1
00:00:12,972 --> 00:00:16,600
कुछ लोग शायद कहेंगे
कि तुम ख़ुद एक यहूदी लगते हो।

2
00:00:16,684 --> 00:00:18,561
अपना मुँह बंद रखो।

3
00:00:18,894 --> 00:00:21,564
एक और शब्द भी बोला तो तेरा भेजा उड़ा दूँगा।

4
00:00:26,068 --> 00:00:27,570
कोई चालबाज़ी नहीं।

5
00:00:32,450 --> 00:00:34,869
मैं मार्क सैम्प्सन हूँ,
फादर फिन से मिलने आया हूँ।

6
00:00:44,587 --> 00:00:48,048
देखा, तुमसे कहा था।
यहाँ जीसस के अलावा और कुछ नहीं।

7
00:00:48,424 --> 00:00:49,842
बस चलाते रहो।

8
00:01:02,730 --> 00:01:04,064
सुप्रभात, फादर।

9
00:01:04,148 --> 00:01:05,858
तुम सामूहिक प्रार्थना के लिए
सही समय पर आए हो।

10
00:01:05,941 --> 00:01:07,526
मेरा भाग्य अच्छा है।

11
00:01:07,651 --> 00:01:10,446
-तुम्हारा दोस्त कौन है?
-बस प्रभु की एक और संतान।

12
00:01:11,655 --> 00:01:13,657
स्वागत है, भाई। हमारे साथ चलो।

13
00:01:15,743 --> 00:01:17,077
सुनिए, पादरी।

14
00:01:27,755 --> 00:01:29,340
मुझे चाबियाँ दो।

15
00:01:40,726 --> 00:01:42,728
-ईसा मसीह का प्रसाद।
-आमीन।

16
00:01:44,355 --> 00:01:46,065
-ईसा मसीह का प्रसाद।
-आमीन।

17
00:01:48,108 --> 00:01:49,485
ईसा मसीह का प्रसाद।

18
00:01:52,988 --> 00:01:55,366
मैं जानता था! तुम एक यहूदी हो।

19
00:01:55,449 --> 00:01:58,202
और तुमने यहाँ जितने भी यहूदी
छिपा रखें हैं, उन सबको मुझे सौंपोगे।

20
00:01:58,285 --> 00:02:00,329
-वह यहूदी नहीं है।
-कौन बोला?

21
00:02:00,412 --> 00:02:02,164
खड़े हो जाओ और मेरे सामने आओ।

22
00:02:10,047 --> 00:02:11,757
उसकी जगह मुझे ले चलो।

23
00:02:13,968 --> 00:02:16,887
मैं एक यहूदी हूँ, वह नहीं है।

24
00:02:17,763 --> 00:02:19,390
इसके ऊपर नंबर है। वह टैटू।

25
00:02:19,473 --> 00:02:22,184
लाखों मारे गए लोगों के
पक्ष में इन्होंने वह टैटू बनाया है।

26
00:02:22,268 --> 00:02:23,811
चलो, शांत हो जाओ।

27
00:02:25,521 --> 00:02:27,147
-बंदूक नीचे कर दो...
-तुम पीछे हट जाओ।

28
00:02:27,815 --> 00:02:29,900
हिलना मत। तुममें से कोई भी नहीं!

29
00:02:29,984 --> 00:02:32,236
-मैं एक यहूदी हूँ। मुझे ले चलो।
-बैठ जाओ!

30
00:02:32,319 --> 00:02:34,697
नहीं, मैं यहूदी हूँ। बस मुझे ले चलो।

31
00:02:34,780 --> 00:02:37,658
अगर चाहते हो तो तुम दोनों को ले जाऊँगा।
असल में, तुम तीनों को।

32
00:02:37,992 --> 00:02:39,702
-मैं एक यहूदी हूँ। मुझे ले चलो।
-अरे।

33
00:02:39,785 --> 00:02:41,161
-मैं एक यहूदी हूँ।
-तुम चुप करो।

34
00:02:41,245 --> 00:02:42,454
-मैं एक यहूदी हूँ।
-चुप करो।

35
00:02:42,538 --> 00:02:44,623
तुम सब बैठ जाओ!

36
00:02:44,707 --> 00:02:46,917
मैं इस नकली यहूदी पुजारी को
यहीं गोली मार दूँगा।

37
00:02:47,001 --> 00:02:49,920
किसी को चोट पहुँचाने की
ज़रूरत नहीं है, ठीक है?

38
00:02:50,880 --> 00:02:52,131
शांत हो जाओ।

39
00:02:53,674 --> 00:02:55,676
बंदूक नीचे कर दो।

40
00:02:59,513 --> 00:03:01,223
बंदूक नीचे रखो।

41
00:03:06,353 --> 00:03:07,313
लाइला।

42
00:03:09,440 --> 00:03:12,526
यह तुमने क्या किया? मैं उसे समझा सकता था।

43
00:03:12,610 --> 00:03:15,112
-वह आत्मसमर्पण कर देता।
-और फिर क्या?

44
00:03:17,197 --> 00:03:18,657
हम लापरवाह होते जा रहे हैं।

45
00:03:18,741 --> 00:03:21,744
लाइला, उसने डेनवर में मुझे फँसा लिया।

46
00:03:21,827 --> 00:03:23,412
मुझसे ग़लती हो गई। माफ़ कर दो।

47
00:03:24,622 --> 00:03:25,873
ओह, धत।

48
00:04:56,130 --> 00:05:00,801
विशाल किले का फरिश्ता

49
00:05:06,265 --> 00:05:08,767
सैन फ्रांसिस्को सील्स और
साडाहारू ओह्स योमीयुरी जायंट्स

50
00:05:08,851 --> 00:05:10,811
के बीच प्रदर्शनी मैच।

51
00:05:10,894 --> 00:05:13,981
सील्स में हैं
डीमैजियो ब्रदर्स, विन्स, डॉम,

52
00:05:14,064 --> 00:05:17,234
और, बेशक, न्यूयॉर्क वल्करिज़ से लाए गए जो।

53
00:05:50,893 --> 00:05:51,727
जी, कहिए?

54
00:05:51,810 --> 00:05:54,188
सुप्रभात, मैडम। क्या आपके पति घर पर हैं?

55
00:05:54,521 --> 00:05:56,607
जान? कोई आया है।

56
00:06:00,069 --> 00:06:01,737
-हावर्ड वेक्स्लर?
-हाँ।

57
00:06:02,613 --> 00:06:03,489
अंदर चलो।

58
00:07:22,276 --> 00:07:23,777
हेक्साग्राम 23।

59
00:07:27,865 --> 00:07:29,199
विघटन।

60
00:07:30,159 --> 00:07:33,287
टूटना। अलग होना।

61
00:07:34,454 --> 00:07:36,290
एक, दूसरे से दूर जाता हुआ।

62
00:07:38,041 --> 00:07:39,877
किसी चीज़ का ख़त्म होना।

63
00:07:42,129 --> 00:07:43,130
मैं और जो।

64
00:07:43,755 --> 00:07:44,798
शायद।

65
00:07:45,215 --> 00:07:46,508
या शायद आप और मैं।

66
00:07:50,012 --> 00:07:52,181
मैं आज उससे मिलने वाली हूँ।

67
00:07:54,266 --> 00:07:55,434
मैं ध्यान रखूँगी।

68
00:08:16,747 --> 00:08:17,873
मैं जा रहा हूँ।

69
00:08:21,543 --> 00:08:23,253
ब्रिजेट बच्चियों को तैयार कर रही है।

70
00:08:27,174 --> 00:08:28,926
तो, आज तुम क्या कर रही हो?

