1
00:00:12,972 --> 00:00:16,600
Joku voisi sanoa,
että näytät itsekin juutalaiselta.

2
00:00:16,684 --> 00:00:18,561
Naama umpeen.

3
00:00:18,894 --> 00:00:21,564
Vielä sanakin, niin ammun pääsi tohjoksi.

4
00:00:26,068 --> 00:00:27,570
Ei mitään pelleilyä.

5
00:00:32,450 --> 00:00:34,869
Mark Sampson tuli tapaamaan isä Finniä.

6
00:00:44,587 --> 00:00:48,048
Näetkö? Minähän sanoin.
Täällä on pelkkää Jeesusta.

7
00:00:48,424 --> 00:00:49,842
Aja vain.

8
00:01:02,730 --> 00:01:04,064
Hyvää huomenta, isä.

9
00:01:04,148 --> 00:01:05,858
Tulit juuri sopivasti messuun.

10
00:01:05,941 --> 00:01:07,526
Kävipä tuuri.

11
00:01:07,651 --> 00:01:10,446
-Kuka ystäväsi on?
-Myös eräs Jumalan lapsi.

12
00:01:11,655 --> 00:01:13,657
Tervetuloa, veli. Liity joukkoomme.

13
00:01:15,743 --> 00:01:17,077
Hei, padre.

14
00:01:27,755 --> 00:01:29,340
Anna avaimet.

15
00:01:40,726 --> 00:01:42,728
-Kristuksen ruumis.
-Aamen.

16
00:01:48,108 --> 00:01:49,485
Kristuksen ruumis.

17
00:01:52,988 --> 00:01:55,366
Tiesin! Olet kirottu juutalainen.

18
00:01:55,449 --> 00:01:58,202
Luovuta kaikki juutalaiset,
joita piilottelet täällä.

19
00:01:58,285 --> 00:02:00,329
-Hän ei ole juutalainen.
-Kuka sen sanoi?

20
00:02:00,412 --> 00:02:02,164
Nouse ja anna minun nähdä sinut.

21
00:02:10,047 --> 00:02:11,757
Ota minut hänen sijastaan.

22
00:02:13,968 --> 00:02:16,887
Olen juutalainen, hän ei ole.

23
00:02:17,763 --> 00:02:19,390
Hänellä on numero. Tatuointi.

24
00:02:19,473 --> 00:02:22,184
Hän otti sen solidaarisuudesta
miljoonia murhattuja kohtaan.

25
00:02:22,268 --> 00:02:23,811
Rauhoitu nyt.

26
00:02:25,521 --> 00:02:27,147
-Laske ase...
-Peräänny nyt helvetissä.

27
00:02:27,815 --> 00:02:29,900
Liikkumatta. Te kaikki!

28
00:02:29,984 --> 00:02:32,236
-Olen juutalainen. Ota minut.
-Istu alas!

29
00:02:32,319 --> 00:02:34,697
Ei, minä olen juutalainen. Ota minut.

30
00:02:34,780 --> 00:02:37,658
Otan molemmat, jos haluatte.
Kaikki kolme oikeastaan.

31
00:02:37,992 --> 00:02:39,702
-Olen juutalainen. Ota minut.
-Hei.

32
00:02:39,785 --> 00:02:41,161
-Olen juutalainen.
-Pää kiinni.

33
00:02:41,245 --> 00:02:42,454
-Olen juutalainen.
-Hiljaa.

34
00:02:42,538 --> 00:02:44,623
Istukaa kaikki nyt alas!

35
00:02:44,707 --> 00:02:46,917
Ammun tämän teeskentelevän
juutalaispapin nyt.

36
00:02:47,001 --> 00:02:49,920
Kenenkään ei tarvitse loukkaantua.

37
00:02:50,880 --> 00:02:52,131
Ota rauhallisesti.

38
00:02:53,674 --> 00:02:55,676
Laske aseesi.

39
00:02:59,513 --> 00:03:01,223
Laske ase.

40
00:03:06,353 --> 00:03:07,313
Lila.

41
00:03:09,440 --> 00:03:12,526
Mitä helvettiä tuo oli?
Olisin voinut ylipuhua hänet.

42
00:03:12,610 --> 00:03:15,112
-Hän olisi antautunut.
-Ja sitten mitä?

43
00:03:17,197 --> 00:03:18,657
Meistä on tulossa huolimattomia.

44
00:03:18,741 --> 00:03:21,744
Hän pääsi jäljilleni Denverissä.

45
00:03:21,827 --> 00:03:23,412
Minä mokasin. Anteeksi.

46
00:03:24,622 --> 00:03:25,873
Voi paska.

47
00:04:56,130 --> 00:05:00,801
Oraakkelin kirja

48
00:05:06,265 --> 00:05:08,767
...näytösottelu San Francisco Sealsin

49
00:05:08,851 --> 00:05:10,811
ja Sadaharu Oh'n Yomiuri Giantsin välillä.

50
00:05:10,894 --> 00:05:13,981
Sealsissa pelaavat
DiMaggion veljekset Vince ja Dom

51
00:05:14,064 --> 00:05:17,234
ja tietenkin Joe,
laina New York Valkyriesista.

52
00:05:50,893 --> 00:05:51,727
Voinko auttaa?

53
00:05:51,810 --> 00:05:54,188
Huomenta, rouva.
Sattuuko miehenne olemaan kotona?

54
00:05:54,521 --> 00:05:56,607
Kulta? Ovella on joku.

55
00:06:00,069 --> 00:06:01,737
-Howard Wexler?
-Juuri niin.

56
00:06:02,613 --> 00:06:03,489
Sisään.

57
00:07:22,276 --> 00:07:23,777
Heksagrammi 23.

58
00:07:27,865 --> 00:07:29,199
Hajoaminen.

59
00:07:30,159 --> 00:07:33,287
Eriytyminen. Eroaminen.

60
00:07:34,454 --> 00:07:36,290
Toinen liikkuu pois toisen luota.

61
00:07:38,041 --> 00:07:39,877
Jokin tulee päätökseensä.

62
00:07:42,129 --> 00:07:43,130
Minä ja Joe.

63
00:07:43,755 --> 00:07:44,798
Kenties.

64
00:07:45,215 --> 00:07:46,508
Tai sitten te ja minä.

65
00:07:50,012 --> 00:07:52,181
Aion tavata hänet tänään.

66
00:07:54,266 --> 00:07:55,434
Olen varovainen.

67
00:08:16,747 --> 00:08:17,873
Minä lähden.

