1
00:00:12,972 --> 00:00:16,600
אתה יודע, יש שיאמרו
שאתה נראה קצת יהודי בעצמך.

2
00:00:16,684 --> 00:00:18,561
פשוט תסתום את הפה.

3
00:00:18,894 --> 00:00:21,564
עוד מילה אחת ואני מפוצץ לך את הראש.

4
00:00:26,068 --> 00:00:27,570
בלי שטויות.

5
00:00:32,450 --> 00:00:34,869
מארק סמפסון כאן בשביל לפגוש את האב פין.

6
00:00:44,587 --> 00:00:48,048
רואה, אמרתי לך. אין פה כלום חוץ מישו.

7
00:00:48,424 --> 00:00:49,842
פשוט תיסע.

8
00:01:02,730 --> 00:01:04,064
בוקר טוב, אבי.

9
00:01:04,148 --> 00:01:05,858
בדיוק בזמן למיסה.

10
00:01:05,941 --> 00:01:07,526
התמזל מזלי.

11
00:01:07,651 --> 00:01:10,446
- מי זה החבר שלך?
- רק עוד אחד מילדיו של האל.

12
00:01:11,655 --> 00:01:13,657
ברוך הבא, אח. הצטרף אלינו.

13
00:01:15,743 --> 00:01:17,077
היי, אבי.

14
00:01:27,755 --> 00:01:29,340
תן לי את המפתחות.

15
00:01:40,726 --> 00:01:42,728
- גופו של ישו.
- אמן.

16
00:01:44,355 --> 00:01:46,065
- גופו של ישו.
- אמן.

17
00:01:48,108 --> 00:01:49,485
גופו של ישו.

18
00:01:52,988 --> 00:01:55,366
ידעתי! אתה יהודי ארור.

19
00:01:55,449 --> 00:01:58,202
ואתה תספר לי על כל יהודי שמסתתר כאן.

20
00:01:58,285 --> 00:02:00,329
- הוא לא יהודי.
- מי אמר את זה?

21
00:02:00,412 --> 00:02:02,164
עמוד ותן לי לראות אותך.

22
00:02:10,047 --> 00:02:11,757
קח אותי במקום.

23
00:02:13,968 --> 00:02:16,887
אני יהודי, הוא לא.

24
00:02:17,763 --> 00:02:19,390
יש לו את המספר. את הקעקוע.

25
00:02:19,473 --> 00:02:22,184
הוא עשה את כאות הזדהות עם מיליוני הנרצחים.

26
00:02:22,268 --> 00:02:23,811
עכשיו, בחייך, תירגע.

27
00:02:25,521 --> 00:02:27,147
- תורדי את האקדח...
- פשוט תתרחק לעזאזל.

28
00:02:27,815 --> 00:02:29,900
אל תזוז. שאף אחד מכם לא יזוז!

29
00:02:29,984 --> 00:02:32,236
- אני יהודי. קח אותי.
- שב!

30
00:02:32,319 --> 00:02:34,697
לא, אני היהודי. פשוט תיקח אותי.

31
00:02:34,780 --> 00:02:37,658
אני אקח את שניכם אם אתם רוצים.
את שלושתכם למעשה.

32
00:02:37,992 --> 00:02:39,702
- אני יהודיה. קח אותי.
- היי.

33
00:02:39,785 --> 00:02:41,161
- אני יהודיה.
- תשתקי.

34
00:02:41,245 --> 00:02:42,454
- אני יהודי.
- שתקו.

35
00:02:42,538 --> 00:02:44,623
פשוט תשבו כולכם, לעזאזל!

36
00:02:44,707 --> 00:02:46,917
אני אירה בכומר היהודי המזויף הזה עכשיו.

37
00:02:47,001 --> 00:02:49,920
אף אחד לא צריך להיפגע, בסדר?

38
00:02:50,880 --> 00:02:52,131
פשוט תירגע.

39
00:02:53,674 --> 00:02:55,676
פשוט תניח את האקדח.

40
00:02:59,513 --> 00:03:01,223
פשוט תניח את האקדח.

41
00:03:06,353 --> 00:03:07,313
לילה.

42
00:03:09,440 --> 00:03:12,526
מה זה היה לעזאזל? הייתי יכול להרגיע אותו.

43
00:03:12,610 --> 00:03:15,112
- הוא היה נכנע.
- ומה אז?

44
00:03:17,197 --> 00:03:18,657
הפכנו להיות רשלנים.

45
00:03:18,741 --> 00:03:21,744
לילה, הוא השתלט עלי בדנוור.

46
00:03:21,827 --> 00:03:23,412
אני פישלתי. סליחה.

47
00:03:24,622 --> 00:03:25,873
חרא.

48
00:04:56,130 --> 00:05:00,801
האיש במצודה הרמה

49
00:05:06,265 --> 00:05:08,767
משחק הידידות בין הסן פרנסיסקו סילס

50
00:05:08,851 --> 00:05:10,811
וקבוצתו של סאדאהארו הו, היומיורי ג'איינטס.

51
00:05:10,894 --> 00:05:13,981
בסילס יככבו האחים דימאג'יו, וינס, דום,

52
00:05:14,064 --> 00:05:17,234
וכמובן, ג'ו, בהשאלה מהניו יורק ולקיריס.

53
00:05:50,893 --> 00:05:51,727
אפשר לעזור לך?

54
00:05:51,810 --> 00:05:54,188
בוקר טוב, גבירתי. האם בעלך בבית במקרה?

55
00:05:54,521 --> 00:05:56,607
מותק? יש מישהו בדלת בשבילך.

56
00:06:00,069 --> 00:06:01,737
- הווארד וקסלר?
- נכון.

57
00:06:02,613 --> 00:06:03,489
פנימה.

58
00:07:22,276 --> 00:07:23,777
הקסגרמה 23.

59
00:07:27,865 --> 00:07:29,199
התפוררות.

60
00:07:30,159 --> 00:07:33,287
התפצלות. התרחקות.

61
00:07:34,454 --> 00:07:36,290
אחד מתרחק מהשני.

62
00:07:38,041 --> 00:07:39,877
משהו מגיע לקיצו.

63
00:07:42,129 --> 00:07:43,130
אני וג'ו.

64
00:07:43,755 --> 00:07:44,798
אולי.

65
00:07:45,215 --> 00:07:46,508
או אולי אתה ואני.

66
00:07:50,012 --> 00:07:52,181
אתה יודע, אני מתכוונת לראותו היום.

67
00:07:54,266 --> 00:07:55,434
אהיה זהירה.

68
00:08:16,747 --> 00:08:17,873
אני הולך.