71
00:08:33,222 --> 00:08:34,223
कुछ नहीं। मैं...

72
00:08:35,474 --> 00:08:38,393
ब्रिजेट ख़रीदारी करेगी,
घर का काम करेगी। मेरे पास...

73
00:08:39,895 --> 00:08:41,230
करने को कुछ भी नहीं।

74
00:08:41,688 --> 00:08:44,942
तुम घर से बाहर क्यों नहीं निकलती?
टहलने चली जाओ।

75
00:08:46,151 --> 00:08:47,402
इससे तुम्हें फ़ायदा होगा।

76
00:08:49,905 --> 00:08:53,784
मुझे सच में लगता है
कि मैं फिर से डॉ. रायन से मिलना चाहूँगी।

77
00:08:57,663 --> 00:08:58,747
जॉन?

78
00:09:00,374 --> 00:09:01,583
मुझे इसकी ज़रूरत है।

79
00:09:09,466 --> 00:09:10,634
पता नहीं, हेलेन।

80
00:09:10,717 --> 00:09:13,762
वादा करती हूँ कि सिर्फ़ थॉमस की बात करूँगी।

81
00:09:19,601 --> 00:09:21,520
मुझे इस बारे में सोचने दो, ठीक है?

82
00:09:26,233 --> 00:09:28,360
और आख़िरकार, यह स्थानीय समाचार।

83
00:09:28,443 --> 00:09:31,488
जापानी प्रशांत स्टेशन में एक ही साथ
ऊर्जा की बचत और उत्पादन को

84
00:09:31,571 --> 00:09:36,326
बढ़ावा देने के लिए
इम्पीरियल एनर्जी एडमिनिस्ट्रेशन ने

85
00:09:36,410 --> 00:09:40,289
तीन साल के एक कार्यक्रम की घोषणा की है।
मंत्री राशिदा ने जनता को आश्वासन दिया...

86
00:09:40,372 --> 00:09:42,207
मिस्टर चिनाडेला।

87
00:09:46,169 --> 00:09:48,255
-तुमने कैसे...
-इस खेल को दो लोग खेल सकते हैं।

88
00:09:49,256 --> 00:09:52,592
यह कोई खेल नहीं। तुम मेरा पीछा कर रही हो।

89
00:09:58,849 --> 00:10:00,559
तुम जानते थे मैं तुम्हारा पीछा कर रही हूँ।

90
00:10:01,977 --> 00:10:03,478
तुम्हें न देखना मुश्किल है।

91
00:10:11,903 --> 00:10:13,113
एक बात बताना।

92
00:10:14,072 --> 00:10:16,366
उस फ़िल्म का क्या हुआ
जो मैंने तुम्हें दी थी?

93
00:10:19,828 --> 00:10:21,079
मैंने उसे स्मिथ तक पहुँचा दिया।

94
00:10:25,625 --> 00:10:27,127
फ्रैंक का क्या हुआ?

95
00:10:31,423 --> 00:10:33,717
पता नहीं। वह ग़ायब हो गया।

96
00:10:38,055 --> 00:10:40,223
तुम अभी भी रेज़िस्टेंस के संपर्क में हो?

97
00:10:40,682 --> 00:10:42,184
नहीं। मैंने उन्हें पीछे छोड़ दिया।

98
00:10:45,354 --> 00:10:47,856
तुम अब भी विशाल किले के
फरिश्ते को ढूँढ़ रहे हो?

99
00:10:47,939 --> 00:10:50,692
नहीं, उसके पीछे स्मिथ पागल था, मैं नहीं।

100
00:10:51,568 --> 00:10:52,694
स्मिथ से याद आया,

101
00:10:53,612 --> 00:10:55,447
तुमने कहा था उसने तुम्हें इस्तेमाल किया।

102
00:10:57,657 --> 00:11:00,285
जानना चाहती हूँ कि तुम्हें
किस तरह का सौदा करना पड़ा था?

103
00:11:04,539 --> 00:11:05,916
मैंने उसे अपना पिता दे दिया।

104
00:11:12,381 --> 00:11:13,465
ओह, हेलो।

105
00:11:14,674 --> 00:11:15,634
नमस्ते, डैड।

106
00:11:18,095 --> 00:11:19,429
मुझे भी तुम्हारी याद आई।

107
00:11:19,513 --> 00:11:22,057
-हेलो, डैड।
-लंच तैयार है।

108
00:11:22,140 --> 00:11:24,059
मैं भूख से मर रही हूँ। चलो।

109
00:11:24,601 --> 00:11:26,645
-आप चल रहे हैं, डैड?
-एक मिनट में, चार्ली।

110
00:11:35,570 --> 00:11:37,155
आज सुबह बड़ा बवाल हुआ।

111
00:11:38,073 --> 00:11:39,783
आपको यह तो नहीं लगता
कि वह मेरे लिए आया था, क्यों?

112
00:11:39,866 --> 00:11:42,119
नहीं, वह बस एक घटिया इनामी शिकारी था।

113
00:11:42,202 --> 00:11:44,579
मुझे इस जीवन में
जितनी हत्याएँ देखनी थी, देख चुका,

114
00:11:45,414 --> 00:11:47,124
और काश कोई और रास्ता होता।

115
00:11:47,457 --> 00:11:50,293
एक और रास्ता है। यह,
जो तुम यहाँ कर रहे हो। यह।

116
00:11:52,587 --> 00:11:54,381
मुझे आपको कुछ दिखाना है।

117
00:11:58,802 --> 00:12:00,554
मैं इस पर काम कर रहा था।

118
00:12:02,848 --> 00:12:03,765
क्यों?

119
00:12:04,808 --> 00:12:06,810
यह कौन है? केम्पेटाई?

120
00:12:06,893 --> 00:12:10,605
नहीं, आम फासीवादी।
हर जगह की खुफ़िया पुलिस।

121
00:12:11,189 --> 00:12:16,027
दुनिया भर के दबे-कुचले लोगों का उत्पीड़न।

122
00:12:16,111 --> 00:12:18,155
हाँ, यह मुझे कीडो जैसा लगता है।

123
00:12:18,905 --> 00:12:23,034
ठीक है। कोई भी समानता बस एक संयोग है।

124
00:12:26,872 --> 00:12:29,458
-तो?
-तो, यह मुझे डरा रहा है।

125
00:12:30,584 --> 00:12:32,544
बढ़िया, ऐसा ही होना चाहिए।

126
00:12:33,044 --> 00:12:35,547
तो, यह सूर्योदय उम्मीद का प्रतीक है।

127
00:12:35,630 --> 00:12:38,300
एक नए दिन, एक नए सवेरे का वादा और संभावना।

128
00:12:38,717 --> 00:12:41,636
पर यह आदमी अगला ज़रूरी कदम है,

129
00:12:41,720 --> 00:12:44,848
अंधकार की ताक़तों के प्रति चेतावनी

130
00:12:44,931 --> 00:12:47,517
जो नए सवेरे को रोकने के लिए तत्पर हैं।

131
00:12:47,601 --> 00:12:49,269
क्या, तुम्हें लगता है लोगों को
यह नहीं पता?

