --> 00:46:20,778
Det är dags. Repressalierna har upphört.
Vi kan åka hem.

537
00:46:20,862 --> 00:46:22,780
-Men jag är inte redo.
-Okej.

538
00:46:23,698 --> 00:46:25,408
Det finns saker att sköta.

539
00:46:25,909 --> 00:46:27,952
Din farfar. Min butik.

540
00:46:28,536 --> 00:46:30,747
Och i allmänna termer, civilisationen.

541
00:46:30,830 --> 00:46:32,040
Här finns frihet.

542
00:46:33,082 --> 00:46:35,168
Jag har aldrig upplevt det tidigare.

543
00:46:35,335 --> 00:46:37,504
Man behöver inte bry sig om
vad folk tycker.

544
00:46:39,172 --> 00:46:42,050
-Det gör dig gott med.
-Hur då?

545
00:46:43,843 --> 00:46:45,386
Inga japaner att imponera på.

546
00:46:50,183 --> 00:46:51,684
Jag åker imorgon bitti.

547
00:46:52,644 --> 00:46:53,895
Det är upp till dig.

548
00:47:40,275 --> 00:47:42,068
Ge er! Stå stilla!

549
00:47:43,987 --> 00:47:46,781
Du är brottslingen och prästen Hagan.

550
00:48:10,305 --> 00:48:11,431
Kom in.

551
00:48:16,978 --> 00:48:18,396
Hur hittade du mig?

552
00:48:28,031 --> 00:48:29,324
Jag trodde att du var död.

553
00:48:31,367 --> 00:48:32,368
Varför då?

554
00:48:34,579 --> 00:48:36,080
Smith ljög för mig.

555
00:48:37,040 --> 00:48:40,293
Han fick mig att tro det
tills han skulle behöva nåt av mig.

556
00:48:45,923 --> 00:48:47,675
Han såg till att ha mig i närheten
på grund av dig.

557
00:48:50,094 --> 00:48:51,179
Ja.

558
00:48:55,767 --> 00:48:56,684
Sätt dig.

559
00:49:11,532 --> 00:49:13,159
Jag letade efter dig.

560
00:49:15,662 --> 00:49:16,913
Jag trodde att du skulle vara där.

561
00:49:19,457 --> 00:49:21,459
Vad hände? Varför åkte du till Berlin?

562
00:49:22,043 --> 00:49:24,420
Min far beordrade mig att komma.

563
00:49:25,296 --> 00:49:26,339
Beordrade?

564
00:49:28,841 --> 00:49:29,926
Vem är din far?

565
00:49:32,053 --> 00:49:33,346
Martin Heusmann.

566
00:49:33,930 --> 00:49:34,972
Är han din far?

567
00:49:38,935 --> 00:49:41,187
-Blev inte han avrättad?
-För landsförräderi.

568
00:49:44,315 --> 00:49:47,694
Jag anhölls med honom. Jag har suttit
i fängelse det senaste halvåret.

569
00:49:49,028 --> 00:49:50,196
Det visste jag inte.

570
00:49:50,279 --> 00:49:53,783
Jag tvingades ange min far
och svära Riket trohet.

571
00:49:54,659 --> 00:49:56,035
Himmler benådade mig.

572
00:49:59,372 --> 00:50:01,416
Benådad av Himmler själv?

573
00:50:04,627 --> 00:50:06,963
Hur mycket propaganda fick du svälja?

574
00:50:07,046 --> 00:50:08,381
Nog för att behålla livet.

575
00:50:10,883 --> 00:50:12,677
-Jag förstår hur det här ser ut.
-Jaså?

576
00:50:12,760 --> 00:50:16,723
Det var för jävligt.
Du anar inte vad jag gick igenom.

577
00:50:16,806 --> 00:50:20,268
Nej, men jag såg dig komma
in i salen i nazistuniform

578
00:50:20,351 --> 00:50:22,186
som en representant
för allt jag fasat för.

579
00:50:22,270 --> 00:50:24,188
Tänker du döma mig för ett enda tillfälle?

580
00:50:24,313 --> 00:50:26,816
Det är inte bara ett tillfälle.
Jag satte dig på en båt till Mexiko.

581
00:50:26,899 --> 00:50:28,276
Nu har du klättrat i rang i Berlin.

582
00:50:28,359 --> 00:50:30,069
Jag hade inget val.

583
00:50:32,196 --> 00:50:33,906
Du känner mig bättre än nån annan.

584
00:50:33,990 --> 00:50:37,368
-Det var då.
-Men Gud, inget har förändrats!

585
00:50:37,452 --> 00:50:39,120
Det är bara ett jobb, för fan.

586
00:50:40,371 --> 00:50:42,373
Det säger inget om vem jag är.

587
00:50:44,250 --> 00:50:46,502
Du gav mig hopp.

588
00:50:46,586 --> 00:50:48,838
Det är därför jag aldrig gav upp.

589
00:50:49,881 --> 00:50:50,965
Snälla.

590
00:50:54,761 --> 00:50:56,095
Du trodde på mig då.

591
00:50:57,805 --> 00:50:59,640
Det är inte en slump att vi träffas igen.

592
00:51:00,224 --> 00:51:01,434
Vad är det, då?

593
00:51:15,156 --> 00:51:16,240
Lita på mig.

594
00:51:22,455 --> 00:51:23,456
Vad är det?

595
00:51:28,127 --> 00:51:29,378
Jag blev bara...

596
00:51:31,756 --> 00:51:32,840
Inget.

597
00:51:33,299 --> 00:51:37,345
Oroa dig inte för japanerna och Riket.

598
00:51:37,428 --> 00:51:39,597
Japanerna kommer inte att vara länge till.

599
00:51:39,889 --> 00:51:43,684
Framtiden är Riket,
och Riket är framtiden.

600
00:51:45,019 --> 00:51:47,396
Vi kan vara på rätt sida av historien.

601
00:51:51,025 --> 00:51:52,401
Du och jag.

602
00:53:26,704 --> 00:53:27,705
Halt.

603
00:53:31,000 --> 00:53:32,793
Det är ingen fara. Lita på mig.

604
00:53:40,885 --> 00:53:43,721
-Jag har ett möte.
-Jag vet var de är.

605
00:53:43,804 --> 00:53:45,389
De är i Poconos i Pennsylvania.

606
00:53:45,806 --> 00:53:49,143
Ljuset har ett ljud,
ett slags mekaniskt ljud.

607
00:53:49,226 --> 00:53:51,562
-Som en maskin.
-Från ditt minne?

608
00:53:51,646 --> 00:53:53,522
Alla de här filmerna
hänger ihop med en film,

609
00:53:53,606 --> 00:53:55,733
en enda film.

610
00:53:56,651 --> 00:53:58,027
Jag behöver Joe.

611
00:53:58,110 --> 00:54:00,821
Han måste hjälpa mig att ta reda på
vad som finns i gruvan.

612
00:54:40,736 --> 00:54:43,072
Säg till honom vad du sa till mig
om motståndsrörelsen.

613
00:55:10,057 --> 00:55:13,269
Hagan, vad kan du berätta
om motståndsrörelsen?

614
00:55:22,778 --> 00:55:27,283
Det ringer i öronen på mig sen den dan.

615
00:55:28,701 --> 00:55:30,161
Säg det igen.

616
00:55:33,831 --> 00:55:35,041
Frank...

617
00:55:36,917 --> 00:55:38,127
Frank...

618
00:55:39,336 --> 00:55:40,921
Vid liv.