Man könnte fast meinen, dass gerade Sie ganz schön jüdisch aussehen.
Halt ja dein verfluchtes Maul.
Noch 'n Spruch, und ich knall dir die Rübe weg.
Und versuch keinen Blödsinn.
Mark Sampson, ich will zu Pater Finn.
Aufmachen.
Hab's Ihnen doch gesagt, hier gibt's nichts außer Jesus.
Fahr und sei still.
Guten Morgen, Pater. - Gerade recht zur Messe.
So ein Glück.
Wer ist Ihr Freund? - Ein Kind Gottes, wie wir alle.
Willkommen, der Herr. Wollen Sie?
Hey, Padre.
Der Herr sei mit Euch.
Und mit Deinem Geiste.
Den Wagenschlüssel.
Der Leib Christi. - Amen.
Der Leib Christi.
Ich wusste es. Ein gottverdammter Jude.
Du lieferst mir jetzt alle Juden hier aus.
Er ist kein Jude. - Wer hat das gesagt?
Steh auf, ich will dich sehen.
Nimm mich.
Ich bin Jude.
Er nicht. - Er hat eine Nummer, die Tätowierung.
Aus Solidarität zu Millionen Ermordeten. Ganz ruhig, dreh nicht durch.
Tu die Waffe weg. - Bleib weg.
Keiner bewegt sich!
Ich bin Jude. Nimm mich.
Hinsetzen. - Nein, ich bin Jude. Nimm mich.
Ich knall euch beide ab. Oder euch alle drei sogar.
Ich bin Jüdin. Nehmen Sie mich.
Ich bin Jüdin. - Halt's Maul. - Ich bin Jude.
Setzt euch wieder hin! Ihr alle!
Oder der falsche Judenpriester stirbt. - Keiner muss verletzt werden.
Okay?
Bleib ganz ruhig.
Die Waffe runter, okay?
Tu die Waffe weg, hörst du?
Lila.
Was sollte denn das? Ich hätte ihn überzeugen können.
Er hätte sicher eingelenkt. - Ach ja, und was dann?
Wir werden unvorsichtig. - Lila ...
Er hat mich in Denver überrumpelt. Es war mein Fehler, tut mir leid.
Scheiße.
... Spiel zwischen den San Francisco Seals
und Sadaharu Ohs Yomiuri Giants.
Für die Seals spielen die DiMaggios, Vince, Don und natürlich Joe,
ausgeliehen von den New York Valkyries.
Ja bitte? - Guten Morgen, Ma'am, ist Ihr Mann zu sprechen?
Schatz, hier ist jemand für dich.
Howard Wexler? - Ganz recht.
Zurück.
Hexagramm 23.
Die Auflösung.
Wenn Dinge zersplittern.
Auseinanderfallen.
Eins entfernt sich von dem anderen.
Es deutet auf etwas hin, das endet.
Ich und Joe. - Möglich.
Oder Sie und ich.
Sie wissen, ich will ihn heute treffen.
Ich werde mich vorsehen.
Ich muss gehen.
Bridget schickt die Kinder zur Schule.
Was hast du für heute geplant?
Nichts, ich ...
Bridget erledigt die Hausarbeit und die Einkäufe, ich habe ...
nichts zu tun. - Warum
gehst du nicht etwas raus, spazieren?
Das wird dir guttun.
Also, ich würde sehr gern wieder zu Dr. Ryan gehen.
John.
Ich brauche es.
Ich weiß nicht. - Ich rede mit ihm ausschließlich über Thomas, versprochen.
Ich muss darüber nachdenken.
... so kündigte die kaiserliche Behörde einen Dreijahresplan an,
dessen Ziel die Steigerung der Energieversorgung
und Einsparungen in den Pazifikstaaten sind.
Minister Yashida erklärte ...
Mr. Cinnadella.
Woher hast du ... - Das Spiel beherrsche ich auch.
Das ist kein Spiel.
Du bist mir gefolgt.
Du wusstest, dass ich dir folge.
Du warst nicht zu übersehen.
