1
00:00:13,097 --> 00:00:16,392
Man könnte fast meinen, dass gerade Sie
ganz schön jüdisch aussehen.

2
00:00:16,767 --> 00:00:18,644
Halt ja dein verfluchtes Maul.

3
00:00:19,019 --> 00:00:21,647
Noch 'n Spruch,
und ich knall dir die Rübe weg.

4
00:00:26,444 --> 00:00:28,320
Und versuch keinen Blödsinn.

5
00:00:32,533 --> 00:00:34,910
Mark Sampson, ich will zu Pater Finn.

6
00:00:36,704 --> 00:00:37,830
Aufmachen.

7
00:00:44,503 --> 00:00:47,965
Hab's Ihnen doch gesagt,
hier gibt's nichts außer Jesus.

8
00:00:48,340 --> 00:00:49,967
Fahr und sei still.

9
00:01:02,772 --> 00:01:05,608
Guten Morgen, Pater.
- Gerade recht zur Messe.

10
00:01:05,983 --> 00:01:07,526
So ein Glück.

11
00:01:07,902 --> 00:01:10,988
Wer ist Ihr Freund?
- Ein Kind Gottes, wie wir alle.

12
00:01:11,781 --> 00:01:14,325
Willkommen, der Herr. Wollen Sie?

13
00:01:15,701 --> 00:01:17,119
Hey, Padre.

14
00:01:17,495 --> 00:01:19,288
Der Herr sei mit Euch.

15
00:01:19,663 --> 00:01:21,624
Und mit Deinem Geiste.

16
00:01:27,880 --> 00:01:29,673
Den Wagenschlüssel.

17
00:01:40,893 --> 00:01:43,145
Der Leib Christi.
- Amen.

18
00:01:44,396 --> 00:01:46,315
Der Leib Christi.
- Amen.

19
00:01:48,275 --> 00:01:50,152
Der Leib Christi.

20
00:01:52,988 --> 00:01:55,157
Ich wusste es. Ein gottverdammter Jude.

21
00:01:55,533 --> 00:01:57,827
Du lieferst mir jetzt
alle Juden hier aus.

22
00:01:58,202 --> 00:02:00,412
Er ist kein Jude.
- Wer hat das gesagt?

23
00:02:00,788 --> 00:02:02,748
Steh auf, ich will dich sehen.

24
00:02:10,297 --> 00:02:11,841
Nimm mich.

25
00:02:13,968 --> 00:02:15,678
Ich bin Jude.

26
00:02:16,387 --> 00:02:18,889
Er nicht.
- Er hat eine Nummer, die Tätowierung.

27
00:02:19,265 --> 00:02:23,727
Aus Solidarität zu Millionen Ermordeten.
Ganz ruhig, dreh nicht durch.

28
00:02:25,521 --> 00:02:27,231
Tu die Waffe weg.
- Bleib weg.

29
00:02:27,940 --> 00:02:29,233
Keiner bewegt sich!

30
00:02:29,984 --> 00:02:31,277
Ich bin Jude. Nimm mich.

31
00:02:31,652 --> 00:02:34,363
Hinsetzen.
- Nein, ich bin Jude. Nimm mich.

32
00:02:34,738 --> 00:02:37,741
Ich knall euch beide ab.
Oder euch alle drei sogar.

33
00:02:38,117 --> 00:02:39,785
Ich bin Jüdin. Nehmen Sie mich.

34
00:02:40,160 --> 00:02:42,162
Ich bin Jüdin.
- Halt's Maul. - Ich bin Jude.

35
00:02:42,538 --> 00:02:44,665
Setzt euch wieder hin! Ihr alle!

36
00:02:45,040 --> 00:02:48,586
Oder der falsche Judenpriester stirbt.
- Keiner muss verletzt werden.

37
00:02:49,295 --> 00:02:50,629
Okay?

38
00:02:51,005 --> 00:02:52,756
Bleib ganz ruhig.

39
00:02:53,883 --> 00:02:55,759
Die Waffe runter, okay?

40
00:02:59,513 --> 00:03:01,307
Tu die Waffe weg, hörst du?

41
00:03:06,437 --> 00:03:07,771
Lila.

42
00:03:09,440 --> 00:03:12,234
Was sollte denn das?
Ich hätte ihn überzeugen können.

43
00:03:12,610 --> 00:03:15,571
Er hätte sicher eingelenkt.
- Ach ja, und was dann?

44
00:03:17,239 --> 00:03:19,575
Wir werden unvorsichtig.
- Lila ...

45
00:03:19,950 --> 00:03:23,495
Er hat mich in Denver überrumpelt.
Es war mein Fehler, tut mir leid.

46
00:03:24,830 --> 00:03:26,874
Scheiße.

47
00:05:05,681 --> 00:05:08,100
... Spiel zwischen
den San Francisco Seals

48
00:05:08,475 --> 00:05:10,728
und Sadaharu Ohs Yomiuri Giants.

49
00:05:11,103 --> 00:05:14,732
Für die Seals spielen die DiMaggios,
Vince, Don und natürlich Joe,

50
00:05:15,107 --> 00:05:17,735
ausgeliehen von den New York Valkyries.

51
00:05:50,976 --> 00:05:54,271
Ja bitte? - Guten Morgen, Ma'am,
ist Ihr Mann zu sprechen?

52
00:05:54,646 --> 00:05:56,732
Schatz, hier ist jemand für dich.

53
00:06:00,069 --> 00:06:01,820
Howard Wexler?
- Ganz recht.

54
00:06:03,030 --> 00:06:04,198
Zurück.

55
00:07:22,151 --> 00:07:23,861
Hexagramm 23.

56
00:07:27,823 --> 00:07:29,491
Die Auflösung.

57
00:07:30,117 --> 00:07:31,910
Wenn Dinge zersplittern.

58
00:07:32,286 --> 00:07:34,121
Auseinanderfallen.

59
00:07:34,496 --> 00:07:37,124
Eins entfernt sich von dem anderen.

60
00:07:38,292 --> 00:07:40,377
Es deutet auf etwas hin, das endet.

61
00:07:42,296 --> 00:07:44,798
Ich und Joe.
- Möglich.

62
00:07:45,174 --> 00:07:47,426
Oder Sie und ich.

63
00:07:50,053 --> 00:07:52,514
Sie wissen, ich will ihn heute treffen.