69
00:08:21,543 --> 00:08:23,253
ברידג'ט מכינה את הבנות.

70
00:08:27,174 --> 00:08:28,926
אז מה את הולכת לעשות היום?

71
00:08:33,222 --> 00:08:34,223
כלום. אני...

72
00:08:35,474 --> 00:08:38,393
ברידג'ט עושה את הקניות,
את עבודות הבית. לי אין...

73
00:08:39,895 --> 00:08:41,230
שום דבר לעשות.

74
00:08:41,688 --> 00:08:44,942
למה שלא תצאי מהבית? תצאי לטייל.

75
00:08:46,151 --> 00:08:47,402
זה יעשה לך טוב.

76
00:08:49,905 --> 00:08:53,784
אני חושבת שאני באמת רוצה
לחזור לראות את ד"ר ראיין.

77
00:08:57,663 --> 00:08:58,747
ג'ון?

78
00:09:00,374 --> 00:09:01,583
אני זקוקה לזה.

79
00:09:09,466 --> 00:09:10,634
לא יודע, הלן.

80
00:09:10,717 --> 00:09:13,762
אני מבטיחה שאדבר רק על תומאס.

81
00:09:19,601 --> 00:09:21,520
תני לי לחשוב על זה, בסדר?

82
00:09:26,233 --> 00:09:28,360
ולסיום, חדשות מקומיות.

83
00:09:28,443 --> 00:09:31,488
משרד האנרגיה האימפריאלי הכריז
על תוכנית בת שלוש שנים

84
00:09:31,571 --> 00:09:36,326
לקידום השימור של משאבי האנרגיה
והשוואת היצור בו זמנית

85
00:09:36,410 --> 00:09:40,289
בתחנה היפנית הפסיפית.
השר רשידה הבטיח לציבור...

86
00:09:40,372 --> 00:09:42,207
מר צ'ינאדלה.

87
00:09:46,169 --> 00:09:48,255
- איך את...
- שניים יכולים לשחק במשחק הזה.

88
00:09:49,256 --> 00:09:52,592
זה לא משחק. את עוקבת אחריי.

89
00:09:58,849 --> 00:10:00,559
ידעת שאני עוקבת אחריך.

90
00:10:01,977 --> 00:10:03,478
קשה לפספס אותך.

91
00:10:11,903 --> 00:10:13,113
תגיד לי משהו.

92
00:10:14,072 --> 00:10:16,366
מה קרה לסרט ההוא שנתתי לך?

93
00:10:19,828 --> 00:10:21,079
מסרתי אותו לסמית'.

94
00:10:25,625 --> 00:10:27,127
מה קרה לפרנק?

95
00:10:31,423 --> 00:10:33,717
אני לא יודעת. הוא נעלם.

96
00:10:38,055 --> 00:10:40,223
אז, את עדיין בקשר עם המחתרת?

97
00:10:40,682 --> 00:10:42,184
לא. השארתי את זה מאחור.

98
00:10:45,354 --> 00:10:47,856
אתה עדיין מחפש את האיש במצודה הרמה?

99
00:10:47,939 --> 00:10:50,692
לא. זאת הייתה האובססיה של סמית', לא שלי.

100
00:10:51,568 --> 00:10:52,694
אם כבר מדברים על סמית',

101
00:10:53,612 --> 00:10:55,447
אמרת שהוא השתמש בך.

102
00:10:57,657 --> 00:11:00,285
אני סקרנית. איזו עסקה היית צריך לעשות?

103
00:11:04,539 --> 00:11:05,916
נתתי לו את אבא שלי.

104
00:11:12,381 --> 00:11:13,465
היי.

105
00:11:14,674 --> 00:11:15,634
היי, אבא.

106
00:11:18,095 --> 00:11:19,429
גם אני התגעגעתי אליכם.

107
00:11:19,513 --> 00:11:22,057
- היי, אבא.
- ארוחת הצהריים מוכנה.

108
00:11:22,140 --> 00:11:24,059
אני גוועת ברעב. בוא נלך.

109
00:11:24,601 --> 00:11:26,645
- אתה בא, אבא?
- עוד דקה, צ'רלי.

110
00:11:35,570 --> 00:11:37,155
זה היה חתיכת קטע הבוקר.

111
00:11:38,073 --> 00:11:39,783
אתה לא חושב שהוא בא בגללי, נכון?

112
00:11:39,866 --> 00:11:42,119
לא, הוא סתם איזה צייד ראשים זול.

113
00:11:42,202 --> 00:11:44,579
ראיתי מספיק הרג לחיים שלמים,

114
00:11:45,414 --> 00:11:47,124
והלוואי שהייתה דרך אחרת.

115
00:11:47,457 --> 00:11:50,293
ובכן, יש. זה, מה שאתה עושה כאן. זה.

116
00:11:52,587 --> 00:11:54,381
יש משהו שאני רוצה להראות לך.

117
00:11:58,802 --> 00:12:00,554
עבדתי על זה.

118
00:12:02,848 --> 00:12:03,765
אה?

119
00:12:04,808 --> 00:12:06,810
מה זה אמור להיות? הקמפייטאי?

120
00:12:06,893 --> 00:12:10,605
לא, הפשיסטים באופן כללי.
המשטרה החשאית בכל מקום.

121
00:12:11,189 --> 00:12:16,027
הדיכוי המופנם של אנשים כנועים
בכל רחבי העולם.

122
00:12:16,111 --> 00:12:18,155
כן, טוב, לי זה נראה כמו קידו.

123
00:12:18,905 --> 00:12:23,034
בסדר. כל דמיון למציאות מקרי בהחלט.

124
00:12:26,872 --> 00:12:29,458
- אז?
- זה מפחיד אותי עד מוות.

125
00:12:30,584 --> 00:12:32,544
יופי, זה מה שזה אמור לעשות.

126
00:12:33,044 --> 00:12:35,547
הזריחה מייצגת תקווה.

127
00:12:35,630 --> 00:12:38,300
ההבטחה והאפשרות ליום חדש, שחר חדש.

128
00:12:38,717 --> 00:12:41,636
אבל זה, האיש הזה, זה הצעד ההכרחי הבא,

129
00:12:41,720 --> 00:12:44,848
תזכורת לכוחות האופל

130
00:12:44,931 --> 00:12:47,517
שערוכים למנוע את השחר החדש הזה.

131
00:12:47,601 --> 00:12:49,269
אתה חושב שאנשים לא יודעים כבר?

132
00:12:49,352 --> 00:12:50,687
אני חושב שהם שכחו,

133
00:12:51,813 --> 00:12:53,815
או שהם מעולם לא ידעו.

134
00:12:55,984 --> 00:12:58,987
הם חושבים שהעולם הזה נורמלי, והוא לא.

