1
00:00:12,972 --> 00:00:16,600
¿Sabes? Muchos dirían que pareces judío.

2
00:00:16,684 --> 00:00:18,561
Cierra la boca.

3
00:00:18,894 --> 00:00:21,564
Si dices una palabra más,
te volaré la cabeza.

4
00:00:26,068 --> 00:00:27,570
Nada de engaños.

5
00:00:32,450 --> 00:00:34,869
Soy Mark Sampson
y vengo a ver al Padre Finn.

6
00:00:44,587 --> 00:00:48,048
¿Lo ves? Te lo dije.
Todos son cristianos.

7
00:00:48,424 --> 00:00:49,842
Solo conduce.

8
00:01:02,730 --> 00:01:04,064
Buenos días, Padre.

9
00:01:04,148 --> 00:01:05,858
Llegas justo a tiempo para la misa.

10
00:01:05,941 --> 00:01:07,526
Qué suerte.

11
00:01:07,651 --> 00:01:10,446
-¿Quién es tu amigo?
-Otro hijo de Dios.

12
00:01:11,655 --> 00:01:13,657
Bienvenido, hermano. Ven con nosotros.

13
00:01:15,743 --> 00:01:17,077
Oiga, Padre.

14
00:01:27,755 --> 00:01:29,340
Dame las llaves.

15
00:01:40,726 --> 00:01:42,728
-El cuerpo de Cristo.
-Amén.

16
00:01:44,355 --> 00:01:46,065
-El cuerpo de Cristo.
-Amén.

17
00:01:48,108 --> 00:01:49,485
El cuerpo de Cristo.

18
00:01:52,988 --> 00:01:55,366
¡Lo sabía! Eres un maldito judío.

19
00:01:55,449 --> 00:01:58,202
Y me entregarás a cada judío
que tengas escondido aquí.

20
00:01:58,285 --> 00:02:00,329
-Él no es judío.
-¿Quién dijo eso?

21
00:02:00,412 --> 00:02:02,164
Párate y deja que te vea.

22
00:02:10,047 --> 00:02:11,757
Llévame a mí.

23
00:02:13,968 --> 00:02:16,887
Yo soy judío, él no lo es.

24
00:02:17,763 --> 00:02:19,390
Tiene los números. El tatuaje.

25
00:02:19,473 --> 00:02:22,184
Lo hizo en solidaridad
con los millones de personas asesinadas.

26
00:02:22,268 --> 00:02:23,811
Vamos, tranquilízate.

27
00:02:25,521 --> 00:02:27,147
-Baja el arma...
-Retrocede, carajo.

28
00:02:27,815 --> 00:02:29,900
No te muevas. ¡Nadie se mueva!

29
00:02:29,984 --> 00:02:32,236
-Soy judío. Llévame.
-¡Siéntate!

30
00:02:32,319 --> 00:02:34,697
No. Yo soy el judío. Solo llévame a mí.

31
00:02:34,780 --> 00:02:37,658
Me llevaré a los dos si quieren.
De hecho, a los tres.

32
00:02:37,992 --> 00:02:39,702
-Soy judía. Llévame.
-Oye.

33
00:02:39,785 --> 00:02:41,161
-Soy judía.
-Cállate.

34
00:02:41,245 --> 00:02:42,454
-Soy judío.
-Cállense.

35
00:02:42,538 --> 00:02:44,623
¡Siéntense todos, carajo!

36
00:02:44,707 --> 00:02:46,917
Mataré a este falso cura judío
ahora mismo.

37
00:02:47,001 --> 00:02:49,920
Nadie tiene que salir herido, ¿cierto?

38
00:02:50,880 --> 00:02:52,131
Tranquilízate.

39
00:02:53,674 --> 00:02:55,676
Baja el arma.

40
00:02:59,513 --> 00:03:01,223
Baja el arma.

41
00:03:06,353 --> 00:03:07,313
Lila.

42
00:03:09,440 --> 00:03:12,526
¿Qué diablos fue eso?
Pude haberlo convencido.

43
00:03:12,610 --> 00:03:15,112
-Se habría rendido.
-¿Y luego qué?

44
00:03:17,197 --> 00:03:18,657
Nos estamos descuidando.

45
00:03:18,741 --> 00:03:21,744
Lila, me agarró en Denver.

46
00:03:21,827 --> 00:03:23,412
La cagué. Lo siento.

47
00:03:24,622 --> 00:03:25,873
Carajo.

48
00:04:56,130 --> 00:05:00,801
El Hombre en el Castillo

49
00:05:06,265 --> 00:05:08,767
...el juego de exhibición
entre los San Francisco Seals

50
00:05:08,851 --> 00:05:10,811
y los Yomiuri Giants de Sadaharu.

51
00:05:10,894 --> 00:05:13,981
Los Seals contarán con los hermanos
DiMaggio, Vince, Dom,

52
00:05:14,064 --> 00:05:17,234
y, por supuesto, Joe, un préstamo
de los New York Valkyries.

53
00:05:50,893 --> 00:05:51,727
¿Puedo ayudarlo?

54
00:05:51,810 --> 00:05:54,188
Buenos días, señora.
¿Su esposo está en casa?

55
00:05:54,521 --> 00:05:56,607
¿Cariño? Hay alguien en la puerta.

56
00:06:00,069 --> 00:06:01,737
-¿Howard Wexler?
-Así es.

57
00:06:02,613 --> 00:06:03,489
Adentro.

58
00:07:22,276 --> 00:07:23,777
Hexagrama 23.

59
00:07:27,865 --> 00:07:29,199
Desintegración.

60
00:07:30,159 --> 00:07:33,287
Dividirse. Quedar separados.

61
00:07:34,454 --> 00:07:36,290
Uno alejándose del otro.

62
00:07:38,041 --> 00:07:39,877
Algo que llega a su fin.

63
00:07:42,129 --> 00:07:43,130
Joe y yo.

64
00:07:43,755 --> 00:07:44,798
Tal vez.

65
00:07:45,215 --> 00:07:46,508
O quizás usted y yo.

66
00:07:50,012 --> 00:07:52,181
Tengo intenciones de verlo hoy.

67
00:07:54,266 --> 00:07:55,434
Tendré cuidado.

68
00:08:16,747 --> 00:08:17,873
Me voy.