132
00:12:49,352 --> 00:12:50,687
मुझे लगता है वे भूल गए हैं,

133
00:12:51,813 --> 00:12:53,815
या उन्हें कभी पता ही नहीं था।

134
00:12:55,984 --> 00:12:58,987
उन्हें यह दुनिया सामान्य लगती है,
पर ऐसा है नहीं।

135
00:13:00,197 --> 00:13:04,659
और आपने कहा था कि मेरा सूर्योदय
पूरे प्रशांत राज्यों पर छाया हुआ है।

136
00:13:04,743 --> 00:13:07,245
-हाँ। और तटस्थ क्षेत्र पर।
-ठीक है, बढ़िया।

137
00:13:08,955 --> 00:13:10,248
ठीक है, देखिए।

138
00:13:11,416 --> 00:13:12,501
मैंने पोस्टर बनाए हैं।

139
00:13:13,168 --> 00:13:15,462
इन्हें अपने साथ ले जाइए और इन्हें लगाइए।

140
00:13:15,545 --> 00:13:18,340
हाँ, तुम्हें कुछ जानना चाहिए।

141
00:13:20,175 --> 00:13:23,386
लोग न सिर्फ़ तुम्हारी कला को लगा रहे हैं,
बल्कि उसकी नकल भी कर रहे हैं।

142
00:13:23,470 --> 00:13:25,055
ख़ासकर युवा।

143
00:13:25,138 --> 00:13:27,015
वे इसे अपना बना रहे हैं।

144
00:13:29,518 --> 00:13:32,229
यह तो बहुत अच्छा है।
इससे तो हमारा यह करना और भी...

145
00:13:32,312 --> 00:13:34,564
वे लोगों को गिरफ़्तार कर रहे हैं, फ्रैंक।

146
00:13:34,648 --> 00:13:36,316
मैं नहीं चाहता किसी को चोट पहुँचे।

147
00:13:36,399 --> 00:13:38,527
देखो, एक तरह से,
यह तुम्हारे हाथों से निकल चुका है।

148
00:13:38,652 --> 00:13:42,739
मतलब, ये सूर्योदय अब तुम्हारे रहे भी नहीं।

149
00:13:43,865 --> 00:13:46,368
पर इससे जापानियों का ध्यान ज़रूर खिंचेगा

150
00:13:46,451 --> 00:13:48,370
-और अच्छे रूप में नहीं।
-आपने कहा लोगों को यह देखना चाहिए।

151
00:13:48,453 --> 00:13:52,666
हाँ, और एक दिन सही समय आएगा।
और जब आएगा, मैं तुमसे वादा करता हूँ

152
00:13:52,749 --> 00:13:56,127
कि हम इन्हें दीवारों पर
तेज़ी के साथ चारों ओर लगाएँगे।

153
00:14:14,187 --> 00:14:15,397
मौत का कारण?

154
00:14:16,064 --> 00:14:17,607
कुंद बल का आघात।

155
00:14:19,901 --> 00:14:21,528
क्या इसे पहचान लिया गया था?

156
00:14:23,113 --> 00:14:27,200
जानवरों जैसा हमला था,
पर यातना के कोई निशान नहीं।

157
00:14:31,162 --> 00:14:32,622
धन्यवाद, डॉक्टर।

158
00:14:41,506 --> 00:14:43,341
उसने हमारे बारे में क्या कहा था?

159
00:14:43,425 --> 00:14:45,885
यही कि सैंट थेरेसा यहूदियों को छिपाता है।

160
00:14:47,262 --> 00:14:51,433
और अफ़वाह है कि हमारा
एक पूरा झुंड इन पहाड़ों में कहीं है।

161
00:14:51,516 --> 00:14:52,726
इससे मुझे चिंता हो रही है।

162
00:14:53,476 --> 00:14:56,813
मुझे लगता है कि ज़्यादातर लोगों को
लगता है साबरा बस एक मिथक है।

163
00:14:56,896 --> 00:14:58,898
जैसे शांग्री-ला, समझ रही हो?

164
00:14:58,982 --> 00:15:01,318
साबरा, यहूदियों का एक खोया हुआ नगर।

165
00:15:03,612 --> 00:15:06,197
तो यह सच से ज़्यादा दूर नहीं है, है ना?

166
00:15:06,948 --> 00:15:10,702
उम्मीद करते हैं कि कोई उस कमीने को
याद न करे और उसे ढूँढ़ता हुआ यहाँ न आए।

167
00:15:10,785 --> 00:15:11,786
हो गया।

168
00:15:15,206 --> 00:15:17,208
-पकड़ लिया?
-मैं शहर जा रही हूँ।

169
00:15:17,459 --> 00:15:20,003
कुछ सामान लाने जा रही हूँ,
देखती हूँ कि कोई चर्चा तो नहीं हो रही।

170
00:15:21,254 --> 00:15:22,881
मेरे बिना तुम क्या करोगे,

171
00:15:23,590 --> 00:15:24,966
यहाँ अकेले?

172
00:15:26,718 --> 00:15:28,386
मैं अपना टोरा पढूँगा

173
00:15:28,470 --> 00:15:31,598
और कोशिश करूँगा
कि बार मिट्ज़वाह में मेरा मज़ाक न बने।

174
00:15:31,681 --> 00:15:33,141
हम तुम्हें रबाइ कहने लगेंगे।

175
00:15:34,476 --> 00:15:37,354
रेब सैम्प्सन, धन्यवाद।

176
00:15:37,437 --> 00:15:38,521
मुझे यह पसंद आया।

177
00:15:44,611 --> 00:15:46,363
मार्क्स, येन नहीं।

178
00:15:47,030 --> 00:15:48,990
-कितना?
-पच्चीस।

179
00:15:49,074 --> 00:15:50,909
पच्चीस हज़ार मार्क्स?

180
00:15:51,993 --> 00:15:53,745
यह तो बहुत ज़्यादा है।

181
00:16:04,631 --> 00:16:06,049
व्यापार मंत्री?

182
00:16:09,844 --> 00:16:10,887
मेरी कीमत...

183
00:16:12,097 --> 00:16:14,557
अभी-अभी बढ़ गई। पचास।

184
00:16:19,145 --> 00:16:20,355
इससे कम पर काम नहीं करने वाला।

185
00:16:24,150 --> 00:16:25,318
तुम्हारा संपर्क?

186
00:16:25,860 --> 00:16:26,945
एकदम पक्का।

187
00:16:28,071 --> 00:16:29,239
अंदर मेरा एक आदमी है।

188
00:16:29,322 --> 00:16:31,491
केम्पेटाई के अंदर? तुमने यह कैसे किया?

189
00:16:35,161 --> 00:16:36,246
ठीक है।

190
00:16:37,789 --> 00:16:40,917
मुझे सहयोगियों, पतों, व्यापारिक संपर्कों,
सभी चीज़ों की ख़बर चाहिए,

191
00:16:41,000 --> 00:16:42,919
जो उसके बारे में केम्पेटाई को पता है।

192
00:16:43,211 --> 00:16:45,463
तुम्हें क्यों लगता है कि उनके पास
उसकी कोई जानकारी है?

193
00:16:45,547 --> 00:16:48,883
क्योंकि चीफ इंस्पेक्टर कीडो
उस पर नज़र रखता है।

194
00:16:49,676 --> 00:16:50,969
उनके पास एक मोटी फाइल है।

195
00:16:52,804 --> 00:16:53,930
मेरा विश्वास करो।

196
00:17:10,488 --> 00:17:11,906
व्यापार मंत्री, टगोमी-सान।

197
00:17:13,199 --> 00:17:14,367
कितना सुंदर नज़ारा है।

198
00:17:25,712 --> 00:17:26,546
चाय लेंगी?