135
00:13:00,197 --> 00:13:04,659
ואתה אמרת שהזריחה שלי הייתה
בכל מקום במדינות הפסיפיות.

136
00:13:04,743 --> 00:13:07,245
- כן. והאזור הניטרלי.
- בסדר, נהדר.

137
00:13:08,955 --> 00:13:10,248
טוב, תראה.

138
00:13:11,416 --> 00:13:12,501
הכנתי פוסטרים.

139
00:13:13,168 --> 00:13:15,462
קח אותם איתך חזרה, אני רוצה שתתלה אותם.

140
00:13:15,545 --> 00:13:18,340
כן, יש משהו שאתה צריך לדעת.

141
00:13:20,175 --> 00:13:23,386
אנשים לא רק תולים את האומנות שלך,
הם גם מעתיקים אותה.

142
00:13:23,470 --> 00:13:25,055
במיוחד אנשים צעירים.

143
00:13:25,138 --> 00:13:27,015
הם הופכים אותה לשלהם.

144
00:13:29,518 --> 00:13:32,229
זה מצוין.
סיבה עוד יותר טוב למה אנחנו צריכים...

145
00:13:32,312 --> 00:13:34,564
הם עוצרים אנשים, פרנק.

146
00:13:34,648 --> 00:13:36,316
אני לא רוצה שאף אחד יפגע.

147
00:13:36,399 --> 00:13:38,527
תראה, במובן מסוים, זה לא בשליטתך.

148
00:13:38,652 --> 00:13:42,739
כלומר, הזריחות האלה,
הן אפילו לא שייכות לך יותר.

149
00:13:43,865 --> 00:13:46,368
אבל זה באמת ימשוך את תשומת לבם של היפנים.

150
00:13:46,451 --> 00:13:48,370
- ולא לטובה.
- אמרת שצריכים לראות את זה.

151
00:13:48,453 --> 00:13:52,666
כן, ויום אחד יגיע הזמן הנכון.
וכשהוא יגיע, אני מבטיח לך

152
00:13:52,749 --> 00:13:56,127
שאנחנו נתלה את הדברים האלה כאילו אין מחר.

153
00:14:14,187 --> 00:14:15,397
סיבת המוות?

154
00:14:16,064 --> 00:14:17,607
טראומה כתוצאה ממכה חזקה.

155
00:14:19,901 --> 00:14:21,528
הוא הותקף?

156
00:14:23,113 --> 00:14:27,200
יש סימנים של תקיפת חיה, אבל לא של עינויים.

157
00:14:31,162 --> 00:14:32,622
תודה, דוקטור.

158
00:14:41,506 --> 00:14:43,341
מה בדיוק הוא אמר עלינו?

159
00:14:43,425 --> 00:14:45,885
שבסנט תרזה מחביאים יהודים.

160
00:14:47,262 --> 00:14:51,433
ושהשמועה אומרת שיש קן שלם שלנו
איפשהו למעלה בהרים.

161
00:14:51,516 --> 00:14:52,726
טוב, זה מדאיג אותי.

162
00:14:53,476 --> 00:14:56,813
אני חושב שרוב האנשים חושבים
שסברה היא אגדה.

163
00:14:56,896 --> 00:14:58,898
כמו שנגרי-לה, את מבינה?

164
00:14:58,982 --> 00:15:01,318
סברה, המושבה האחרונה של השמיים.

165
00:15:03,612 --> 00:15:06,197
לא כזה רחוק מהאמת, מה?

166
00:15:06,948 --> 00:15:10,702
טוב, בוא נקווה שאף אחד לא יתגעגע לממזר הזה
ויבוא לכאן לחפש אותו.

167
00:15:10,785 --> 00:15:11,786
הנה.

168
00:15:15,206 --> 00:15:17,208
- אתה מחזיק?
- אני אסע העירה.

169
00:15:17,459 --> 00:15:20,003
אאסוף קצת אספקה,
ואבדוק אם יש דיבורים כלשהם.

170
00:15:21,254 --> 00:15:22,881
מה תעשה בלעדי,

171
00:15:23,590 --> 00:15:24,966
כשאתה כאן לבד לגמרי?

172
00:15:26,718 --> 00:15:28,386
ובכן, אני אלמד את התורה שלי,

173
00:15:28,470 --> 00:15:31,598
ואנסה לא לעשות מעצמי צחוק בבר מצווה.

174
00:15:31,681 --> 00:15:33,141
אפשר כבר לקרוא לך רבי.

175
00:15:34,476 --> 00:15:37,354
הרב סמפסון, תודה.

176
00:15:37,437 --> 00:15:38,521
אני אוהבת את זה.

177
00:15:44,611 --> 00:15:46,363
מארקים, לא יין.

178
00:15:47,030 --> 00:15:48,990
- כמה?
- עשרים וחמישה.

179
00:15:49,074 --> 00:15:50,909
עשרים וחמישה אלף מארקים?

180
00:15:51,993 --> 00:15:53,745
זאת בקשה ממש גדולה.

181
00:16:04,631 --> 00:16:06,049
שר המסחר?

182
00:16:09,844 --> 00:16:10,887
ובכן, המחיר שלי...

183
00:16:12,097 --> 00:16:14,557
בדיוק עלה. חמישים.

184
00:16:19,145 --> 00:16:20,355
קח או לך.

185
00:16:24,150 --> 00:16:25,318
איש הקשר שלך?

186
00:16:25,860 --> 00:16:26,945
זהב מוצק.

187
00:16:28,071 --> 00:16:29,239
יש לי מישהו בפנים.

188
00:16:29,322 --> 00:16:31,491
בתוך הקמפייטאי? איך הצלחת?

189
00:16:35,161 --> 00:16:36,246
בסדר.

190
00:16:37,789 --> 00:16:40,917
אני צריך מקורבים, כתובות, קשרים עסקיים,

191
00:16:41,000 --> 00:16:42,919
כל דבר שלקמפייטאי יש עליו.

192
00:16:43,211 --> 00:16:45,463
למה אתה חושב שיש להם משהו עליו בכלל?

193
00:16:45,547 --> 00:16:48,883
בגלל שהמפקח קידו פוקח עליו עין.

194
00:16:49,676 --> 00:16:50,969
יש להם תיק עבה.

195
00:16:52,804 --> 00:16:53,930
תאמין לי.

196
00:17:10,488 --> 00:17:11,906
שר המסחר, מר טאגומי.

197
00:17:13,199 --> 00:17:14,367
איזה נוף נפלא.

198
00:17:25,712 --> 00:17:26,546
תשתי תה?

199
00:17:27,297 --> 00:17:28,131
זה בסדר.