69
00:08:21,543 --> 00:08:23,253
Bridget está preparando a las niñas.

70
00:08:27,174 --> 00:08:28,926
¿Qué planes tienes hoy?

71
00:08:33,222 --> 00:08:34,223
Nada. Yo...

72
00:08:35,474 --> 00:08:38,393
Bridget hace las compras,
los quehaceres de la casa. No tengo...

73
00:08:39,895 --> 00:08:41,230
nada qué hacer.

74
00:08:41,688 --> 00:08:44,942
¿Por qué no sales?
Ve a dar un paseo.

75
00:08:46,151 --> 00:08:47,402
Te hará bien.

76
00:08:49,905 --> 00:08:53,784
¿Sabes? Creo que quiero volver
a ver al Dr. Ryan.

77
00:08:57,663 --> 00:08:58,747
¿John?

78
00:09:00,374 --> 00:09:01,583
Lo necesito.

79
00:09:09,466 --> 00:09:10,634
No lo sé, Helen.

80
00:09:10,717 --> 00:09:13,762
Te prometo que solo hablaré de Thomas.

81
00:09:19,601 --> 00:09:21,520
Déjame pensarlo, ¿de acuerdo?

82
00:09:26,233 --> 00:09:28,360
Y por último, las noticias locales.

83
00:09:28,443 --> 00:09:31,488
La Administración de Energía del Imperio
anunció un programa de tres años

84
00:09:31,571 --> 00:09:36,326
para promover el ahorro de recursos
de energía y emular la producción

85
00:09:36,410 --> 00:09:40,289
en la estación del Pacífico Japonés.
El ministro Rashida asegura...

86
00:09:40,372 --> 00:09:42,207
Sr. Cinnadella.

87
00:09:46,169 --> 00:09:48,255
-¿Cómo...?
-Yo también puedo jugar este juego.

88
00:09:49,256 --> 00:09:52,592
Esto no es un juego. Me estás siguiendo.

89
00:09:58,849 --> 00:10:00,559
Sabías que te estaba siguiendo.

90
00:10:01,977 --> 00:10:03,478
Sobresales dondequiera que vayas.

91
00:10:11,903 --> 00:10:13,113
Dime algo.

92
00:10:14,072 --> 00:10:16,366
¿Qué pasó con esa película que te di?

93
00:10:19,828 --> 00:10:21,079
Se la di a Smith.

94
00:10:25,625 --> 00:10:27,127
¿Qué le pasó a Frank?

95
00:10:31,423 --> 00:10:33,717
No lo sé. Desapareció.

96
00:10:38,055 --> 00:10:40,223
Entonces, ¿sigues en contacto
con la Resistencia?

97
00:10:40,682 --> 00:10:42,184
No, dejé eso en el pasado.

98
00:10:45,354 --> 00:10:47,856
¿Sigues buscando al
Hombre en el Castillo?

99
00:10:47,939 --> 00:10:50,692
No. Esa era la obsesión
de Smith, no la mía.

100
00:10:51,568 --> 00:10:52,694
Hablando de Smith,

101
00:10:53,612 --> 00:10:55,447
dijiste que te había manipulado.

102
00:10:57,657 --> 00:11:00,285
Por curiosidad, ¿qué tipo de trato
tuviste que hacer?

103
00:11:04,539 --> 00:11:05,916
Le entregué a mi padre.

104
00:11:12,381 --> 00:11:13,465
Hola.

105
00:11:14,674 --> 00:11:15,634
Hola, papá.

106
00:11:18,095 --> 00:11:19,429
Pues, yo también te extrañé.

107
00:11:19,513 --> 00:11:22,057
-Hola, papá.
-El almuerzo está listo.

108
00:11:22,140 --> 00:11:24,059
Muero de hambre. Vamos.

109
00:11:24,601 --> 00:11:26,645
-¿Vienes, papá?
-En un momento, Charlie.

110
00:11:35,570 --> 00:11:37,155
Fue infernal lo de esta mañana.

111
00:11:38,073 --> 00:11:39,783
No crees que haya venido por mí, ¿no?

112
00:11:39,866 --> 00:11:42,119
No, era solo un cazarrecompensas barato.

113
00:11:42,202 --> 00:11:44,579
Pues, he visto demasiadas muertes
en esta vida

114
00:11:45,414 --> 00:11:47,124
y me gustaría que hubiera otra manera.

115
00:11:47,457 --> 00:11:50,293
Bueno, la hay. Esto.
Lo que estás haciendo. Esto.

116
00:11:52,587 --> 00:11:54,381
Hay algo que quiero mostrarte.

117
00:11:58,802 --> 00:12:00,554
He estado trabajando en esto.

118
00:12:04,808 --> 00:12:06,810
¿Quién se supone que es? ¿La Kempeitai?

119
00:12:06,893 --> 00:12:10,605
No, los fascistas en general.
La policía secreta que nos rodea.

120
00:12:11,189 --> 00:12:16,027
La opresión internalizada de los pueblos
subyugados de todo el mundo.

121
00:12:16,111 --> 00:12:18,155
Sí, para mí se parece a Kido.

122
00:12:18,905 --> 00:12:23,034
Cualquier parecido
es pura coincidencia.

123
00:12:26,872 --> 00:12:29,458
-¿Y bien?
-Bueno, me aterroriza.

124
00:12:30,584 --> 00:12:32,544
Bien, debería.

125
00:12:33,044 --> 00:12:35,547
El amanecer representa la esperanza.

126
00:12:35,630 --> 00:12:38,300
La promesa y la posibilidad
de un nuevo día, un nuevo comienzo.

127
00:12:38,717 --> 00:12:41,636
Pero esto, este hombre,
es el siguiente paso necesario,

128
00:12:41,720 --> 00:12:44,848
un recordatorio
de las fuerzas de la oscuridad

129
00:12:44,931 --> 00:12:47,517
desplegadas para prevenir
ese nuevo amanecer.

130
00:12:47,601 --> 00:12:49,269
¿Crees que la gente no lo sabe ya?

131
00:12:49,352 --> 00:12:50,687
Creo que lo ha olvidado

132
00:12:51,813 --> 00:12:53,815
o nunca lo supo.

