Joku voisi sanoa, että näytät itsekin juutalaiselta.
Naama umpeen.
Vielä sanakin, niin ammun pääsi tohjoksi.
Ei mitään pelleilyä.
Mark Sampson tuli tapaamaan isä Finniä.
Näetkö? Minähän sanoin. Täällä on pelkkää Jeesusta.
Aja vain.
Hyvää huomenta, isä.
Tulit juuri sopivasti messuun.
Kävipä tuuri.
-Kuka ystäväsi on? -Myös eräs Jumalan lapsi.
Tervetuloa, veli. Liity joukkoomme.
Hei, padre.
Anna avaimet.
-Kristuksen ruumis. -Aamen.
Kristuksen ruumis.
Tiesin! Olet kirottu juutalainen.
Luovuta kaikki juutalaiset, joita piilottelet täällä.
-Hän ei ole juutalainen. -Kuka sen sanoi?
Nouse ja anna minun nähdä sinut.
Ota minut hänen sijastaan.
Olen juutalainen, hän ei ole.
Hänellä on numero. Tatuointi.
Hän otti sen solidaarisuudesta miljoonia murhattuja kohtaan.
Rauhoitu nyt.
-Laske ase... -Peräänny nyt helvetissä.
Liikkumatta. Te kaikki!
-Olen juutalainen. Ota minut. -Istu alas!
Ei, minä olen juutalainen. Ota minut.
Otan molemmat, jos haluatte. Kaikki kolme oikeastaan.
-Olen juutalainen. Ota minut. -Hei.
-Olen juutalainen. -Pää kiinni.
-Olen juutalainen. -Hiljaa.
Istukaa kaikki nyt alas!
Ammun tämän teeskentelevän juutalaispapin nyt.
Kenenkään ei tarvitse loukkaantua.
Ota rauhallisesti.
Laske aseesi.
Laske ase.
Lila.
Mitä helvettiä tuo oli? Olisin voinut ylipuhua hänet.
-Hän olisi antautunut. -Ja sitten mitä?
Meistä on tulossa huolimattomia.
Hän pääsi jäljilleni Denverissä.
Minä mokasin. Anteeksi.
Voi paska.
Oraakkelin kirja
...näytösottelu San Francisco Sealsin
ja Sadaharu Oh'n Yomiuri Giantsin välillä.
Sealsissa pelaavat DiMaggion veljekset Vince ja Dom
ja tietenkin Joe, laina New York Valkyriesista.
Voinko auttaa?
Huomenta, rouva. Sattuuko miehenne olemaan kotona?
Kulta? Ovella on joku.
-Howard Wexler? -Juuri niin.
Sisään.
Heksagrammi 23.
Hajoaminen.
Eriytyminen. Eroaminen.
Toinen liikkuu pois toisen luota.
Jokin tulee päätökseensä.
Minä ja Joe.
Kenties.
Tai sitten te ja minä.
Aion tavata hänet tänään.
Olen varovainen.
Minä lähden.
Bridget valmistelee tyttöjä.
Mikä on aikataulusi tälle päivälle?
Ei mikään. Minä...
Bridget käy ostoksilla ja tekee kotityöt.
Minulla ei ole mitään tekemistä.
Mitä jos lähtisit kotoa? Mene kävelylle.
Se tekee sinulle hyvää.
Haluaisin kovasti mennä tapaamaan tri Ryania.
John?
Tarvitsen sitä.
Enpä tiedä, Helen.
Lupaan, että puhun vain Thomasista.
Anna minun harkita asiaa.
Ja lopuksi tämä paikallisuutinen.
Keisarillinen energiaministeriö on ilmoittanut kolmivuotisesta ohjelmasta
sekä energiaresurssien säästämiseksi että tuotannon kilpailukyvyn lisäämiseksi
Japanin Tyynenmeren laitoksella. Ministeri Rashida vakuuttaa...
Herra Cinnadella.