200
00:17:28,339 --> 00:17:29,841
אני לא יכולה להישאר.

201
00:17:32,177 --> 00:17:35,680
אני מקווה שאני לא ישירה מדי, אבל תהיתי

202
00:17:36,181 --> 00:17:38,683
אם תרצה לבוא לביתי לארוחת ערב.

203
00:17:38,767 --> 00:17:41,269
כן, כמובן.

204
00:17:41,352 --> 00:17:42,604
נפלא.

205
00:17:43,563 --> 00:17:45,356
אני אבשל לך אוכל אוקינאווי.

206
00:17:45,440 --> 00:17:46,691
מתכונים של אימא שלי.

207
00:17:46,900 --> 00:17:48,401
זה יהיה נפלא.

208
00:17:48,985 --> 00:17:50,862
שנקבע לשבת? בשבע?

209
00:17:50,945 --> 00:17:52,989
כן, שבע זה טוב.

210
00:17:53,072 --> 00:17:55,617
טוב, נתראה אז.

211
00:18:08,671 --> 00:18:10,340
אבל ג'ון ויין היה נשוי.

212
00:18:10,840 --> 00:18:12,884
כך גם אני, מתוקי. כך גם אני.

213
00:18:14,093 --> 00:18:18,765
הדיוק נתן לי את זה
ממש לפני שעזב כדי להילחם במורדים.

214
00:18:18,848 --> 00:18:22,769
וזה אבזם החגורה
שהוא לבש בסרט "מרכבת הדואר"?

215
00:18:23,728 --> 00:18:25,438
זה הסרט האהוב עליי של פורד.

216
00:18:26,564 --> 00:18:27,816
כן, זה פשוט...

217
00:18:29,067 --> 00:18:30,652
נדמה שזה טיפה מפוקפק.

218
00:18:32,862 --> 00:18:34,614
זה אומר שהוא לא מאמין לך.

219
00:18:35,740 --> 00:18:37,158
קטן אמונה שכמוך.

220
00:18:38,701 --> 00:18:41,538
הוא אמר לי לשמור את זה כמזכרת
עד שהוא יחזור,

221
00:18:42,330 --> 00:18:43,915
מה שכמובן מעולם לא קרה.

222
00:18:47,544 --> 00:18:48,503
עכשיו,

223
00:18:49,212 --> 00:18:51,047
זה סיפור אחר לגמרי.

224
00:18:51,130 --> 00:18:53,466
זאת אני, זה הדיוק, והנה האבזם.

225
00:18:53,550 --> 00:18:55,969
כן. כן, אני רואה את זה.

226
00:18:56,678 --> 00:18:59,097
הוא נהרג בקרב על דייטון.

227
00:18:59,764 --> 00:19:01,391
אתה יודע את זה?

228
00:19:01,474 --> 00:19:03,685
כולם יודעים את זה. כלומר, ג'ון ויין...

229
00:19:11,818 --> 00:19:14,445
ניתן לך חמישה מארקים
בשביל זה ובשביל התמונה.

230
00:19:15,822 --> 00:19:18,575
זאת התמונה היחידה שיש לי עם הדיוק.

231
00:19:21,202 --> 00:19:23,788
טוב, האבזם לא שווה אגורה בלי התמונה.

232
00:19:24,831 --> 00:19:27,625
תראה, אתה יכול להעלות את זה לשבע?

233
00:19:27,709 --> 00:19:32,297
אני צריכה לשלם שכר דירה,
ושבעה מארקים יכולים לעזור לי.

234
00:19:32,380 --> 00:19:34,424
- אני אגיד לך מה אני אעשה...
- חמישה עשר.

235
00:19:35,925 --> 00:19:37,427
נשלם לה חמישה עשר.

236
00:19:39,929 --> 00:19:43,725
חמישה עשר. זה הוגן. נכון?

237
00:19:46,352 --> 00:19:47,228
שמח?

238
00:19:59,616 --> 00:20:02,076
מה גורם לך להיות כל כך בטוח
שהאדם הזה עדיין חי?

239
00:20:03,828 --> 00:20:04,829
הוא חי.

240
00:20:06,623 --> 00:20:08,291
האזור זה מקום גדול.

241
00:20:08,374 --> 00:20:11,878
תאתר אותו, ואני אשכנע את שר המסחר

242
00:20:11,961 --> 00:20:15,340
לשנות את המדיניות של האימפריה
לגבי השוק השחור של הנפט.

243
00:20:19,344 --> 00:20:21,721
היתר לקנייה ומכירה?

244
00:20:23,514 --> 00:20:26,809
אתה כבר מבריח פנימה נפט גנוב,

245
00:20:27,810 --> 00:20:29,187
ועושה עסקים טובים.

246
00:20:31,606 --> 00:20:33,399
אבל אנחנו נפתח את הברז,

247
00:20:34,317 --> 00:20:36,069
ונעלים עין,

248
00:20:37,320 --> 00:20:39,280
אם תצליח להשיג את מה שאני רוצה.

249
00:21:04,639 --> 00:21:05,848
מר קידו.

250
00:21:11,646 --> 00:21:13,856
- הכל בסדר?
- לא.

251
00:21:18,444 --> 00:21:20,238
תרצה קצת פרטיות?

252
00:21:31,374 --> 00:21:32,917
מי זה?

253
00:21:33,084 --> 00:21:34,293
מי זה מי?

254
00:21:34,794 --> 00:21:36,546
הבחור השחור שדיברת איתו.

255
00:21:37,588 --> 00:21:38,631
נגן הבס.

256
00:21:39,716 --> 00:21:42,343
הוא סתם אוהב לפטפט איתי
בין המערכות, זה הכול.

257
00:21:43,970 --> 00:21:45,972
את מכירה אותו היטב.

258
00:21:47,390 --> 00:21:48,891
מר קידו...

259
00:21:50,977 --> 00:21:52,186
אתה מקנא?

260
00:21:58,151 --> 00:21:59,527
אתה מקנא.

261
00:22:50,703 --> 00:22:52,747
אז זה חלק מהפרויקט החדש?

262
00:22:52,830 --> 00:22:54,248
- שנת האפס?
- נכון.

263
00:22:54,373 --> 00:22:56,375
תעמולה היא מרכיב חיוני.

264
00:22:56,709 --> 00:23:00,088
אנחנו מתקנים את ההיסטוריה האמריקאית כאן.
מוציאים את האמת לאור.

265
00:23:00,171 --> 00:23:02,465
אני שמחה לראות שהטלת את זה
על הטובים ביותר שלך.

266
00:23:02,548 --> 00:23:04,092
קאט. קאט!