133
00:12:55,984 --> 00:12:58,987
Creen que este mundo
es normal, pero no lo es.

134
00:13:00,197 --> 00:13:04,659
Y tú dijiste que mi amanecer
estaba en todos los Estados del Pacífico.

135
00:13:04,743 --> 00:13:07,245
-Sí, y en la Zona Neutral.
-Muy bien, fabuloso.

136
00:13:08,955 --> 00:13:10,248
De acuerdo, mira.

137
00:13:11,416 --> 00:13:12,501
Hice pósters.

138
00:13:13,168 --> 00:13:15,462
Llévatelos contigo,
quiero que los cuelgues.

139
00:13:15,545 --> 00:13:18,340
Sí, hay algo que debes saber.

140
00:13:20,175 --> 00:13:23,386
La gente no solo está colgando
tu arte, lo está copiando.

141
00:13:23,470 --> 00:13:25,055
Los jóvenes, especialmente.

142
00:13:25,138 --> 00:13:27,015
Lo están adoptando.

143
00:13:29,518 --> 00:13:32,229
Esto es fantástico.
Con más razón, necesitamos...

144
00:13:32,312 --> 00:13:34,564
Los están arrestando, Frank.

145
00:13:34,648 --> 00:13:36,316
No quiero que nadie salga lastimado.

146
00:13:36,399 --> 00:13:38,527
Mira, está fuera de tu alcance.

147
00:13:38,652 --> 00:13:42,739
Estos amaneceres
ya ni siquiera te pertenecen.

148
00:13:43,865 --> 00:13:46,368
Pero esto llamará mucho
la atención de los japos,

149
00:13:46,451 --> 00:13:48,370
-y no de buena manera.
-Dijiste que la gente debe verlos.

150
00:13:48,453 --> 00:13:52,666
Sí, y algún día será el momento indicado.
Y cuando lo sea, te prometo

151
00:13:52,749 --> 00:13:56,127
que colgaremos estos hijos de perra
por todos lados.

152
00:14:14,187 --> 00:14:15,397
¿Causa de la muerte?

153
00:14:16,064 --> 00:14:17,607
Presenta una lesión
con objeto contundente.

154
00:14:19,901 --> 00:14:21,528
¿Fue torturado?

155
00:14:23,113 --> 00:14:27,200
Presenta marcas de animales,
pero sin signos de tortura.

156
00:14:31,162 --> 00:14:32,622
Gracias, doctor.

157
00:14:41,506 --> 00:14:43,341
¿Qué dijo específicamente sobre nosotros?

158
00:14:43,425 --> 00:14:45,885
Que Santa Teresa esconde judíos.

159
00:14:47,262 --> 00:14:51,433
Que hay rumores de que hay todo un nido
de nosotros aquí, en las montañas.

160
00:14:51,516 --> 00:14:52,726
Pues, eso me preocupa.

161
00:14:53,476 --> 00:14:56,813
Creo que la mayoría de la gente
piensa que Sabra es un mito.

162
00:14:56,896 --> 00:14:58,898
Como Shangri-La.

163
00:14:58,982 --> 00:15:01,318
Sabra, la colonia perdida de semitas.

164
00:15:03,612 --> 00:15:06,197
No dista de la verdad, entonces.

165
00:15:06,948 --> 00:15:10,702
Bueno, esperemos que nadie extrañe
a este desgraciado y venga a buscarlo.

166
00:15:10,785 --> 00:15:11,786
Listo.

167
00:15:15,206 --> 00:15:17,208
-¿Lo tienes?
-Iré a la ciudad.

168
00:15:17,459 --> 00:15:20,003
Recogeré unos suministros,
veré si hay algún rumor.

169
00:15:21,254 --> 00:15:22,881
¿Qué harás sin mí

170
00:15:23,590 --> 00:15:24,966
aquí solo?

171
00:15:26,718 --> 00:15:28,386
Estudiaré mi Torá

172
00:15:28,470 --> 00:15:31,598
e intentaré no hacer el ridículo
en el Bar Mitzvá.

173
00:15:31,681 --> 00:15:33,141
Un día te llamaremos rabino.

174
00:15:34,476 --> 00:15:37,354
Rebe Sampson, gracias.

175
00:15:37,437 --> 00:15:38,521
Me gusta.

176
00:15:44,611 --> 00:15:46,363
Marcos, no yenes.

177
00:15:47,030 --> 00:15:48,990
-¿Cuánto?
-Veinticinco.

178
00:15:49,074 --> 00:15:50,909
¿Veinticinco mil marcos?

179
00:15:51,993 --> 00:15:53,745
Es un pedido importante.

180
00:16:04,631 --> 00:16:06,049
¿El ministro de comercio?

181
00:16:09,844 --> 00:16:10,887
Bueno, mi precio...

182
00:16:12,097 --> 00:16:14,557
acaba de subir. Cincuenta.

183
00:16:19,145 --> 00:16:20,355
Tómalo o déjalo.

184
00:16:24,150 --> 00:16:25,318
¿Tu contacto?

185
00:16:25,860 --> 00:16:26,945
Es confiable.

186
00:16:28,071 --> 00:16:29,239
Es un espía.

187
00:16:29,322 --> 00:16:31,491
¿Dentro de la Kempeitai?
¿Cómo lo lograste?

188
00:16:35,161 --> 00:16:36,246
Está bien.

189
00:16:37,789 --> 00:16:40,917
Necesito asociados, direcciones,
conexiones comerciales,

190
00:16:41,000 --> 00:16:42,919
todo lo que la Kempeitai tenga sobre él.

191
00:16:43,211 --> 00:16:45,463
¿Qué te hace pensar
que tienen información sobre él?

192
00:16:45,547 --> 00:16:48,883
El inspector en jefe Kido
lo vigila.

193
00:16:49,676 --> 00:16:50,969
Lleva un expediente extenso.

194
00:16:52,804 --> 00:16:53,930
Créeme.

195
00:17:10,488 --> 00:17:11,906
Ministro de comercio, Tagomi-san.

196
00:17:13,199 --> 00:17:14,367
Qué hermosa vista.

197
00:17:25,712 --> 00:17:26,546
¿Un poco de té?

198
00:17:27,297 --> 00:17:28,131
No, gracias.

199
00:17:28,339 --> 00:17:29,841
No puedo quedarme.

