कुछ लोग शायद कहेंगे कि तुम ख़ुद एक यहूदी लगते हो।
अपना मुँह बंद रखो।
एक और शब्द भी बोला तो तेरा भेजा उड़ा दूँगा।
कोई चालबाज़ी नहीं।
मैं मार्क सैम्प्सन हूँ, फादर फिन से मिलने आया हूँ।
देखा, तुमसे कहा था। यहाँ जीसस के अलावा और कुछ नहीं।
बस चलाते रहो।
सुप्रभात, फादर।
तुम सामूहिक प्रार्थना के लिए सही समय पर आए हो।
मेरा भाग्य अच्छा है।
-तुम्हारा दोस्त कौन है? -बस प्रभु की एक और संतान।
स्वागत है, भाई। हमारे साथ चलो।
सुनिए, पादरी।
मुझे चाबियाँ दो।
-ईसा मसीह का प्रसाद। -आमीन।
ईसा मसीह का प्रसाद।
मैं जानता था! तुम एक यहूदी हो।
और तुमने यहाँ जितने भी यहूदी छिपा रखें हैं, उन सबको मुझे सौंपोगे।
-वह यहूदी नहीं है। -कौन बोला?
खड़े हो जाओ और मेरे सामने आओ।
उसकी जगह मुझे ले चलो।
मैं एक यहूदी हूँ, वह नहीं है।
इसके ऊपर नंबर है। वह टैटू।
लाखों मारे गए लोगों के पक्ष में इन्होंने वह टैटू बनाया है।
चलो, शांत हो जाओ।
-बंदूक नीचे कर दो... -तुम पीछे हट जाओ।
हिलना मत। तुममें से कोई भी नहीं!
-मैं एक यहूदी हूँ। मुझे ले चलो। -बैठ जाओ!
नहीं, मैं यहूदी हूँ। बस मुझे ले चलो।
अगर चाहते हो तो तुम दोनों को ले जाऊँगा। असल में, तुम तीनों को।
-मैं एक यहूदी हूँ। मुझे ले चलो। -अरे।
-मैं एक यहूदी हूँ। -तुम चुप करो।
-मैं एक यहूदी हूँ। -चुप करो।
तुम सब बैठ जाओ!
मैं इस नकली यहूदी पुजारी को यहीं गोली मार दूँगा।
किसी को चोट पहुँचाने की ज़रूरत नहीं है, ठीक है?
शांत हो जाओ।
बंदूक नीचे कर दो।
बंदूक नीचे रखो।
लाइला।
यह तुमने क्या किया? मैं उसे समझा सकता था।
-वह आत्मसमर्पण कर देता। -और फिर क्या?
हम लापरवाह होते जा रहे हैं।
लाइला, उसने डेनवर में मुझे फँसा लिया।
मुझसे ग़लती हो गई। माफ़ कर दो।
ओह, धत।
विशाल किले का फरिश्ता
सैन फ्रांसिस्को सील्स और साडाहारू ओह्स योमीयुरी जायंट्स
के बीच प्रदर्शनी मैच।
सील्स में हैं डीमैजियो ब्रदर्स, विन्स, डॉम,
और, बेशक, न्यूयॉर्क वल्करिज़ से लाए गए जो।
जी, कहिए?
सुप्रभात, मैडम। क्या आपके पति घर पर हैं?
जान? कोई आया है।
-हावर्ड वेक्स्लर? -हाँ।
अंदर चलो।
हेक्साग्राम 23।
विघटन।
टूटना। अलग होना।
एक, दूसरे से दूर जाता हुआ।
किसी चीज़ का ख़त्म होना।
मैं और जो।
शायद।
या शायद आप और मैं।
मैं आज उससे मिलने वाली हूँ।
मैं ध्यान रखूँगी।
मैं जा रहा हूँ।
ब्रिजेट बच्चियों को तैयार कर रही है।
तो, आज तुम क्या कर रही हो?
कुछ नहीं। मैं...
ब्रिजेट ख़रीदारी करेगी, घर का काम करेगी। मेरे पास...
करने को कुछ भी नहीं।
तुम घर से बाहर क्यों नहीं निकलती? टहलने चली जाओ।
इससे तुम्हें फ़ायदा होगा।
मुझे सच में लगता है कि मैं फिर से डॉ. रायन से मिलना चाहूँगी।
जॉन?