64
00:07:54,433 --> 00:07:56,310
Ich werde mich vorsehen.

65
00:08:16,580 --> 00:08:18,290
Ich muss gehen.

66
00:08:21,585 --> 00:08:24,254
Bridget schickt die Kinder zur Schule.

67
00:08:27,424 --> 00:08:29,801
Was hast du für heute geplant?

68
00:08:33,305 --> 00:08:34,973
Nichts, ich ...

69
00:08:35,349 --> 00:08:39,061
Bridget erledigt die Hausarbeit
und die Einkäufe, ich habe ...

70
00:08:39,937 --> 00:08:42,356
nichts zu tun.
- Warum

71
00:08:43,232 --> 00:08:45,734
gehst du nicht etwas raus, spazieren?

72
00:08:46,109 --> 00:08:48,153
Das wird dir guttun.

73
00:08:50,030 --> 00:08:53,867
Also, ich würde sehr gern
wieder zu Dr. Ryan gehen.

74
00:08:57,663 --> 00:08:58,872
John.

75
00:09:00,415 --> 00:09:02,042
Ich brauche es.

76
00:09:09,508 --> 00:09:13,845
Ich weiß nicht. - Ich rede mit ihm
ausschließlich über Thomas, versprochen.

77
00:09:19,643 --> 00:09:21,561
Ich muss darüber nachdenken.

78
00:09:26,233 --> 00:09:31,238
... so kündigte die kaiserliche Behörde
einen Dreijahresplan an,

79
00:09:31,613 --> 00:09:34,574
dessen Ziel
die Steigerung der Energieversorgung

80
00:09:34,950 --> 00:09:37,577
und Einsparungen
in den Pazifikstaaten sind.

81
00:09:37,953 --> 00:09:40,122
Minister Yashida erklärte ...

82
00:09:40,497 --> 00:09:42,582
Mr. Cinnadella.

83
00:09:46,253 --> 00:09:49,006
Woher hast du ...
- Das Spiel beherrsche ich auch.

84
00:09:49,381 --> 00:09:51,216
Das ist kein Spiel.

85
00:09:51,591 --> 00:09:53,385
Du bist mir gefolgt.

86
00:09:58,932 --> 00:10:01,018
Du wusstest, dass ich dir folge.

87
00:10:02,102 --> 00:10:03,979
Du warst nicht zu übersehen.

88
00:10:11,987 --> 00:10:13,655
Ich hab eine Frage:

89
00:10:14,031 --> 00:10:17,075
Was wurde aus diesem Film,
den du von mir hattest?

90
00:10:19,786 --> 00:10:21,747
Ich übergab ihn Smith.

91
00:10:25,667 --> 00:10:27,461
Was ist aus Frank geworden?

92
00:10:31,631 --> 00:10:34,176
Keine Ahnung. Er ist verschwunden.

93
00:10:38,096 --> 00:10:40,307
Hast du noch Kontakt zum Widerstand?

94
00:10:40,766 --> 00:10:42,893
Nein, das liegt hinter mir.

95
00:10:45,520 --> 00:10:47,606
Suchst du noch den Mann im Schloss?
- Nein.

96
00:10:47,981 --> 00:10:50,817
Von dem war nur Smith besessen,
ich weniger.

97
00:10:51,610 --> 00:10:55,447
Apropos Smith.
Er hat dich manipuliert, sagtest du.

98
00:10:57,824 --> 00:11:00,452
Ich bin neugierig.
Was wollte er von dir?

99
00:11:04,623 --> 00:11:06,500
Ich gab ihm meinen Vater.

100
00:11:12,422 --> 00:11:14,132
Hey, hey.

101
00:11:14,716 --> 00:11:16,385
Hallo, Dad.

102
00:11:18,053 --> 00:11:20,430
Oh, ihr habt mir auch gefehlt.
- Hi, Pop.

103
00:11:20,806 --> 00:11:24,142
Essen ist fertig.
- Ich sterbe vor Hunger. Gehen wir.

104
00:11:24,559 --> 00:11:27,437
Also, kommst du?
- Ich komm gleich nach, Charlie.

105
00:11:35,278 --> 00:11:37,239
Was für 'n Scheiß heute Morgen.

106
00:11:38,073 --> 00:11:41,618
Meinst du, er kam wegen mir her?
- Der war nur 'n Kopfgeldjäger.

107
00:11:41,993 --> 00:11:44,621
Ich hab genug davon,
Leute sterben zu sehen.

108
00:11:45,288 --> 00:11:47,082
Ginge es doch nur anders.

109
00:11:47,457 --> 00:11:50,877
Es geht doch anders.
Du machst es doch gerade, das hier.

110
00:11:52,504 --> 00:11:54,840
Ich möchte dir gern was zeigen.

111
00:11:58,969 --> 00:12:01,138
Das hier hab ich mir ausgedacht.

112
00:12:05,267 --> 00:12:09,896
Wer ist das, die Kempeitai? - Nein,
Faschisten, Geheimpolizei, überall.

113
00:12:11,398 --> 00:12:14,901
Die Unterdrückung der bezwungenen
Völker, dem Sieger ausgeliefert.

114
00:12:15,277 --> 00:12:18,280
Auf der ganzen Welt.
- Sieht aber ganz nach Kido aus.

115
00:12:18,947 --> 00:12:20,866
Jegliche Ähnlichkeit

116
00:12:21,950 --> 00:12:23,660
ist rein zufällig.

117
00:12:27,122 --> 00:12:30,292
Und?
- Das Bild macht mir eine Heidenangst.

118
00:12:30,667 --> 00:12:32,627
Gut. So soll's sein.

119
00:12:33,170 --> 00:12:38,341
Der Sonnenaufgang steht für Hoffnung,
neue Möglichkeiten, für die Wende.

120
00:12:38,717 --> 00:12:41,178
Die dunkle Silhouette
soll darauf hinweisen,

121
00:12:41,553 --> 00:12:44,556
dass die Kräfte der Finsternis
überall lauern

122
00:12:44,931 --> 00:12:47,267
und diese Wende verhindern wollen.

123
00:12:47,642 --> 00:12:50,770
Die Menschen wissen das doch längst.
- Viele haben's vergessen.

124
00:12:51,855 --> 00:12:54,274
Oder haben es noch nicht verstanden.