200
00:17:32,177 --> 00:17:35,680
Espero que no ser muy directa,
pero me preguntaba

201
00:17:36,181 --> 00:17:38,683
si le gustaría venir a cenar a mi casa.

202
00:17:38,767 --> 00:17:41,269
Sí, por supuesto.

203
00:17:41,352 --> 00:17:42,604
Maravilloso.

204
00:17:43,563 --> 00:17:45,356
Le prepararé comida okinawense.

205
00:17:45,440 --> 00:17:46,691
De las recetas de mi madre.

206
00:17:46,900 --> 00:17:48,401
Eso será maravilloso.

207
00:17:48,985 --> 00:17:50,862
¿El sábado a las 7:00?

208
00:17:50,945 --> 00:17:52,989
Sí, a las 7:00 está bien.

209
00:17:53,072 --> 00:17:55,617
Bueno, nos vemos.

210
00:18:08,671 --> 00:18:10,340
Pero John Wayne estaba casado.

211
00:18:10,840 --> 00:18:12,884
Yo también, cariño. Yo también.

212
00:18:14,093 --> 00:18:18,765
El Duque me dio esto justo antes
de irse a luchar contra los rebeldes.

213
00:18:18,848 --> 00:18:22,769
¿Y esta es la hebilla del cinturón
que usó en La diligencia?

214
00:18:23,728 --> 00:18:25,438
La diligencia es
mi película favorita de Ford.

215
00:18:26,564 --> 00:18:27,816
Sí, es solo que...

216
00:18:29,067 --> 00:18:30,652
Se siente un poco apócrifo.

217
00:18:32,862 --> 00:18:34,614
Significa que no le cree.

218
00:18:35,740 --> 00:18:37,158
Hombre de poca fe.

219
00:18:38,701 --> 00:18:41,538
Me dijo que lo guardara
como un recuerdo hasta que volviera,

220
00:18:42,330 --> 00:18:43,915
lo que, por supuesto, nunca hizo.

221
00:18:47,544 --> 00:18:48,503
Bueno,

222
00:18:49,212 --> 00:18:51,047
esa es otra cosa.

223
00:18:51,130 --> 00:18:53,466
Esa soy yo, ese es el Duque,
ahí está la hebilla.

224
00:18:53,550 --> 00:18:55,969
Sí, ya lo veo.

225
00:18:56,678 --> 00:18:59,097
Lo mataron en acción
en la Batalla de Dayton.

226
00:18:59,764 --> 00:19:01,391
¿Sabías eso?

227
00:19:01,474 --> 00:19:03,685
Todos saben eso. Digo, John Wayne...

228
00:19:11,818 --> 00:19:14,445
Le daremos cinco marcos
por esto y la foto.

229
00:19:15,822 --> 00:19:18,575
Esa es la única foto que tengo
del Duque conmigo.

230
00:19:21,202 --> 00:19:23,788
Pues, la hebilla no vale nada sin la foto.

231
00:19:24,831 --> 00:19:27,625
Escuche, ¿puede llegar a siete?

232
00:19:27,709 --> 00:19:32,297
Debo pagar mi alquiler,
y siete marcos me ayudarían.

233
00:19:32,380 --> 00:19:34,424
-Le diré lo que haremos...
-Quince.

234
00:19:35,925 --> 00:19:37,427
Le pagaremos 15.

235
00:19:39,929 --> 00:19:43,725
Quince. Es justo. ¿Verdad?

236
00:19:46,352 --> 00:19:47,228
¿Contento?

237
00:19:59,616 --> 00:20:02,076
¿Por qué estás tan seguro
de que este hombre sigue vivo?

238
00:20:03,828 --> 00:20:04,829
Está vivo.

239
00:20:06,623 --> 00:20:08,291
La Zona es un lugar grande.

240
00:20:08,374 --> 00:20:11,878
Localízalo y convenceré
al ministro de comercio

241
00:20:11,961 --> 00:20:15,340
de que revierta la política del Imperio
sobre el mercado negro del petróleo.

242
00:20:19,344 --> 00:20:21,721
¿Permiso para comprar y vender?

243
00:20:23,514 --> 00:20:26,809
Ya estás traficando petróleo robado,

244
00:20:27,810 --> 00:20:29,187
haciendo grandes negocios.

245
00:20:31,606 --> 00:20:33,399
Pero liberaremos el camino,

246
00:20:34,317 --> 00:20:36,069
nos haremos de la vista gorda,

247
00:20:37,320 --> 00:20:39,280
si puedes conseguirme lo que quiero.

248
00:21:04,639 --> 00:21:05,848
Kido-san.

249
00:21:11,646 --> 00:21:13,856
-¿Está todo bien?
-No.

250
00:21:18,444 --> 00:21:20,238
¿Quieres un poco de privacidad?

251
00:21:31,374 --> 00:21:32,917
¿Quién es él?

252
00:21:33,084 --> 00:21:34,293
¿Quién es quién?

253
00:21:34,794 --> 00:21:36,546
El kokujin con el que estabas hablando.

254
00:21:37,588 --> 00:21:38,631
El bajista.

255
00:21:39,716 --> 00:21:42,343
Le gusta hablar conmigo
entre actos, eso es todo.

256
00:21:43,970 --> 00:21:45,972
Fuiste muy amistosa con él.

257
00:21:47,390 --> 00:21:48,891
Kido-san...

258
00:21:50,977 --> 00:21:52,186
¿estás celoso?

259
00:21:58,151 --> 00:21:59,527
Estás celoso.

260
00:22:50,703 --> 00:22:52,747
Entonces, ¿esto es parte
del nuevo proyecto?

261
00:22:52,830 --> 00:22:54,248
-¿Año cero?
-Así es.

262
00:22:54,373 --> 00:22:56,375
La propaganda es un componente esencial.

263
00:22:56,709 --> 00:23:00,088
Estamos corrigiendo la historia
estadounidense. Poniendo todo en su sitio.

264
00:23:00,171 --> 00:23:02,465
Me alegra ver que pusiste
a los mejores a trabajar en esto.

265
00:23:02,548 --> 00:23:04,092
Corten. ¡Corten!

266
00:23:04,550 --> 00:23:05,593
De acuerdo, corten.