199
00:17:27,297 --> 00:17:28,131
नहीं।

200
00:17:28,339 --> 00:17:29,841
मैं रुक नहीं सकती।

201
00:17:32,177 --> 00:17:35,680
उम्मीद है अपनी हद नहीं पार कर रही,
पर मैं सोच रही थी

202
00:17:36,181 --> 00:17:38,683
कि क्या आप डिनर के लिए
मेरे घर आना पसंद करेंगे।

203
00:17:38,767 --> 00:17:41,269
ओह, हाँ, क्यों नहीं।

204
00:17:41,352 --> 00:17:42,604
बहुत बढ़िया।

205
00:17:43,563 --> 00:17:45,356
मैं आपके लिए ओकिनावन भोजन पकाऊँगी।

206
00:17:45,440 --> 00:17:46,691
मेरी माँ का नुस्खा।

207
00:17:46,900 --> 00:17:48,401
यह तो बहुत अच्छा रहेगा।

208
00:17:48,985 --> 00:17:50,862
क्या शनिवार ठीक रहेगा? सात बजे?

209
00:17:50,945 --> 00:17:52,989
हाँ, सात बजे ठीक रहेगा।

210
00:17:53,072 --> 00:17:55,617
तो, फिर तब मिलते हैं।

211
00:18:08,671 --> 00:18:10,340
पर जॉन वेन शादीशुदा था।

212
00:18:10,840 --> 00:18:12,884
मैं भी थी, मेरी जान।

213
00:18:14,093 --> 00:18:18,765
विद्रोहियों से लड़ने जाने से ठीक पहले
ड्यूक ने मुझे यह दिया था।

214
00:18:18,848 --> 00:18:22,769
और यही वह बेल्ट बकल है
जो उसने स्टेजकोच में पहना था?

215
00:18:23,728 --> 00:18:25,438
फोर्ड की फ़िल्मों में
स्टेजकोच मुझे सबसे पसंद है।

216
00:18:26,564 --> 00:18:27,816
हाँ, यह बस...

217
00:18:29,067 --> 00:18:30,652
थोड़ा झूठा लगता है।

218
00:18:32,862 --> 00:18:34,614
इसका मतलब वह तुम पर भरोसा नहीं करता।

219
00:18:35,740 --> 00:18:37,158
ओह, तुम शंकालु किस्म के हो।

220
00:18:38,701 --> 00:18:41,538
उसके लौटने तक उसने मुझे
इसे एक यादगार के तौर पर रखने को कहा था,

221
00:18:42,330 --> 00:18:43,915
और ज़ाहिर है कि वह कभी नहीं लौटा।

222
00:18:47,544 --> 00:18:48,503
तो,

223
00:18:49,212 --> 00:18:51,047
वह बिल्कुल अलग मामला है।

224
00:18:51,130 --> 00:18:53,466
यह मैं हूँ, वह ड्यूक है, वह बकल है।

225
00:18:53,550 --> 00:18:55,969
हाँ, मैं देख सकता हूँ।

226
00:18:56,678 --> 00:18:59,097
वह डेटन की लड़ाई में मारा गया।

227
00:18:59,764 --> 00:19:01,391
ओह। तुम्हें यह पता है?

228
00:19:01,474 --> 00:19:03,685
यह सबको पता है। मतलब, जॉन वेन...

229
00:19:11,818 --> 00:19:14,445
हम इसके लिए और तस्वीर के लिए
तुम्हें पाँच मार्क्स देंगे।

230
00:19:15,822 --> 00:19:18,575
मेरे पास ड्यूक और मेरी
यह एकमात्र तस्वीर है।

231
00:19:21,202 --> 00:19:23,788
तस्वीर के बिना इस बकल की कोई कीमत नहीं है।

232
00:19:24,831 --> 00:19:27,625
देखो, क्या तुम इसी से काम नहीं चला सकते?

233
00:19:27,709 --> 00:19:32,297
मुझे किराया देना है और शायद
सात मार्क्स से मेरा काम चल जाए।

234
00:19:32,380 --> 00:19:34,424
-बताता हूँ कि मैं क्या कर...
-पंद्रह।

235
00:19:35,925 --> 00:19:37,427
हम इसे पंद्रह देंगे।

236
00:19:39,929 --> 00:19:43,725
पंद्रह। यह सही है। है ना?

237
00:19:46,352 --> 00:19:47,228
ख़ुश?

238
00:19:59,616 --> 00:20:02,076
तुम्हें ऐसा क्यों लगता है
कि यह आदमी अभी भी ज़िन्दा है?

239
00:20:03,828 --> 00:20:04,829
यह ज़िन्दा है।

240
00:20:06,623 --> 00:20:08,291
ज़ोन बहुत बड़ी जगह है।

241
00:20:08,374 --> 00:20:11,878
उसे ढूँढ़ो और मैं व्यापार मंत्री को मनाऊँगा

242
00:20:11,961 --> 00:20:15,340
कि वह चोर बाजार के तेल पर
एम्पायर की नीति पलट दें।

243
00:20:19,344 --> 00:20:21,721
ख़रीदने और बेचने की अनुमति?

244
00:20:23,514 --> 00:20:26,809
तुम पहले ही चोरी के
पेट्रोलियम की तस्करी करते हो,

245
00:20:27,810 --> 00:20:29,187
अच्छा व्यापार करते हो।

246
00:20:31,606 --> 00:20:33,399
पर हम और छूट दे देंगे,

247
00:20:34,317 --> 00:20:36,069
अपनी आँखें बंद कर लेंगे,

248
00:20:37,320 --> 00:20:39,280
अगर तुम मेरी मनचाही चीज़ ला सको तो।

249
00:21:04,639 --> 00:21:05,848
कीडो-सान।

250
00:21:11,646 --> 00:21:13,856
-क्या सब ठीक है?
-नहीं।

251
00:21:18,444 --> 00:21:20,238
क्या तुम्हें थोड़ा एकांत चाहिए?

252
00:21:31,374 --> 00:21:32,917
वह कौन है?

253
00:21:33,084 --> 00:21:34,293
कौन?

254
00:21:34,794 --> 00:21:36,546
जिस अश्वेत से तुम बात कर रही थी।

255
00:21:37,588 --> 00:21:38,631
एक संगीत वादक।

256
00:21:39,716 --> 00:21:42,343
वह संगीत बजाने के बाद बीच-बीच में
मुझसे बात करना पसंद करता है, बस।

257
00:21:43,970 --> 00:21:45,972
तुम उससे बहुत घुल-मिलकर बात कर रही थी।

258
00:21:47,390 --> 00:21:48,891
कीडो-सान...

259
00:21:50,977 --> 00:21:52,186
क्या तुम्हें जलन हो रही है?

260
00:21:58,151 --> 00:21:59,527
तुम्हें जलन हो रही है।

261
00:22:50,703 --> 00:22:52,747
तो यह नई परियोजना का हिस्सा है?

262
00:22:52,830 --> 00:22:54,248
-साल शून्य?
-हाँ।

263
00:22:54,373 --> 00:22:56,375
प्रचार एक ज़रूरी हिस्सा है।

264
00:22:56,709 --> 00:23:00,088
हम यहाँ अमेरिकी इतिहास को सुधार रहे हैं।
सब कुछ ठीक कर रहे हैं।

265
00:23:00,171 --> 00:23:02,465
मुझे ख़ुशी है कि तुमने इस काम पर
होनहारों को लगाया है।

266
00:23:02,548 --> 00:23:04,092
कट। कट!