मुझे इसकी ज़रूरत है।
पता नहीं, हेलेन।
वादा करती हूँ कि सिर्फ़ थॉमस की बात करूँगी।
मुझे इस बारे में सोचने दो, ठीक है?
और आख़िरकार, यह स्थानीय समाचार।
जापानी प्रशांत स्टेशन में एक ही साथ ऊर्जा की बचत और उत्पादन को
बढ़ावा देने के लिए इम्पीरियल एनर्जी एडमिनिस्ट्रेशन ने
तीन साल के एक कार्यक्रम की घोषणा की है। मंत्री राशिदा ने जनता को आश्वासन दिया...
मिस्टर चिनाडेला।
-तुमने कैसे... -इस खेल को दो लोग खेल सकते हैं।
यह कोई खेल नहीं। तुम मेरा पीछा कर रही हो।
तुम जानते थे मैं तुम्हारा पीछा कर रही हूँ।
तुम्हें न देखना मुश्किल है।
एक बात बताना।
उस फ़िल्म का क्या हुआ जो मैंने तुम्हें दी थी?
मैंने उसे स्मिथ तक पहुँचा दिया।
फ्रैंक का क्या हुआ?
पता नहीं। वह ग़ायब हो गया।
तुम अभी भी रेज़िस्टेंस के संपर्क में हो?
नहीं। मैंने उन्हें पीछे छोड़ दिया।
तुम अब भी विशाल किले के फरिश्ते को ढूँढ़ रहे हो?
नहीं, उसके पीछे स्मिथ पागल था, मैं नहीं।
स्मिथ से याद आया,
तुमने कहा था उसने तुम्हें इस्तेमाल किया।
जानना चाहती हूँ कि तुम्हें किस तरह का सौदा करना पड़ा था?
मैंने उसे अपना पिता दे दिया।
ओह, हेलो।
नमस्ते, डैड।
मुझे भी तुम्हारी याद आई।
-हेलो, डैड। -लंच तैयार है।
मैं भूख से मर रही हूँ। चलो।
-आप चल रहे हैं, डैड? -एक मिनट में, चार्ली।
आज सुबह बड़ा बवाल हुआ।
आपको यह तो नहीं लगता कि वह मेरे लिए आया था, क्यों?
नहीं, वह बस एक घटिया इनामी शिकारी था।
मुझे इस जीवन में जितनी हत्याएँ देखनी थी, देख चुका,
और काश कोई और रास्ता होता।
एक और रास्ता है। यह, जो तुम यहाँ कर रहे हो। यह।
मुझे आपको कुछ दिखाना है।
मैं इस पर काम कर रहा था।
क्यों?
यह कौन है? केम्पेटाई?
नहीं, आम फासीवादी। हर जगह की खुफ़िया पुलिस।
दुनिया भर के दबे-कुचले लोगों का उत्पीड़न।
हाँ, यह मुझे कीडो जैसा लगता है।
ठीक है। कोई भी समानता बस एक संयोग है।
-तो? -तो, यह मुझे डरा रहा है।
बढ़िया, ऐसा ही होना चाहिए।
तो, यह सूर्योदय उम्मीद का प्रतीक है।
एक नए दिन, एक नए सवेरे का वादा और संभावना।
पर यह आदमी अगला ज़रूरी कदम है,
अंधकार की ताक़तों के प्रति चेतावनी
जो नए सवेरे को रोकने के लिए तत्पर हैं।
क्या, तुम्हें लगता है लोगों को यह नहीं पता?
मुझे लगता है वे भूल गए हैं,
या उन्हें कभी पता ही नहीं था।
उन्हें यह दुनिया सामान्य लगती है, पर ऐसा है नहीं।
और आपने कहा था कि मेरा सूर्योदय पूरे प्रशांत राज्यों पर छाया हुआ है।
-हाँ। और तटस्थ क्षेत्र पर। -ठीक है, बढ़िया।
ठीक है, देखिए।
मैंने पोस्टर बनाए हैं।
इन्हें अपने साथ ले जाइए और इन्हें लगाइए।
हाँ, तुम्हें कुछ जानना चाहिए।
लोग न सिर्फ़ तुम्हारी कला को लगा रहे हैं, बल्कि उसकी नकल भी कर रहे हैं।
ख़ासकर युवा।
वे इसे अपना बना रहे हैं।
यह तो बहुत अच्छा है। इससे तो हमारा यह करना और भी...