267
00:23:07,845 --> 00:23:09,931
Esto es el antiguo Norteamérica.

268
00:23:10,348 --> 00:23:11,766
Ustedes son el nuevo Norteamérica.

269
00:23:12,391 --> 00:23:14,811
Quiero verlos llenos de poder, de energía.

270
00:23:15,061 --> 00:23:18,731
De hecho, saquen las cámaras de los brazos
y pónganlas más cerca. Síganlos.

271
00:23:18,940 --> 00:23:20,650
Necesitamos sentir el potencial cinético,

272
00:23:20,733 --> 00:23:23,569
la vitalidad de la nueva juventud
nazi estadounidense.

273
00:23:24,403 --> 00:23:25,571
De acuerdo, chicos,

274
00:23:26,114 --> 00:23:28,658
lo que están haciendo aquí
es un trabajo importante.

275
00:23:28,741 --> 00:23:32,078
Están borrando el pasado
y remplazándolo con un mundo mejor,

276
00:23:32,161 --> 00:23:33,871
un mundo que es completamente suyo.

277
00:23:35,456 --> 00:23:38,292
¿Estamos listos? De acuerdo,
desde el principio, por favor.

278
00:23:38,376 --> 00:23:39,293
Listos.

279
00:23:40,044 --> 00:23:41,379
Y ¡acción!

280
00:23:43,005 --> 00:23:45,341
Ahora, agáchate debajo de ellos
mientras trabajan.

281
00:23:49,303 --> 00:23:51,055
Filma eso. Hazlo lucir heroico.

282
00:24:01,941 --> 00:24:04,068
-¿Tienes gasolina como para llegar?
-Sí,

283
00:24:04,152 --> 00:24:07,321
le compré un poco a ese mafioso
anoche. Me costó una fortuna.

284
00:24:08,739 --> 00:24:12,034
¿No puedes quedarte una noche más?

285
00:24:13,035 --> 00:24:15,079
Quisiera. Tengo que...

286
00:24:15,705 --> 00:24:17,081
¿Tu grillete?

287
00:24:18,791 --> 00:24:22,753
Bueno, no lo pondría de ese modo,
pero, sí, me ha presionado.

288
00:24:23,671 --> 00:24:26,299
-Y es el que me lleva.
-Bueno, toma el autobús.

289
00:24:26,382 --> 00:24:27,592
Yo pagaré el pasaje.

290
00:24:27,967 --> 00:24:30,178
-No lo sé.
-¿Tienes miedo?

291
00:24:30,761 --> 00:24:31,679
Tal vez.

292
00:24:33,014 --> 00:24:35,141
Tal vez tenga miedo de no regresar nunca.

293
00:24:35,224 --> 00:24:37,101
Y, ¿eso sería muy malo?

294
00:24:40,021 --> 00:24:41,564
Tengo a mi abuelo, Jack.

295
00:24:42,398 --> 00:24:43,482
Es viejo.

296
00:24:43,900 --> 00:24:45,902
Probablemente piensa que estoy muerto.

297
00:24:46,152 --> 00:24:47,987
Nada más lejos de la verdad.

298
00:24:53,951 --> 00:24:55,703
Miren quién encontró un poco de valor.

299
00:24:57,038 --> 00:24:58,372
Tú lograste eso.

300
00:24:58,873 --> 00:25:00,291
No lo sé.

301
00:25:01,626 --> 00:25:05,254
Yo creo que solo
te estás convirtiendo más en ti mismo.

302
00:25:12,929 --> 00:25:16,057
Odio ser el portador
de malas noticias, pero...

303
00:25:16,891 --> 00:25:18,142
Carpe diem.

304
00:25:20,186 --> 00:25:21,062
Es hora de irse.

305
00:25:31,864 --> 00:25:32,990
¿El grillete?

306
00:25:38,120 --> 00:25:39,288
EL PETRÓLEO ES VIDA

307
00:26:13,572 --> 00:26:14,782
Avancen.

308
00:26:20,705 --> 00:26:21,706
Solo usen porras.

309
00:26:22,331 --> 00:26:23,374
No usen armas.

310
00:26:25,501 --> 00:26:26,335
Arréstenlos.

311
00:26:50,484 --> 00:26:51,777
¡Vamos!

312
00:26:51,861 --> 00:26:53,362
Está bien. ¡Vámonos!

313
00:26:54,822 --> 00:26:56,741
-¡No!
-¿Qué diablos haces aquí?

314
00:26:56,824 --> 00:26:57,950
¿De dónde saliste?

315
00:27:34,653 --> 00:27:36,322
-Debemos hacer algo.
-Es demasiado tarde para él.

316
00:27:36,405 --> 00:27:37,865
-No...
-Vámonos, anda.

317
00:28:02,807 --> 00:28:04,058
Eso fue espantoso.

318
00:28:05,601 --> 00:28:06,685
Oye.

319
00:28:07,978 --> 00:28:10,189
No podíamos hacer nada.

320
00:28:11,899 --> 00:28:14,235
¿Quién se hace eso a sí mismo?

321
00:28:14,318 --> 00:28:17,071
Las personas son capaces de todo,

322
00:28:18,906 --> 00:28:20,699
especialmente cuando están desesperadas.

323
00:28:22,910 --> 00:28:24,036
¿Lo están?

324
00:28:27,289 --> 00:28:28,541
Sabes que sí.

325
00:28:29,667 --> 00:28:32,420
-Necesito un trago.
-Sí.

326
00:28:33,045 --> 00:28:35,256
-¿Tú?
-Claro.

327
00:28:45,307 --> 00:28:46,267
Yo...

328
00:28:48,644 --> 00:28:50,020
Lo siento, no hay...

329
00:28:51,897 --> 00:28:52,940
hielo.

330
00:28:55,317 --> 00:28:56,485
Salud.

331
00:29:00,823 --> 00:29:01,991
¿Qué es todo esto?

332
00:29:04,952 --> 00:29:08,497
Hay un lugar llamado Lackawanna.

333
00:29:08,581 --> 00:29:10,958
En Pensilvania. ¿Te suena?

334
00:29:11,709 --> 00:29:12,751
¿Debería?

335
00:29:13,461 --> 00:29:15,004
Está en algún lugar de los Poconos.