Ich hab eine Frage:
Was wurde aus diesem Film, den du von mir hattest?
Ich übergab ihn Smith.
Was ist aus Frank geworden?
Keine Ahnung. Er ist verschwunden.
Hast du noch Kontakt zum Widerstand?
Nein, das liegt hinter mir.
Suchst du noch den Mann im Schloss? - Nein.
Von dem war nur Smith besessen, ich weniger.
Apropos Smith. Er hat dich manipuliert, sagtest du.
Ich bin neugierig. Was wollte er von dir?
Ich gab ihm meinen Vater.
Hey, hey.
Hallo, Dad.
Oh, ihr habt mir auch gefehlt. - Hi, Pop.
Essen ist fertig. - Ich sterbe vor Hunger. Gehen wir.
Also, kommst du? - Ich komm gleich nach, Charlie.
Was für 'n Scheiß heute Morgen.
Meinst du, er kam wegen mir her? - Der war nur 'n Kopfgeldjäger.
Ich hab genug davon, Leute sterben zu sehen.
Ginge es doch nur anders.
Es geht doch anders. Du machst es doch gerade, das hier.
Ich möchte dir gern was zeigen.
Das hier hab ich mir ausgedacht.
Wer ist das, die Kempeitai? - Nein, Faschisten, Geheimpolizei, überall.
Die Unterdrückung der bezwungenen Völker, dem Sieger ausgeliefert.
Auf der ganzen Welt. - Sieht aber ganz nach Kido aus.
Jegliche Ähnlichkeit
ist rein zufällig.
Und? - Das Bild macht mir eine Heidenangst.
Gut. So soll's sein.
Der Sonnenaufgang steht für Hoffnung, neue Möglichkeiten, für die Wende.
Die dunkle Silhouette soll darauf hinweisen,
dass die Kräfte der Finsternis überall lauern
und diese Wende verhindern wollen.
Die Menschen wissen das doch längst. - Viele haben's vergessen.
Oder haben es noch nicht verstanden.
Sie halten diese Welt hier für normal. Was sie nicht ist.
Du hast gesagt, meine Sonne hängt schon überall in den Pazifikstaaten?
Auch in der Neutralen Zone. - Das ist großartig.
Sieh mal hier.
Ich hab Plakate gedruckt. Häng sie in der Stadt auf, wenn du zurückfährst.
Frank, ich muss dir dazu was sagen ...
Die Menschen hängen sie nicht nur auf, sie kopieren sie, vor allem junge Leute.
Sie malen sie nach.
Das ist fantastisch. Umso dringender ... - Einige Leute wurden schon verhaftet.
Nicht, dass jemand zu Schaden kommt. - Das liegt nicht mehr in deiner Hand.
Diese Sonnenaufgänge gehören nicht mehr dir allein.
Die Reaktionen auf die Plakate würden heftig werden.
Du sagtest, die Leute ... - Wenn die Zeit reif ist.
Dann, das verspreche ich dir,
klebt dieses schwarze Monster an jeder Wand im ganzen Land, Frank.
Todesursache? - Schlag mit stumpfem Gegenstand.
Sonstige Verletzungen?
Leichte Bissspuren von Tieren.
Aber keine Anzeichen von Folter.
Danke, Doktor.
Was genau sagte er über uns? - Dass sich in Saint Theresa's Juden verstecken.
Er meinte, er hat gehört, es gäbe 'nen ganzen Haufen von uns im Gebirge.
Das gefällt mir gar nicht. - Die meisten denken,
dass unser Sabra bloß 'ne Legende ist. Wie Shangri-La.
Nach dem Motto: Sabra, der letzte Hort der Semiten.
Gar nicht so weit weg von der Wahrheit, was?
Hoffen wir, niemand vermisst das Schwein und sucht nach ihm. Fertig.
Ich gehe einkaufen. Ich hör mich mal um, was in der Stadt so geredet wird.
Was machst du solange ohne mich? So einsam und allein hier oben?
Ich übe weiter, lese die Thora, um mich bei der Bar Mitzwa nicht zu blamieren.