68
00:08:21,543 --> 00:08:23,253
Bridget valmistelee tyttöjä.

69
00:08:27,174 --> 00:08:28,926
Mikä on aikataulusi tälle päivälle?

70
00:08:33,222 --> 00:08:34,223
Ei mikään. Minä...

71
00:08:35,474 --> 00:08:38,393
Bridget käy ostoksilla ja tekee kotityöt.

72
00:08:39,895 --> 00:08:41,230
Minulla ei ole mitään tekemistä.

73
00:08:41,688 --> 00:08:44,942
Mitä jos lähtisit kotoa? Mene kävelylle.

74
00:08:46,151 --> 00:08:47,402
Se tekee sinulle hyvää.

75
00:08:49,905 --> 00:08:53,784
Haluaisin kovasti
mennä tapaamaan tri Ryania.

76
00:08:57,663 --> 00:08:58,747
John?

77
00:09:00,374 --> 00:09:01,583
Tarvitsen sitä.

78
00:09:09,466 --> 00:09:10,634
Enpä tiedä, Helen.

79
00:09:10,717 --> 00:09:13,762
Lupaan, että puhun vain Thomasista.

80
00:09:19,601 --> 00:09:21,520
Anna minun harkita asiaa.

81
00:09:26,233 --> 00:09:28,360
Ja lopuksi tämä paikallisuutinen.

82
00:09:28,443 --> 00:09:31,488
Keisarillinen energiaministeriö
on ilmoittanut kolmivuotisesta ohjelmasta

83
00:09:31,571 --> 00:09:36,326
sekä energiaresurssien säästämiseksi
että tuotannon kilpailukyvyn lisäämiseksi

84
00:09:36,410 --> 00:09:40,289
Japanin Tyynenmeren laitoksella.
Ministeri Rashida vakuuttaa...

85
00:09:40,372 --> 00:09:42,207
Herra Cinnadella.

86
00:09:46,169 --> 00:09:48,255
-Miten sinä...
-Kaksi voi pelata tätä peliä.

87
00:09:49,256 --> 00:09:52,592
Ei tämä ole peli. Seuraat minua.

88
00:09:58,849 --> 00:10:00,559
Tiesit, että seurasin sinua.

89
00:10:01,977 --> 00:10:03,478
Sinua on vaikea olla huomaamatta.

90
00:10:11,903 --> 00:10:13,113
Kerro yksi asia.

91
00:10:14,072 --> 00:10:16,366
Mitä tapahtui filmille,
jonka annoin sinulle?

92
00:10:19,828 --> 00:10:21,079
Toimitin sen Smithille.

93
00:10:25,625 --> 00:10:27,127
Mitä Frankille tapahtui?

94
00:10:31,423 --> 00:10:33,717
En tiedä. Hän katosi.

95
00:10:38,055 --> 00:10:40,223
Oletko yhä
yhteydessä vastarintaliikkeeseen?

96
00:10:40,682 --> 00:10:42,184
En. Jätin sen taakseni.

97
00:10:45,354 --> 00:10:47,856
Etsitkö yhä Korkean linnan miestä?

98
00:10:47,939 --> 00:10:50,692
En. Se oli Smithin pakkomielle, ei minun.

99
00:10:51,568 --> 00:10:52,694
Smithistä puheen ollen,

100
00:10:53,612 --> 00:10:55,447
sanoit, että hän manipuloi sinua.

101
00:10:57,657 --> 00:11:00,285
Olen utelias.
Millainen sopimus sinun piti tehdä?

102
00:11:04,539 --> 00:11:05,916
Annoin hänelle isäni.

103
00:11:12,381 --> 00:11:13,465
Ai, hei.

104
00:11:14,674 --> 00:11:15,634
Hei, isä.

105
00:11:18,095 --> 00:11:19,429
Minäkin kaipasin sinua.

106
00:11:19,513 --> 00:11:22,057
-Hei, isä.
-Lounas on valmis.

107
00:11:22,140 --> 00:11:24,059
Minulla on kiljuva nälkä. Mennään.

108
00:11:24,601 --> 00:11:26,645
-Tuletko, isä?
-Ihan kohta, Charlie.

109
00:11:35,570 --> 00:11:37,155
Mitä helvettiä aamuinen oli?

110
00:11:38,073 --> 00:11:39,783
Etkö usko, että hän tuli etsimään minua?

111
00:11:39,866 --> 00:11:42,119
En, se oli vain joku palkkionmetsästäjä.

112
00:11:42,202 --> 00:11:44,579
Olen nähnyt tarpeeksi tappamista
yhdeksi eliniäksi

113
00:11:45,414 --> 00:11:47,124
ja toivon, että olisi toinen tapa.

114
00:11:47,457 --> 00:11:50,293
Niin onkin. Tämä, mitä teet täällä.

115
00:11:52,587 --> 00:11:54,381
Haluan näyttää sinulle jotain.

116
00:11:58,802 --> 00:12:00,554
Olen työstänyt tätä.

117
00:12:04,808 --> 00:12:06,810
Kuka tuo on? Kempeitaiko?

118
00:12:06,893 --> 00:12:10,605
Ei, fasistit noin yleisesti.
Salainen poliisi kaikkialla.

119
00:12:11,189 --> 00:12:16,027
Kaikkien maailman alistettujen ihmisten
sisäistetty sorto.

120
00:12:16,111 --> 00:12:18,155
Minusta se näyttää ihan Kidolta.

121
00:12:18,905 --> 00:12:23,034
Yhdennäköisyys on täysin sattumaa.

122
00:12:26,872 --> 00:12:29,458
-No?
-Se pelästyttää minut kuoliaaksi.

123
00:12:30,584 --> 00:12:32,544
Hyvä. Niin sen kuuluukin.

124
00:12:33,044 --> 00:12:35,547
Auringonnousu edustaa toivoa.

125
00:12:35,630 --> 00:12:38,300
Uuden päivän, uuden aikakauden
lupausta ja mahdollisuutta.

126
00:12:38,717 --> 00:12:41,636
Tämä mies on vaadittu askel,

127
00:12:41,720 --> 00:12:44,848
muistutus pimeyden voimista,

128
00:12:44,931 --> 00:12:47,517
jotka on suunnattu estämään päivänkoitto.

129
00:12:47,601 --> 00:12:49,269
Luuletko, etteivät ihmiset jo tiedä?