336
00:29:19,884 --> 00:29:22,219
¿Planeas tomar unas vacaciones
en el Reich?

337
00:29:23,512 --> 00:29:24,680
Claro que no.

338
00:29:26,015 --> 00:29:27,349
¿Entonces para qué tienes el mapa?

339
00:29:28,934 --> 00:29:30,144
Me da curiosidad.

340
00:29:34,648 --> 00:29:36,442
¿Crees en vidas pasadas?

341
00:29:38,402 --> 00:29:39,570
¿En otras vidas?

342
00:29:39,653 --> 00:29:41,030
Reichsführer Himmler sí,

343
00:29:41,113 --> 00:29:43,949
así que debe haber algo de cierto en eso.

344
00:29:45,117 --> 00:29:46,076
Oye.

345
00:29:48,829 --> 00:29:52,708
Yo, no tanto.

346
00:29:55,586 --> 00:29:56,587
Escucha.

347
00:29:58,422 --> 00:30:01,091
Tengo el recuerdo de un lugar. Este lugar.

348
00:30:02,426 --> 00:30:04,595
Y estoy segura de que estuve ahí,
pero no estuve.

349
00:30:05,554 --> 00:30:06,597
No en esta vida.

350
00:30:09,767 --> 00:30:10,976
Es un déjà vu.

351
00:30:12,770 --> 00:30:14,230
Todos tienen esos momentos.

352
00:30:16,649 --> 00:30:18,400
Estoy segura de que estuve ahí contigo.

353
00:30:22,029 --> 00:30:23,030
Ojalá.

354
00:30:29,370 --> 00:30:31,330
Estoy segura
de que estuve aquí contigo también.

355
00:30:32,540 --> 00:30:34,291
Muchas veces.

356
00:30:35,376 --> 00:30:36,418
Yo también.

357
00:30:37,836 --> 00:30:39,296
Imaginé este momento

358
00:30:41,298 --> 00:30:42,341
muchas veces.

359
00:30:59,608 --> 00:31:01,068
Howard Wexler.

360
00:31:02,278 --> 00:31:03,404
¿Quién es él?

361
00:31:04,530 --> 00:31:07,408
Un desertor del Reich. Como Diels.

362
00:31:08,951 --> 00:31:12,454
Solo que más valioso. Un investigador.

363
00:31:12,538 --> 00:31:15,583
Creo que fue el mismo asesino
en ambos casos.

364
00:31:16,709 --> 00:31:19,169
Wexler estaba trabajando
con su ministerio.

365
00:31:21,255 --> 00:31:23,799
En un proyecto
sobre el que no puedo hablar.

366
00:31:27,970 --> 00:31:30,556
Los nazis están haciendo
todo lo posible para sabotearnos.

367
00:31:31,765 --> 00:31:33,642
Y están teniendo éxito.

368
00:31:34,852 --> 00:31:36,145
Estas protestas en las calles...

369
00:31:36,228 --> 00:31:39,023
Las protestas están bajo control.

370
00:31:39,106 --> 00:31:42,985
Los agitadores están sufriendo
por el petróleo.

371
00:31:43,736 --> 00:31:47,489
Querosén. Gasolina.
Aceite para la calefacción.

372
00:31:49,700 --> 00:31:53,787
¿Qué está haciendo al respecto,
ministro de comercio?

373
00:31:54,580 --> 00:31:58,959
De nuevo, nada
que pueda comentarle.

374
00:32:00,169 --> 00:32:01,462
Inspector en jefe.

375
00:32:23,484 --> 00:32:24,610
Hola.

376
00:32:28,489 --> 00:32:29,406
¿Dormiste?

377
00:32:30,783 --> 00:32:31,992
Tuve un sueño.

378
00:32:33,994 --> 00:32:35,287
Ya lo he tenido antes.

379
00:32:36,580 --> 00:32:38,040
Algo sucedió

380
00:32:40,751 --> 00:32:42,544
y el mundo se convierte en cenizas,

381
00:32:42,628 --> 00:32:44,672
y luego estoy en un túnel...

382
00:32:47,257 --> 00:32:48,217
contigo.

383
00:32:53,681 --> 00:32:54,807
¿Qué?

384
00:32:54,932 --> 00:32:57,309
Me alegra ser parte
de tu pesadilla.

385
00:32:58,811 --> 00:33:01,563
Debemos sacarte de aquí, Juliana.

386
00:33:03,357 --> 00:33:05,776
Tendría pesadillas si viviera
en un lugar así.

387
00:33:06,985 --> 00:33:09,071
Podemos alejarnos de aquí, ir de viaje...

388
00:33:10,948 --> 00:33:12,991
Visitar... ¿cómo se llamaba?

389
00:33:14,201 --> 00:33:16,745
-Lackawanna.
-Sí, los Poconos.

390
00:33:17,955 --> 00:33:19,915
Sí, pero, como dijiste, es en el Reich.

391
00:33:21,208 --> 00:33:22,501
Tengo conexiones.

392
00:33:24,169 --> 00:33:25,796
Sí, sé que las tienes.

393
00:33:32,094 --> 00:33:33,429
Debo irme.

394
00:33:55,451 --> 00:33:58,662
Este departamento es increíble.

395
00:33:58,787 --> 00:34:00,539
Es el pied-à-terre
de mi padre en Nueva York.

396
00:34:01,623 --> 00:34:04,376
Es ridículo, lo sé. Pero lo disfruto.

397
00:34:14,511 --> 00:34:16,305
No creo que el billar sea mi juego.

398
00:34:17,097 --> 00:34:18,307
Solo necesitas práctica.

399
00:34:18,849 --> 00:34:20,225
Ven cuando quieras.

400
00:34:21,393 --> 00:34:24,688
De hecho, si de verdad quieres
escribir una columna sobre mi trabajo...

401
00:34:24,813 --> 00:34:25,856
¿Año cero?

402
00:34:26,523 --> 00:34:29,026
Entonces quizás deberíamos vernos
de forma periódica.

403
00:34:30,652 --> 00:34:32,446
Pues, quiero saberlo todo.

404
00:34:32,946 --> 00:34:34,740
¿Cuánto tiempo tienes?

405
00:34:41,747 --> 00:34:43,624
Wayne saldrá con un amigo esta noche.