267
00:23:04,550 --> 00:23:05,593
ठीक है, कट।

268
00:23:07,845 --> 00:23:09,931
यह पुराना अमेरिका है।

269
00:23:10,348 --> 00:23:11,766
तुम नए अमेरिका हो।

270
00:23:12,391 --> 00:23:14,811
मैं तुम सबको जोश,
ऊर्जा से भरा देखना चाहती हूँ।

271
00:23:15,061 --> 00:23:18,731
असल में, कैमरा को स्टैंड से हटाकर
और पास लेकर आओ। उनके साथ चलो।

272
00:23:18,940 --> 00:23:20,650
हमें गतिशील शक्ति का आभास होना चाहिए,

273
00:23:20,733 --> 00:23:23,569
नए अमेरिकी नाज़ी युवाओं का
दमखम पता चलना चाहिए।

274
00:23:24,403 --> 00:23:25,571
ठीक है, लड़कों,

275
00:23:26,114 --> 00:23:28,658
जो तुम यहाँ कर रहे हो,
वह महत्वपूर्ण काम है।

276
00:23:28,741 --> 00:23:32,078
तुम अतीत को मिटा रहे हो
और उसकी जगह बेहतर दुनिया ला रहे हो,

277
00:23:32,161 --> 00:23:33,871
एक ऐसी दुनिया जो पूरी तरह से तुम्हारी है।

278
00:23:35,456 --> 00:23:38,292
हम तैयार हैं? ठीक है, फिर से शुरू करो।

279
00:23:38,376 --> 00:23:39,293
तैयार।

280
00:23:40,044 --> 00:23:41,379
और एक्शन!

281
00:23:43,005 --> 00:23:45,341
अब, उनके नीचे से
उन्हें काम करते हुए फ़िल्माओ।

282
00:23:49,303 --> 00:23:51,055
उसे फ़िल्माओ। उसे हीरो की तरह दिखाओ।

283
00:24:01,941 --> 00:24:04,068
-घर तक जाने के लिए पेट्रोल काफ़ी है?
-हाँ,

284
00:24:04,152 --> 00:24:07,321
गिरोह के एक आदमी से कल रात
थोड़ा ख़रीदा लिया था। बहुत महँगा पड़ा।

285
00:24:08,739 --> 00:24:12,034
क्या तुम एक और रात नहीं रुक सकते?

286
00:24:13,035 --> 00:24:15,079
काश रुक पाता। मेरा मतलब...

287
00:24:15,705 --> 00:24:17,081
एक बंधन है?

288
00:24:18,791 --> 00:24:22,753
मैं इसे उस तरह नहीं कहूँगा,
पर, हाँ, वह मेरे पीछे पड़ा हुआ है।

289
00:24:23,671 --> 00:24:26,299
-और मुझे उसी की गाड़ी से जाना है।
-तो, बस से चले जाओ।

290
00:24:26,382 --> 00:24:27,592
टिकट के पैसे मैं दे दूँगा।

291
00:24:27,967 --> 00:24:30,178
-पता नहीं।
-क्या तुम्हें डर लग रहा है?

292
00:24:30,761 --> 00:24:31,679
शायद।

293
00:24:33,014 --> 00:24:35,141
शायद मुझे डर है
कि मैं कभी लौट नहीं पाऊँगा।

294
00:24:35,224 --> 00:24:37,101
तो क्या वह इतना बुरा होगा?

295
00:24:40,021 --> 00:24:41,564
मेरे एक दादा हैं, जैक।

296
00:24:42,398 --> 00:24:43,482
वे बूढ़े हैं।

297
00:24:43,900 --> 00:24:45,902
शायद उन्हें लगता है कि मैं मर चुका हूँ।

298
00:24:46,152 --> 00:24:47,987
जो कि एकदम सच नहीं है।

299
00:24:53,951 --> 00:24:55,703
देखो तो किसमें थोड़ी हिम्मत आ गई है।

300
00:24:57,038 --> 00:24:58,372
यह तुमने किया।

301
00:24:58,873 --> 00:25:00,291
पता नहीं।

302
00:25:01,626 --> 00:25:05,254
मतलब, मेरे लिए, ऐसा लगता है
जैसे तुम और अपने-आप जैसे बनते जा रहे हो।

303
00:25:12,929 --> 00:25:16,057
बुरी ख़बर लाने के लिए माफ़ी चाहूँगा, पर...

304
00:25:16,891 --> 00:25:18,142
जल्दी करो।

305
00:25:20,186 --> 00:25:21,062
चलने का समय हो गया।

306
00:25:31,864 --> 00:25:32,990
बंधन?

307
00:25:38,120 --> 00:25:39,288
तेल ही जीवन है

308
00:26:13,572 --> 00:26:14,782
आगे बढ़ो।

309
00:26:20,705 --> 00:26:21,706
केवल डंडे।

310
00:26:22,331 --> 00:26:23,374
बंदूक इस्तेमाल मत करना।

311
00:26:25,501 --> 00:26:26,335
इन्हें गिरफ़्तार कर लो।

312
00:26:50,484 --> 00:26:51,777
चलो!

313
00:26:51,861 --> 00:26:53,362
ठीक है। हम चल रहे हैं!

314
00:26:54,822 --> 00:26:56,741
-नहीं!
-तुम यहाँ क्या कर रही हो?

315
00:26:56,824 --> 00:26:57,950
तुम कहाँ से आ गए?

316
00:27:34,653 --> 00:27:36,322
-हमें कुछ करना होगा?
-उसके लिए बहुत देर हो चुकी है।

317
00:27:36,405 --> 00:27:37,865
-नहीं...
-अब चलो।

318
00:28:02,807 --> 00:28:04,058
वह भयानक था।

319
00:28:05,601 --> 00:28:06,685
हे।

320
00:28:07,978 --> 00:28:10,189
हम कुछ नहीं कर सकते थे।

321
00:28:11,899 --> 00:28:14,235
कौन अपने साथ ऐसा कुछ करेगा?

322
00:28:14,318 --> 00:28:17,071
देखो, लोग कुछ भी कर सकते हैं,

323
00:28:18,906 --> 00:28:20,699
ख़ासकर जब वे हताश होते हैं।

324
00:28:22,910 --> 00:28:24,036
वे हताश हैं?

325
00:28:27,289 --> 00:28:28,541
तुम जानती हो वे हताश हैं।

326
00:28:29,667 --> 00:28:32,420
-मुझे एक ड्रिंक चाहिए।
-हाँ।

327
00:28:33,045 --> 00:28:35,256
-तुम लोगे?
-बिल्कुल।

328
00:28:45,307 --> 00:28:46,267
मैं...

329
00:28:48,644 --> 00:28:50,020
माफ़ करना...

330
00:28:51,897 --> 00:28:52,940
बर्फ़ नहीं है।

331
00:28:55,317 --> 00:28:56,485
चियर्स।

332
00:29:00,823 --> 00:29:01,991
यह सब क्या है?

333
00:29:04,952 --> 00:29:08,497
लैकवाना नाम की एक जगह है।

334
00:29:08,581 --> 00:29:10,958
पेन्सिल्वेनिया में। कुछ याद आया?