130
00:12:49,352 --> 00:12:50,687
He ovat tainneet unohtaa

131
00:12:51,813 --> 00:12:53,815
tai eivät koskaan tienneetkään.

132
00:12:55,984 --> 00:12:58,987
Heistä tämä maailma on normaali,
mutta se ei ole.

133
00:13:00,197 --> 00:13:04,659
Sanoit, että auringonnousujani oli
kaikkialla Tyynenmeren osavaltioissa.

134
00:13:04,743 --> 00:13:07,245
-Niin, ja neutraalilla alueella.
-Hienoa.

135
00:13:08,955 --> 00:13:10,248
Katso.

136
00:13:11,416 --> 00:13:12,501
Tein julisteita.

137
00:13:13,168 --> 00:13:15,462
Vie ne mukanasi.
Haluan, että liimailet niitä.

138
00:13:15,545 --> 00:13:18,340
Sinun pitäisi tietää yksi asia.

139
00:13:20,175 --> 00:13:23,386
Ihmiset eivät vain ripusta taidettasi
vaan kopioivat sitä.

140
00:13:23,470 --> 00:13:25,055
Nuoret etenkin.

141
00:13:25,138 --> 00:13:27,015
He tekevät siitä omaansa.

142
00:13:29,518 --> 00:13:32,229
Se on mahtavaa.
Juuri siitä syystä tarvitsemme...

143
00:13:32,312 --> 00:13:34,564
Ihmisiä pidätetään, Frank.

144
00:13:34,648 --> 00:13:36,316
En halua, että keneenkään sattuu.

145
00:13:36,399 --> 00:13:38,527
Et voi sille mitään.

146
00:13:38,652 --> 00:13:42,739
Nämä auringonnousut
eivät enää kuulu sinulle.

147
00:13:43,865 --> 00:13:46,368
Tämä tosissaan herättää nipojen huomion,

148
00:13:46,451 --> 00:13:48,370
-ei hyvällä tavalla.
-Sanoit, että ihmisten pitää nähdä.

149
00:13:48,453 --> 00:13:52,666
Jonain päivänä aika on oikea.
Silloin lupaan sinulle,

150
00:13:52,749 --> 00:13:56,127
että tapetoimme näillä penteleillä
kuin viimeistä päivää.

151
00:14:14,187 --> 00:14:15,397
Kuolinsyy?

152
00:14:16,064 --> 00:14:17,607
Tylpän esineen aiheuttama isku.

153
00:14:19,901 --> 00:14:21,528
Paljastuiko hän?

154
00:14:23,113 --> 00:14:27,200
Merkkejä eläinten toimista,
mutta ei jälkiä kidutuksesta.

155
00:14:31,162 --> 00:14:32,622
Kiitos, tohtori.

156
00:14:41,506 --> 00:14:43,341
Mitä hän tarkalleen sanoi meistä?

157
00:14:43,425 --> 00:14:45,885
Että St. Theresa's
piilottelee juutalaisia.

158
00:14:47,262 --> 00:14:51,433
Huhujen mukaan meikäläisiä on
jossain vuorilla koko pesällinen.

159
00:14:51,516 --> 00:14:52,726
Se huolestuttaa minua.

160
00:14:53,476 --> 00:14:56,813
Luulen, että useimmat uskovat
Sabran olevan kansantaru.

161
00:14:56,896 --> 00:14:58,898
Kuin Shangri-La, tiedäthän?

162
00:14:58,982 --> 00:15:01,318
Sabra, juutalaisten kadonnut yhteisö.

163
00:15:03,612 --> 00:15:06,197
Ei liian kaukana totuudesta sitten.

164
00:15:06,948 --> 00:15:10,702
Toivotaan, ettei kukaan kaipaa tuota
paskiaista ja tule etsimään häntä täältä.

165
00:15:10,785 --> 00:15:11,786
Siinä.

166
00:15:15,206 --> 00:15:17,208
-Saitko sen?
-Suuntaan kaupunkiin.

167
00:15:17,459 --> 00:15:20,003
Haen varusteita, kuulostelen puheita.

168
00:15:21,254 --> 00:15:22,881
Mitä teet ilman minua

169
00:15:23,590 --> 00:15:24,966
ihan yksin täällä ylhäällä?

170
00:15:26,718 --> 00:15:28,386
Opiskelen tooraani

171
00:15:28,470 --> 00:15:31,598
ja yritän olla nolaamatta itseäni
bar mitsvassa.

172
00:15:31,681 --> 00:15:33,141
Kutsumme sinua vielä rabbiksi.

173
00:15:34,476 --> 00:15:37,354
Reb Sampson, kiitos.

174
00:15:37,437 --> 00:15:38,521
Pidän siitä.

175
00:15:44,611 --> 00:15:46,363
Markkoja, ei jenejä.

176
00:15:47,030 --> 00:15:48,990
-Paljonko?
-25.

177
00:15:49,074 --> 00:15:50,909
25 000 markkaako?

178
00:15:51,993 --> 00:15:53,745
Se on helvetin paljon pyydetty.

179
00:16:04,631 --> 00:16:06,049
Kauppaministerikö?

180
00:16:09,844 --> 00:16:10,887
Hintani

181
00:16:12,097 --> 00:16:14,557
nousi juuri. 50.

182
00:16:19,145 --> 00:16:20,355
Ota tai jätä.

183
00:16:24,150 --> 00:16:25,318
Yhteyshenkilösi?

184
00:16:25,860 --> 00:16:26,945
Puhdasta kultaa.

185
00:16:28,071 --> 00:16:29,239
Minulla on mies sisäpuolella.

186
00:16:29,322 --> 00:16:31,491
Kempeitaissako? Miten onnistuit siinä?

187
00:16:35,161 --> 00:16:36,246
Hyvä on.

188
00:16:37,789 --> 00:16:40,917
Tarvitsen yhteistyökumppanit,
osoitteet, bisnesyhteydet,

189
00:16:41,000 --> 00:16:42,919
kaiken, mitä kempeitai tietää hänestä.

190
00:16:43,211 --> 00:16:45,463
Miksi luulet,
että he tietävät hänestä mitään?

191
00:16:45,547 --> 00:16:48,883
Koska komisario Kido pitää häntä silmällä.

192
00:16:49,676 --> 00:16:50,969
Heillä on paksu kansio.

193
00:16:52,804 --> 00:16:53,930
Usko pois.

194
00:17:10,488 --> 00:17:11,906
Kauppaministeri, Tagomi-san.

195
00:17:13,199 --> 00:17:14,367
Miten kaunis näköala.