267
00:23:04,550 --> 00:23:05,593
בסדר, קאט.

268
00:23:07,845 --> 00:23:09,931
זאת אמריקה הישנה.

269
00:23:10,348 --> 00:23:11,766
אתם האמריקה החדשה.

270
00:23:12,391 --> 00:23:14,811
אני רוצה לראות אתכם מלאי עוצמה, אנרגיה.

271
00:23:15,061 --> 00:23:18,731
למעשה, תורידו את המצלמה מהחצובה
ותזיזו אותה קרוב יותר. תעקבו אחריהם.

272
00:23:18,940 --> 00:23:20,650
עלינו להרגיש את הפוטנציאל הקינטי,

273
00:23:20,733 --> 00:23:23,569
את החיוניות של הנוער הנאצי אמריקאי החדש.

274
00:23:24,403 --> 00:23:25,571
טוב, חבר'ה,

275
00:23:26,114 --> 00:23:28,658
מה שאתם עושים כאן זאת עבודה חשובה.

276
00:23:28,741 --> 00:23:32,078
אתם מוחקים את העבר,
ומחליפים אותו בעולם טוב יותר,

277
00:23:32,161 --> 00:23:33,871
עולם שכולו שלכם.

278
00:23:35,456 --> 00:23:38,292
אנחנו מוכנים? בסדר, בחזרה להתחלה, בבקשה.

279
00:23:38,376 --> 00:23:39,293
מוכנים.

280
00:23:40,044 --> 00:23:41,379
אקשן!

281
00:23:43,005 --> 00:23:45,341
עכשיו תרד נמוך מתחתם כשהם עובדים.

282
00:23:49,303 --> 00:23:51,055
צלם את זה. תגרום לו להיראות הרואי.

283
00:24:01,941 --> 00:24:04,068
- יש לך מספיק דלק כדי להגיע הביתה?
- כן,

284
00:24:04,152 --> 00:24:07,321
קניתי קצת מהמאפיונר הזה אתמול בלילה.
זה עלה הון.

285
00:24:08,739 --> 00:24:12,034
אתה לא יכול להישאר, נגיד, עוד לילה אחד?

286
00:24:13,035 --> 00:24:15,079
הלוואי. אתה יודע, אני...

287
00:24:15,705 --> 00:24:17,081
כבול בשרשראות ואזיקים?

288
00:24:18,791 --> 00:24:22,753
טוב, לא הייתי מנסח את זה כך,
אבל, כן, הוא לא יורד ממני.

289
00:24:23,671 --> 00:24:26,299
- והוא מסיע אותי.
- קח אוטובוס.

290
00:24:26,382 --> 00:24:27,592
אני אשלם על הכרטיס.

291
00:24:27,967 --> 00:24:30,178
- לא יודע.
- אתה מפחד?

292
00:24:30,761 --> 00:24:31,679
אולי.

293
00:24:33,014 --> 00:24:35,141
אולי אני מפחד שלעולם לא אחזור.

294
00:24:35,224 --> 00:24:37,101
זה יהיה כל כך נורא?

295
00:24:40,021 --> 00:24:41,564
יש לי את סבא שלי, ג'ק.

296
00:24:42,398 --> 00:24:43,482
הוא זקן.

297
00:24:43,900 --> 00:24:45,902
הוא בטח חושב שאני מת.

298
00:24:46,152 --> 00:24:47,987
הדבר הכי רחוק מהאמת.

299
00:24:53,951 --> 00:24:55,703
תראו מי אזר קצת אומץ.

300
00:24:57,038 --> 00:24:58,372
אתה עשית את זה.

301
00:24:58,873 --> 00:25:00,291
אני לא יודע.

302
00:25:01,626 --> 00:25:05,254
כלומר, לי זה נראה
שאתה פשוט נהיה יותר עצמך.

303
00:25:12,929 --> 00:25:16,057
אני שונא להיות זה שמבשר
את החדשות הרעות, אבל...

304
00:25:16,891 --> 00:25:18,142
תחיו את הרגע.

305
00:25:20,186 --> 00:25:21,062
הגיע הזמן ללכת.

306
00:25:31,864 --> 00:25:32,990
שרשראות ואזיקים?

307
00:25:38,120 --> 00:25:39,288
נפט זה חיים

308
00:26:13,572 --> 00:26:14,782
כנסו פנימה.

309
00:26:20,705 --> 00:26:21,706
אלות בלבד.

310
00:26:22,331 --> 00:26:23,374
אל תשתמשו ברובים.

311
00:26:25,501 --> 00:26:26,335
עצרו אותם.

312
00:26:50,484 --> 00:26:51,777
קדימה!

313
00:26:51,861 --> 00:26:53,362
בסדר. אנחנו נוסעים!

314
00:26:54,822 --> 00:26:56,741
- לא!
- מה לעזאזל את עושה כאן?

315
00:26:56,824 --> 00:26:57,950
מאיפה באת?

316
00:27:34,653 --> 00:27:36,322
- עלינו לעשות משהו.
- מאוחר מדי בשבילו.

317
00:27:36,405 --> 00:27:37,865
- לא...
- קדימה.

318
00:28:02,807 --> 00:28:04,058
זה היה נורא.

319
00:28:05,601 --> 00:28:06,685
היי.

320
00:28:07,978 --> 00:28:10,189
לא היה שום דבר שיכולנו לעשות.

321
00:28:11,899 --> 00:28:14,235
מי היה עושה משהו כזה לעצמו?

322
00:28:14,318 --> 00:28:17,071
תראי, אנשים מסוגלים לכול,

323
00:28:18,906 --> 00:28:20,699
במיוחד כשהם נואשים.

324
00:28:22,910 --> 00:28:24,036
באמת?

325
00:28:27,289 --> 00:28:28,541
את יודעת שכן.

326
00:28:29,667 --> 00:28:32,420
- אני צריכה לשתות משהו.
- כן.

327
00:28:33,045 --> 00:28:35,256
- אתה?
- בטח.

328
00:28:45,307 --> 00:28:46,267
אני...

329
00:28:48,644 --> 00:28:50,020
מצטערת, אין...

330
00:28:51,897 --> 00:28:52,940
קרח.

331
00:28:55,317 --> 00:28:56,485
לחיים.

332
00:29:00,823 --> 00:29:01,991
מה כל זה?

333
00:29:04,952 --> 00:29:08,497
יש מקום שנקרא לאקוואנה.

334
00:29:08,581 --> 00:29:10,958
בפנסילבניה. מצלצל מוכר?

335
00:29:11,709 --> 00:29:12,751
זה אמור?

336
00:29:13,461 --> 00:29:15,004
זה איפשהו בהרי הפוקונוס.