Vielleicht wird noch 'n Rabbi aus dir.
"Rebbe Sampson", nicht übel.
Find ich auch.
In Mark, nicht in Yen.
Und wie viel? - 25.
25.000 Mark?
Sie wollen ja auch was ziemlich Großes.
Der Handelsminister?
Dann ist mein Preis gerade noch mal gestiegen.
50.
Ihre Entscheidung.
Und Ihre Quelle ist? - Über jeden Zweifel erhaben.
Ich hab jemand drinnen. - Innerhalb der Kempeitai? Wie geht das denn?
Na schön.
Ich brauche Partner, Adressen, Geschäftskontakten.
Alles, was die Kempeitai über ihn hat. - Wieso sollten die denn?
Nun, weil Chief Inspector Kido ihn beobachtet.
Die haben eine dicke Akte.
Glauben Sie mir.
Guten Tag. - Guten Tag.
Handelsminister Tagomi.
So ein schöner Blick.
Vielen Dank.
Danke.
Mein Bild. Bitte sehr.
Möchten Sie Tee? - Sonst sehr gern. Ich hab nur keine Zeit.
Ich hoffe, es ist nicht ungebührlich.
Aber ich würde Sie gern zu mir zum Abendessen einladen.
Äh, ja, sehr gern. Gewiss doch.
Oh, wie schön.
Ich koche nach Okinawa-Art. Die Rezepte meiner Mutter.
Das wäre wunderbar.
Wäre Samstag Ihnen recht, gegen 19 Uhr? - Ja, das passt sehr gut.
Wie schön. Bis dann also.
Aber John Wayne war verheiratet.
Ich doch auch, Schätzchen. Wer ist das nicht?
Der Duke schenkte mir das, bevor er mit den Rebellen in den Kampf zog. - Und?
Die aus "Höllenfahrt nach Santa Fe"?
Mein Lieblingsfilm von Ford.
So ganz
überzeugt bin ich noch nicht.
Er meint, er glaubt, Sie lügen.
Sie sind also misstrauisch.
Das haben wir machen lassen, damit ich was habe, bis er wiederkommt.
Wozu es natürlich nie kam.
Nun, das ist natürlich was ganz anderes.
Das da bin ich, das ist der Duke, und das ist die Gürtelschnalle. - Ja.
Ja, ich sehe es. - Er ist in der Schlacht von Dayton gefallen.
Oh, sowas wissen Sie? - Das weiß jeder.
Wir reden hier von John Wayne.
Wu?
Wir zahlen fünf Mark für die Schnalle und das Foto.
Das ist das einzige Bild, das ich vom Duke und mir habe.
Tja, die Schnalle ist keinen Pfennig wert ohne Foto.
Könnten Sie sich zu sieben Mark durchringen?
Ich muss die Miete bezahlen,
Und mit sieben schaff ich das.
Ich will Ihnen was vorschlagen ... - 15.
Wir geben ihr 15.
15. Ist doch was.
Oder?
Zufrieden?
Warum sind Sie so sicher, dass dieser Mann noch lebt?
Weil es so ist.
In der Zone gibt's viele Verstecke. - Finden Sie ihn.
Dafür wirke ich auf den Handelsminister ein,
die Erdölschmuggel-Richtlinien zu lockern.
Okay.
Man würde uns den freien Handel gestatten?
Sie verschachern doch längst Öl, das nicht verzollt ist.
Und Ihr Geschäft läuft nicht schlecht.
Aber wir würden den Hahn aufdrehen.
Und nicht so genau hinsehen.
Wenn ich kriege, was ich will.
Kido San.
Ist alles in Ordnung? - Nein.
Wollen wir uns nicht zurückziehen?
Wer ist er? - Wer ist wer?
Der Schwarze aus dem Orchester.
Der Bassist.
Er schäkert nur gern mit mir, wirklich, sonst nichts.
Sie wirkten sehr vertraut mit ihm.
Kido San.
Sind Sie eifersüchtig?
Sie sind eifersüchtig.
