Certains pourraient dire que vous avez l'air d'un juif.
Ferme-la.
Un mot de plus, et je te fais sauter la cervelle.
Pas d'entourloupes.
Mark Sampson est là pour le père Finn.
Je vous l'ai dit. Jésus, et rien d'autre, ici.
Continue à rouler.
Bonjour, mon père.
Vous êtes à temps pour la messe.
Quelle chance !
- Qui est votre ami ? - Un autre enfant de Dieu.
Bienvenue, mon frère. Joignez-vous à nous.
Bonjour, Padre.
Donne-moi les clés.
- Le corps du Christ. - Amen.
Le corps du Christ.
Je le savais ! Tu es un putain de juif.
Tu vas me livrer tous les juifs qui sont cachés ici.
- Il n'est pas juif. - Qui a dit ça ?
Lève-toi, que je te voie.
Embarquez-moi, plutôt.
Je suis juif, pas lui.
Il a le numéro tatoué.
Il a fait ça par solidarité avec les millions de tués.
Allons, du calme.
- Posez votre arme... - Recule.
Ne bouge pas. Personne ne bouge !
- Je suis juif. Emmenez-moi. - Assis !
Non, c'est moi, le juif. Emmenez-moi.
Je vous emmènerai tous les deux. Tous les trois, même.
Je suis juive. Emmenez-moi.
- Je suis juive. - La ferme.
- Je suis juif. - La ferme.
Asseyez-vous tous !
Je vais tuer ce faux prêtre juif.
Pas besoin de blesser quiconque.
Du calme.
Posez votre arme.
Lila.
C'était quoi, ça ? J'aurais pu le dissuader.
- Il se serait rendu. - Et ensuite ?
On devient imprudents.
Il m'est tombé dessus à Denver.
J'ai merdé. Désolé.
Merde.
Le Maître du Haut Château
... le match amical entre les Seals de San Francisco
et les Yomiuri Giants de Sadaharu Oh.
Les Seals compteront les frères DiMaggio, Vince, Dom,
et bien sûr, Joe, un prêt des Valkyries de New York.
Je peux vous aider ?
Bonjour, madame. Votre mari est-il là ?
Chéri ? Il y a quelqu'un à la porte.
- Howard Wexler ? - C'est exact.
Entrez.
L'hexagramme 23.
Désintégration.
Séparation. Parties distinctes.
L'un s'éloigne de l'autre.
Quelque chose prend fin.
Joe et moi.
Peut-être.
Ou peut-être vous et moi.
Je prévois de le voir aujourd'hui.
Je serai prudente.
J'y vais.
Bridget prépare les filles.
Quoi de prévu, aujourd'hui ?
Rien. Je...
Bridget fait les courses, le ménage.
Je n'ai rien à faire.
Pourquoi tu ne sortirais pas faire un tour ?
Ça te fera du bien.
Je crois vraiment que j'ai envie de revoir le Dr Ryan.
John ?
J'en ai besoin.
Je ne sais pas, Helen.
Je promets de ne parler que de Thomas.
Laisse-moi y réfléchir.
Enfin, les nouvelles locales.
L'Administration Impériale de l'Énergie a annoncé un programme de trois ans
pour promouvoir la conservation de ressources en énergie et la production
dans la station pacifique japonaise. Le ministre Rashida assure...
M. Cinnadella.
- Comment tu... - Moi aussi, je sais jouer.
Ce n'est pas un jeu. Tu me suis.
Tu savais que je te suivais.
On ne peut pas te rater.
Dis-moi.
Qu'est-il arrivé au film que je t'ai donné ?
Je l'ai donné à Smith.
Et qu'est-il arrivé à Frank ?
Je n'en sais rien. Il a disparu.
Toujours en contact avec la Résistance ?
Non, j'ai abandonné.
Tu cherches toujours le Maître du Haut Château ?
Non, c'était l'obsession de Smith, pas la mienne.
En parlant de Smith,
tu dis qu'il t'a manipulé.
Je suis curieuse. Quel genre de marché as-tu passé ?
Je lui ai livré mon père.
Salut !
Bonjour, papa.
Vous aussi, vous m'avez manqué.
- Salut, papa. - Le repas est prêt.