वे लोगों को गिरफ़्तार कर रहे हैं, फ्रैंक।
मैं नहीं चाहता किसी को चोट पहुँचे।
देखो, एक तरह से, यह तुम्हारे हाथों से निकल चुका है।
मतलब, ये सूर्योदय अब तुम्हारे रहे भी नहीं।
पर इससे जापानियों का ध्यान ज़रूर खिंचेगा
-और अच्छे रूप में नहीं। -आपने कहा लोगों को यह देखना चाहिए।
हाँ, और एक दिन सही समय आएगा। और जब आएगा, मैं तुमसे वादा करता हूँ
कि हम इन्हें दीवारों पर तेज़ी के साथ चारों ओर लगाएँगे।
मौत का कारण?
कुंद बल का आघात।
क्या इसे पहचान लिया गया था?
जानवरों जैसा हमला था, पर यातना के कोई निशान नहीं।
धन्यवाद, डॉक्टर।
उसने हमारे बारे में क्या कहा था?
यही कि सैंट थेरेसा यहूदियों को छिपाता है।
और अफ़वाह है कि हमारा एक पूरा झुंड इन पहाड़ों में कहीं है।
इससे मुझे चिंता हो रही है।
मुझे लगता है कि ज़्यादातर लोगों को लगता है साबरा बस एक मिथक है।
जैसे शांग्री-ला, समझ रही हो?
साबरा, यहूदियों का एक खोया हुआ नगर।
तो यह सच से ज़्यादा दूर नहीं है, है ना?
उम्मीद करते हैं कि कोई उस कमीने को याद न करे और उसे ढूँढ़ता हुआ यहाँ न आए।
हो गया।
-पकड़ लिया? -मैं शहर जा रही हूँ।
कुछ सामान लाने जा रही हूँ, देखती हूँ कि कोई चर्चा तो नहीं हो रही।
मेरे बिना तुम क्या करोगे,
यहाँ अकेले?
मैं अपना टोरा पढूँगा
और कोशिश करूँगा कि बार मिट्ज़वाह में मेरा मज़ाक न बने।
हम तुम्हें रबाइ कहने लगेंगे।
रेब सैम्प्सन, धन्यवाद।
मुझे यह पसंद आया।
मार्क्स, येन नहीं।
-कितना? -पच्चीस।
पच्चीस हज़ार मार्क्स?
यह तो बहुत ज़्यादा है।
व्यापार मंत्री?
मेरी कीमत...
अभी-अभी बढ़ गई। पचास।
इससे कम पर काम नहीं करने वाला।
तुम्हारा संपर्क?
एकदम पक्का।
अंदर मेरा एक आदमी है।
केम्पेटाई के अंदर? तुमने यह कैसे किया?
ठीक है।
मुझे सहयोगियों, पतों, व्यापारिक संपर्कों, सभी चीज़ों की ख़बर चाहिए,
जो उसके बारे में केम्पेटाई को पता है।
तुम्हें क्यों लगता है कि उनके पास उसकी कोई जानकारी है?
क्योंकि चीफ इंस्पेक्टर कीडो उस पर नज़र रखता है।
उनके पास एक मोटी फाइल है।
मेरा विश्वास करो।
व्यापार मंत्री, टगोमी-सान।
कितना सुंदर नज़ारा है।
चाय लेंगी?
नहीं।
मैं रुक नहीं सकती।
उम्मीद है अपनी हद नहीं पार कर रही, पर मैं सोच रही थी
कि क्या आप डिनर के लिए मेरे घर आना पसंद करेंगे।
ओह, हाँ, क्यों नहीं।
बहुत बढ़िया।
मैं आपके लिए ओकिनावन भोजन पकाऊँगी।
मेरी माँ का नुस्खा।
यह तो बहुत अच्छा रहेगा।
क्या शनिवार ठीक रहेगा? सात बजे?
हाँ, सात बजे ठीक रहेगा।
तो, फिर तब मिलते हैं।
पर जॉन वेन शादीशुदा था।
मैं भी थी, मेरी जान।
विद्रोहियों से लड़ने जाने से ठीक पहले ड्यूक ने मुझे यह दिया था।
और यही वह बेल्ट बकल है जो उसने स्टेजकोच में पहना था?
फोर्ड की फ़िल्मों में स्टेजकोच मुझे सबसे पसंद है।
हाँ, यह बस...