Gehört das zu Ihrem neuen Projekt? "Das Jahr Null"?
So ist es. Propaganda ist ein entscheidender Teil.
Wir korrigieren die amerikanische Geschichte.
Und ich sehe, Sie haben die Beste.
Aus. Aus! - Kamera aus.
Das da ist das alte Amerika. Ihr seid das neue Amerika.
Ich will eure Kraft spüren, eure Energie.
Nehmen Sie die Kamera in die Hand und gehen Sie rein.
Fangen Sie ihre Energie ein,
den Schwung der neuen amerikanischen Nazi-Jugend.
Jetzt hört mal her. Was ihr hier tut, hat große Bedeutung, Jungs.
Ihr löscht die Vergangenheit aus, ersetzt sie durch etwas Besseres.
Eine Welt, die allein euch gehört.
Gut, alles wieder auf Anfang bitte. - Ton läuft.
Und bitte.
Von unten. Dann wirkt die Bewegung größer.
Ja, so ist es gut, wir wollen zu ihm aufsehen.
Habt Ihr genug Sprit? - Ja.
Wir haben ihn gestern von so 'nem Mafioso gekauft. War sündhaft teuer.
Und du kannst nicht noch
bis morgen verlängern?
Schön wär's. Du weißt, ich bin ...
Sein Knecht?
Ist 'n bisschen hart, aber im Grunde ... Ja, ich muss machen, was er sagt.
Und er ist meine Fahrgelegenheit. - Nimm den Bus. Ich bezahl das Ticket.
Ich weiß nicht ... - Hast du Angst?
Schon möglich.
Davor, dass ich nie wieder hier weggehe. - Und wäre das so furchtbar?
Mein Opa ist dort.
Er ist alt. Und er glaubt wahrscheinlich, dass ich tot bin.
Ganz im Gegenteil.
Da wird ja jemand mutig.
Das verdanke ich dir.
Nicht unbedingt.
Nein, ich glaube, du erlaubst dir nur, mehr du selbst zu sein.
Ich überbringe ungern schlechte Nachrichten, aber ...
Carpe diem.
Wir müssen fahren.
Mein Herr ruft.
WIR MÜSSEN HEIZEN
ÖL IST LEBEN
FÜR UNSERE KINDER
Vorwärts.
Nur Schlagstöcke einsetzen. Nicht schießen!
Alle verhaften!
Kommt, ins Auto! Schnell.
Los, fahr schon. - Kann losgehen, fahr!
Was machst du hier? - Wo kommst du auf einmal her?
Wir müssen was tun. - Zu spät, los, weg hier! - Nein.
Das war schrecklich.
Hey.
Wir hätten nichts daran ändern können.
Wie kann man sich nur so etwas antun? - Die Menschen sind zu allem fähig.
Vor allem, wenn sie verzweifelt sind.
Sind sie das?
Das weißt du doch.
Ich brauch einen Schluck. - Klar.
Du auch? - Ja, gern.
Ich ...
hab leider gerade ...
kein Eis.
Prost.
Was ist das hier?
Es geht um einen Ort mit Namen
Lackawanna, in Pennsylvania.
Sagt dir das was? - Nein, erzähl.
Irgendwo in den Poconos.
Planst du eine Urlaubsreise ins Reich?
Natürlich nicht.
Und was hast du vor?
Der Ort interessiert mich einfach.
Glaubst du an frühere Leben?
Andere Realitäten? - Reichsführer Himmler tut das.
Also ist da vielleicht was dran.
Hey.
Ich selbst nicht.
Eher weniger.
Es ist so:
Ich habe eine Erinnerung an diesen Ort.
Ich bin mir sicher, dass ich dort war, doch war's nie.
Nicht in diesem Leben.
Ein Déjà-vu.
Jeder hat solche Momente.
Ich weiß, ich war mit dir dort.
Das wär schön.
Ich war auch hier mit dir.
Und zwar schon viele, viele Male.
Oh ja.
Ich hab's mir jedenfalls vorgestellt.
Viele, viele Male.
Howard Wexler.