406
00:34:46,418 --> 00:34:47,753
Bueno, en ese caso...

407
00:35:11,652 --> 00:35:13,612
Tengo los planos o las...

408
00:35:14,738 --> 00:35:15,864
¿ecuaciones?

409
00:35:15,948 --> 00:35:18,242
Al menos creo que sí.
Lo siento, señor, reprobé física.

410
00:35:18,325 --> 00:35:20,577
Has asestado un duro golpe a sus esfuerzos

411
00:35:20,661 --> 00:35:22,871
por copiar nuestro Proyecto Nebenwelt.

412
00:35:22,955 --> 00:35:24,081
Gracias, señor.

413
00:35:24,998 --> 00:35:28,752
¿Tienes algún plan para lidiar
con el ministro de comercio?

414
00:35:29,962 --> 00:35:31,255
Estoy trabajando en eso, señor.

415
00:35:31,880 --> 00:35:34,258
Fue gracias a los esfuerzos de Tagomi

416
00:35:34,633 --> 00:35:37,010
que el traidor de Wexler desertó.

417
00:35:37,094 --> 00:35:39,054
Sabe demasiado.

418
00:35:39,972 --> 00:35:41,890
Solo necesito
un poco más de tiempo, señor.

419
00:35:43,058 --> 00:35:44,810
Bueno, tú estás en el juego

420
00:35:45,060 --> 00:35:49,147
y depende de ti decidir
cuándo y dónde golpear a Tagomi.

421
00:35:49,815 --> 00:35:52,025
Pero no tardes demasiado.

422
00:35:52,109 --> 00:35:53,569
Sí, Mein Führer.

423
00:35:56,321 --> 00:35:58,615
Naciste para esto, Joseph.

424
00:36:46,580 --> 00:36:47,581
¿Thomas?

425
00:37:30,874 --> 00:37:32,459
Señor, por aquí.

426
00:37:33,377 --> 00:37:35,504
Se fue por ahí. Allá adelante.

427
00:38:05,826 --> 00:38:06,994
Padre.

428
00:38:08,412 --> 00:38:09,579
Por aquí.

429
00:38:14,835 --> 00:38:16,253
¡Mami!

430
00:38:16,503 --> 00:38:18,130
¡Mami!

431
00:38:28,181 --> 00:38:30,058
No, por favor.

432
00:38:31,768 --> 00:38:33,353
¡Mami!

433
00:38:36,898 --> 00:38:38,483
¡Mami!

434
00:38:39,693 --> 00:38:40,777
Hola, John.

435
00:38:43,280 --> 00:38:45,657
Cincinnati es hermoso en el otoño,

436
00:38:47,868 --> 00:38:49,327
-¿verdad?
-¡Mami!

437
00:38:56,543 --> 00:38:58,003
No puedes detenerlo.

438
00:38:59,713 --> 00:39:00,547
¡John!

439
00:39:41,880 --> 00:39:45,092
Tú y yo, amigo mío,
pasaremos nuestros días

440
00:39:45,175 --> 00:39:46,718
nadando en yenes.

441
00:39:47,469 --> 00:39:48,804
Sí, sobre eso...

442
00:39:48,887 --> 00:39:51,765
Ed, no cederé en la repartición.
Ya lo hablamos.

443
00:39:51,848 --> 00:39:54,684
Me importa un carajo la repartición.
Solo digo que no hay razón

444
00:39:54,768 --> 00:39:56,978
para que usted y yo
no nos separemos ni un instante.

445
00:39:57,062 --> 00:39:59,898
-Somos compañeros. Hicimos un trato.
-Sí, pero ¿de por vida?

446
00:39:59,981 --> 00:40:01,399
No, claro que no.

447
00:40:02,484 --> 00:40:05,862
No estoy atado a usted. Soy libre.
Libre de hacer lo que quiera,

448
00:40:05,946 --> 00:40:08,281
-ir adonde quiera.
-Nunca dije que no lo fueras.

449
00:40:08,365 --> 00:40:10,450
-Tengo una vida también.
-Nunca dije que no la tuvieras.

450
00:40:10,534 --> 00:40:12,702
-¡De acuerdo!
-Bien.

451
00:40:21,253 --> 00:40:22,754
Oiga, mire.

452
00:40:25,632 --> 00:40:26,883
¿Qué quieren?

453
00:40:28,051 --> 00:40:30,345
¡Cielos! ¿Cuál es el problema de ese tipo?

454
00:40:30,428 --> 00:40:32,264
No lo sé. No te detengas.

455
00:40:32,347 --> 00:40:33,765
-Maldición.
-¡Detente!

456
00:40:33,849 --> 00:40:35,100
-Saque la pistola.
-¿Qué?

457
00:40:35,183 --> 00:40:37,185
-Saque la maldita pistola.
-¿Qué? ¿Estás loco?

458
00:40:37,269 --> 00:40:39,813
-Está bien. Yo la saco.
-¡No! ¡Espera!

459
00:40:39,896 --> 00:40:41,857
-¿Enloqueciste?
-¿Puede soltarla?

460
00:40:41,940 --> 00:40:44,484
-Oye, son muchos.
-¡Childan, detente!

461
00:40:44,568 --> 00:40:47,988
¡Cielos, mira el camino!
Solo baja el arma.

462
00:40:48,905 --> 00:40:50,240
¡Carajo!

463
00:40:51,783 --> 00:40:53,243
Detente.

464
00:40:53,368 --> 00:40:54,619
¡Buen tiro!

465
00:40:54,744 --> 00:40:57,205
¡Baja el arma! ¡Bájala!

466
00:41:01,001 --> 00:41:02,836
-¿Listos?
-Sí.

467
00:41:06,590 --> 00:41:08,383
Con cuidado, señor. Es una antigüedad.

468
00:41:08,466 --> 00:41:11,761
De hecho, es un buen ejemplo
de armería de la Belle Époque.

469
00:41:13,847 --> 00:41:14,806
Cállate.

470
00:41:15,724 --> 00:41:17,392
Suficiente charla de tu parte.

471
00:41:19,311 --> 00:41:21,313
¿Qué es toda esa mierda que llevan?

472
00:41:22,230 --> 00:41:23,899
Es solo basura, en realidad.