-Miten sinä... -Kaksi voi pelata tätä peliä.
Ei tämä ole peli. Seuraat minua.
Tiesit, että seurasin sinua.
Sinua on vaikea olla huomaamatta.
Kerro yksi asia.
Mitä tapahtui filmille, jonka annoin sinulle?
Toimitin sen Smithille.
Mitä Frankille tapahtui?
En tiedä. Hän katosi.
Oletko yhä yhteydessä vastarintaliikkeeseen?
En. Jätin sen taakseni.
Etsitkö yhä Korkean linnan miestä?
En. Se oli Smithin pakkomielle, ei minun.
Smithistä puheen ollen,
sanoit, että hän manipuloi sinua.
Olen utelias. Millainen sopimus sinun piti tehdä?
Annoin hänelle isäni.
Ai, hei.
Hei, isä.
Minäkin kaipasin sinua.
-Hei, isä. -Lounas on valmis.
Minulla on kiljuva nälkä. Mennään.
-Tuletko, isä? -Ihan kohta, Charlie.
Mitä helvettiä aamuinen oli?
Etkö usko, että hän tuli etsimään minua?
En, se oli vain joku palkkionmetsästäjä.
Olen nähnyt tarpeeksi tappamista yhdeksi eliniäksi
ja toivon, että olisi toinen tapa.
Niin onkin. Tämä, mitä teet täällä.
Haluan näyttää sinulle jotain.
Olen työstänyt tätä.
Kuka tuo on? Kempeitaiko?
Ei, fasistit noin yleisesti. Salainen poliisi kaikkialla.
Kaikkien maailman alistettujen ihmisten sisäistetty sorto.
Minusta se näyttää ihan Kidolta.
Yhdennäköisyys on täysin sattumaa.
-No? -Se pelästyttää minut kuoliaaksi.
Hyvä. Niin sen kuuluukin.
Auringonnousu edustaa toivoa.
Uuden päivän, uuden aikakauden lupausta ja mahdollisuutta.
Tämä mies on vaadittu askel,
muistutus pimeyden voimista,
jotka on suunnattu estämään päivänkoitto.
Luuletko, etteivät ihmiset jo tiedä?
He ovat tainneet unohtaa
tai eivät koskaan tienneetkään.
Heistä tämä maailma on normaali, mutta se ei ole.
Sanoit, että auringonnousujani oli kaikkialla Tyynenmeren osavaltioissa.
-Niin, ja neutraalilla alueella. -Hienoa.
Katso.
Tein julisteita.
Vie ne mukanasi. Haluan, että liimailet niitä.
Sinun pitäisi tietää yksi asia.
Ihmiset eivät vain ripusta taidettasi vaan kopioivat sitä.
Nuoret etenkin.
He tekevät siitä omaansa.
Se on mahtavaa. Juuri siitä syystä tarvitsemme...
Ihmisiä pidätetään, Frank.
En halua, että keneenkään sattuu.
Et voi sille mitään.
Nämä auringonnousut eivät enää kuulu sinulle.
Tämä tosissaan herättää nipojen huomion,
-ei hyvällä tavalla. -Sanoit, että ihmisten pitää nähdä.
Jonain päivänä aika on oikea. Silloin lupaan sinulle,
että tapetoimme näillä penteleillä kuin viimeistä päivää.
Kuolinsyy?
Tylpän esineen aiheuttama isku.
Paljastuiko hän?
Merkkejä eläinten toimista, mutta ei jälkiä kidutuksesta.
Kiitos, tohtori.
Mitä hän tarkalleen sanoi meistä?
Että St. Theresa's piilottelee juutalaisia.
Huhujen mukaan meikäläisiä on jossain vuorilla koko pesällinen.
Se huolestuttaa minua.
Luulen, että useimmat uskovat Sabran olevan kansantaru.
Kuin Shangri-La, tiedäthän?
Sabra, juutalaisten kadonnut yhteisö.