Je suis affamé. Allons-y.
- Tu viens, papa ? - Une minute, Charlie.
C'était la folie, ce matin.
Tu ne crois pas qu'il était là pour moi ?
Non, c'était juste un chasseur de primes.
J'ai vu assez de meurtres pour une seule vie,
j'aimerais trouver un autre moyen.
Il y en a d'autres. Ça, ce que tu fais là.
Je voudrais te montrer quelque chose.
Je travaille là-dessus.
C'est censé être qui ? La Kempeitai ?
Non, les fascistes en général. La police secrète partout.
L'oppression intériorisée des gens asservis dans le monde.
Moi, je trouve qu'il ressemble à Kido.
Toute ressemblance n'est que coïncidence.
- Alors ? - Alors ça me fout les jetons.
Bien, c'est le but.
Le soleil levant représente l'espoir.
La promesse et la possibilité d'un nouveau jour, d'une aube.
Mais ça, cet homme, c'est l'étape suivante nécessaire,
un reste des forces de l'ombre
parées pour empêcher cette aube.
Tu crois que les gens l'ignorent ?
Je crois qu'ils ont oublié,
ou qu'ils n'ont jamais su.
Ils pensent que ce monde est normal, mais c'est faux.
Tu as dit que mon soleil levant était au-dessus des États du Pacifique.
- Oui, et de la Zone neutre. - Bien, super.
Regarde.
J'ai fait des affiches.
Emporte-les. Affiche-les.
Mais tu dois savoir une chose :
les gens affichent tes œuvres, mais ils les copient aussi.
Les jeunes, surtout.
Ils se les approprient.
C'est fantastique. Raison de plus pour...
Ils arrêtent les gens, Frank.
Je ne veux pas de victimes.
En un sens, ce n'est plus entre tes mains.
Ces soleils levants, ils ne t'appartiennent plus.
Mais ça va vraiment attirer l'attention des Jap',
- et en mal. - Tu as dit que les gens devaient voir.
Oui, et un jour, ce sera le moment. Alors, je te promets
qu'on leur tapissera la tronche comme jamais.
Cause de la mort ?
Traumatisme dû à un coup porté.
Le corps a-t-il été altéré ?
Traces d'activité animale, mais aucun signe de torture.
Merci, docteur.
Qu'a-t-il dit à notre sujet ?
Que Sainte Thérèse cache des juifs.
Et qu'il y en aurait tout un nid dans les montagnes, quelque part.
Ça, ça m'inquiète.
Je pense que pour la plupart des gens, Sabra est une légende.
Comme Shangri-La, tu vois.
Sabra, la colonie perdue des Sémites.
Pas très loin de la vérité, hein ?
Espérons que personne ne vienne chercher cet enfoiré ici.
Voilà.
- C'est bon ? - Je vais aller en ville.
Chercher des vivres et voir s'il y a des rumeurs.
Que feras-tu sans moi,
ici, tout seul ?
Je vais étudier ma Torah
et essayer de ne pas me ridiculiser à la bar mitzvah.
On t'appellera "rabbin".
Rabbi Sampson, merci.
J'aime bien.
Des marks, pas des yens.
- Combien ? - Vingt-cinq.
25 000 marks ?
C'est une sacrée demande.
Le ministre du Commerce ?
Eh bien, mon prix
vient d'augmenter. 50.
À prendre ou à laisser.
Votre contact ?
C'est du solide.
J'ai un homme infiltré.
Dans la Kempeitai ? Comment vous avez fait ?
Bon.
Il me faut ses associés, adresses, contacts commerciaux,
tout ce que la Kempeitai a sur lui.
Pourquoi croyez-vous qu'ils ont des infos ?
Car l'inspecteur en chef Kido garde un œil sur lui.
Ils ont un dossier épais.
Croyez-moi.
M. le Ministre, Tagomi-san.
Quelle vue magnifique !
Souhaitez-vous du thé ?
Non, merci.
Je ne peux pas rester.
J'espère ne pas être trop directe, mais je me demandais
si vous aimeriez venir dîner chez moi.
Oui, bien sûr.
Fantastique.
Je vous ferai un plat d'Okinawa.
Les recettes de ma mère.
Avec grand plaisir.