125
00:12:55,984 --> 00:12:59,112
Sie halten diese Welt hier für normal.
Was sie nicht ist.

126
00:13:00,071 --> 00:13:04,367
Du hast gesagt, meine Sonne hängt
schon überall in den Pazifikstaaten?

127
00:13:04,743 --> 00:13:07,621
Auch in der Neutralen Zone.
- Das ist großartig.

128
00:13:08,955 --> 00:13:10,624
Sieh mal hier.

129
00:13:11,458 --> 00:13:15,128
Ich hab Plakate gedruckt. Häng sie
in der Stadt auf, wenn du zurückfährst.

130
00:13:15,504 --> 00:13:18,381
Frank, ich muss dir dazu was sagen ...

131
00:13:20,175 --> 00:13:24,471
Die Menschen hängen sie nicht nur auf,
sie kopieren sie, vor allem junge Leute.

132
00:13:24,846 --> 00:13:26,723
Sie malen sie nach.

133
00:13:29,559 --> 00:13:34,272
Das ist fantastisch. Umso dringender ...
- Einige Leute wurden schon verhaftet.

134
00:13:34,648 --> 00:13:38,527
Nicht, dass jemand zu Schaden kommt.
- Das liegt nicht mehr in deiner Hand.

135
00:13:38,902 --> 00:13:42,864
Diese Sonnenaufgänge
gehören nicht mehr dir allein.

136
00:13:43,949 --> 00:13:46,910
Die Reaktionen auf die Plakate
würden heftig werden.

137
00:13:47,285 --> 00:13:50,205
Du sagtest, die Leute ...
- Wenn die Zeit reif ist.

138
00:13:50,580 --> 00:13:52,332
Dann, das verspreche ich dir,

139
00:13:52,707 --> 00:13:56,753
klebt dieses schwarze Monster
an jeder Wand im ganzen Land, Frank.

140
00:14:14,312 --> 00:14:17,691
Todesursache?
- Schlag mit stumpfem Gegenstand.

141
00:14:20,026 --> 00:14:21,861
Sonstige Verletzungen?

142
00:14:23,071 --> 00:14:25,073
Leichte Bissspuren von Tieren.

143
00:14:25,448 --> 00:14:27,367
Aber keine Anzeichen von Folter.

144
00:14:31,329 --> 00:14:32,664
Danke, Doktor.

145
00:14:41,339 --> 00:14:46,011
Was genau sagte er über uns? - Dass sich
in Saint Theresa's Juden verstecken.

146
00:14:47,512 --> 00:14:51,391
Er meinte, er hat gehört, es gäbe
'nen ganzen Haufen von uns im Gebirge.

147
00:14:51,766 --> 00:14:54,394
Das gefällt mir gar nicht.
- Die meisten denken,

148
00:14:54,769 --> 00:14:58,023
dass unser Sabra bloß 'ne Legende ist.
Wie Shangri-La.

149
00:14:58,398 --> 00:15:01,568
Nach dem Motto:
Sabra, der letzte Hort der Semiten.

150
00:15:03,737 --> 00:15:06,156
Gar nicht so weit weg
von der Wahrheit, was?

151
00:15:07,032 --> 00:15:11,494
Hoffen wir, niemand vermisst
das Schwein und sucht nach ihm. Fertig.

152
00:15:15,582 --> 00:15:19,961
Ich gehe einkaufen. Ich hör mich mal um,
was in der Stadt so geredet wird.

153
00:15:21,421 --> 00:15:25,216
Was machst du solange ohne mich?
So einsam und allein hier oben?

154
00:15:26,760 --> 00:15:31,306
Ich übe weiter, lese die Thora, um mich
bei der Bar Mitzwa nicht zu blamieren.

155
00:15:31,681 --> 00:15:34,059
Vielleicht wird noch 'n Rabbi aus dir.

156
00:15:34,434 --> 00:15:36,645
"Rebbe Sampson", nicht übel.

157
00:15:37,646 --> 00:15:39,272
Find ich auch.

158
00:15:44,444 --> 00:15:46,738
In Mark, nicht in Yen.

159
00:15:47,113 --> 00:15:48,990
Und wie viel?
- 25.

160
00:15:49,366 --> 00:15:51,284
25.000 Mark?

161
00:15:52,035 --> 00:15:54,829
Sie wollen ja auch was ziemlich Großes.

162
00:16:04,756 --> 00:16:06,216
Der Handelsminister?

163
00:16:09,803 --> 00:16:12,639
Dann ist mein Preis
gerade noch mal gestiegen.

164
00:16:14,015 --> 00:16:15,558
50.

165
00:16:19,270 --> 00:16:20,897
Ihre Entscheidung.

166
00:16:24,192 --> 00:16:27,153
Und Ihre Quelle ist?
- Über jeden Zweifel erhaben.

167
00:16:28,113 --> 00:16:32,200
Ich hab jemand drinnen. - Innerhalb
der Kempeitai? Wie geht das denn?

168
00:16:35,453 --> 00:16:37,163
Na schön.

169
00:16:37,997 --> 00:16:40,959
Ich brauche Partner,
Adressen, Geschäftskontakten.

170
00:16:41,334 --> 00:16:44,796
Alles, was die Kempeitai über ihn hat.
- Wieso sollten die denn?

171
00:16:45,588 --> 00:16:49,217
Nun, weil Chief Inspector Kido
ihn beobachtet.

172
00:16:49,759 --> 00:16:51,553
Die haben eine dicke Akte.

173
00:16:52,887 --> 00:16:54,431
Glauben Sie mir.

174
00:17:06,234 --> 00:17:09,779
Guten Tag.
- Guten Tag.

175
00:17:10,488 --> 00:17:12,866
Handelsminister Tagomi.

176
00:17:13,241 --> 00:17:15,201
So ein schöner Blick.

177
00:17:16,661 --> 00:17:17,871
Vielen Dank.

178
00:17:18,246 --> 00:17:19,664
Danke.

179
00:17:21,166 --> 00:17:23,251
Mein Bild. Bitte sehr.

180
00:17:25,712 --> 00:17:29,924
Möchten Sie Tee? - Sonst sehr gern.
Ich hab nur keine Zeit.

181
00:17:32,343 --> 00:17:34,554
Ich hoffe, es ist nicht ungebührlich.

182
00:17:34,929 --> 00:17:38,433
Aber ich würde Sie gern
zu mir zum Abendessen einladen.