थोड़ा झूठा लगता है।
इसका मतलब वह तुम पर भरोसा नहीं करता।
ओह, तुम शंकालु किस्म के हो।
उसके लौटने तक उसने मुझे इसे एक यादगार के तौर पर रखने को कहा था,
और ज़ाहिर है कि वह कभी नहीं लौटा।
तो,
वह बिल्कुल अलग मामला है।
यह मैं हूँ, वह ड्यूक है, वह बकल है।
हाँ, मैं देख सकता हूँ।
वह डेटन की लड़ाई में मारा गया।
ओह। तुम्हें यह पता है?
यह सबको पता है। मतलब, जॉन वेन...
हम इसके लिए और तस्वीर के लिए तुम्हें पाँच मार्क्स देंगे।
मेरे पास ड्यूक और मेरी यह एकमात्र तस्वीर है।
तस्वीर के बिना इस बकल की कोई कीमत नहीं है।
देखो, क्या तुम इसी से काम नहीं चला सकते?
मुझे किराया देना है और शायद सात मार्क्स से मेरा काम चल जाए।
-बताता हूँ कि मैं क्या कर... -पंद्रह।
हम इसे पंद्रह देंगे।
पंद्रह। यह सही है। है ना?
ख़ुश?
तुम्हें ऐसा क्यों लगता है कि यह आदमी अभी भी ज़िन्दा है?
यह ज़िन्दा है।
ज़ोन बहुत बड़ी जगह है।
उसे ढूँढ़ो और मैं व्यापार मंत्री को मनाऊँगा
कि वह चोर बाजार के तेल पर एम्पायर की नीति पलट दें।
ख़रीदने और बेचने की अनुमति?
तुम पहले ही चोरी के पेट्रोलियम की तस्करी करते हो,
अच्छा व्यापार करते हो।
पर हम और छूट दे देंगे,
अपनी आँखें बंद कर लेंगे,
अगर तुम मेरी मनचाही चीज़ ला सको तो।
कीडो-सान।
-क्या सब ठीक है? -नहीं।
क्या तुम्हें थोड़ा एकांत चाहिए?
वह कौन है?
कौन?
जिस अश्वेत से तुम बात कर रही थी।
एक संगीत वादक।
वह संगीत बजाने के बाद बीच-बीच में मुझसे बात करना पसंद करता है, बस।
तुम उससे बहुत घुल-मिलकर बात कर रही थी।
कीडो-सान...
क्या तुम्हें जलन हो रही है?
तुम्हें जलन हो रही है।
तो यह नई परियोजना का हिस्सा है?
-साल शून्य? -हाँ।
प्रचार एक ज़रूरी हिस्सा है।
हम यहाँ अमेरिकी इतिहास को सुधार रहे हैं। सब कुछ ठीक कर रहे हैं।
मुझे ख़ुशी है कि तुमने इस काम पर होनहारों को लगाया है।
कट। कट!
ठीक है, कट।
यह पुराना अमेरिका है।
तुम नए अमेरिका हो।
मैं तुम सबको जोश, ऊर्जा से भरा देखना चाहती हूँ।
असल में, कैमरा को स्टैंड से हटाकर और पास लेकर आओ। उनके साथ चलो।
हमें गतिशील शक्ति का आभास होना चाहिए,
नए अमेरिकी नाज़ी युवाओं का दमखम पता चलना चाहिए।
ठीक है, लड़कों,
जो तुम यहाँ कर रहे हो, वह महत्वपूर्ण काम है।
तुम अतीत को मिटा रहे हो और उसकी जगह बेहतर दुनिया ला रहे हो,
एक ऐसी दुनिया जो पूरी तरह से तुम्हारी है।
हम तैयार हैं? ठीक है, फिर से शुरू करो।
तैयार।
और एक्शन!
अब, उनके नीचे से उन्हें काम करते हुए फ़िल्माओ।
उसे फ़िल्माओ। उसे हीरो की तरह दिखाओ।
-घर तक जाने के लिए पेट्रोल काफ़ी है? -हाँ,
गिरोह के एक आदमी से कल रात थोड़ा ख़रीदा लिया था। बहुत महँगा पड़ा।
क्या तुम एक और रात नहीं रुक सकते?
काश रुक पाता। मेरा मतलब...
एक बंधन है?
मैं इसे उस तरह नहीं कहूँगा, पर, हाँ, वह मेरे पीछे पड़ा हुआ है।
-और मुझे उसी की गाड़ी से जाना है। -तो, बस से चले जाओ।
टिकट के पैसे मैं दे दूँगा।
-पता नहीं। -क्या तुम्हें डर लग रहा है?