Ei liian kaukana totuudesta sitten.
Toivotaan, ettei kukaan kaipaa tuota paskiaista ja tule etsimään häntä täältä.
Siinä.
-Saitko sen? -Suuntaan kaupunkiin.
Haen varusteita, kuulostelen puheita.
Mitä teet ilman minua
ihan yksin täällä ylhäällä?
Opiskelen tooraani
ja yritän olla nolaamatta itseäni bar mitsvassa.
Kutsumme sinua vielä rabbiksi.
Reb Sampson, kiitos.
Pidän siitä.
Markkoja, ei jenejä.
-Paljonko? -25.
25 000 markkaako?
Se on helvetin paljon pyydetty.
Kauppaministerikö?
Hintani
nousi juuri. 50.
Ota tai jätä.
Yhteyshenkilösi?
Puhdasta kultaa.
Minulla on mies sisäpuolella.
Kempeitaissako? Miten onnistuit siinä?
Hyvä on.
Tarvitsen yhteistyökumppanit, osoitteet, bisnesyhteydet,
kaiken, mitä kempeitai tietää hänestä.
Miksi luulet, että he tietävät hänestä mitään?
Koska komisario Kido pitää häntä silmällä.
Heillä on paksu kansio.
Usko pois.
Kauppaministeri, Tagomi-san.
Miten kaunis näköala.
Saako olla teetä?
Ei kiitos.
En voi jäädä.
Toivottavasti en ole liian suorapuheinen, mutta mietin,
haluaisitteko tulla kotiini illalliselle.
Totta kai.
Hienoa.
Laitan teille okinawalaista ruokaa.
Äitini resepteillä.
Se olisi mukavaa.
Sanotaanko lauantaina? Seitsemältä?
Seitsemältä sopii.
Nähdään sitten.
John Wayne oli naimisissa.
Niin olin minäkin, muru.
Herttua antoi tämän juuri ennen kuin lähti taistelemaan kapinallisten kanssa.
Onko tämä vyönsolki, jota hän käytti Hyökkäyksessä erämaassa?
Hyökkäys erämaassa on suosikkini Fordilta.
Niin, se vain...
Tuntuu vähän apokryfiseltä.
Se tarkoittaa, ettei hän usko sinua.
Oi, te vähäuskoiset.
Hän käski minun säilyttää sen muistona, kunnes palaisi,
mitä hän ei koskaan tehnyt.
Tuo taas on kokonaan toinen juttu.
Siinä olemme minä, herttua ja vyönsolki.
Näen sen.
Hän kuoli Daytonin taistelussa.
Tiedätkö sen?
Kaikki tietävät sen. Tarkoitan, John Wayne...
Annamme viisi markkaa tästä ja valokuvasta.
Se on ainoa kuva, joka minulla on meistä.
Vyönsolki ei ole minkään arvoinen ilman kuvaa.
Voisitteko mitenkään muuttaa mieltänne?
Minun pitää maksaa vuokra, ja seitsemän markkaa riittäisi siihen.
-Tehdäänpä näin... -15.
Maksamme hänelle 15.
15. Se on reilu hinta. Eikö?
Oletko tyytyväinen?
Miksi olette niin varma, että mies on yhä elossa?
Hän on elossa.
Neutraali alue on iso paikka.
Paikantakaa hänet, niin minä suostuttelen kauppaministerin
pyörtämään keisarikunnan linjan mustan pörssin öljystä.
Saanko luvan ostaa ja myydä?
Teette jo kauppaa varastetulla polttoaineella.
Se on riskialtista liiketoimintaa.
Me avaamme rahahanat
ja katsomme sormien läpi,
jos saan haluamani.
Kido-san.
-Onko kaikki hyvin? -Ei.
Haluaisitteko yksityisyyttä?
Kuka hän on?
Kuka on kuka?
Kokujin, jolle puhuit.
Basisti.