183
00:17:38,808 --> 00:17:40,977
Äh, ja, sehr gern. Gewiss doch.

184
00:17:41,352 --> 00:17:42,979
Oh, wie schön.

185
00:17:43,646 --> 00:17:46,441
Ich koche nach Okinawa-Art.
Die Rezepte meiner Mutter.

186
00:17:46,816 --> 00:17:48,651
Das wäre wunderbar.

187
00:17:49,027 --> 00:17:52,781
Wäre Samstag Ihnen recht, gegen 19 Uhr?
- Ja, das passt sehr gut.

188
00:17:53,156 --> 00:17:55,700
Wie schön. Bis dann also.

189
00:18:08,671 --> 00:18:10,423
Aber John Wayne war verheiratet.

190
00:18:10,799 --> 00:18:13,510
Ich doch auch, Schätzchen.
Wer ist das nicht?

191
00:18:14,302 --> 00:18:19,432
Der Duke schenkte mir das, bevor er mit
den Rebellen in den Kampf zog. - Und?

192
00:18:20,934 --> 00:18:23,228
Die aus "Höllenfahrt nach Santa Fe"?

193
00:18:23,603 --> 00:18:25,480
Mein Lieblingsfilm von Ford.

194
00:18:26,356 --> 00:18:27,982
So ganz

195
00:18:29,067 --> 00:18:31,069
überzeugt bin ich noch nicht.

196
00:18:32,779 --> 00:18:34,781
Er meint, er glaubt, Sie lügen.

197
00:18:35,740 --> 00:18:37,951
Sie sind also misstrauisch.

198
00:18:38,576 --> 00:18:42,080
Das haben wir machen lassen,
damit ich was habe, bis er wiederkommt.

199
00:18:42,455 --> 00:18:44,666
Wozu es natürlich nie kam.

200
00:18:47,752 --> 00:18:50,588
Nun, das ist natürlich was ganz anderes.

201
00:18:50,964 --> 00:18:54,759
Das da bin ich, das ist der Duke,
und das ist die Gürtelschnalle. - Ja.

202
00:18:55,134 --> 00:18:58,555
Ja, ich sehe es. - Er ist in der
Schlacht von Dayton gefallen.

203
00:18:59,931 --> 00:19:01,933
Oh, sowas wissen Sie?
- Das weiß jeder.

204
00:19:02,308 --> 00:19:04,018
Wir reden hier von John Wayne.

205
00:19:07,063 --> 00:19:08,147
Wu?

206
00:19:11,901 --> 00:19:15,029
Wir zahlen fünf Mark
für die Schnalle und das Foto.

207
00:19:15,989 --> 00:19:19,576
Das ist das einzige Bild,
das ich vom Duke und mir habe.

208
00:19:20,201 --> 00:19:23,288
Tja, die Schnalle
ist keinen Pfennig wert ohne Foto.

209
00:19:24,789 --> 00:19:27,292
Könnten Sie sich
zu sieben Mark durchringen?

210
00:19:27,667 --> 00:19:30,169
Ich muss die Miete bezahlen,

211
00:19:30,545 --> 00:19:32,380
Und mit sieben schaff ich das.

212
00:19:32,755 --> 00:19:35,174
Ich will Ihnen was vorschlagen ...
- 15.

213
00:19:36,092 --> 00:19:37,802
Wir geben ihr 15.

214
00:19:39,971 --> 00:19:42,056
15. Ist doch was.

215
00:19:43,057 --> 00:19:44,350
Oder?

216
00:19:46,227 --> 00:19:47,270
Zufrieden?

217
00:19:59,616 --> 00:20:02,869
Warum sind Sie so sicher,
dass dieser Mann noch lebt?

218
00:20:03,745 --> 00:20:05,663
Weil es so ist.

219
00:20:06,623 --> 00:20:09,709
In der Zone gibt's viele Verstecke.
- Finden Sie ihn.

220
00:20:10,084 --> 00:20:12,754
Dafür wirke ich
auf den Handelsminister ein,

221
00:20:13,129 --> 00:20:15,757
die Erdölschmuggel-Richtlinien
zu lockern.

222
00:20:16,633 --> 00:20:18,468
Okay.

223
00:20:19,385 --> 00:20:22,305
Man würde uns
den freien Handel gestatten?

224
00:20:23,681 --> 00:20:27,101
Sie verschachern doch längst Öl,
das nicht verzollt ist.

225
00:20:27,852 --> 00:20:30,271
Und Ihr Geschäft läuft nicht schlecht.

226
00:20:31,731 --> 00:20:33,983
Aber wir würden den Hahn aufdrehen.

227
00:20:34,442 --> 00:20:36,569
Und nicht so genau hinsehen.

228
00:20:37,403 --> 00:20:39,447
Wenn ich kriege, was ich will.

229
00:21:04,514 --> 00:21:06,057
Kido San.

230
00:21:11,771 --> 00:21:14,440
Ist alles in Ordnung?
- Nein.

231
00:21:18,528 --> 00:21:20,738
Wollen wir uns nicht zurückziehen?

232
00:21:31,499 --> 00:21:34,252
Wer ist er?
- Wer ist wer?

233
00:21:34,627 --> 00:21:36,963
Der Schwarze aus dem Orchester.

234
00:21:37,588 --> 00:21:39,340
Der Bassist.

235
00:21:39,716 --> 00:21:42,760
Er schäkert nur gern mit mir,
wirklich, sonst nichts.

236
00:21:44,095 --> 00:21:46,347
Sie wirkten sehr vertraut mit ihm.

237
00:21:47,557 --> 00:21:49,100
Kido San.

238
00:21:51,060 --> 00:21:53,146
Sind Sie eifersüchtig?

239
00:21:58,234 --> 00:22:00,111
Sie sind eifersüchtig.

240
00:22:50,661 --> 00:22:53,039
Gehört das zu Ihrem neuen Projekt?
"Das Jahr Null"?

241
00:22:53,414 --> 00:22:56,375
So ist es.
Propaganda ist ein entscheidender Teil.

242
00:22:56,751 --> 00:22:59,921
Wir korrigieren
die amerikanische Geschichte.

243
00:23:00,296 --> 00:23:02,381
Und ich sehe, Sie haben die Beste.