शायद।
शायद मुझे डर है कि मैं कभी लौट नहीं पाऊँगा।
तो क्या वह इतना बुरा होगा?
मेरे एक दादा हैं, जैक।
वे बूढ़े हैं।
शायद उन्हें लगता है कि मैं मर चुका हूँ।
जो कि एकदम सच नहीं है।
देखो तो किसमें थोड़ी हिम्मत आ गई है।
यह तुमने किया।
पता नहीं।
मतलब, मेरे लिए, ऐसा लगता है जैसे तुम और अपने-आप जैसे बनते जा रहे हो।
बुरी ख़बर लाने के लिए माफ़ी चाहूँगा, पर...
जल्दी करो।
चलने का समय हो गया।
बंधन?
तेल ही जीवन है
आगे बढ़ो।
केवल डंडे।
बंदूक इस्तेमाल मत करना।
इन्हें गिरफ़्तार कर लो।
चलो!
ठीक है। हम चल रहे हैं!
-नहीं! -तुम यहाँ क्या कर रही हो?
तुम कहाँ से आ गए?
-हमें कुछ करना होगा? -उसके लिए बहुत देर हो चुकी है।
-नहीं... -अब चलो।
वह भयानक था।
हे।
हम कुछ नहीं कर सकते थे।
कौन अपने साथ ऐसा कुछ करेगा?
देखो, लोग कुछ भी कर सकते हैं,
ख़ासकर जब वे हताश होते हैं।
वे हताश हैं?
तुम जानती हो वे हताश हैं।
-मुझे एक ड्रिंक चाहिए। -हाँ।
-तुम लोगे? -बिल्कुल।
मैं...
माफ़ करना...
बर्फ़ नहीं है।
चियर्स।
यह सब क्या है?
लैकवाना नाम की एक जगह है।
पेन्सिल्वेनिया में। कुछ याद आया?
याद आना चाहिए?
यह पोकोनोस में कहीं है।
तुम राइक में छुट्टियाँ बिताने की सोच रही हो?
बिल्कुल नहीं।
तो फिर यह नक्शा क्यों?
बस दिलचस्पी जग गई।
तुम्हें बीती ज़िन्दगियों में विश्वास है?
दूसरी ज़िन्दगियाँ?
राइक्सफ्यूरर हिमलर को विश्वास है,
तो शायद इसमें कुछ सच्चाई है।
ए।
पर मुझे ज़्यादा विश्वास नहीं है।
सुनो।
मुझे एक जगह याद है। यह जगह।
मुझे विश्वास है कि मैं वहाँ रह चुकी हूँ, पर मैं नहीं रही।
इस जीवन में नहीं।
यह पूर्वानुभव है?
सबको कभी-न-कभी ऐसा लगता है।
मुझे यकीन है कि मैं वहाँ तुम्हारे साथ थी।
काश ऐसा होता।
यह भी विश्वास है कि मैं तुम्हारे साथ यहाँ थी।
कई बार।
मुझे भी है।
मैंने इस लम्हे की कल्पना की थी...
कई बार।
हावर्ड वेक्स्लर।
वह कौन है?
राइक का एक भगोड़ा। डील्स की तरह।
बस यह उससे कहीं ज़्यादा महत्वपूर्ण है। एक शोधकर्ता।
शायद दोनों ही मामलों में एक ही हत्यारा था।
वेक्स्लर आपके मंत्रालय में काम कर रहा था।
ऐसी परियोजना पर जिसे मैं बता नहीं सकता।
नाज़ी हमें बर्बाद करने की पूरी कोशिश कर रहे हैं।
और वे सफल हो रहे हैं।
ये सड़कों पर होने वाले प्रदर्शन...
सड़कों के प्रदर्शन हमारे नियंत्रण में हैं।
उपद्रवी तेल के लिए तड़प रहे हैं।
केरोसिन। पेट्रोल। हीटिंग ऑयल।
आप इस बारे में क्या कर रहे हैं, व्यापार मंत्री?
फिर कहता हूँ, इस पर आपसे बात नहीं कर सकता,
चीफ इंस्पेक्टर।
ए।
क्या तुम्हें नींद आई?
मैंने एक सपना देखा।
मैंने यह सपना पहले भी देखा था।
कुछ हुआ है
और दुनिया राख में बदल गई है
और फिर मैं एक सुरंग में होती हूँ...