335
00:29:11,709 --> 00:29:12,751
याद आना चाहिए?

336
00:29:13,461 --> 00:29:15,004
यह पोकोनोस में कहीं है।

337
00:29:19,884 --> 00:29:22,219
तुम राइक में
छुट्टियाँ बिताने की सोच रही हो?

338
00:29:23,512 --> 00:29:24,680
बिल्कुल नहीं।

339
00:29:26,015 --> 00:29:27,349
तो फिर यह नक्शा क्यों?

340
00:29:28,934 --> 00:29:30,144
बस दिलचस्पी जग गई।

341
00:29:34,648 --> 00:29:36,442
तुम्हें बीती ज़िन्दगियों में विश्वास है?

342
00:29:38,402 --> 00:29:39,570
दूसरी ज़िन्दगियाँ?

343
00:29:39,653 --> 00:29:41,030
राइक्सफ्यूरर हिमलर को विश्वास है,

344
00:29:41,113 --> 00:29:43,949
तो शायद इसमें कुछ सच्चाई है।

345
00:29:45,117 --> 00:29:46,076
ए।

346
00:29:48,829 --> 00:29:52,708
पर मुझे ज़्यादा विश्वास नहीं है।

347
00:29:55,586 --> 00:29:56,587
सुनो।

348
00:29:58,422 --> 00:30:01,091
मुझे एक जगह याद है। यह जगह।

349
00:30:02,426 --> 00:30:04,595
मुझे विश्वास है कि मैं वहाँ रह चुकी हूँ,
पर मैं नहीं रही।

350
00:30:05,554 --> 00:30:06,597
इस जीवन में नहीं।

351
00:30:09,767 --> 00:30:10,976
यह पूर्वानुभव है?

352
00:30:12,770 --> 00:30:14,230
सबको कभी-न-कभी ऐसा लगता है।

353
00:30:16,649 --> 00:30:18,400
मुझे यकीन है कि मैं वहाँ तुम्हारे साथ थी।

354
00:30:22,029 --> 00:30:23,030
काश ऐसा होता।

355
00:30:29,370 --> 00:30:31,330
यह भी विश्वास है
कि मैं तुम्हारे साथ यहाँ थी।

356
00:30:32,540 --> 00:30:34,291
कई बार।

357
00:30:35,376 --> 00:30:36,418
मुझे भी है।

358
00:30:37,836 --> 00:30:39,296
मैंने इस लम्हे की कल्पना की थी...

359
00:30:41,298 --> 00:30:42,341
कई बार।

360
00:30:59,608 --> 00:31:01,068
हावर्ड वेक्स्लर।

361
00:31:02,278 --> 00:31:03,404
वह कौन है?

362
00:31:04,530 --> 00:31:07,408
राइक का एक भगोड़ा। डील्स की तरह।

363
00:31:08,951 --> 00:31:12,454
बस यह उससे कहीं ज़्यादा महत्वपूर्ण है।
एक शोधकर्ता।

364
00:31:12,538 --> 00:31:15,583
शायद दोनों ही मामलों में एक ही हत्यारा था।

365
00:31:16,709 --> 00:31:19,169
वेक्स्लर आपके मंत्रालय में काम कर रहा था।

366
00:31:21,255 --> 00:31:23,799
ऐसी परियोजना पर जिसे मैं बता नहीं सकता।

367
00:31:27,970 --> 00:31:30,556
नाज़ी हमें बर्बाद करने की
पूरी कोशिश कर रहे हैं।

368
00:31:31,765 --> 00:31:33,642
और वे सफल हो रहे हैं।

369
00:31:34,852 --> 00:31:36,145
ये सड़कों पर होने वाले प्रदर्शन...

370
00:31:36,228 --> 00:31:39,023
सड़कों के प्रदर्शन हमारे नियंत्रण में हैं।

371
00:31:39,106 --> 00:31:42,985
उपद्रवी तेल के लिए तड़प रहे हैं।

372
00:31:43,736 --> 00:31:47,489
केरोसिन। पेट्रोल। हीटिंग ऑयल।

373
00:31:49,700 --> 00:31:53,787
आप इस बारे में क्या कर रहे हैं,
व्यापार मंत्री?

374
00:31:54,580 --> 00:31:58,959
फिर कहता हूँ, इस पर आपसे बात नहीं कर सकता,

375
00:32:00,169 --> 00:32:01,462
चीफ इंस्पेक्टर।

376
00:32:23,484 --> 00:32:24,610
ए।

377
00:32:28,489 --> 00:32:29,406
क्या तुम्हें नींद आई?

378
00:32:30,783 --> 00:32:31,992
मैंने एक सपना देखा।

379
00:32:33,994 --> 00:32:35,287
मैंने यह सपना पहले भी देखा था।

380
00:32:36,580 --> 00:32:38,040
कुछ हुआ है

381
00:32:40,751 --> 00:32:42,544
और दुनिया राख में बदल गई है

382
00:32:42,628 --> 00:32:44,672
और फिर मैं एक सुरंग में होती हूँ...

383
00:32:47,257 --> 00:32:48,217
तुम्हारे साथ।

384
00:32:53,681 --> 00:32:54,807
क्या?

385
00:32:54,932 --> 00:32:57,309
मैं ख़ुश हूँ कि मैं तुम्हारे
दुःस्वप्न का एक हिस्सा हूँ।

386
00:32:58,811 --> 00:33:01,563
तुम्हें यहाँ से निकालना होगा, जुलियाना।

387
00:33:03,357 --> 00:33:05,776
ऐसी जगह रहने से मुझे बुरे सपने आएँगे।

388
00:33:06,985 --> 00:33:09,071
हम यहाँ से दूर जा सकते हैं, एक सफ़र पर...

389
00:33:10,948 --> 00:33:12,991
देखने... उसका क्या नाम था?

390
00:33:14,201 --> 00:33:16,745
-लैकवाना।
-हाँ, पोकोनोस।

391
00:33:17,955 --> 00:33:19,915
हाँ, पर जैसा तुमने कहा, वह राइक में है।

392
00:33:21,208 --> 00:33:22,501
मेरी कुछ जान-पहचान है।

393
00:33:24,169 --> 00:33:25,796
हाँ, जानती हूँ।

394
00:33:32,094 --> 00:33:33,429
मुझे जाना होगा।

395
00:33:55,451 --> 00:33:58,662
यह अपार्टमेंट बहुत अच्छा है।

396
00:33:58,787 --> 00:34:00,539
न्यूयॉर्क में मेरे पिता की छोटी सी कुटिया।

397
00:34:01,623 --> 00:34:04,376
जानती हूँ विश्वास नहीं होता।
पर मुझे यह अच्छा लग रहा है।

398
00:34:14,511 --> 00:34:16,305
मुझे नहीं लगता मैं स्नूकर खेल सकती हूँ।

399
00:34:17,097 --> 00:34:18,307
तुम्हें बस अभ्यास चाहिए।

400
00:34:18,849 --> 00:34:20,225
कभी भी आ जाना।

401
00:34:21,393 --> 00:34:24,688
असल में, अगर तुम्हें सचमुच
मेरे काम के बारे में लेख लिखना है...

402
00:34:24,813 --> 00:34:25,856
साल शून्य?

403
00:34:26,523 --> 00:34:29,026
फिर शायद, हमें अक्सर मिलना चाहिए।

404
00:34:30,652 --> 00:34:32,446
मुझे इस बारे में सब कुछ जानना है।

405
00:34:32,946 --> 00:34:34,740
तुम्हारे पास कितना समय है?