473
00:41:24,774 --> 00:41:26,526
Solo un montón de cosas
que pertenecían a mi abuelo

474
00:41:26,610 --> 00:41:27,569
y que llevamos a casa.

475
00:41:38,205 --> 00:41:40,540
Esa es basura muy cara.

476
00:41:40,624 --> 00:41:44,586
Déjeme explicarle, ese libro de registro
no es de los artículos en el camión.

477
00:41:45,337 --> 00:41:47,881
De acuerdo, chicos. Vámonos.

478
00:41:49,633 --> 00:41:51,009
-Señor...
-Escúcheme.

479
00:41:51,092 --> 00:41:52,427
No pueden llevarse nuestras cosas.

480
00:41:54,888 --> 00:41:56,431
Por favor. Es todo lo que tenemos.

481
00:41:57,641 --> 00:41:58,892
Todo lo que tenían.

482
00:42:01,311 --> 00:42:03,021
Vamos. Arranquen.

483
00:42:04,147 --> 00:42:07,943
Un par de irlandeses habilidosos
en la Zona Neutral

484
00:42:09,194 --> 00:42:11,238
seguramente se recuperarán.

485
00:44:06,644 --> 00:44:08,271
Tagomi-san. Bienvenido.

486
00:44:11,232 --> 00:44:13,651
No era necesario. Muchas gracias.

487
00:44:16,112 --> 00:44:17,238
Adelante.

488
00:44:26,498 --> 00:44:28,625
El incidente sucedió cerca de Union Square

489
00:44:28,708 --> 00:44:30,794
y fue rápidamente controlado.

490
00:44:30,877 --> 00:44:34,464
Trece delincuentes fueron arrestados
y acusados de crímenes contra el Imperio.

491
00:44:34,547 --> 00:44:36,508
Ahora, regresamos
a nuestro programa regular.

492
00:44:39,803 --> 00:44:40,762
¿Santa Fe?

493
00:44:44,015 --> 00:44:45,266
Un momento.

494
00:44:55,443 --> 00:44:56,694
¿Wyatt?

495
00:44:57,529 --> 00:44:58,738
¿Qué haces aquí?

496
00:44:58,822 --> 00:45:00,073
Recibí tu nota.

497
00:45:00,657 --> 00:45:03,201
Decía que si alguna vez
venía a la ciudad, te buscara.

498
00:45:05,120 --> 00:45:07,414
-Así que aquí estoy.
-Cierto.

499
00:45:10,625 --> 00:45:13,420
Comienzo a pensar
que no vas a hacerme pasar.

500
00:45:15,463 --> 00:45:17,966
-Es tarde y...
-Estás con un hombre, ¿no es así?

501
00:45:18,049 --> 00:45:21,386
-No, señor.
-¡Oye, amigo! ¡Sal!

502
00:45:23,638 --> 00:45:24,973
¿Estás libre mañana a la noche?

503
00:45:25,974 --> 00:45:27,600
¿Cuántos días te quedarás?

504
00:45:28,393 --> 00:45:31,688
Dos o tres días.
Supongo que eso es un sí.

505
00:45:34,441 --> 00:45:36,985
Ve a un teléfono público,
llama a este número

506
00:45:37,819 --> 00:45:39,654
y pregunta por Liam.

507
00:45:40,738 --> 00:45:42,657
-¿Y quién es Liam?
-Yo.

508
00:45:43,741 --> 00:45:44,659
Yo soy Liam.

509
00:45:47,662 --> 00:45:49,038
De acuerdo, Liam.

510
00:46:10,310 --> 00:46:12,604
-Vino tinto de la casa.
-Claro.

511
00:46:13,938 --> 00:46:16,608
-¿Qué se sabe?
-¿Conoces a este tipo?

512
00:46:20,737 --> 00:46:22,238
¿Han visto a este tipo?

513
00:46:25,867 --> 00:46:26,910
¿Conocen a este tipo?

514
00:46:31,623 --> 00:46:32,624
¿Lo conocen?

515
00:46:41,841 --> 00:46:42,800
¿Lo conoces?

516
00:46:44,385 --> 00:46:45,261
No.

517
00:46:47,347 --> 00:46:48,515
¿Segura?

518
00:46:48,598 --> 00:46:49,724
Sí, señor.

519
00:47:24,592 --> 00:47:25,802
No debió haberse molestado.

520
00:47:26,886 --> 00:47:27,845
Gracias.

521
00:47:41,985 --> 00:47:42,819
Muy hermoso.

522
00:47:50,868 --> 00:47:52,495
Debo decir,

523
00:47:53,496 --> 00:47:55,540
estoy tan avergonzada

524
00:47:56,249 --> 00:47:58,585
por no haber sabido
que era el ministro de comercio.

525
00:48:00,044 --> 00:48:01,963
No estaba obligada a saberlo.

526
00:48:03,965 --> 00:48:06,259
Y estoy tan impresionada

527
00:48:07,093 --> 00:48:09,262
con la vista del puente
desde su oficina.

528
00:48:10,054 --> 00:48:11,389
Es muy hermoso.

529
00:48:14,183 --> 00:48:15,268
Por favor.

530
00:48:23,443 --> 00:48:24,485
Comamos.

531
00:48:55,308 --> 00:48:56,643
Creí que estabas acostada.

532
00:48:58,519 --> 00:48:59,646
No podía dormir.

533
00:49:02,315 --> 00:49:03,441
Pareces cansado.

534
00:49:06,736 --> 00:49:07,904
Estoy cansado.

535
00:49:15,078 --> 00:49:16,454
Extraño nuestra antigua vida.

536
00:49:18,122 --> 00:49:19,415
Nuestra casa.

537
00:49:22,669 --> 00:49:25,713
Siento que... se desvanece.

538
00:49:28,508 --> 00:49:30,968
No quiero que se desvanezca, John.

539
00:49:31,052 --> 00:49:32,804
Entiendes eso, ¿verdad?

540
00:49:35,348 --> 00:49:36,474
Sí, lo entiendo.

541
00:49:42,814 --> 00:49:46,442
Escucha, estuve pensando
acerca de lo que me pediste y...

542
00:49:48,277 --> 00:49:51,864
tal vez deberías ver al Dr. Ryan
de nuevo, solo por un tiempo.

543
00:49:57,412 --> 00:49:58,287
Gracias.