Wer ist das?
Ein Überläufer aus dem Reich.
Wie auch Diels.
Nur ist er weit wertvoller für uns. Er ist Wissenschaftler.
Die beiden Morde, das war ein und derselbe Täter.
War Wexler nicht Ihrem Ministerium unterstellt?
Ich kann über seine Tätigkeit nichts sagen.
Die Nazis verüben hier offenkundig Sabotageaktionen.
Und das leider erfolgreich.
Die Demonstrationen ... - Die Demonstrationen sind unter Kontrolle.
Die Menschen protestieren nur, weil sie Brennstoff brauchen.
Benzin und Diesel für Autos.
Und Heizöl.
Was gedenken Sie diesbezüglich zu unternehmen, Herr Minister?
Auch dies kann ich hier nicht mit Ihnen erörtern.
Chief Inspector.
Hey.
Hast du geschlafen?
Ich hatte einen Traum.
Den hatte ich schon häufiger.
Irgendwas ist passiert.
Und die Welt liegt in Asche, und ich bin in einem Stollen.
Du bist auch da.
Was ist? - Schön, dass ich in deinem Albtraum vorkomme.
Du solltest hier dringend mal raus, Juliana, das ...
Ich hätte auch Albträume in diesem Loch hier.
Wir könnten wegfahren, eine Reise machen.
Fahren wir doch nach ... Wie heißt das?
Lackawanna. - Ja, fahren wir in die Poconos.
Ich denke, das liegt im Reich.
Ich hab Verbindungen dahin.
Ja, das weiß ich.
Ich muss jetzt gehen.
Diese Wohnung ist einfach umwerfend.
Die New Yorker Absteige meines Vaters.
Völlig übertrieben, ich weiß. Aber ich genieße es.
Ich krieg's nicht hin.
Wenn du übst, lernst du's. Du bist jederzeit willkommen.
Wenn du wirklich mein neues Projekt dokumentieren willst ...
"Das Jahr Null."
Dann sollten wir uns sowieso viel öfter sehen.
Da rennst du bei mir offene Türen ein. - Wann musst du heute nach Hause?
Wayne ist heute mit einem Freund aus.
Nun, wenn das so ist ...
Ich habe die Aufzeichnungen. Oder vielmehr die
Gleichungen. Ich war in Physik nicht gut, verzeihen Sie.
Damit hast du ihren Versuch, unsere Nebenwelt zu kopieren, im Keim erstickt.
Ich danke Ihnen.
Und wie möchtest du das mit dem Handelsminister angehen?
Ich arbeite noch daran.
Dass der Verräter Wexler sich absetzte,
ist allein Tagomis Wirken zu verdanken.
Er kann uns gefährlich werden.
Ich brauche nur noch etwas Zeit.
Gut. Du kennst die Lage dort.
Du entscheidest, wann und auf welche Art du gegen Tagomi vorgehst.
Schieb es nur nicht zu lange auf.
Ja, mein Führer.
Hierfür bist du geboren worden, Josef.
Thomas?
Hier drüben.
Er ist da lang. Geradeaus.
Vater.
Ich bin hier.
Nein! - Mami ...
Hallo, John.
Im Herbst ist Cincinnati wunderschön.
Denken Sie nicht auch?
Sie können nichts machen.
Sie und ich, mein Freund, wir werden in Yen schwimmen, sag ich Ihnen.
Apropos ... - Ed, es bleibt bei den jeweiligen Anteilen, wie besprochen.
Es geht nicht drum, wer was kriegt, doch wir leben wie siamesische Zwillinge.
Als Partner haben wir 'nen Deal. - Ja, aber für immer?
Nein, natürlich nicht.
Ich bin nicht an Sie gefesselt, kann machen, was ich will,
gehen, wohin ich will. - Bestreite ich nicht.
Ich hab mein eigenes Leben. - Ja doch.
Dann ist ja gut. - Ist gut.
Hey, da.
Was wollen die?
Was ist denn mit dem los?
Fahren Sie weiter.
Scheiße. Die Knarre, Childan. - Was?