196
00:17:25,712 --> 00:17:26,546
Saako olla teetä?

197
00:17:27,297 --> 00:17:28,131
Ei kiitos.

198
00:17:28,339 --> 00:17:29,841
En voi jäädä.

199
00:17:32,177 --> 00:17:35,680
Toivottavasti en ole liian suorapuheinen,
mutta mietin,

200
00:17:36,181 --> 00:17:38,683
haluaisitteko tulla kotiini illalliselle.

201
00:17:38,767 --> 00:17:41,269
Totta kai.

202
00:17:41,352 --> 00:17:42,604
Hienoa.

203
00:17:43,563 --> 00:17:45,356
Laitan teille okinawalaista ruokaa.

204
00:17:45,440 --> 00:17:46,691
Äitini resepteillä.

205
00:17:46,900 --> 00:17:48,401
Se olisi mukavaa.

206
00:17:48,985 --> 00:17:50,862
Sanotaanko lauantaina? Seitsemältä?

207
00:17:50,945 --> 00:17:52,989
Seitsemältä sopii.

208
00:17:53,072 --> 00:17:55,617
Nähdään sitten.

209
00:18:08,671 --> 00:18:10,340
John Wayne oli naimisissa.

210
00:18:10,840 --> 00:18:12,884
Niin olin minäkin, muru.

211
00:18:14,093 --> 00:18:18,765
Herttua antoi tämän juuri ennen kuin
lähti taistelemaan kapinallisten kanssa.

212
00:18:18,848 --> 00:18:22,769
Onko tämä vyönsolki,
jota hän käytti Hyökkäyksessä erämaassa?

213
00:18:23,728 --> 00:18:25,438
Hyökkäys erämaassa on suosikkini Fordilta.

214
00:18:26,564 --> 00:18:27,816
Niin, se vain...

215
00:18:29,067 --> 00:18:30,652
Tuntuu vähän apokryfiseltä.

216
00:18:32,862 --> 00:18:34,614
Se tarkoittaa, ettei hän usko sinua.

217
00:18:35,740 --> 00:18:37,158
Oi, te vähäuskoiset.

218
00:18:38,701 --> 00:18:41,538
Hän käski minun säilyttää sen muistona,
kunnes palaisi,

219
00:18:42,330 --> 00:18:43,915
mitä hän ei koskaan tehnyt.

220
00:18:49,212 --> 00:18:51,047
Tuo taas on kokonaan toinen juttu.

221
00:18:51,130 --> 00:18:53,466
Siinä olemme minä, herttua ja vyönsolki.

222
00:18:53,550 --> 00:18:55,969
Näen sen.

223
00:18:56,678 --> 00:18:59,097
Hän kuoli Daytonin taistelussa.

224
00:18:59,764 --> 00:19:01,391
Tiedätkö sen?

225
00:19:01,474 --> 00:19:03,685
Kaikki tietävät sen.
Tarkoitan, John Wayne...

226
00:19:11,818 --> 00:19:14,445
Annamme viisi markkaa
tästä ja valokuvasta.

227
00:19:15,822 --> 00:19:18,575
Se on ainoa kuva, joka minulla on meistä.

228
00:19:21,202 --> 00:19:23,788
Vyönsolki ei ole minkään arvoinen
ilman kuvaa.

229
00:19:24,831 --> 00:19:27,625
Voisitteko mitenkään muuttaa mieltänne?

230
00:19:27,709 --> 00:19:32,297
Minun pitää maksaa vuokra,
ja seitsemän markkaa riittäisi siihen.

231
00:19:32,380 --> 00:19:34,424
-Tehdäänpä näin...
-15.

232
00:19:35,925 --> 00:19:37,427
Maksamme hänelle 15.

233
00:19:39,929 --> 00:19:43,725
15. Se on reilu hinta. Eikö?

234
00:19:46,352 --> 00:19:47,228
Oletko tyytyväinen?

235
00:19:59,616 --> 00:20:02,076
Miksi olette niin varma,
että mies on yhä elossa?

236
00:20:03,828 --> 00:20:04,829
Hän on elossa.

237
00:20:06,623 --> 00:20:08,291
Neutraali alue on iso paikka.

238
00:20:08,374 --> 00:20:11,878
Paikantakaa hänet,
niin minä suostuttelen kauppaministerin

239
00:20:11,961 --> 00:20:15,340
pyörtämään keisarikunnan linjan
mustan pörssin öljystä.

240
00:20:19,344 --> 00:20:21,721
Saanko luvan ostaa ja myydä?

241
00:20:23,514 --> 00:20:26,809
Teette jo kauppaa
varastetulla polttoaineella.

242
00:20:27,810 --> 00:20:29,187
Se on riskialtista liiketoimintaa.

243
00:20:31,606 --> 00:20:33,399
Me avaamme rahahanat

244
00:20:34,317 --> 00:20:36,069
ja katsomme sormien läpi,

245
00:20:37,320 --> 00:20:39,280
jos saan haluamani.

246
00:21:04,639 --> 00:21:05,848
Kido-san.

247
00:21:11,646 --> 00:21:13,856
-Onko kaikki hyvin?
-Ei.

248
00:21:18,444 --> 00:21:20,238
Haluaisitteko yksityisyyttä?

249
00:21:31,374 --> 00:21:32,917
Kuka hän on?

250
00:21:33,084 --> 00:21:34,293
Kuka on kuka?

251
00:21:34,794 --> 00:21:36,546
Kokujin, jolle puhuit.

252
00:21:37,588 --> 00:21:38,631
Basisti.

253
00:21:39,716 --> 00:21:42,343
Hänellä on tapana
jututtaa minua settien välissä.

254
00:21:43,970 --> 00:21:45,972
Olit hyvin tuttavallinen hänen kanssaan.

255
00:21:47,390 --> 00:21:48,891
Kido-san...

256
00:21:50,977 --> 00:21:52,186
Oletteko mustasukkainen?

257
00:21:58,151 --> 00:21:59,527
Olette mustasukkainen.

258
00:22:50,703 --> 00:22:52,747
Kuuluuko tämä uuteen projektiin?

259
00:22:52,830 --> 00:22:54,248
-Vuoteen nolla?
-Kyllä.

260
00:22:54,373 --> 00:22:56,375
Propaganda on elintärkeä osa.

261
00:22:56,709 --> 00:23:00,088
Korjaamme Amerikan historiaa.
Kerromme totuuden.