Hänellä on tapana jututtaa minua settien välissä.
Olit hyvin tuttavallinen hänen kanssaan.
Kido-san...
Oletteko mustasukkainen?
Olette mustasukkainen.
Kuuluuko tämä uuteen projektiin?
-Vuoteen nolla? -Kyllä.
Propaganda on elintärkeä osa.
Korjaamme Amerikan historiaa. Kerromme totuuden.
Olen iloinen, että olette laittaneet parhaat asialle.
Poikki!
Selvä. Poikki.
Tämä on vanha Amerikka.
Te olette uusi Amerikka.
Haluan nähdä teidät täynnä voimaa, energiaa.
Ottakaa kamera pois telineestä ja tuokaa se lähemmäs. Seuratkaa heitä.
Meidän täytyy tuntea liikevoima,
elinvoima Amerikan nuorissa natseissa.
No niin, pojat.
Teette täällä tärkeää työtä.
Pyyhitte menneen pois ja korvaatte sen paremmalla maailmalla,
joka on kokonaan teidän.
Olemmeko valmiina? Alusta uudestaan, kiitos.
Valmiina.
Olkaa hyvä!
Mene heidän alapuolelleen, kun he työskentelevät.
Kuvaa tuo. Tee hänestä sankarillisen näköinen.
-Onko tarpeeksi bensaa kotimatkalle? -On.
Ostin sitä mafiosolta eilen illalla. Maksoi omaisuuden.
Etkö voi jäädä vielä yhdeksi illaksi?
Kunpa voisin. Minulla on tämä...
Pallo jalassa.
En sanoisi ihan noinkaan, mutta hän on nalkuttanut minulle.
-Hän on kyytini. -Mene bussilla.
Minä maksan lipun.
-Enpä tiedä. -Pelottaako sinua?
Kenties.
Kenties minua pelottaa se, etten koskaan palaa.
Olisiko se niin kamalaa?
Minulla on isoisäni, Jack.
Hän on vanha.
Hän varmaan luulee, että olen kuollut.
Ei voisi olla kauempana totuudesta.
Kuka löysikään vähän rohkeutta.
Sinä sait sen aikaan.
Enpä tiedä.
Minusta näyttää siltä, että tulet enemmän omaksi itseksesi.
Inhottaa kertoa huonoja uutisia, mutta...
Carpe diem.
On aika lähteä.
Pallo jalassa?
ÖLJY ON ELÄMÄÄ
Menkää.
Vain pamppuja.
Älkää käyttäkö aseita.
Pidättäkää heidät.
Aja!
Hyvä on. Nyt mennään!
-Ei! -Mitä helvettiä teet täällä?
Mistä ilmestyit?
-Meidän pitää tehdä jotain. -On liian myöhäistä.
-Ei. -Mennään nyt, tule.
Tuo oli kamalaa.
Hei.
Emme olisi voineet tehdä mitään.
Kuka tekee jotain tuollaista itselleen?
Ihmiset kykenevät mihin vain.
Etenkin, kun ovat epätoivoisia.
Ovatko he?
Tiedät, että ovat.
-Tarvitsen drinkin. -Niin.
-Otatko sinä? -Otan.
Minä...
Olen pahoillani.
Ei ole jäitä.
Kippis.
Mikä tämä on?
On paikka nimeltä Lackawanna.
Pennsylvaniassa. Kuulostaako tutulta?
Pitäisikö?
Se on jossain Poconosilla.
Ajattelitko lähteä lomalle natsivaltakuntaan?
En tietenkään.
Mitä varten kartta on?
Kunhan kiinnostuin.
Uskotko menneisiin elämiin?
Muihin elämiin?
Reichsführer Himmler uskoo,
joten ehkä niissä on jotain perää.
Hei.
Minä en niinkään.
Kuule.
Minulla on muisto paikasta. Tuosta paikasta.
Olen varma, että olen ollut siellä, mutta en ole.