Die Waffe, los. - Sind Sie verrückt?
Schön, ich mach's. - Nein.
Haben Sie den Verstand verloren? - Was soll das?
Das sind zu viele. - Loslassen!
Oh Gott, Sie bauen noch 'nen Unfall.
Weg mit der Waffe. Scheiße!
Halten Sie an. - Guter Schuss!
Weg mit der Knarre! Auf der Stelle.
Vorsicht, Sir, die ist antik. Feinstes Büchsenhandwerk der Belle Époque.
Halt die Klappe! Ich will nichts mehr von dir hören.
Was für Zeug karrt ihr da durch die Gegend?
Das ist nur Hausrat.
Wir räumen die alte Farm meines Großvaters aus und bringen es weg.
Das ist aber sehr wertvoller Hausrat. - Darf ich erklären?
Die Sachen in dem Buch sind nicht die aus dem Bus.
Leute, Abmarsch. Alles aufsitzen!
Sir? - Sie können uns nicht all unsere Sachen stehlen.
Bitte, das ist alles, was wir haben.
Das ist alles, was Ihr hattet.
Okay, du fährst den Bus.
Na, zwei so gewitzte Vögel wie ihr in der Neutralen Zone ...
Ihr kommt schon wieder auf die Beine.
UNTERSUCHUNGSBERICHT
Guten Abend. - Guten Abend, Mr. Tagomi.
Herzlich willkommen. - Ein Andenken.
Das ist doch nicht nötig. Danke vielmals.
Willkommen. Kommen Sie herein.
Danke. - Bitte.
Die Menschenansammlung am Union Square konnte zerstreut werden.
30 Straftäter wurden verhaftet und wegen Verbrechen gegen das Reich angeklagt.
Das waren die Nachrichten von WKRP.
Santa Fe?
Eine Sekunde.
Wyatt.
Was tust du hier? - Ich hab deine Nachricht gekriegt.
Da stand, falls ich in der Stadt wär, sollte ich herkommen.
Hier bin ich. - Seh ich.
Jetzt krieg ich Angst, dass ich nicht reinkommen darf.
Nein, ich denk nur an die Uhrzeit ... - Hast du 'n Kerl da? Darum?
Nein, hab ich nicht. Also ... - Hey, Freundchen, komm raus!
Hättest du morgen Abend Zeit?
Wie lange bist du in der Stadt?
Zwei oder drei Tage. Und ich werte das als eine Zusage.
Ruf diese Nummer von einem öffentlichen Fernsprecher an.
Und frag nach Liam.
Wer ist Liam? - Ich.
Ich bin Liam.
Okay, Liam.
Den roten Hauswein. - Aber gern.
Was wird so geredet? - Kennen Sie den Mann hier?
Haben Sie den schon mal gesehen?
Kennen Sie den Mann?
Schon mal gesehen?
Kennen Sie den?
Nein.
Sind Sie sicher? - Ja, Sir.
Mal sehen.
Das war doch nicht nötig.
Danke sehr.
Bitte.
Sie sehen köstlich aus.
Ich muss Ihnen noch gestehen,
dass es mir so unendlich peinlich war,
Sie nicht als den Handelsminister erkannt zu haben.
Sie müssen mich nicht kennen, woher auch?
Ich war sehr beeindruckt von
dem Blick auf die Brücke von Ihrem Büro aus.
Er ist wunderbar, ja.
Bitte sehr.
Lassen Sie es sich schmecken. - Ja.
Bitte. - Danke.
Du bist nicht im Bett?
Ich konnte nicht schlafen.
Du siehst müde aus.
Ich bin auch müde.
Mir fehlt unser altes Leben.
Unser Haus.
Es ist,
als könnte ich mich nicht erinnern.
Aber ich will mich weiter dran erinnern. Das verstehst du doch, oder, John?
Ja, natürlich.
Helen, ich hab mir Gedanken gemacht über deine Bitte von neulich.
Ich denke, du solltest doch wieder zu Dr. Ryan gehen, für ein paar Termine.
Danke.