262
00:23:00,171 --> 00:23:02,465
Olen iloinen,
että olette laittaneet parhaat asialle.

263
00:23:02,548 --> 00:23:04,092
Poikki!

264
00:23:04,550 --> 00:23:05,593
Selvä. Poikki.

265
00:23:07,845 --> 00:23:09,931
Tämä on vanha Amerikka.

266
00:23:10,348 --> 00:23:11,766
Te olette uusi Amerikka.

267
00:23:12,391 --> 00:23:14,811
Haluan nähdä teidät
täynnä voimaa, energiaa.

268
00:23:15,061 --> 00:23:18,731
Ottakaa kamera pois telineestä
ja tuokaa se lähemmäs. Seuratkaa heitä.

269
00:23:18,940 --> 00:23:20,650
Meidän täytyy tuntea liikevoima,

270
00:23:20,733 --> 00:23:23,569
elinvoima Amerikan nuorissa natseissa.

271
00:23:24,403 --> 00:23:25,571
No niin, pojat.

272
00:23:26,114 --> 00:23:28,658
Teette täällä tärkeää työtä.

273
00:23:28,741 --> 00:23:32,078
Pyyhitte menneen pois
ja korvaatte sen paremmalla maailmalla,

274
00:23:32,161 --> 00:23:33,871
joka on kokonaan teidän.

275
00:23:35,456 --> 00:23:38,292
Olemmeko valmiina?
Alusta uudestaan, kiitos.

276
00:23:38,376 --> 00:23:39,293
Valmiina.

277
00:23:40,044 --> 00:23:41,379
Olkaa hyvä!

278
00:23:43,005 --> 00:23:45,341
Mene heidän alapuolelleen,
kun he työskentelevät.

279
00:23:49,303 --> 00:23:51,055
Kuvaa tuo.
Tee hänestä sankarillisen näköinen.

280
00:24:01,941 --> 00:24:04,068
-Onko tarpeeksi bensaa kotimatkalle?
-On.

281
00:24:04,152 --> 00:24:07,321
Ostin sitä mafiosolta eilen illalla.
Maksoi omaisuuden.

282
00:24:08,739 --> 00:24:12,034
Etkö voi jäädä vielä yhdeksi illaksi?

283
00:24:13,035 --> 00:24:15,079
Kunpa voisin. Minulla on tämä...

284
00:24:15,705 --> 00:24:17,081
Pallo jalassa.

285
00:24:18,791 --> 00:24:22,753
En sanoisi ihan noinkaan,
mutta hän on nalkuttanut minulle.

286
00:24:23,671 --> 00:24:26,299
-Hän on kyytini.
-Mene bussilla.

287
00:24:26,382 --> 00:24:27,592
Minä maksan lipun.

288
00:24:27,967 --> 00:24:30,178
-Enpä tiedä.
-Pelottaako sinua?

289
00:24:30,761 --> 00:24:31,679
Kenties.

290
00:24:33,014 --> 00:24:35,141
Kenties minua pelottaa se,
etten koskaan palaa.

291
00:24:35,224 --> 00:24:37,101
Olisiko se niin kamalaa?

292
00:24:40,021 --> 00:24:41,564
Minulla on isoisäni, Jack.

293
00:24:42,398 --> 00:24:43,482
Hän on vanha.

294
00:24:43,900 --> 00:24:45,902
Hän varmaan luulee, että olen kuollut.

295
00:24:46,152 --> 00:24:47,987
Ei voisi olla kauempana totuudesta.

296
00:24:53,951 --> 00:24:55,703
Kuka löysikään vähän rohkeutta.

297
00:24:57,038 --> 00:24:58,372
Sinä sait sen aikaan.

298
00:24:58,873 --> 00:25:00,291
Enpä tiedä.

299
00:25:01,626 --> 00:25:05,254
Minusta näyttää siltä,
että tulet enemmän omaksi itseksesi.

300
00:25:12,929 --> 00:25:16,057
Inhottaa kertoa huonoja uutisia, mutta...

301
00:25:16,891 --> 00:25:18,142
Carpe diem.

302
00:25:20,186 --> 00:25:21,062
On aika lähteä.

303
00:25:31,864 --> 00:25:32,990
Pallo jalassa?

304
00:25:38,120 --> 00:25:39,288
ÖLJY ON ELÄMÄÄ

305
00:26:13,572 --> 00:26:14,782
Menkää.

306
00:26:20,705 --> 00:26:21,706
Vain pamppuja.

307
00:26:22,331 --> 00:26:23,374
Älkää käyttäkö aseita.

308
00:26:25,501 --> 00:26:26,335
Pidättäkää heidät.

309
00:26:50,484 --> 00:26:51,777
Aja!

310
00:26:51,861 --> 00:26:53,362
Hyvä on. Nyt mennään!

311
00:26:54,822 --> 00:26:56,741
-Ei!
-Mitä helvettiä teet täällä?

312
00:26:56,824 --> 00:26:57,950
Mistä ilmestyit?

313
00:27:34,653 --> 00:27:36,322
-Meidän pitää tehdä jotain.
-On liian myöhäistä.

314
00:27:36,405 --> 00:27:37,865
-Ei.
-Mennään nyt, tule.

315
00:28:02,807 --> 00:28:04,058
Tuo oli kamalaa.

316
00:28:05,601 --> 00:28:06,685
Hei.

317
00:28:07,978 --> 00:28:10,189
Emme olisi voineet tehdä mitään.

318
00:28:11,899 --> 00:28:14,235
Kuka tekee jotain tuollaista itselleen?

319
00:28:14,318 --> 00:28:17,071
Ihmiset kykenevät mihin vain.

320
00:28:18,906 --> 00:28:20,699
Etenkin, kun ovat epätoivoisia.

321
00:28:22,910 --> 00:28:24,036
Ovatko he?

322
00:28:27,289 --> 00:28:28,541
Tiedät, että ovat.

323
00:28:29,667 --> 00:28:32,420
-Tarvitsen drinkin.
-Niin.

324
00:28:33,045 --> 00:28:35,256
-Otatko sinä?
-Otan.

325
00:28:45,307 --> 00:28:46,267
Minä...

326
00:28:48,644 --> 00:28:50,020
Olen pahoillani.

327
00:28:51,897 --> 00:28:52,940
Ei ole jäitä.

328
00:28:55,317 --> 00:28:56,485
Kippis.

329
00:29:00,823 --> 00:29:01,991
Mikä tämä on?

330
00:29:04,952 --> 00:29:08,497
On paikka nimeltä Lackawanna.