244
00:23:02,757 --> 00:23:05,676
Aus. Aus!
- Kamera aus.

245
00:23:08,012 --> 00:23:11,891
Das da ist das alte Amerika.
Ihr seid das neue Amerika.

246
00:23:12,391 --> 00:23:15,019
Ich will eure Kraft spüren,
eure Energie.

247
00:23:15,394 --> 00:23:18,523
Nehmen Sie die Kamera
in die Hand und gehen Sie rein.

248
00:23:18,898 --> 00:23:20,691
Fangen Sie ihre Energie ein,

249
00:23:21,067 --> 00:23:24,028
den Schwung der neuen
amerikanischen Nazi-Jugend.

250
00:23:24,403 --> 00:23:28,241
Jetzt hört mal her. Was ihr hier tut,
hat große Bedeutung, Jungs.

251
00:23:28,741 --> 00:23:31,869
Ihr löscht die Vergangenheit aus,
ersetzt sie durch etwas Besseres.

252
00:23:32,245 --> 00:23:34,413
Eine Welt, die allein euch gehört.

253
00:23:35,540 --> 00:23:39,085
Gut, alles wieder auf Anfang bitte.
- Ton läuft.

254
00:23:40,128 --> 00:23:41,754
Und bitte.

255
00:23:42,964 --> 00:23:45,633
Von unten.
Dann wirkt die Bewegung größer.

256
00:23:49,220 --> 00:23:51,764
Ja, so ist es gut,
wir wollen zu ihm aufsehen.

257
00:24:02,024 --> 00:24:03,860
Habt Ihr genug Sprit?
- Ja.

258
00:24:04,235 --> 00:24:07,905
Wir haben ihn gestern von so 'nem
Mafioso gekauft. War sündhaft teuer.

259
00:24:08,906 --> 00:24:10,616
Und du kannst nicht noch

260
00:24:11,075 --> 00:24:12,702
bis morgen verlängern?

261
00:24:13,077 --> 00:24:15,163
Schön wär's. Du weißt, ich bin ...

262
00:24:15,746 --> 00:24:17,790
Sein Knecht?

263
00:24:18,833 --> 00:24:22,879
Ist 'n bisschen hart, aber im Grunde ...
Ja, ich muss machen, was er sagt.

264
00:24:23,754 --> 00:24:27,675
Und er ist meine Fahrgelegenheit.
- Nimm den Bus. Ich bezahl das Ticket.

265
00:24:28,050 --> 00:24:30,595
Ich weiß nicht ...
- Hast du Angst?

266
00:24:30,970 --> 00:24:32,597
Schon möglich.

267
00:24:33,097 --> 00:24:37,393
Davor, dass ich nie wieder hier weggehe.
- Und wäre das so furchtbar?

268
00:24:40,188 --> 00:24:41,647
Mein Opa ist dort.

269
00:24:42,398 --> 00:24:45,985
Er ist alt. Und er glaubt
wahrscheinlich, dass ich tot bin.

270
00:24:46,360 --> 00:24:48,571
Ganz im Gegenteil.

271
00:24:54,035 --> 00:24:55,786
Da wird ja jemand mutig.

272
00:24:57,121 --> 00:24:58,915
Das verdanke ich dir.

273
00:24:59,290 --> 00:25:01,167
Nicht unbedingt.

274
00:25:01,626 --> 00:25:05,630
Nein, ich glaube, du erlaubst dir nur,
mehr du selbst zu sein.

275
00:25:12,970 --> 00:25:16,224
Ich überbringe ungern
schlechte Nachrichten, aber ...

276
00:25:17,183 --> 00:25:18,893
Carpe diem.

277
00:25:20,603 --> 00:25:22,230
Wir müssen fahren.

278
00:25:31,989 --> 00:25:33,699
Mein Herr ruft.

279
00:25:37,912 --> 00:25:39,330
WIR MÜSSEN HEIZEN

280
00:25:39,705 --> 00:25:41,874
ÖL IST LEBEN

281
00:25:42,250 --> 00:25:44,293
FÜR UNSERE KINDER

282
00:26:13,656 --> 00:26:14,824
Vorwärts.

283
00:26:20,955 --> 00:26:23,749
Nur Schlagstöcke einsetzen.
Nicht schießen!

284
00:26:25,459 --> 00:26:27,086
Alle verhaften!

285
00:26:46,647 --> 00:26:48,941
Kommt, ins Auto! Schnell.

286
00:26:50,985 --> 00:26:53,529
Los, fahr schon.
- Kann losgehen, fahr!

287
00:26:55,114 --> 00:26:58,075
Was machst du hier?
- Wo kommst du auf einmal her?

288
00:27:34,820 --> 00:27:38,324
Wir müssen was tun.
- Zu spät, los, weg hier! - Nein.

289
00:28:03,057 --> 00:28:04,850
Das war schrecklich.

290
00:28:05,684 --> 00:28:07,144
Hey.

291
00:28:08,020 --> 00:28:10,689
Wir hätten nichts daran ändern können.

292
00:28:12,191 --> 00:28:16,987
Wie kann man sich nur so etwas antun?
- Die Menschen sind zu allem fähig.

293
00:28:19,156 --> 00:28:21,450
Vor allem, wenn sie verzweifelt sind.

294
00:28:23,077 --> 00:28:24,620
Sind sie das?

295
00:28:27,331 --> 00:28:29,333
Das weißt du doch.

296
00:28:29,708 --> 00:28:32,002
Ich brauch einen Schluck.
- Klar.

297
00:28:33,129 --> 00:28:35,464
Du auch?
- Ja, gern.

298
00:28:45,266 --> 00:28:46,350
Ich ...

299
00:28:48,644 --> 00:28:50,563
hab leider gerade ...

300
00:28:51,981 --> 00:28:53,607
kein Eis.

301
00:28:55,526 --> 00:28:56,777
Prost.

302
00:29:01,115 --> 00:29:02,908
Was ist das hier?

303
00:29:04,660 --> 00:29:07,037
Es geht um einen Ort mit Namen

304
00:29:07,413 --> 00:29:09,790
Lackawanna, in Pennsylvania.

305
00:29:10,166 --> 00:29:12,877
Sagt dir das was?
- Nein, erzähl.

306
00:29:13,419 --> 00:29:15,296
Irgendwo in den Poconos.

307
00:29:19,842 --> 00:29:22,303
Planst du eine Urlaubsreise ins Reich?