337
00:29:19,884 --> 00:29:22,219
את מתכוונת לצאת לחופשה ברייך?

338
00:29:23,512 --> 00:29:24,680
כמובן שלא.

339
00:29:26,015 --> 00:29:27,349
אז מה הקטע עם המפה?

340
00:29:28,934 --> 00:29:30,144
פשוט התעניינתי.

341
00:29:34,648 --> 00:29:36,442
אתה מאמין בחיים קודמים?

342
00:29:38,402 --> 00:29:39,570
חיים אחרים?

343
00:29:39,653 --> 00:29:41,030
מפקד האס אס הימלר מאמין,

344
00:29:41,113 --> 00:29:43,949
אז אולי יש בזה משהו.

345
00:29:45,117 --> 00:29:46,076
היי.

346
00:29:48,829 --> 00:29:52,708
אני, לא, לא ממש.

347
00:29:55,586 --> 00:29:56,587
תקשיב.

348
00:29:58,422 --> 00:30:01,091
יש לי זכרון של מקום. המקום הזה.

349
00:30:02,426 --> 00:30:04,595
ואני בטוחה שהייתי שם, אבל לא הייתי.

350
00:30:05,554 --> 00:30:06,597
לא בחיים האלה.

351
00:30:09,767 --> 00:30:10,976
זה דה ז'ה וו.

352
00:30:12,770 --> 00:30:14,230
לכולם יש רגעים כאלה.

353
00:30:16,649 --> 00:30:18,400
אני בטוחה שהייתי שם איתך.

354
00:30:22,029 --> 00:30:23,030
הלוואי.

355
00:30:29,370 --> 00:30:31,330
אני בטוחה שגם הייתי איתך כאן.

356
00:30:32,540 --> 00:30:34,291
המון, המון פעמים.

357
00:30:35,376 --> 00:30:36,418
גם אני.

358
00:30:37,836 --> 00:30:39,296
דמיינתי את הרגע הזה...

359
00:30:41,298 --> 00:30:42,341
פעמים רבות.

360
00:30:59,608 --> 00:31:01,068
הווארד וקסלר.

361
00:31:02,278 --> 00:31:03,404
מי הוא?

362
00:31:04,530 --> 00:31:07,408
עריק מהרייך. כמו דילס.

363
00:31:08,951 --> 00:31:12,454
רק בעל ערך הרבה יותר גבוה. חוקר.

364
00:31:12,538 --> 00:31:15,583
אני מאמין שזה היה אותו מתנקש בשני המקרים.

365
00:31:16,709 --> 00:31:19,169
וקסלר עבד עם המשרד שלך?

366
00:31:21,255 --> 00:31:23,799
על פרויקט שאני לא יכול לדון בו.

367
00:31:27,970 --> 00:31:30,556
הנאצים עושים כמיטב יכולתם לחבל בנו.

368
00:31:31,765 --> 00:31:33,642
והם מצליחים.

369
00:31:34,852 --> 00:31:36,145
מפגיני הרחוב האלה...

370
00:31:36,228 --> 00:31:39,023
מפגיני הרחוב נמצאים תחת שליטה.

371
00:31:39,106 --> 00:31:42,985
המסיתים סובלים בשביל נפט.

372
00:31:43,736 --> 00:31:47,489
נפט מזוקק. דלק. נפט לחימום.

373
00:31:49,700 --> 00:31:53,787
מה אתה עושה לגבי זה, שר המסחר?

374
00:31:54,580 --> 00:31:58,959
שוב, שום דבר שאשוחח עליו איתך,

375
00:32:00,169 --> 00:32:01,462
מפקח ראשי.

376
00:32:23,484 --> 00:32:24,610
היי.

377
00:32:28,489 --> 00:32:29,406
ישנת?

378
00:32:30,783 --> 00:32:31,992
היה לי חלום.

379
00:32:33,994 --> 00:32:35,287
חלמתי אותו כבר בעבר.

380
00:32:36,580 --> 00:32:38,040
משהו קרה,

381
00:32:40,751 --> 00:32:42,544
והעולם הפך לאפר,

382
00:32:42,628 --> 00:32:44,672
ואז אני בתוך איזו מנהרה...

383
00:32:47,257 --> 00:32:48,217
איתך.

384
00:32:53,681 --> 00:32:54,807
מה?

385
00:32:54,932 --> 00:32:57,309
טוב, אני שמח להיות חלק מהסיוט שלך.

386
00:32:58,811 --> 00:33:01,563
אנחנו חייבים להוציא אותך
מהמקום הזה, ג'וליאנה.

387
00:33:03,357 --> 00:33:05,776
גם לי היו סיוטים אם הייתי גר במקום כזה.

388
00:33:06,985 --> 00:33:09,071
אנחנו יכולים להתרחק מכאן, ניסע לטיול...

389
00:33:10,948 --> 00:33:12,991
נבקר ב... איך זה נקרא?

390
00:33:14,201 --> 00:33:16,745
- לאקוואנה.
- כן, הרי הפוקונוס.

391
00:33:17,955 --> 00:33:19,915
כן, אבל כמו שאמרת, זה בתוך הרייך.

392
00:33:21,208 --> 00:33:22,501
יש לי את הקשרים שלי.

393
00:33:24,169 --> 00:33:25,796
כן, אני יודעת שיש לך.

394
00:33:32,094 --> 00:33:33,429
אני חייב ללכת.

395
00:33:55,451 --> 00:33:58,662
הדירה הזאת, היא מדהימה.

396
00:33:58,787 --> 00:34:00,539
בית הקיט של אבי בניו יורק.

397
00:34:01,623 --> 00:34:04,376
זה מגוחך, אני יודעת. אבל אני נהנית ממנה.

398
00:34:14,511 --> 00:34:16,305
אני לא חושבת שסנוקר זה המשחק שלי.

399
00:34:17,097 --> 00:34:18,307
את רק צריכה להתאמן.

400
00:34:18,849 --> 00:34:20,225
תבואי לבקר מתי שתרצי.

401
00:34:21,393 --> 00:34:24,688
למעשה, אם את באמת רוצה
לכתוב טור על העבודה שלי...

402
00:34:24,813 --> 00:34:25,856
שנת האפס?

403
00:34:26,523 --> 00:34:29,026
אז אולי כדאי שניפגש על בסיס קבוע.

404
00:34:30,652 --> 00:34:32,446
ובכן, אני רוצה לדעת עליה הכול.

405
00:34:32,946 --> 00:34:34,740
כמה זמן יש לך?

406
00:34:41,747 --> 00:34:43,624
ויין יצא עם חבר הלילה.

407
00:34:46,418 --> 00:34:47,753
טוב, אם כך...