406
00:34:41,747 --> 00:34:43,624
आज रात वेन अपने दोस्तों के साथ बाहर है।

407
00:34:46,418 --> 00:34:47,753
अगर ऐसा है तो...

408
00:35:11,652 --> 00:35:13,612
मेरे पास योजनाएँ हैं या...

409
00:35:14,738 --> 00:35:15,864
समीकरण?

410
00:35:15,948 --> 00:35:18,242
मुझे तो यही लगता है। माफ़ कीजिएगा,
सर, मैंने भौतिकी ठीक से नहीं पढ़ी।

411
00:35:18,325 --> 00:35:20,577
हमारे नेबेनवेल्ट परियोजना को कॉपी करने के

412
00:35:20,661 --> 00:35:22,871
उनके प्रयासों को तुमने
गहरा धक्का पहुँचाया है।

413
00:35:22,955 --> 00:35:24,081
धन्यवाद, सर।

414
00:35:24,998 --> 00:35:28,752
व्यापार मंत्री से निपटने के लिए
तुम्हारे पास कोई योजना है?

415
00:35:29,962 --> 00:35:31,255
मैं उस पर काम कर रहा हूँ, सर।

416
00:35:31,880 --> 00:35:34,258
यह टगोमी के प्रयासों का नतीजा था

417
00:35:34,633 --> 00:35:37,010
कि गद्दार वेक्स्लर ने दल बदल लिया।

418
00:35:37,094 --> 00:35:39,054
वह बहुत कुछ जानता है।

419
00:35:39,972 --> 00:35:41,890
मुझे बस थोड़ा और समय चाहिए, सर।

420
00:35:43,058 --> 00:35:44,810
मैदान में तुम ही हो

421
00:35:45,060 --> 00:35:49,147
और यह तुम्हारा निर्णय होगा
कि टगोमी पर कब और कहाँ धावा बोलना है।

422
00:35:49,815 --> 00:35:52,025
पर ज़्यादा देर मत करना।

423
00:35:52,109 --> 00:35:53,569
जी, मेन फ्यूरर।

424
00:35:56,321 --> 00:35:58,615
इसी लिए तुमने जन्म लिया है, जोसेफ।

425
00:36:46,580 --> 00:36:47,581
थॉमस?

426
00:37:30,874 --> 00:37:32,459
सर, यहाँ पर।

427
00:37:33,377 --> 00:37:35,504
वह इस ओर गया है। बस थोड़ा आगे।

428
00:38:05,826 --> 00:38:06,994
डैडी।

429
00:38:08,412 --> 00:38:09,579
यहाँ पर।

430
00:38:14,835 --> 00:38:16,253
माँ!

431
00:38:16,503 --> 00:38:18,130
माँ!

432
00:38:28,181 --> 00:38:30,058
नहीं, प्लीज़।

433
00:38:31,768 --> 00:38:33,353
माँ!

434
00:38:36,898 --> 00:38:38,483
माँ!

435
00:38:39,693 --> 00:38:40,777
हेलो, जॉन।

436
00:38:43,280 --> 00:38:45,657
बसंत में सिनसिनाटी सुंदर होता है,

437
00:38:47,868 --> 00:38:49,327
-है ना?
-माँ!

438
00:38:56,543 --> 00:38:58,003
तुम इसे रोक नहीं सकते।

439
00:38:59,713 --> 00:39:00,547
जॉन!

440
00:39:41,880 --> 00:39:45,092
तुम और मैं, मेरे दोस्त, हम अपने दिन

441
00:39:45,175 --> 00:39:46,718
येन में तैरते हुए बिताएँगे।

442
00:39:47,469 --> 00:39:48,804
हाँ, उस बारे में...

443
00:39:48,887 --> 00:39:51,765
एड, हमारे हिस्से को लेकर कुछ नहीं सुनूँगा।
हमने पहले ही इस पर बात कर ली है।

444
00:39:51,848 --> 00:39:54,684
मुझे तुम्हारे हिस्से की कोई परवाह नहीं है।
मैं बस इतना कह रहा हूँ

445
00:39:54,768 --> 00:39:56,978
कि हम दोनों को हमेशा
संग रहने की ज़रूरत नहीं है।

446
00:39:57,062 --> 00:39:59,898
-हम साथी हैं। हमने एक सौदा किया है।
-हाँ, पर जीवन भर के लिए?

447
00:39:59,981 --> 00:40:01,399
नहीं, बिल्कुल नहीं।

448
00:40:02,484 --> 00:40:05,862
मैं तुमसे बंधा हुआ नहीं हूँ।
मैं आज़ाद हूँ। मैं जो चाहूँ कर सकता हूँ,

449
00:40:05,946 --> 00:40:08,281
-जहाँ चाहूँ जा सकता हूँ।
-मैंने कभी नहीं कहा कि तुम आज़ाद नहीं।

450
00:40:08,365 --> 00:40:10,450
-मेरी भी एक ज़िन्दगी है।
-मैंने कभी नहीं कहा कि नहीं है।

451
00:40:10,534 --> 00:40:12,702
-अच्छा, ठीक है!
-ठीक है।

452
00:40:21,253 --> 00:40:22,754
अरे, देखो।

453
00:40:25,632 --> 00:40:26,883
वे क्या चाहते हैं?

454
00:40:28,051 --> 00:40:30,345
भगवान! उस आदमी को क्या परेशानी है?

455
00:40:30,428 --> 00:40:32,264
पता नहीं। तुम चलाते रहो।

456
00:40:32,347 --> 00:40:33,765
-धत।
-गाड़ी रोको!

457
00:40:33,849 --> 00:40:35,100
-बंदूक उठाओ।
-क्या?

458
00:40:35,183 --> 00:40:37,185
-मैंने कहा बंदूक उठाओ।
-क्या, तुम पागल हो?

459
00:40:37,269 --> 00:40:39,813
-ठीक है। मैं उठाता हूँ।
-नहीं! रुको!

460
00:40:39,896 --> 00:40:41,857
-तुम्हारा दिमाग ख़राब हो गया है?
-तुम छोड़ोगे?

461
00:40:41,940 --> 00:40:44,484
-वे बहुत सारे हैं।
-चिल्डन, मत करो!

462
00:40:44,568 --> 00:40:47,988
भगवान, सड़क पर ध्यान दो! बंदूक नीचे रख दो।

463
00:40:48,905 --> 00:40:50,240
ओह, धत!

464
00:40:51,783 --> 00:40:53,243
रुको।

465
00:40:53,368 --> 00:40:54,619
अच्छा निशाना था!

466
00:40:54,744 --> 00:40:57,205
बंदूक नीचे रख दो! उसे नीचे रखो!

467
00:41:01,001 --> 00:41:02,836
-सब तैयार है?
-हाँ।

468
00:41:06,590 --> 00:41:08,383
ध्यान से, सर। यह पुरानी और अनमोल है।

469
00:41:08,466 --> 00:41:11,761
असल में, यह बेला एपोक के समय की
बंदूक की बेहतरीन कारीगरी है।

470
00:41:13,847 --> 00:41:14,806
चुप रहो।

471
00:41:15,724 --> 00:41:17,392
तुमने बहुत बकवास कर ली।

472
00:41:19,311 --> 00:41:21,313
यह सब क्या पुरानी चीज़ें ले जा रहे हो?