तुम्हारे साथ।
क्या?
मैं ख़ुश हूँ कि मैं तुम्हारे दुःस्वप्न का एक हिस्सा हूँ।
तुम्हें यहाँ से निकालना होगा, जुलियाना।
ऐसी जगह रहने से मुझे बुरे सपने आएँगे।
हम यहाँ से दूर जा सकते हैं, एक सफ़र पर...
देखने... उसका क्या नाम था?
-लैकवाना। -हाँ, पोकोनोस।
हाँ, पर जैसा तुमने कहा, वह राइक में है।
मेरी कुछ जान-पहचान है।
हाँ, जानती हूँ।
मुझे जाना होगा।
यह अपार्टमेंट बहुत अच्छा है।
न्यूयॉर्क में मेरे पिता की छोटी सी कुटिया।
जानती हूँ विश्वास नहीं होता। पर मुझे यह अच्छा लग रहा है।
मुझे नहीं लगता मैं स्नूकर खेल सकती हूँ।
तुम्हें बस अभ्यास चाहिए।
कभी भी आ जाना।
असल में, अगर तुम्हें सचमुच मेरे काम के बारे में लेख लिखना है...
साल शून्य?
फिर शायद, हमें अक्सर मिलना चाहिए।
मुझे इस बारे में सब कुछ जानना है।
तुम्हारे पास कितना समय है?
आज रात वेन अपने दोस्तों के साथ बाहर है।
अगर ऐसा है तो...
मेरे पास योजनाएँ हैं या...
समीकरण?
मुझे तो यही लगता है। माफ़ कीजिएगा, सर, मैंने भौतिकी ठीक से नहीं पढ़ी।
हमारे नेबेनवेल्ट परियोजना को कॉपी करने के
उनके प्रयासों को तुमने गहरा धक्का पहुँचाया है।
धन्यवाद, सर।
व्यापार मंत्री से निपटने के लिए तुम्हारे पास कोई योजना है?
मैं उस पर काम कर रहा हूँ, सर।
यह टगोमी के प्रयासों का नतीजा था
कि गद्दार वेक्स्लर ने दल बदल लिया।
वह बहुत कुछ जानता है।
मुझे बस थोड़ा और समय चाहिए, सर।
मैदान में तुम ही हो
और यह तुम्हारा निर्णय होगा कि टगोमी पर कब और कहाँ धावा बोलना है।
पर ज़्यादा देर मत करना।
जी, मेन फ्यूरर।
इसी लिए तुमने जन्म लिया है, जोसेफ।
थॉमस?
सर, यहाँ पर।
वह इस ओर गया है। बस थोड़ा आगे।
डैडी।
यहाँ पर।
माँ!
नहीं, प्लीज़।
माँ!
हेलो, जॉन।
बसंत में सिनसिनाटी सुंदर होता है,
-है ना? -माँ!
तुम इसे रोक नहीं सकते।
जॉन!
तुम और मैं, मेरे दोस्त, हम अपने दिन
येन में तैरते हुए बिताएँगे।
हाँ, उस बारे में...
एड, हमारे हिस्से को लेकर कुछ नहीं सुनूँगा। हमने पहले ही इस पर बात कर ली है।
मुझे तुम्हारे हिस्से की कोई परवाह नहीं है। मैं बस इतना कह रहा हूँ
कि हम दोनों को हमेशा संग रहने की ज़रूरत नहीं है।
-हम साथी हैं। हमने एक सौदा किया है। -हाँ, पर जीवन भर के लिए?
नहीं, बिल्कुल नहीं।
मैं तुमसे बंधा हुआ नहीं हूँ। मैं आज़ाद हूँ। मैं जो चाहूँ कर सकता हूँ,
-जहाँ चाहूँ जा सकता हूँ। -मैंने कभी नहीं कहा कि तुम आज़ाद नहीं।
-मेरी भी एक ज़िन्दगी है। -मैंने कभी नहीं कहा कि नहीं है।
-अच्छा, ठीक है! -ठीक है।
अरे, देखो।
वे क्या चाहते हैं?
भगवान! उस आदमी को क्या परेशानी है?
पता नहीं। तुम चलाते रहो।
-धत। -गाड़ी रोको!
-बंदूक उठाओ। -क्या?
-मैंने कहा बंदूक उठाओ। -क्या, तुम पागल हो?