331
00:29:08,581 --> 00:29:10,958
Pennsylvaniassa. Kuulostaako tutulta?

332
00:29:11,709 --> 00:29:12,751
Pitäisikö?

333
00:29:13,461 --> 00:29:15,004
Se on jossain Poconosilla.

334
00:29:19,884 --> 00:29:22,219
Ajattelitko lähteä lomalle
natsivaltakuntaan?

335
00:29:23,512 --> 00:29:24,680
En tietenkään.

336
00:29:26,015 --> 00:29:27,349
Mitä varten kartta on?

337
00:29:28,934 --> 00:29:30,144
Kunhan kiinnostuin.

338
00:29:34,648 --> 00:29:36,442
Uskotko menneisiin elämiin?

339
00:29:38,402 --> 00:29:39,570
Muihin elämiin?

340
00:29:39,653 --> 00:29:41,030
Reichsführer Himmler uskoo,

341
00:29:41,113 --> 00:29:43,949
joten ehkä niissä on jotain perää.

342
00:29:45,117 --> 00:29:46,076
Hei.

343
00:29:48,829 --> 00:29:52,708
Minä en niinkään.

344
00:29:55,586 --> 00:29:56,587
Kuule.

345
00:29:58,422 --> 00:30:01,091
Minulla on muisto paikasta.
Tuosta paikasta.

346
00:30:02,426 --> 00:30:04,595
Olen varma, että olen ollut siellä,
mutta en ole.

347
00:30:05,554 --> 00:30:06,597
En tässä elämässä.

348
00:30:09,767 --> 00:30:10,976
Se on déjà vu.

349
00:30:12,770 --> 00:30:14,230
Kaikilla on niitä hetkiä.

350
00:30:16,649 --> 00:30:18,400
Olen varma,
että olen ollut siellä kanssasi.

351
00:30:22,029 --> 00:30:23,030
Kunpa olisitkin.

352
00:30:29,370 --> 00:30:31,330
Olen varma,
että olen ollut täälläkin kanssasi.

353
00:30:32,540 --> 00:30:34,291
Monta, monta kertaa.

354
00:30:35,376 --> 00:30:36,418
Niin minäkin.

355
00:30:37,836 --> 00:30:39,296
Olen kuvitellut tämän hetken

356
00:30:41,298 --> 00:30:42,341
monta kertaa.

357
00:30:59,608 --> 00:31:01,068
Howard Wexler.

358
00:31:02,278 --> 00:31:03,404
Kuka hän on?

359
00:31:04,530 --> 00:31:07,408
Loikkari natsivaltakunnasta. Kuten Diels.

360
00:31:08,951 --> 00:31:12,454
Vain paljon arvokkaampi. Tutkija.

361
00:31:12,538 --> 00:31:15,583
Uskon, että salamurhaaja
oli sama molemmissa tapauksissa.

362
00:31:16,709 --> 00:31:19,169
Wexler teki yhteistyötä
ministeriönne kanssa.

363
00:31:21,255 --> 00:31:23,799
Projektissa, josta en voi puhua.

364
00:31:27,970 --> 00:31:30,556
Natsit tekevät parhaansa
sabotoidakseen meitä.

365
00:31:31,765 --> 00:31:33,642
He onnistuvat.

366
00:31:34,852 --> 00:31:36,145
Nämä katuprotestit...

367
00:31:36,228 --> 00:31:39,023
Ne ovat hallinnassa.

368
00:31:39,106 --> 00:31:42,985
Agitaattorit kaipaavat kipeästi öljyä.

369
00:31:43,736 --> 00:31:47,489
Kerosiinia. Bensiiniä. Lämmitysöljyä.

370
00:31:49,700 --> 00:31:53,787
Mitä aiotte tehdä asialle,
kauppaministeri?

371
00:31:54,580 --> 00:31:58,959
Siitäkään en keskustele kanssanne,

372
00:32:00,169 --> 00:32:01,462
komisario.

373
00:32:23,484 --> 00:32:24,610
Hei.

374
00:32:28,489 --> 00:32:29,406
Nukuitko?

375
00:32:30,783 --> 00:32:31,992
Näin unta.

376
00:32:33,994 --> 00:32:35,287
Olen nähnyt sen ennenkin.

377
00:32:36,580 --> 00:32:38,040
Jotain tapahtui,

378
00:32:40,751 --> 00:32:42,544
maailma muuttui tuhkaksi,

379
00:32:42,628 --> 00:32:44,672
ja sitten olin tunnelissa

380
00:32:47,257 --> 00:32:48,217
kanssasi.

381
00:32:53,681 --> 00:32:54,807
Mitä?

382
00:32:54,932 --> 00:32:57,309
Olen mielelläni osa painajaistasi.

383
00:32:58,811 --> 00:33:01,563
Sinut pitää viedä pois täältä, Juliana.

384
00:33:03,357 --> 00:33:05,776
Minäkin näkisin painajaisia,
jos asuisin täällä.

385
00:33:06,985 --> 00:33:09,071
Voimme lähteä täältä, mennä retkelle

386
00:33:10,948 --> 00:33:12,991
käymään... Mikä sen nimi olikaan?

387
00:33:14,201 --> 00:33:16,745
-Lackawanna.
-Niin, Poconosilla.

388
00:33:17,955 --> 00:33:19,915
Kuten sanoit, se on natsivaltakunnassa.

389
00:33:21,208 --> 00:33:22,501
Minulla on yhteyksiä.

390
00:33:24,169 --> 00:33:25,796
Tiedän sen.

391
00:33:32,094 --> 00:33:33,429
Minun pitää mennä.

392
00:33:55,451 --> 00:33:58,662
Tämä asunto on upea.

393
00:33:58,787 --> 00:34:00,539
Isäni New Yorkin pied-à-terre.

394
00:34:01,623 --> 00:34:04,376
Tämä on naurettava, tiedän.
Mutta pidän siitä.

395
00:34:14,511 --> 00:34:16,305
Snooker ei taida olla minun pelini.

396
00:34:17,097 --> 00:34:18,307
Tarvitset vain harjoitusta.

397
00:34:18,849 --> 00:34:20,225
Tule käymään milloin vain.

398
00:34:21,393 --> 00:34:24,688
Jos haluat tosissasi
kirjoittaa kolumnin työstäni...

399
00:34:24,813 --> 00:34:25,856
Vuodesta nolla?

400
00:34:26,523 --> 00:34:29,026
Ehkä meidän pitäisi tavata säännöllisesti.