473
00:41:22,230 --> 00:41:23,899
असल में, यह सब कबाड़ ही है।

474
00:41:24,774 --> 00:41:26,526
बस मेरे दादाजी का कुछ सामान है

475
00:41:26,610 --> 00:41:27,569
जिसे हम घर ले जा रहे हैं।

476
00:41:38,205 --> 00:41:40,540
यह तो बड़ा महँगा कबाड़ है।

477
00:41:40,624 --> 00:41:44,586
मैं समझाता हूँ, यह रिकॉर्ड बुक
बस में रखे सामानों के लिए नहीं है।

478
00:41:45,337 --> 00:41:47,881
ठीक है, लड़कों। आओ चलें!

479
00:41:49,633 --> 00:41:51,009
-सर...
-मेरी बात सुनो।

480
00:41:51,092 --> 00:41:52,427
तुम हमारी चीज़ें नहीं ले जा सकते।

481
00:41:54,888 --> 00:41:56,431
प्लीज़। हमारे पास इसके अलावा कुछ नहीं है।

482
00:41:57,641 --> 00:41:58,892
तुम्हारे पास इसके अलावा कुछ नहीं था।

483
00:42:01,311 --> 00:42:03,021
चलो। बस चालू करो।

484
00:42:04,147 --> 00:42:07,943
तटस्थ क्षेत्र में कुछ-एक
आयरिशों से मिलते ही

485
00:42:09,194 --> 00:42:11,238
तुम फिर से अच्छी हालत में आ जाओगे।

486
00:44:06,644 --> 00:44:08,271
टगोमी-सान। स्वागत है।

487
00:44:11,232 --> 00:44:13,651
आपको यह लाने की ज़रूरत नहीं थी। धन्यवाद।

488
00:44:16,112 --> 00:44:17,238
अंदर आइए।

489
00:44:26,498 --> 00:44:28,625
घटना यूनियन स्क्वायर के पास घटी

490
00:44:28,708 --> 00:44:30,794
और उसे तुरंत काबू में कर लिया गया।

491
00:44:30,877 --> 00:44:34,464
तेरह अपराधियों को गिरफ़्तार कर उन पर
एम्पायर के खिलाफ़ अपराध का आरोप लगाया गया।

492
00:44:34,547 --> 00:44:36,508
अब वापस अपने नियमित कार्यक्रम पर।

493
00:44:39,803 --> 00:44:40,762
सैंटा फे?

494
00:44:44,015 --> 00:44:45,266
बस एक सेकंड।

495
00:44:55,443 --> 00:44:56,694
वायट।

496
00:44:57,529 --> 00:44:58,738
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

497
00:44:58,822 --> 00:45:00,073
मुझे तुम्हारा नोट मिला।

498
00:45:00,657 --> 00:45:03,201
उसमें लिखा था कि अगर
मैं शहर आऊँ, तो तुमसे मिलूँ।

499
00:45:05,120 --> 00:45:07,414
-तो लो, मैं आ गया।
-अच्छा।

500
00:45:10,625 --> 00:45:13,420
लगने लगा है कि तुम मुझे अंदर नहीं बुलाओगी।

501
00:45:15,463 --> 00:45:17,966
-देर हो गई है और...
-अंदर कोई है, है ना?

502
00:45:18,049 --> 00:45:21,386
-नहीं, सर।
-सुनो, दोस्त! बाहर आ जाओ!

503
00:45:23,638 --> 00:45:24,973
कल रात तुम खाली हो?

504
00:45:25,974 --> 00:45:27,600
तुम कितने दिनों तक यहाँ रुकोगे?

505
00:45:28,393 --> 00:45:31,688
दो या तीन दिन। मैं इसे "हाँ" मानता हूँ।

506
00:45:34,441 --> 00:45:36,985
एक पेफ़ोन के पास जाना, इस नंबर पर कॉल करना,

507
00:45:37,819 --> 00:45:39,654
और लियम से बात करना।

508
00:45:40,738 --> 00:45:42,657
-और लियम कौन है?
-मैं।

509
00:45:43,741 --> 00:45:44,659
मैं लियम हूँ।

510
00:45:47,662 --> 00:45:49,038
ठीक है, लियम।

511
00:46:10,310 --> 00:46:12,604
-रेड वाइन।
-अभी लो।

512
00:46:13,938 --> 00:46:16,608
-तो क्या ख़बर है?
-तुम इस आदमी को जानते हो?

513
00:46:20,737 --> 00:46:22,238
तुमने इसे देखा है?

514
00:46:25,867 --> 00:46:26,910
तुम इसे जानते हो?

515
00:46:31,623 --> 00:46:32,624
क्या तुम इसे जानते हो?

516
00:46:41,841 --> 00:46:42,800
इसे जानती हो?

517
00:46:44,385 --> 00:46:45,261
नहीं।

518
00:46:47,347 --> 00:46:48,515
पक्का?

519
00:46:48,598 --> 00:46:49,724
जी, सर।

520
00:47:24,592 --> 00:47:25,802
आपको नहीं लाना चाहिए था।

521
00:47:26,886 --> 00:47:27,845
धन्यवाद।

522
00:47:41,985 --> 00:47:42,819
बहुत सुंदर है।

523
00:47:50,868 --> 00:47:52,495
मुझे कहना पड़ेगा,

524
00:47:53,496 --> 00:47:55,540
मैं बहुत शर्मिंदा थी,

525
00:47:56,249 --> 00:47:58,585
जब मुझे पता नहीं था
कि आप व्यापार मंत्री हैं।

526
00:48:00,044 --> 00:48:01,963
आपको पता होने की ज़रूरत नहीं थी।

527
00:48:03,965 --> 00:48:06,259
और मैं आपके दफ़्तर से

528
00:48:07,093 --> 00:48:09,262
उस पुल के नज़ारे से बहुत ही प्रभावित थी।

529
00:48:10,054 --> 00:48:11,389
वह बहुत सुंदर नज़ारा है।

530
00:48:14,183 --> 00:48:15,268
लीजिए।

531
00:48:23,443 --> 00:48:24,485
चलिए हम खाते हैं।

532
00:48:55,308 --> 00:48:56,643
मुझे लगा तुम सो रही होगी।

533
00:48:58,519 --> 00:48:59,646
नींद नहीं आई।

534
00:49:02,315 --> 00:49:03,441
तुम थके हुए लग रहे हो।

535
00:49:06,736 --> 00:49:07,904
मैं थका हुआ हूँ।

536
00:49:15,078 --> 00:49:16,454
मुझे हमारे पुराने जीवन की याद आती है।

537
00:49:18,122 --> 00:49:19,415
हमारे घर की।

538
00:49:22,669 --> 00:49:25,713
लगता है... वह खोता जा रहा है।

539
00:49:28,508 --> 00:49:30,968
मैं नहीं चाहती वह खो जाए, जॉन।

540
00:49:31,052 --> 00:49:32,804
तुम यह समझते हो, है ना?

541
00:49:35,348 --> 00:49:36,474
हाँ, समझता हूँ।

542
00:49:42,814 --> 00:49:46,442
सुनो, तुमने जो कहा था,
मैं उस बारे में सोच रहा था और...

543
00:49:48,277 --> 00:49:51,864
शायद थोड़े समय के लिए
तुम्हें डॉ. रायन से फिर से मिलना चाहिए।

544
00:49:57,412 --> 00:49:58,287
धन्यवाद।