Disons samedi ? 19 h ?
Oui, 19 h, c'est bien.
À plus tard, alors.
Mais John Wayne était marié.
Tout comme moi, mon chou.
Le Duke m'a donné ça avant d'aller combattre les rebelles.
C'est la boucle de ceinture qu'il portait dans La Chevauchée Fantastique ?
C'est mon film préféré de Ford.
Oui, mais...
Ça me semble un peu apocryphe.
Ça veut dire qu'il ne vous croit pas.
Quel homme de peu de foi.
Il m'a dit de la garder en souvenir jusqu'à son retour.
Bien sûr, il n'est jamais revenu.
Voyons.
Le cheval est d'une autre couleur.
Me voici, voilà le Duke, et voici la boucle.
Oui, je vois ça.
Il a été tué au combat à la bataille de Dayton.
Vous le saviez ?
Tout le monde le sait. John Wayne...
On vous donne cinq marks pour ça et la photo.
C'est la seule photo que j'aie du Duke et de moi.
La boucle ne vaut pas un clou sans la photo.
Vous pourriez augmenter à sept ?
J'ai un loyer à payer, et sept marks pourraient m'aider.
- Je vais vous dire... - Quinze.
On la paiera 15.
Quinze. C'est un bon prix, non ?
Heureux ?
Pourquoi êtes-vous certain que cet homme est vivant ?
Il est en vie.
La Zone, c'est vaste.
Trouvez-le, et je persuaderai le ministre du Commerce
de revenir sur sa politique impériale sur le pétrole au marché noir.
Autorisation d'acheter et vendre ?
Vous faites déjà du trafic de pétrole volé,
c'est un trafic florissant.
Mais nous ouvrirons le robinet
et fermerons les yeux
si vous me donnez satisfaction.
Kido-san.
- Tout va bien ? - Non.
Vous voulez un peu d'intimité ?
Qui est-ce ?
Qui ça ?
Le kokujin à qui vous parliez.
Le bassiste.
Il aime discuter avec moi entre les morceaux.
Vous étiez familière avec lui.
Kido-san,
vous êtes jaloux ?
Vous êtes jaloux.
Ça fait partie du nouveau projet ?
- L'an Zéro ? - Exact.
La propagande est une composante essentielle.
On corrige l'histoire américaine. On rétablit les comptes.
Ravie de voir que vous avez choisi la meilleure pour ça.
Coupez. Coupez !
Coupez.
Ça, c'est l'ancienne Amérique.
Vous êtes la nouvelle Amérique.
Je veux vous voir pleins de puissance, d'énergie.
En fait, enlevez la caméra des trépieds et rapprochez-la. Suivez-les.
On doit sentir le potentiel cinétique,
la vitalité de la nouvelle jeunesse nazie américaine.
Les garçons,
ce que vous faites, c'est important.
Vous effacez le passé pour le remplacer par un monde meilleur,
un monde qui vous appartient.
On est prêts ? Reprenez au début.
Prêts.
Et action !
Passez par en dessous pendant qu'ils travaillent.
Filmez ça. Qu'ils aient l'air héroïque.
- Assez d'essence pour rentrer ? - Oui,
j'en ai acheté à un mafieux, hier soir. Une fortune.
Tu ne peux pas rester une nuit de plus ?
J'aimerais bien, mais j'ai...
Ton boulet au pied ?
Je ne dirais pas ça, mais oui, il est sur mon dos.
- Et il a un véhicule. - Prends le bus.
Je paierai le ticket.
- Je ne sais pas. - Tu as peur ?
Peut-être.
J'ai peur de ne jamais repartir.
Ça serait si problématique ?
J'ai mon grand-père, Jack.
Il est âgé.
Il doit me croire mort.
Ce qui est loin de la vérité.
Regardez qui a trouvé un peu de courage.
C'est grâce à toi.
Je ne sais pas.
Selon moi, tu deviens de plus en plus toi-même.
Je déteste être l'oiseau de mauvais augure, mais...
Carpe Diem.
On doit y aller.
Le boulet au pied.
LE PÉTROLE, C'EST LA VIE
Avancez !
Matraques uniquement.
N'utilisez pas vos pistolets.
Arrêtez-les.
Allez, allez !