401
00:34:30,652 --> 00:34:32,446
Haluan tietää siitä kaiken.

402
00:34:32,946 --> 00:34:34,740
Paljonko sinulla on aikaa?

403
00:34:41,747 --> 00:34:43,624
Wayne on ulkona ystävän kanssa.

404
00:34:46,418 --> 00:34:47,753
Siinä tapauksessa...

405
00:35:11,652 --> 00:35:13,612
Minulla on suunnitelmat tai...

406
00:35:14,738 --> 00:35:15,864
Yhtälöt?

407
00:35:15,948 --> 00:35:18,242
Ainakin luulen niin.
Olen pahoillani, reputin fysiikan.

408
00:35:18,325 --> 00:35:20,577
Olet vaikeuttanut heidän yrityksiään

409
00:35:20,661 --> 00:35:22,871
kopioida Nebenwelt-projektimme.

410
00:35:22,955 --> 00:35:24,081
Kiitos.

411
00:35:24,998 --> 00:35:28,752
Onko sinulla suunnitelma
kauppaministerin hoitamiseksi?

412
00:35:29,962 --> 00:35:31,255
Työstän sitä.

413
00:35:31,880 --> 00:35:34,258
Tagomin ponnistelujen ansiosta

414
00:35:34,633 --> 00:35:37,010
petturi Wexler loikkasi.

415
00:35:37,094 --> 00:35:39,054
Hän tietää liikaa.

416
00:35:39,972 --> 00:35:41,890
Tarvitsen vain vähän lisää aikaa.

417
00:35:43,058 --> 00:35:44,810
Olet kentällä,

418
00:35:45,060 --> 00:35:49,147
ja on sinun päätettävissäsi,
milloin ja missä isket Tagomiin.

419
00:35:49,815 --> 00:35:52,025
Älä viivyttele liian kauan.

420
00:35:52,109 --> 00:35:53,569
Selvä, Mein Führer.

421
00:35:56,321 --> 00:35:58,615
Synnyit tätä varten, Joseph.

422
00:36:46,580 --> 00:36:47,581
Thomas?

423
00:37:30,874 --> 00:37:32,459
Täällä.

424
00:37:33,377 --> 00:37:35,504
Hän meni tuohon suuntaan. Suoraan.

425
00:38:05,826 --> 00:38:06,994
Isä.

426
00:38:08,412 --> 00:38:09,579
Täällä.

427
00:38:14,835 --> 00:38:16,253
Äiti!

428
00:38:28,181 --> 00:38:30,058
Älkää, pyydän.

429
00:38:31,768 --> 00:38:33,353
Äiti!

430
00:38:39,693 --> 00:38:40,777
Hei, John.

431
00:38:43,280 --> 00:38:45,657
Cincinnati on kaunis syksyllä,

432
00:38:47,868 --> 00:38:49,327
-eikö olekin?
-Äiti!

433
00:38:56,543 --> 00:38:58,003
Et voi estää sitä.

434
00:38:59,713 --> 00:39:00,547
John!

435
00:39:41,880 --> 00:39:45,092
Sinä ja minä, ystäväiseni,
vietämme päivämme

436
00:39:45,175 --> 00:39:46,718
jeneissä uiden.

437
00:39:47,469 --> 00:39:48,804
Siitä puheen ollen...

438
00:39:48,887 --> 00:39:51,765
Ed, en muuta mieltäni osuudestamme.
Puhuimme tästä jo.

439
00:39:51,848 --> 00:39:54,684
En välitä osuudestasi.
Sanon vain, ettei ole syytä sille,

440
00:39:54,768 --> 00:39:56,978
miksi meidän täytyisi olla erottamattomat.

441
00:39:57,062 --> 00:39:59,898
-Olemme kumppaneita. Teimme sopimuksen.
-Elämänmittaisenko?

442
00:39:59,981 --> 00:40:01,399
Ei tietenkään.

443
00:40:02,484 --> 00:40:05,862
En ole sidottu sinuun. Olen vapaa.
Vapaa tekemään, mitä haluan.

444
00:40:05,946 --> 00:40:08,281
-Menemään, minne haluan.
-En ole muuta väittänytkään.

445
00:40:08,365 --> 00:40:10,450
-Minullakin on elämä.
-En ole muuta väittänytkään.

446
00:40:10,534 --> 00:40:12,702
-Hyvä on sitten!
-Hyvä on.

447
00:40:21,253 --> 00:40:22,754
Hei, katso.

448
00:40:25,632 --> 00:40:26,883
Mitä he haluavat?

449
00:40:28,051 --> 00:40:30,345
Jestas! Mikä on tuon tyypin ongelma?

450
00:40:30,428 --> 00:40:32,264
En tiedä. Aja vain.

451
00:40:32,347 --> 00:40:33,765
-Voi paska.
-Pysähdy!

452
00:40:33,849 --> 00:40:35,100
-Ota ase.
-Mitä?

453
00:40:35,183 --> 00:40:37,185
-Ota se hiton ase.
-Oletko hullu?

454
00:40:37,269 --> 00:40:39,813
-Hyvä on. Minä otan.
-Ei! Odota!

455
00:40:39,896 --> 00:40:41,857
-Oletko järjiltäsi?
-Päästätkö irti?

456
00:40:41,940 --> 00:40:44,484
-Heitä on liikaa.
-Lopeta, Childan!

457
00:40:44,568 --> 00:40:47,988
Luoja, katso tietä! Laske ase.

458
00:40:48,905 --> 00:40:50,240
Voi paska.

459
00:40:51,783 --> 00:40:53,243
Pysähdy.

460
00:40:53,368 --> 00:40:54,619
Hyvin ammuttu!

461
00:40:54,744 --> 00:40:57,205
Laske ase! Laske se!

462
00:41:01,001 --> 00:41:02,836
-Valmista?
-Kyllä.

463
00:41:06,590 --> 00:41:08,383
Varovasti. Se on antiikkia.

464
00:41:08,466 --> 00:41:11,761
Se on hieno esimerkki
Belle Époquen aseentekotaidosta.

465
00:41:13,847 --> 00:41:14,806
Ole hiljaa.

466
00:41:15,724 --> 00:41:17,392
Puheesi piisaavat jo.

467
00:41:19,311 --> 00:41:21,313
Mitä tämä raahaamanne vanha kama on?

468
00:41:22,230 --> 00:41:23,899
Romua oikeastaan.