308
00:29:23,345 --> 00:29:24,889
Natürlich nicht.

309
00:29:26,223 --> 00:29:28,017
Und was hast du vor?

310
00:29:28,934 --> 00:29:31,228
Der Ort interessiert mich einfach.

311
00:29:34,732 --> 00:29:36,692
Glaubst du an frühere Leben?

312
00:29:38,360 --> 00:29:40,779
Andere Realitäten?
- Reichsführer Himmler tut das.

313
00:29:41,155 --> 00:29:44,325
Also ist da vielleicht was dran.

314
00:29:45,326 --> 00:29:46,410
Hey.

315
00:29:48,787 --> 00:29:50,956
Ich selbst nicht.

316
00:29:51,874 --> 00:29:52,917
Eher weniger.

317
00:29:55,669 --> 00:29:57,379
Es ist so:

318
00:29:58,589 --> 00:30:01,509
Ich habe eine Erinnerung an diesen Ort.

319
00:30:02,426 --> 00:30:05,179
Ich bin mir sicher,
dass ich dort war, doch war's nie.

320
00:30:05,554 --> 00:30:07,348
Nicht in diesem Leben.

321
00:30:09,725 --> 00:30:11,310
Ein Déjà-vu.

322
00:30:12,686 --> 00:30:14,605
Jeder hat solche Momente.

323
00:30:16,774 --> 00:30:18,984
Ich weiß, ich war mit dir dort.

324
00:30:22,029 --> 00:30:23,739
Das wär schön.

325
00:30:29,286 --> 00:30:31,455
Ich war auch hier mit dir.

326
00:30:32,665 --> 00:30:35,000
Und zwar schon viele, viele Male.

327
00:30:35,584 --> 00:30:37,253
Oh ja.

328
00:30:37,962 --> 00:30:40,339
Ich hab's mir jedenfalls vorgestellt.

329
00:30:41,382 --> 00:30:43,092
Viele, viele Male.

330
00:30:59,608 --> 00:31:01,485
Howard Wexler.

331
00:31:02,194 --> 00:31:03,988
Wer ist das?

332
00:31:04,613 --> 00:31:06,490
Ein Überläufer aus dem Reich.

333
00:31:06,865 --> 00:31:08,617
Wie auch Diels.

334
00:31:08,993 --> 00:31:12,246
Nur ist er weit wertvoller für uns.
Er ist Wissenschaftler.

335
00:31:12,621 --> 00:31:15,874
Die beiden Morde,
das war ein und derselbe Täter.

336
00:31:16,834 --> 00:31:19,211
War Wexler
nicht Ihrem Ministerium unterstellt?

337
00:31:21,338 --> 00:31:24,133
Ich kann
über seine Tätigkeit nichts sagen.

338
00:31:27,928 --> 00:31:31,307
Die Nazis verüben hier
offenkundig Sabotageaktionen.

339
00:31:31,682 --> 00:31:33,767
Und das leider erfolgreich.

340
00:31:34,727 --> 00:31:38,772
Die Demonstrationen ... - Die
Demonstrationen sind unter Kontrolle.

341
00:31:39,148 --> 00:31:43,068
Die Menschen protestieren nur,
weil sie Brennstoff brauchen.

342
00:31:43,819 --> 00:31:45,863
Benzin und Diesel für Autos.

343
00:31:46,447 --> 00:31:48,073
Und Heizöl.

344
00:31:49,700 --> 00:31:53,787
Was gedenken Sie diesbezüglich
zu unternehmen, Herr Minister?

345
00:31:54,622 --> 00:31:59,084
Auch dies kann ich
hier nicht mit Ihnen erörtern.

346
00:32:00,085 --> 00:32:01,879
Chief Inspector.

347
00:32:23,442 --> 00:32:24,735
Hey.

348
00:32:28,656 --> 00:32:30,449
Hast du geschlafen?

349
00:32:30,824 --> 00:32:32,451
Ich hatte einen Traum.

350
00:32:33,994 --> 00:32:35,871
Den hatte ich schon häufiger.

351
00:32:36,538 --> 00:32:38,332
Irgendwas ist passiert.

352
00:32:40,751 --> 00:32:45,005
Und die Welt liegt in Asche,
und ich bin in einem Stollen.

353
00:32:47,341 --> 00:32:49,051
Du bist auch da.

354
00:32:53,722 --> 00:32:57,226
Was ist? - Schön, dass ich
in deinem Albtraum vorkomme.

355
00:32:58,852 --> 00:33:02,106
Du solltest hier
dringend mal raus, Juliana, das ...

356
00:33:03,399 --> 00:33:05,984
Ich hätte auch Albträume
in diesem Loch hier.

357
00:33:07,069 --> 00:33:09,738
Wir könnten wegfahren,
eine Reise machen.

358
00:33:10,989 --> 00:33:13,409
Fahren wir doch nach ... Wie heißt das?

359
00:33:14,326 --> 00:33:16,954
Lackawanna.
- Ja, fahren wir in die Poconos.

360
00:33:18,080 --> 00:33:20,124
Ich denke, das liegt im Reich.

361
00:33:21,250 --> 00:33:23,377
Ich hab Verbindungen dahin.

362
00:33:24,294 --> 00:33:26,296
Ja, das weiß ich.

363
00:33:32,219 --> 00:33:34,096
Ich muss jetzt gehen.

364
00:33:55,367 --> 00:33:58,704
Diese Wohnung ist einfach umwerfend.

365
00:33:59,079 --> 00:34:01,123
Die New Yorker Absteige meines Vaters.

366
00:34:01,498 --> 00:34:04,585
Völlig übertrieben, ich weiß.
Aber ich genieße es.

367
00:34:14,678 --> 00:34:16,388
Ich krieg's nicht hin.

368
00:34:17,139 --> 00:34:20,601
Wenn du übst, lernst du's.
Du bist jederzeit willkommen.

369
00:34:21,351 --> 00:34:24,605
Wenn du wirklich mein neues Projekt
dokumentieren willst ...

370
00:34:24,980 --> 00:34:26,231
"Das Jahr Null."

371
00:34:26,607 --> 00:34:29,902
Dann sollten wir uns
sowieso viel öfter sehen.

372
00:34:30,652 --> 00:34:34,782
Da rennst du bei mir offene Türen ein.
- Wann musst du heute nach Hause?