On y va !
- Non ! - Que fais-tu là ?
D'où tu viens ?
- On doit agir. - Trop tard pour lui.
- Non... - Allons-nous-en.
C'était horrible.
On n'aurait rien pu faire.
Qui pourrait se faire ça à soi-même ?
Les gens sont capables de tout,
surtout quand ils sont désespérés.
Ils le sont ?
Tu sais que oui.
- Il me faut un verre. - Oui.
- Et toi ? - Volontiers.
Je...
Désolée, il n'y a pas...
De glaçons.
Santé.
C'est quoi, ça ?
Il existe un lieu appelé Lackawanna.
En Pennsylvanie. Ça te parle ?
Ça devrait ?
C'est dans les Poconos.
Tu prévois de prendre des vacances au Reich ?
Bien sûr que non.
Alors pourquoi la carte ?
Ça m'intéressait.
Tu crois aux vies antérieures ?
Aux autres vies ?
Le Reichsführer Himmler y croit,
alors ça existe peut-être.
Moi, pas vraiment.
Écoute.
J'ai le souvenir d'un endroit. Cet endroit.
Je suis sûre d'y être déjà allée, mais non.
Pas dans cette vie.
Une impression de déjà vu.
Tout le monde connaît ça.
Je suis sûre d'y être allée avec toi.
Si seulement.
Et je suis sûre d'avoir déjà fait ça.
Très, très souvent.
Moi aussi.
J'ai imaginé ce moment
très souvent.
Howard Wexler.
Qui est-ce ?
Un transfuge du Reich. Comme Diels.
Mais il a bien plus de valeur. C'est un chercheur.
Je pense que c'était le même assassin dans les deux cas.
Wexler travaillait avec votre ministère.
Sur un projet dont je ne peux pas parler.
Les nazis font de leur mieux pour nous saboter.
Et ils y parviennent.
Ces manifestations...
Les manifestations sont sous contrôle.
Les agitateurs souffrent pour le pétrole.
Le kérosène, le gazole, le fioul.
Que faites-vous de ça, M. le Ministre ?
Encore une fois, je n'en parlerai pas avec vous,
M. l'Inspecteur en chef.
Tu as dormi ?
J'ai fait un rêve.
Je l'avais déjà fait.
Il s'est passé quelque chose,
et le monde est devenu cendres,
et je suis dans ce tunnel...
Avec toi.
Quoi ?
Ravi de faire partie de ton cauchemar.
On doit te faire sortir d'ici, Juliana.
Si je vivais ici, je ferais des cauchemars.
On peut partir d'ici, en voyage...
Visiter... Comment ça s'appelle ?
- Lackawanna. - Oui, les Poconos.
Mais comme tu l'as dit, c'est dans le Reich.
J'ai des contacts.
Oui, je sais.
Je dois partir.
Cet appartement est fantastique.
Le pied-à-terre de père à New York.
C'est ridicule, je sais. Mais j'aime bien.
Le billard, ce n'est pas pour moi.
Tu as besoin d'entraînement.
Viens quand tu veux.
D'ailleurs, si tu veux rédiger un article sur mon travail...
L'an Zéro ?
Peut-être qu'on devrait se voir régulièrement.
Je veux tout savoir.
Combien de temps as-tu ?
Wayne est sorti avec un ami.
Dans ce cas...
J'ai les plans ou les...
Équations ?
Enfin, je crois. J'étais nul en physique.
Tu as sérieusement entravé leurs efforts
de copier notre projet Nebenwelt.
Merci, monsieur.
Tu prévois de t'occuper du ministre du Commerce ?
J'y travaille, monsieur.
C'est grâce aux efforts de Tagomi
que le traître Wexler nous a tourné le dos.
Il en sait trop.
Il me faut juste un peu plus de temps.
Tu es sur le terrain,
à toi de décider où et quand frapper Tagomi.
Mais ne tarde pas trop.
Oui, Mein Führer.
Tu es né pour ça, Joseph.
Thomas ?
Monsieur, par ici.
Il est parti par là. Droit devant.
Père.
Par ici.
Maman !
Non, pitié.
Maman !
Bonjour, John.
Cincinnati est superbe à l'automne,
- n'est-ce pas ? - Maman !