-ठीक है। मैं उठाता हूँ। -नहीं! रुको!
-तुम्हारा दिमाग ख़राब हो गया है? -तुम छोड़ोगे?
-वे बहुत सारे हैं। -चिल्डन, मत करो!
भगवान, सड़क पर ध्यान दो! बंदूक नीचे रख दो।
ओह, धत!
रुको।
अच्छा निशाना था!
बंदूक नीचे रख दो! उसे नीचे रखो!
-सब तैयार है? -हाँ।
ध्यान से, सर। यह पुरानी और अनमोल है।
असल में, यह बेला एपोक के समय की बंदूक की बेहतरीन कारीगरी है।
चुप रहो।
तुमने बहुत बकवास कर ली।
यह सब क्या पुरानी चीज़ें ले जा रहे हो?
असल में, यह सब कबाड़ ही है।
बस मेरे दादाजी का कुछ सामान है
जिसे हम घर ले जा रहे हैं।
यह तो बड़ा महँगा कबाड़ है।
मैं समझाता हूँ, यह रिकॉर्ड बुक बस में रखे सामानों के लिए नहीं है।
ठीक है, लड़कों। आओ चलें!
-सर... -मेरी बात सुनो।
तुम हमारी चीज़ें नहीं ले जा सकते।
प्लीज़। हमारे पास इसके अलावा कुछ नहीं है।
तुम्हारे पास इसके अलावा कुछ नहीं था।
चलो। बस चालू करो।
तटस्थ क्षेत्र में कुछ-एक आयरिशों से मिलते ही
तुम फिर से अच्छी हालत में आ जाओगे।
टगोमी-सान। स्वागत है।
आपको यह लाने की ज़रूरत नहीं थी। धन्यवाद।
अंदर आइए।
घटना यूनियन स्क्वायर के पास घटी
और उसे तुरंत काबू में कर लिया गया।
तेरह अपराधियों को गिरफ़्तार कर उन पर एम्पायर के खिलाफ़ अपराध का आरोप लगाया गया।
अब वापस अपने नियमित कार्यक्रम पर।
सैंटा फे?
बस एक सेकंड।
वायट।
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
मुझे तुम्हारा नोट मिला।
उसमें लिखा था कि अगर मैं शहर आऊँ, तो तुमसे मिलूँ।
-तो लो, मैं आ गया। -अच्छा।
लगने लगा है कि तुम मुझे अंदर नहीं बुलाओगी।
-देर हो गई है और... -अंदर कोई है, है ना?
-नहीं, सर। -सुनो, दोस्त! बाहर आ जाओ!
कल रात तुम खाली हो?
तुम कितने दिनों तक यहाँ रुकोगे?
दो या तीन दिन। मैं इसे "हाँ" मानता हूँ।
एक पेफ़ोन के पास जाना, इस नंबर पर कॉल करना,
और लियम से बात करना।
-और लियम कौन है? -मैं।
मैं लियम हूँ।
ठीक है, लियम।
-रेड वाइन। -अभी लो।
-तो क्या ख़बर है? -तुम इस आदमी को जानते हो?
तुमने इसे देखा है?
तुम इसे जानते हो?
क्या तुम इसे जानते हो?
इसे जानती हो?
नहीं।
पक्का?
जी, सर।
आपको नहीं लाना चाहिए था।
धन्यवाद।
बहुत सुंदर है।
मुझे कहना पड़ेगा,
मैं बहुत शर्मिंदा थी,
जब मुझे पता नहीं था कि आप व्यापार मंत्री हैं।
आपको पता होने की ज़रूरत नहीं थी।
और मैं आपके दफ़्तर से
उस पुल के नज़ारे से बहुत ही प्रभावित थी।
वह बहुत सुंदर नज़ारा है।
लीजिए।
चलिए हम खाते हैं।
मुझे लगा तुम सो रही होगी।
नींद नहीं आई।
तुम थके हुए लग रहे हो।
मैं थका हुआ हूँ।
मुझे हमारे पुराने जीवन की याद आती है।
हमारे घर की।
लगता है... वह खोता जा रहा है।
मैं नहीं चाहती वह खो जाए, जॉन।
तुम यह समझते हो, है ना?
हाँ, समझता हूँ।
सुनो, तुमने जो कहा था, मैं उस बारे में सोच रहा था और...
शायद थोड़े समय के लिए तुम्हें डॉ. रायन से फिर से मिलना चाहिए।
धन्यवाद।