En tässä elämässä.
Se on déjà vu.
Kaikilla on niitä hetkiä.
Olen varma, että olen ollut siellä kanssasi.
Kunpa olisitkin.
Olen varma, että olen ollut täälläkin kanssasi.
Monta, monta kertaa.
Niin minäkin.
Olen kuvitellut tämän hetken
monta kertaa.
Howard Wexler.
Kuka hän on?
Loikkari natsivaltakunnasta. Kuten Diels.
Vain paljon arvokkaampi. Tutkija.
Uskon, että salamurhaaja oli sama molemmissa tapauksissa.
Wexler teki yhteistyötä ministeriönne kanssa.
Projektissa, josta en voi puhua.
Natsit tekevät parhaansa sabotoidakseen meitä.
He onnistuvat.
Nämä katuprotestit...
Ne ovat hallinnassa.
Agitaattorit kaipaavat kipeästi öljyä.
Kerosiinia. Bensiiniä. Lämmitysöljyä.
Mitä aiotte tehdä asialle, kauppaministeri?
Siitäkään en keskustele kanssanne,
komisario.
Hei.
Nukuitko?
Näin unta.
Olen nähnyt sen ennenkin.
Jotain tapahtui,
maailma muuttui tuhkaksi,
ja sitten olin tunnelissa
kanssasi.
Mitä?
Olen mielelläni osa painajaistasi.
Sinut pitää viedä pois täältä, Juliana.
Minäkin näkisin painajaisia, jos asuisin täällä.
Voimme lähteä täältä, mennä retkelle
käymään... Mikä sen nimi olikaan?
-Lackawanna. -Niin, Poconosilla.
Kuten sanoit, se on natsivaltakunnassa.
Minulla on yhteyksiä.
Tiedän sen.
Minun pitää mennä.
Tämä asunto on upea.
Isäni New Yorkin pied-à-terre.
Tämä on naurettava, tiedän. Mutta pidän siitä.
Snooker ei taida olla minun pelini.
Tarvitset vain harjoitusta.
Tule käymään milloin vain.
Jos haluat tosissasi kirjoittaa kolumnin työstäni...
Vuodesta nolla?
Ehkä meidän pitäisi tavata säännöllisesti.
Haluan tietää siitä kaiken.
Paljonko sinulla on aikaa?
Wayne on ulkona ystävän kanssa.
Siinä tapauksessa...
Minulla on suunnitelmat tai...
Yhtälöt?
Ainakin luulen niin. Olen pahoillani, reputin fysiikan.
Olet vaikeuttanut heidän yrityksiään
kopioida Nebenwelt-projektimme.
Kiitos.
Onko sinulla suunnitelma kauppaministerin hoitamiseksi?
Työstän sitä.
Tagomin ponnistelujen ansiosta
petturi Wexler loikkasi.
Hän tietää liikaa.
Tarvitsen vain vähän lisää aikaa.
Olet kentällä,
ja on sinun päätettävissäsi, milloin ja missä isket Tagomiin.
Älä viivyttele liian kauan.
Selvä, Mein Führer.
Synnyit tätä varten, Joseph.
Thomas?
Täällä.
Hän meni tuohon suuntaan. Suoraan.
Isä.
Täällä.
Äiti!
Älkää, pyydän.
Äiti!
Hei, John.
Cincinnati on kaunis syksyllä,
-eikö olekin? -Äiti!
Et voi estää sitä.
John!
Sinä ja minä, ystäväiseni, vietämme päivämme
jeneissä uiden.
Siitä puheen ollen...
Ed, en muuta mieltäni osuudestamme. Puhuimme tästä jo.
En välitä osuudestasi. Sanon vain, ettei ole syytä sille,
miksi meidän täytyisi olla erottamattomat.
-Olemme kumppaneita. Teimme sopimuksen. -Elämänmittaisenko?
Ei tietenkään.