373
00:34:41,872 --> 00:34:44,208
Wayne ist heute mit einem Freund aus.

374
00:34:46,543 --> 00:34:48,337
Nun, wenn das so ist ...

375
00:35:11,652 --> 00:35:14,154
Ich habe die Aufzeichnungen.
Oder vielmehr die

376
00:35:15,113 --> 00:35:17,991
Gleichungen. Ich war
in Physik nicht gut, verzeihen Sie.

377
00:35:18,367 --> 00:35:22,788
Damit hast du ihren Versuch, unsere
Nebenwelt zu kopieren, im Keim erstickt.

378
00:35:23,163 --> 00:35:24,665
Ich danke Ihnen.

379
00:35:25,040 --> 00:35:28,836
Und wie möchtest du das
mit dem Handelsminister angehen?

380
00:35:29,962 --> 00:35:31,755
Ich arbeite noch daran.

381
00:35:32,130 --> 00:35:34,299
Dass der Verräter Wexler sich absetzte,

382
00:35:34,675 --> 00:35:36,718
ist allein Tagomis Wirken zu verdanken.

383
00:35:37,094 --> 00:35:39,137
Er kann uns gefährlich werden.

384
00:35:40,013 --> 00:35:42,224
Ich brauche nur noch etwas Zeit.

385
00:35:43,267 --> 00:35:44,977
Gut. Du kennst die Lage dort.

386
00:35:45,352 --> 00:35:49,523
Du entscheidest, wann und auf welche Art
du gegen Tagomi vorgehst.

387
00:35:49,982 --> 00:35:52,067
Schieb es nur nicht zu lange auf.

388
00:35:52,442 --> 00:35:54,069
Ja, mein Führer.

389
00:35:56,238 --> 00:35:59,074
Hierfür bist du geboren worden, Josef.

390
00:36:46,663 --> 00:36:48,165
Thomas?

391
00:37:30,749 --> 00:37:32,501
Hier drüben.

392
00:37:33,377 --> 00:37:35,712
Er ist da lang. Geradeaus.

393
00:38:05,867 --> 00:38:07,035
Vater.

394
00:38:08,537 --> 00:38:10,247
Ich bin hier.

395
00:38:15,002 --> 00:38:18,130
Nein!
- Mami ...

396
00:38:39,818 --> 00:38:40,861
Hallo, John.

397
00:38:43,030 --> 00:38:45,490
Im Herbst ist Cincinnati wunderschön.

398
00:38:47,909 --> 00:38:49,703
Denken Sie nicht auch?

399
00:38:56,543 --> 00:38:58,295
Sie können nichts machen.

400
00:39:42,005 --> 00:39:46,843
Sie und ich, mein Freund, wir werden
in Yen schwimmen, sag ich Ihnen.

401
00:39:47,385 --> 00:39:51,431
Apropos ... - Ed, es bleibt bei
den jeweiligen Anteilen, wie besprochen.

402
00:39:51,807 --> 00:39:56,394
Es geht nicht drum, wer was kriegt, doch
wir leben wie siamesische Zwillinge.

403
00:39:56,978 --> 00:40:00,023
Als Partner haben wir 'nen Deal.
- Ja, aber für immer?

404
00:40:00,398 --> 00:40:01,942
Nein, natürlich nicht.

405
00:40:02,818 --> 00:40:05,654
Ich bin nicht an Sie gefesselt,
kann machen, was ich will,

406
00:40:06,029 --> 00:40:08,031
gehen, wohin ich will.
- Bestreite ich nicht.

407
00:40:08,406 --> 00:40:10,534
Ich hab mein eigenes Leben.
- Ja doch.

408
00:40:10,909 --> 00:40:12,786
Dann ist ja gut.
- Ist gut.

409
00:40:21,336 --> 00:40:22,796
Hey, da.

410
00:40:25,966 --> 00:40:28,051
Was wollen die?

411
00:40:28,635 --> 00:40:30,428
Was ist denn mit dem los?

412
00:40:30,804 --> 00:40:32,389
Fahren Sie weiter.

413
00:40:32,764 --> 00:40:35,142
Scheiße. Die Knarre, Childan.
- Was?

414
00:40:35,517 --> 00:40:37,269
Die Waffe, los.
- Sind Sie verrückt?

415
00:40:37,644 --> 00:40:39,312
Schön, ich mach's.
- Nein.

416
00:40:39,688 --> 00:40:42,274
Haben Sie den Verstand verloren?
- Was soll das?

417
00:40:42,649 --> 00:40:44,568
Das sind zu viele.
- Loslassen!

418
00:40:44,943 --> 00:40:46,862
Oh Gott, Sie bauen noch 'nen Unfall.

419
00:40:47,237 --> 00:40:49,823
Weg mit der Waffe. Scheiße!

420
00:40:51,950 --> 00:40:54,077
Halten Sie an.
- Guter Schuss!

421
00:40:54,995 --> 00:40:57,581
Weg mit der Knarre! Auf der Stelle.

422
00:41:06,840 --> 00:41:11,261
Vorsicht, Sir, die ist antik. Feinstes
Büchsenhandwerk der Belle Époque.

423
00:41:14,014 --> 00:41:17,642
Halt die Klappe!
Ich will nichts mehr von dir hören.

424
00:41:19,269 --> 00:41:21,855
Was für Zeug karrt ihr da
durch die Gegend?

425
00:41:22,230 --> 00:41:24,024
Das ist nur Hausrat.

426
00:41:24,733 --> 00:41:28,695
Wir räumen die alte Farm meines
Großvaters aus und bringen es weg.

427
00:41:38,288 --> 00:41:41,750
Das ist aber sehr wertvoller Hausrat.
- Darf ich erklären?

428
00:41:42,125 --> 00:41:44,669
Die Sachen in dem Buch
sind nicht die aus dem Bus.

429
00:41:45,378 --> 00:41:47,964
Leute, Abmarsch. Alles aufsitzen!

430
00:41:49,549 --> 00:41:52,510
Sir? - Sie können uns nicht
all unsere Sachen stehlen.

431
00:41:54,846 --> 00:41:56,556
Bitte, das ist alles, was wir haben.

432
00:41:57,682 --> 00:41:59,559
Das ist alles, was Ihr hattet.

433
00:42:01,269 --> 00:42:03,271
Okay, du fährst den Bus.