Tu ne peux pas l'empêcher.
John !
Vous et moi, mon ami, passerons nos journées
à nager dans les yens.
Oui, à ce sujet...
Ed, je ne négocie plus nos parts. On en a déjà parlé.
Je me fiche de nos parts. Il n'y a plus de raisons
pour qu'on soit attachés par les chevilles.
- On est associés. On a passé un marché. - À vie ?
Non, bien sûr que non.
Je ne suis pas attaché à vous. Je suis libre de faire ce que je veux,
- d'aller où je veux. - Je n'ai jamais dit le contraire.
- J'ai une vie, moi aussi. - Je n'en doute pas.
- Bon, d'accord ! - Très bien.
Hé, regardez.
Que veulent-ils ?
Punaise ! C'est quoi, son problème ?
J'en sais rien. Continuez à rouler.
- Merde. - Garez-vous !
- Prenez l'arme. - Quoi ?
- Prenez le foutu pistolet. - Vous êtes fou ?
- Bon, d'accord. Je le prends. - Non ! Attendez !
- Vous avez perdu la tête ? - Lâchez-le.
- Ils sont trop nombreux. - Childan, arrêtez !
Mon Dieu, regardez la route. Posez ce pistolet.
Merde !
Arrêtez, arrêtez.
Bien visé !
Baissez le pistolet ! Allez !
- Tout va bien ? - Oui.
Attention, monsieur. Il est ancien.
C'est un bel exemple d'artillerie Belle Époque.
La ferme.
Tu as assez parlé.
C'est quoi, ces vieilleries ?
Juste un tas de bazar.
Des trucs de mon grand-père
qu'on ramène chez nous.
C'est du bazar qui coûte cher.
Le cahier de comptabilité n'est pas pour les articles du bus.
Allez, les garçons. On y va !
- Monsieur... - Écoutez-moi.
Vous ne pouvez pas tout nous prendre.
Pitié. C'est tout ce qu'on a.
Tout ce que vous aviez.
Allez. Démarrez-le.
Deux Irlandais en Zone neutre,
je suis sûr que vous vous en sortirez.
Tagomi-san. Bienvenue.
Vous n'auriez pas dû. Merci beaucoup.
Entrez.
L'incident a eu lieu près de Union Square
et a été rapidement maîtrisé.
Treize criminels ont été arrêtés et inculpés de crimes contre l'Empire.
Reprenons nos programmes habituels.
Santa Fe ?
Une seconde.
Wyatt ?
Que faites-vous ici ?
J'ai eu votre mot.
Il disait de vous faire signe si j'étais en ville.
- Donc me voici. - Ah, oui.
Vous n'allez pas me laisser entrer.
- Il est tard, et... - Vous avez invité un gars ?
- Non, monsieur. - Hé, mon gars ! Viens ici !
Vous êtes libre demain soir ?
Combien de jours restez-vous ?
Deux ou trois jours. Je prends ça pour un "oui".
Allez à une cabine, appelez ce numéro
et demandez Liam.
- Qui est Liam ? - C'est moi.
Je suis Liam.
D'accord, Liam.
- Du rouge. - D'accord.
- Quoi de nouveau ? - Vous connaissez cet homme ?
Vous avez vu cet homme ?
Vous connaissez cet homme ?
Vous le connaissez ?
Non.
Vous en êtes sûre ?
Oui, monsieur.
Vous n'auriez pas dû.
Merci.
Elles sont belles.
Je dois dire
que j'étais très gênée
de ne pas savoir que vous étiez le ministre du Commerce.
Vous n'aviez pas à le savoir.
Et j'étais très impressionnée
par la vue sur le pont depuis votre bureau.
Elle est sublime.
S'il vous plaît.
Mangeons.
Je te pensais couchée.
Je n'arrivais pas à dormir.
Tu as l'air fatigué.
Je suis fatigué.
Notre ancienne vie me manque.
Notre maison.
Je l'ai sentie s'évaporer.
Je ne veux pas qu'elle s'évapore.
Tu comprends, n'est-ce pas ?
Oui.
J'ai réfléchi à ta demande.
Peut-être que tu devrais revoir le Dr Ryan pendant un certain temps.
Merci.