En ole sidottu sinuun. Olen vapaa. Vapaa tekemään, mitä haluan.
-Menemään, minne haluan. -En ole muuta väittänytkään.
-Minullakin on elämä. -En ole muuta väittänytkään.
-Hyvä on sitten! -Hyvä on.
Hei, katso.
Mitä he haluavat?
Jestas! Mikä on tuon tyypin ongelma?
En tiedä. Aja vain.
-Voi paska. -Pysähdy!
-Ota ase. -Mitä?
-Ota se hiton ase. -Oletko hullu?
-Hyvä on. Minä otan. -Ei! Odota!
-Oletko järjiltäsi? -Päästätkö irti?
-Heitä on liikaa. -Lopeta, Childan!
Luoja, katso tietä! Laske ase.
Voi paska.
Pysähdy.
Hyvin ammuttu!
Laske ase! Laske se!
-Valmista? -Kyllä.
Varovasti. Se on antiikkia.
Se on hieno esimerkki Belle Époquen aseentekotaidosta.
Ole hiljaa.
Puheesi piisaavat jo.
Mitä tämä raahaamanne vanha kama on?
Romua oikeastaan.
Tavaraa, joka kuului isoisälleni.
Viemme ne kotiin.
Kallista romua.
Anna, kun selitän. Tuo lista ei koske bussimme esineitä.
No niin, pojat. Lähdetään!
-Herra... -Kuuntele.
Ette voi viedä tavaroitamme.
Siinä on kaikki, mitä meillä on.
Kaikki, mitä teillä oli.
Mennään. Käynnistäkää se.
Kaksi neuvokasta irkkua neutraalilla alueella.
Pääsette varmasti jaloillenne.
Tagomi-san. Tervetuloa.
Ei olisi tarvinnut. Kiitos paljon.
Käykää sisään.
Tapaus sattui lähellä Union Squarea,
ja se saatiin nopeasti hallintaan.
13 rikollista pidätettiin, ja he saivat syytteet rikoksista keisarikuntaa vastaan.
Palaamme nyt ohjelman pariin.
Santa Fe?
Pieni hetki.
Wyatt?
Mitä teet täällä?
Sain viestisi.
Siinä pyydettiin etsimään sinut, jos olen kaupungissa.
-Tässä siis olen. -Aivan.
Alan kohta ajatella, ettet pyydä minua sisään.
-On myöhä, ja... -Sinulla on siellä mies, niinkö?
-Ei sentään. -Hei, kaveri! Tule esiin!
Oletko vapaa huomenillalla?
Montako päivää olet täällä?
Kaksi tai kolme. Pidän tuota myöntävänä vastauksena.
Mene puhelinkoppiin, soita tähän numeroon
ja kysy Liamia.
-Kuka on Liam? -Minä.
Olen Liam.
Selvä, Liam.
-Talon punaviiniä. -Selvä.
-Mitä uutta? -Tunnetko tätä kaveria?
Oletko nähnyt tätä kaveria?
Tunnetko tämän kaverin?
Tunnetko hänet?
Tunnetko?
En.
Oletko varma?
Olen.
Ei olisi tarvinnut.
Kiitos.
Hyvin kaunis.
On pakko sanoa,
että minua nolotti,
kun en tiennyt, että olette kauppaministeri.
Ei ollut tarpeen tietää.
Näköala sillalle työhuoneestanne
teki minuun suuren vaikutuksen.
Se on kaunis.
Olkaa hyvä.
Syökäämme.
Luulin, että olet jo vuoteessa.
En saanut unta.
Näytät väsyneeltä.
Olen väsynyt.
Kaipaan entistä elämäämme.
Kotiamme.
Tuntuu, että otteeni lipeää.
En halua sitä, John.
Ymmärräthän sen?
Ymmärrän.
Olen miettinyt sitä, mitä pyysit.
Ehkä sinun pitäisi tavata tri Ryania jälleen vähän aikaa.
Kiitos.