434
00:42:04,147 --> 00:42:08,276
Na, zwei so gewitzte Vögel wie ihr
in der Neutralen Zone ...

435
00:42:09,236 --> 00:42:11,529
Ihr kommt schon wieder auf die Beine.

436
00:43:16,803 --> 00:43:19,806
UNTERSUCHUNGSBERICHT

437
00:44:04,642 --> 00:44:07,228
Guten Abend.
- Guten Abend, Mr. Tagomi.

438
00:44:07,604 --> 00:44:09,731
Herzlich willkommen.
- Ein Andenken.

439
00:44:11,107 --> 00:44:13,985
Das ist doch nicht nötig.
Danke vielmals.

440
00:44:14,819 --> 00:44:16,654
Willkommen. Kommen Sie herein.

441
00:44:17,030 --> 00:44:18,948
Danke.
- Bitte.

442
00:44:26,581 --> 00:44:30,335
Die Menschenansammlung am Union Square
konnte zerstreut werden.

443
00:44:30,710 --> 00:44:34,464
30 Straftäter wurden verhaftet und wegen
Verbrechen gegen das Reich angeklagt.

444
00:44:34,839 --> 00:44:37,092
Das waren die Nachrichten von WKRP.

445
00:44:39,761 --> 00:44:41,304
Santa Fe?

446
00:44:44,099 --> 00:44:45,517
Eine Sekunde.

447
00:44:55,485 --> 00:44:57,028
Wyatt.

448
00:44:57,779 --> 00:45:00,323
Was tust du hier?
- Ich hab deine Nachricht gekriegt.

449
00:45:00,698 --> 00:45:04,077
Da stand, falls ich in der Stadt wär,
sollte ich herkommen.

450
00:45:05,120 --> 00:45:07,414
Hier bin ich.
- Seh ich.

451
00:45:10,667 --> 00:45:13,628
Jetzt krieg ich Angst,
dass ich nicht reinkommen darf.

452
00:45:14,546 --> 00:45:17,841
Nein, ich denk nur an die Uhrzeit ...
- Hast du 'n Kerl da? Darum?

453
00:45:18,216 --> 00:45:21,636
Nein, hab ich nicht. Also ...
- Hey, Freundchen, komm raus!

454
00:45:23,680 --> 00:45:25,640
Hättest du morgen Abend Zeit?

455
00:45:26,015 --> 00:45:28,101
Wie lange bist du in der Stadt?

456
00:45:28,476 --> 00:45:32,147
Zwei oder drei Tage.
Und ich werte das als eine Zusage.

457
00:45:34,524 --> 00:45:37,485
Ruf diese Nummer
von einem öffentlichen Fernsprecher an.

458
00:45:37,861 --> 00:45:39,779
Und frag nach Liam.

459
00:45:40,947 --> 00:45:42,866
Wer ist Liam?
- Ich.

460
00:45:43,825 --> 00:45:45,493
Ich bin Liam.

461
00:45:47,704 --> 00:45:49,414
Okay, Liam.

462
00:46:10,435 --> 00:46:12,687
Den roten Hauswein.
- Aber gern.

463
00:46:13,897 --> 00:46:16,941
Was wird so geredet?
- Kennen Sie den Mann hier?

464
00:46:20,695 --> 00:46:22,614
Haben Sie den schon mal gesehen?

465
00:46:25,992 --> 00:46:27,785
Kennen Sie den Mann?

466
00:46:31,664 --> 00:46:33,458
Schon mal gesehen?

467
00:46:41,966 --> 00:46:43,259
Kennen Sie den?

468
00:46:44,385 --> 00:46:45,720
Nein.

469
00:46:47,430 --> 00:46:49,766
Sind Sie sicher?
- Ja, Sir.

470
00:47:22,882 --> 00:47:24,259
Mal sehen.

471
00:47:24,634 --> 00:47:26,302
Das war doch nicht nötig.

472
00:47:26,886 --> 00:47:27,929
Danke sehr.

473
00:47:32,850 --> 00:47:34,269
Bitte.

474
00:47:42,026 --> 00:47:43,903
Sie sehen köstlich aus.

475
00:47:50,952 --> 00:47:52,870
Ich muss Ihnen noch gestehen,

476
00:47:53,621 --> 00:47:55,915
dass es mir so unendlich peinlich war,

477
00:47:56,541 --> 00:47:59,836
Sie nicht als den Handelsminister
erkannt zu haben.

478
00:48:00,211 --> 00:48:02,755
Sie müssen mich
nicht kennen, woher auch?

479
00:48:04,048 --> 00:48:06,217
Ich war sehr beeindruckt von

480
00:48:07,135 --> 00:48:09,596
dem Blick
auf die Brücke von Ihrem Büro aus.

481
00:48:09,971 --> 00:48:11,806
Er ist wunderbar, ja.

482
00:48:14,100 --> 00:48:15,560
Bitte sehr.

483
00:48:23,651 --> 00:48:25,445
Lassen Sie es sich schmecken.
- Ja.

484
00:48:30,158 --> 00:48:31,576
Bitte.
- Danke.

485
00:48:55,391 --> 00:48:57,310
Du bist nicht im Bett?

486
00:48:58,645 --> 00:49:00,438
Ich konnte nicht schlafen.

487
00:49:02,357 --> 00:49:04,359
Du siehst müde aus.

488
00:49:06,736 --> 00:49:08,529
Ich bin auch müde.

489
00:49:14,952 --> 00:49:16,954
Mir fehlt unser altes Leben.

490
00:49:18,164 --> 00:49:19,957
Unser Haus.

491
00:49:22,418 --> 00:49:24,128
Es ist,

492
00:49:24,504 --> 00:49:26,631
als könnte ich mich nicht erinnern.

493
00:49:28,383 --> 00:49:33,096
Aber ich will mich weiter dran erinnern.
Das verstehst du doch, oder, John?

494
00:49:35,431 --> 00:49:37,141
Ja, natürlich.

495
00:49:42,980 --> 00:49:47,026
Helen, ich hab mir Gedanken gemacht
über deine Bitte von neulich.

496
00:49:48,319 --> 00:49:52,740
Ich denke, du solltest doch wieder
zu Dr. Ryan gehen, für ein paar Termine.

497
00:49:57,328 --> 00:49:58,371
Danke.