408
00:35:11,652 --> 00:35:13,612
יש לי את התכניות או את ה...

409
00:35:14,738 --> 00:35:15,864
משוואות?

410
00:35:15,948 --> 00:35:18,242
לפחות כך נראה לי.
מצטער, אדוני, נכשלתי בפיזיקה.

411
00:35:18,325 --> 00:35:20,577
הנחתת מכה קשה על המאמצים שלהם

412
00:35:20,661 --> 00:35:22,871
להעתיק את פרויקט העולם החדש שלנו.

413
00:35:22,955 --> 00:35:24,081
תודה, אדוני.

414
00:35:24,998 --> 00:35:28,752
יש לך תכנית כיצד לטפל בשר המסחר?

415
00:35:29,962 --> 00:35:31,255
אני עובד על זה, אדוני.

416
00:35:31,880 --> 00:35:34,258
בזכות מאמציו של טאגומי

417
00:35:34,633 --> 00:35:37,010
הבוגד הזה, וקסלר, הצליח לערוק.

418
00:35:37,094 --> 00:35:39,054
הוא יודע יותר מדי.

419
00:35:39,972 --> 00:35:41,890
אני רק צריך עוד קצת זמן, אדוני.

420
00:35:43,058 --> 00:35:44,810
ובכן, אתה בשטח

421
00:35:45,060 --> 00:35:49,147
וזה תלוי בך להחליט
מתי ואיפה לתקוף את טאגומי.

422
00:35:49,815 --> 00:35:52,025
אבל אל תעכב את זה יותר מדי.

423
00:35:52,109 --> 00:35:53,569
כן, מיין פיהרר.

424
00:35:56,321 --> 00:35:58,615
בשביל זה נולדת, יוזף.

425
00:36:46,580 --> 00:36:47,581
תומאס?

426
00:37:30,874 --> 00:37:32,459
אדוני, שם.

427
00:37:33,377 --> 00:37:35,504
הוא הלך בכיוון הזה. ממש מלפנים.

428
00:38:05,826 --> 00:38:06,994
אבא.

429
00:38:08,412 --> 00:38:09,579
כאן.

430
00:38:14,835 --> 00:38:16,253
אימא!

431
00:38:16,503 --> 00:38:18,130
אימא!

432
00:38:28,181 --> 00:38:30,058
לא, בבקשה.

433
00:38:31,768 --> 00:38:33,353
אימא!

434
00:38:36,898 --> 00:38:38,483
אימא!

435
00:38:39,693 --> 00:38:40,777
שלום, ג'ון.

436
00:38:43,280 --> 00:38:45,657
סינסינטי יפהפייה בסתיו,

437
00:38:47,868 --> 00:38:49,327
- נכון?
- אימא!

438
00:38:56,543 --> 00:38:58,003
אתה לא יכול לעצור את זה.

439
00:38:59,713 --> 00:39:00,547
ג'ון!

440
00:39:41,880 --> 00:39:45,092
אתה ואני, ידידי, נבלה את חיינו

441
00:39:45,175 --> 00:39:46,718
שוחים ביין.

442
00:39:47,469 --> 00:39:48,804
כן, לגבי זה...

443
00:39:48,887 --> 00:39:51,765
אד, אני לא משנה את החלוקה בינינו.
כבר דיברנו על זה.

444
00:39:51,848 --> 00:39:54,684
לא אכפת לי מהחלוקה שלך.
אני פשוט אומר שאין סיבה

445
00:39:54,768 --> 00:39:56,978
שאני ואתה נהיה מחוברים כמו תאומים סיאמיים.

446
00:39:57,062 --> 00:39:59,898
- אנחנו שותפים. עשינו עסקה.
- כן, אבל לכל החיים?

447
00:39:59,981 --> 00:40:01,399
לא, כמובן שלא.

448
00:40:02,484 --> 00:40:05,862
אני לא קשור אליך, אתה יודע.
אני חופשי. חופשי לעשות מה שאני רוצה,

449
00:40:05,946 --> 00:40:08,281
- וללכת לאן שאני רוצה.
- אף פעם לא אמרתי שלא.

450
00:40:08,365 --> 00:40:10,450
- יש לי גם חיים.
- אף פעם לא אמרתי שאין לך.

451
00:40:10,534 --> 00:40:12,702
- טוב, בסדר!
- בסדר.

452
00:40:21,253 --> 00:40:22,754
היי, תראה.

453
00:40:25,632 --> 00:40:26,883
מה הם רוצים?

454
00:40:28,051 --> 00:40:30,345
אלוהים! מה לעזאזל הבעיה של הבחור הזה?

455
00:40:30,428 --> 00:40:32,264
לא יודע. תמשיך לנסוע.

456
00:40:32,347 --> 00:40:33,765
- לעזאזל...
- תעצור בצד!

457
00:40:33,849 --> 00:40:35,100
- תוציא את האקדח.
- מה?

458
00:40:35,183 --> 00:40:37,185
- תוציא את האקדח לעזאזל.
- מה, אתה משוגע?

459
00:40:37,269 --> 00:40:39,813
- טוב, בסדר. אני אוציא אותו.
- לא! חכה!

460
00:40:39,896 --> 00:40:41,857
- יצאת מדעתך?
- אתה יכול לשחרר?

461
00:40:41,940 --> 00:40:44,484
- היי, הם רבים מדי.
- צ'ילדן, מספיק!

462
00:40:44,568 --> 00:40:47,988
אלוהים, תסתכל על הדרך!
פשוט תוריד את האקדח.

463
00:40:48,905 --> 00:40:50,240
לעזאזל!

464
00:40:51,783 --> 00:40:53,243
עצור.

465
00:40:53,368 --> 00:40:54,619
ירייה טובה!

466
00:40:54,744 --> 00:40:57,205
תוריד את האקדח! תוריד אותו!

467
00:41:01,001 --> 00:41:02,836
- הכל מוכן?
- כן.

468
00:41:06,590 --> 00:41:08,383
זהירות, אדוני. זאת ענתיקה.

469
00:41:08,466 --> 00:41:11,761
האמת שזו דוגמה טובה
לתור הזהב של ייצור הנשק.

470
00:41:13,847 --> 00:41:14,806
תשתוק.

471
00:41:15,724 --> 00:41:17,392
שמענו מספיק דיבורים ממך.

472
00:41:19,311 --> 00:41:21,313
מה זה כל החרא הזה שאתם מעבירים?

473
00:41:22,230 --> 00:41:23,899
אלה סתם גרוטאות, באמת.