469
00:41:24,774 --> 00:41:26,526
Tavaraa, joka kuului isoisälleni.

470
00:41:26,610 --> 00:41:27,569
Viemme ne kotiin.

471
00:41:38,205 --> 00:41:40,540
Kallista romua.

472
00:41:40,624 --> 00:41:44,586
Anna, kun selitän.
Tuo lista ei koske bussimme esineitä.

473
00:41:45,337 --> 00:41:47,881
No niin, pojat. Lähdetään!

474
00:41:49,633 --> 00:41:51,009
-Herra...
-Kuuntele.

475
00:41:51,092 --> 00:41:52,427
Ette voi viedä tavaroitamme.

476
00:41:54,888 --> 00:41:56,431
Siinä on kaikki, mitä meillä on.

477
00:41:57,641 --> 00:41:58,892
Kaikki, mitä teillä oli.

478
00:42:01,311 --> 00:42:03,021
Mennään. Käynnistäkää se.

479
00:42:04,147 --> 00:42:07,943
Kaksi neuvokasta irkkua
neutraalilla alueella.

480
00:42:09,194 --> 00:42:11,238
Pääsette varmasti jaloillenne.

481
00:44:06,644 --> 00:44:08,271
Tagomi-san. Tervetuloa.

482
00:44:11,232 --> 00:44:13,651
Ei olisi tarvinnut. Kiitos paljon.

483
00:44:16,112 --> 00:44:17,238
Käykää sisään.

484
00:44:26,498 --> 00:44:28,625
Tapaus sattui lähellä Union Squarea,

485
00:44:28,708 --> 00:44:30,794
ja se saatiin nopeasti hallintaan.

486
00:44:30,877 --> 00:44:34,464
13 rikollista pidätettiin, ja he saivat
syytteet rikoksista keisarikuntaa vastaan.

487
00:44:34,547 --> 00:44:36,508
Palaamme nyt ohjelman pariin.

488
00:44:39,803 --> 00:44:40,762
Santa Fe?

489
00:44:44,015 --> 00:44:45,266
Pieni hetki.

490
00:44:55,443 --> 00:44:56,694
Wyatt?

491
00:44:57,529 --> 00:44:58,738
Mitä teet täällä?

492
00:44:58,822 --> 00:45:00,073
Sain viestisi.

493
00:45:00,657 --> 00:45:03,201
Siinä pyydettiin etsimään sinut,
jos olen kaupungissa.

494
00:45:05,120 --> 00:45:07,414
-Tässä siis olen.
-Aivan.

495
00:45:10,625 --> 00:45:13,420
Alan kohta ajatella,
ettet pyydä minua sisään.

496
00:45:15,463 --> 00:45:17,966
-On myöhä, ja...
-Sinulla on siellä mies, niinkö?

497
00:45:18,049 --> 00:45:21,386
-Ei sentään.
-Hei, kaveri! Tule esiin!

498
00:45:23,638 --> 00:45:24,973
Oletko vapaa huomenillalla?

499
00:45:25,974 --> 00:45:27,600
Montako päivää olet täällä?

500
00:45:28,393 --> 00:45:31,688
Kaksi tai kolme.
Pidän tuota myöntävänä vastauksena.

501
00:45:34,441 --> 00:45:36,985
Mene puhelinkoppiin, soita tähän numeroon

502
00:45:37,819 --> 00:45:39,654
ja kysy Liamia.

503
00:45:40,738 --> 00:45:42,657
-Kuka on Liam?
-Minä.

504
00:45:43,741 --> 00:45:44,659
Olen Liam.

505
00:45:47,662 --> 00:45:49,038
Selvä, Liam.

506
00:46:10,310 --> 00:46:12,604
-Talon punaviiniä.
-Selvä.

507
00:46:13,938 --> 00:46:16,608
-Mitä uutta?
-Tunnetko tätä kaveria?

508
00:46:20,737 --> 00:46:22,238
Oletko nähnyt tätä kaveria?

509
00:46:25,867 --> 00:46:26,910
Tunnetko tämän kaverin?

510
00:46:31,623 --> 00:46:32,624
Tunnetko hänet?

511
00:46:41,841 --> 00:46:42,800
Tunnetko?

512
00:46:44,385 --> 00:46:45,261
En.

513
00:46:47,347 --> 00:46:48,515
Oletko varma?

514
00:46:48,598 --> 00:46:49,724
Olen.

515
00:47:24,592 --> 00:47:25,802
Ei olisi tarvinnut.

516
00:47:26,886 --> 00:47:27,845
Kiitos.

517
00:47:41,985 --> 00:47:42,819
Hyvin kaunis.

518
00:47:50,868 --> 00:47:52,495
On pakko sanoa,

519
00:47:53,496 --> 00:47:55,540
että minua nolotti,

520
00:47:56,249 --> 00:47:58,585
kun en tiennyt,
että olette kauppaministeri.

521
00:48:00,044 --> 00:48:01,963
Ei ollut tarpeen tietää.

522
00:48:03,965 --> 00:48:06,259
Näköala sillalle työhuoneestanne

523
00:48:07,093 --> 00:48:09,262
teki minuun suuren vaikutuksen.

524
00:48:10,054 --> 00:48:11,389
Se on kaunis.

525
00:48:14,183 --> 00:48:15,268
Olkaa hyvä.

526
00:48:23,443 --> 00:48:24,485
Syökäämme.

527
00:48:55,308 --> 00:48:56,643
Luulin, että olet jo vuoteessa.

528
00:48:58,519 --> 00:48:59,646
En saanut unta.

529
00:49:02,315 --> 00:49:03,441
Näytät väsyneeltä.

530
00:49:06,736 --> 00:49:07,904
Olen väsynyt.

531
00:49:15,078 --> 00:49:16,454
Kaipaan entistä elämäämme.

532
00:49:18,122 --> 00:49:19,415
Kotiamme.

533
00:49:22,669 --> 00:49:25,713
Tuntuu, että otteeni lipeää.

534
00:49:28,508 --> 00:49:30,968
En halua sitä, John.

535
00:49:31,052 --> 00:49:32,804
Ymmärräthän sen?

536
00:49:35,348 --> 00:49:36,474
Ymmärrän.

537
00:49:42,814 --> 00:49:46,442
Olen miettinyt sitä, mitä pyysit.

538
00:49:48,277 --> 00:49:51,864
Ehkä sinun pitäisi tavata
tri Ryania jälleen vähän aikaa.

539
00:49:57,412 --> 00:49:58,287
Kiitos.