474
00:41:24,774 --> 00:41:26,526
סתם כמה דברים שהיו שייכים לסבא שלי

475
00:41:26,610 --> 00:41:27,569
שאנחנו מחזירים הביתה.

476
00:41:38,205 --> 00:41:40,540
חתיכת גרוטאות יקרות.

477
00:41:40,624 --> 00:41:44,586
תן לי להסביר, ספר החשבונות הזה,
הוא לא בשביל הפריטים שבאוטובוס שלנו.

478
00:41:45,337 --> 00:41:47,881
טוב, חבר'ה. בואו נזוז!

479
00:41:49,633 --> 00:41:51,009
- אדוני...
- תקשיב לי.

480
00:41:51,092 --> 00:41:52,427
אתם לא יכולים לקחת את הדברים שלנו.

481
00:41:54,888 --> 00:41:56,431
בבקשה. זה כל מה שיש לנו.

482
00:41:57,641 --> 00:41:58,892
כל מה שהיה לכם.

483
00:42:01,311 --> 00:42:03,021
קדימה. תניע אותו.

484
00:42:04,147 --> 00:42:07,943
אתם יודעים,
שני אירים בעלי תושייה באזור הניטרלי,

485
00:42:09,194 --> 00:42:11,238
אני בטוח שתעמדו שוב על הרגליים.

486
00:44:06,644 --> 00:44:08,271
מר טאגומי. ברוך הבא.

487
00:44:11,232 --> 00:44:13,651
לא היית צריך. תודה רבה.

488
00:44:16,112 --> 00:44:17,238
היכנס.

489
00:44:26,498 --> 00:44:28,625
התקרית התרחשה ליד יוניון סקוור

490
00:44:28,708 --> 00:44:30,794
ומהר מאוד המצב חזר להיות תחת שליטה.

491
00:44:30,877 --> 00:44:34,464
שלושה עשר פושעים נעצרו
והואשמו בפשעים נגד האימפריה.

492
00:44:34,547 --> 00:44:36,508
כעת נשוב למשדרנו הרגיל.

493
00:44:39,803 --> 00:44:40,762
סנטה פה?

494
00:44:44,015 --> 00:44:45,266
רק שנייה.

495
00:44:55,443 --> 00:44:56,694
ואייט?

496
00:44:57,529 --> 00:44:58,738
מה אתה עושה כאן?

497
00:44:58,822 --> 00:45:00,073
קיבלתי את הפתק שלך.

498
00:45:00,657 --> 00:45:03,201
היה כתוב בו שאם אי פעם אגיע לעיר,
שאחפש אותך.

499
00:45:05,120 --> 00:45:07,414
- אז, הנה אני.
- נכון.

500
00:45:10,625 --> 00:45:13,420
אני מתחיל לחשוב
שאת לא עומדת להזמין אותי פנימה.

501
00:45:15,463 --> 00:45:17,966
- מאוחר, ו...
- יש לך בחור שם בפנים, לא כך?

502
00:45:18,049 --> 00:45:21,386
- לא, אדוני.
- היי, בחור! צא החוצה!

503
00:45:23,638 --> 00:45:24,973
את פנויה מחר בלילה?

504
00:45:25,974 --> 00:45:27,600
כמה ימים תהיה פה?

505
00:45:28,393 --> 00:45:31,688
יומיים או שלושה. אתייחס לזה כ"כן".

506
00:45:34,441 --> 00:45:36,985
לכי לטלפון ציבורי, תתקשרי למספר הזה,

507
00:45:37,819 --> 00:45:39,654
ותבקשי את ליאם.

508
00:45:40,738 --> 00:45:42,657
- ומי זה ליאם?
- אני.

509
00:45:43,741 --> 00:45:44,659
אני ליאם.

510
00:45:47,662 --> 00:45:49,038
בסדר, ליאם.

511
00:46:10,310 --> 00:46:12,604
- יין אדום.
- כבר מגיע.

512
00:46:13,938 --> 00:46:16,608
- אז מה חדש?
- אתם מכירים את הבחור הזה?

513
00:46:20,737 --> 00:46:22,238
ראית את הבחור הזה?

514
00:46:25,867 --> 00:46:26,910
אתה מכיר את הבחור הזה?

515
00:46:31,623 --> 00:46:32,624
אתה מכיר אותו?

516
00:46:41,841 --> 00:46:42,800
מכירה אותו?

517
00:46:44,385 --> 00:46:45,261
לא.

518
00:46:47,347 --> 00:46:48,515
את בטוחה?

519
00:46:48,598 --> 00:46:49,724
כן, אדוני.

520
00:47:24,592 --> 00:47:25,802
לא היית צריך.

521
00:47:26,886 --> 00:47:27,845
תודה.

522
00:47:41,985 --> 00:47:42,819
מאוד יפה.

523
00:47:50,868 --> 00:47:52,495
אני חייבת לומר,

524
00:47:53,496 --> 00:47:55,540
הייתי כל כך נבוכה

525
00:47:56,249 --> 00:47:58,585
כשלא ידעתי שאתה שר המסחר.

526
00:48:00,044 --> 00:48:01,963
לא היה צורך שתדעי.

527
00:48:03,965 --> 00:48:06,259
וכל כך התרשמתי

528
00:48:07,093 --> 00:48:09,262
מהנוף של הגשר מהמשרד שלך.

529
00:48:10,054 --> 00:48:11,389
הוא אכן די יפה.

530
00:48:14,183 --> 00:48:15,268
בבקשה.

531
00:48:23,443 --> 00:48:24,485
בוא נאכל.

532
00:48:55,308 --> 00:48:56,643
חשבתי שאת במיטה.

533
00:48:58,519 --> 00:48:59,646
לא הצלחתי לישון.

534
00:49:02,315 --> 00:49:03,441
אתה נראה עייף.

535
00:49:06,736 --> 00:49:07,904
אני באמת עייף.

536
00:49:15,078 --> 00:49:16,454
אני מתגעגעת לחיינו הישנים.

537
00:49:18,122 --> 00:49:19,415
לבית שלנו.

538
00:49:22,669 --> 00:49:25,713
אני מרגישה שזה... חומק מאיתנו.

539
00:49:28,508 --> 00:49:30,968
אני לא רוצה שזה יחמוק מאיתנו, ג'ון.

540
00:49:31,052 --> 00:49:32,804
אתה מבין את זה, נכון?

541
00:49:35,348 --> 00:49:36,474
כן, אני מבין.

542
00:49:42,814 --> 00:49:46,442
תקשיבי, חשבתי על מה שביקשת ו...

543
00:49:48,277 --> 00:49:51,864
אולי כדאי שתראי את ד"ר ראיין שוב לזמן מה.

544
00:49:57,412 --> 00:49:58,287
תודה.