1
00:00:13,013 --> 00:00:16,559
お前 ユダヤ人ぽいと
言われるだろ

2
00:00:16,726 --> 00:00:18,185
うるせえ

3
00:00:19,019 --> 00:00:21,647
頭を吹き飛ばすぞ

4
00:00:26,277 --> 00:00:28,154
妙なマネするなよ

5
00:00:32,450 --> 00:00:34,869
マークだ　フィン司祭に

6
00:00:44,754 --> 00:00:48,257
ここにいるのは
主イエスだけだ

7
00:00:48,424 --> 00:00:49,842
黙ってろ

8
00:01:02,688 --> 00:01:03,981
おはよう 司祭様

9
00:01:04,106 --> 00:01:05,775
今からミサを

10
00:01:05,900 --> 00:01:07,526
間に合った

11
00:01:07,693 --> 00:01:08,444
お友達？

12
00:01:08,611 --> 00:01:10,780
迷える子羊だよ

13
00:01:11,739 --> 00:01:14,116
ようこそ　歓迎します

14
00:01:15,618 --> 00:01:17,244
〈司祭様〉

15
00:01:17,369 --> 00:01:19,455
〈主はあなたと共に〉

16
00:01:19,580 --> 00:01:21,540
〈また司祭と共に〉

17
00:01:27,797 --> 00:01:29,131
車のキーを

18
00:01:40,768 --> 00:01:41,811
聖体です

19
00:01:41,977 --> 00:01:43,187
アーメン

20
00:01:44,313 --> 00:01:45,815
聖体です

21
00:01:48,192 --> 00:01:49,652
聖体です

22
00:01:53,030 --> 00:01:53,823
やっぱり

23
00:01:53,948 --> 00:01:58,160
貴様はユダヤだな
ユダヤどもを引き渡せ

24
00:01:58,285 --> 00:01:59,328
司祭は違う

25
00:01:59,495 --> 00:02:00,329
誰だ

26
00:02:00,621 --> 00:02:02,331
姿を見せろ

27
00:02:10,214 --> 00:02:11,799
僕を連れていけ

28
00:02:14,009 --> 00:02:15,594
ユダヤだ

29
00:02:16,262 --> 00:02:17,721
司祭は違う

30
00:02:17,847 --> 00:02:19,181
数字の刺青が

31
00:02:19,348 --> 00:02:24,019
司祭は殺されたユダヤを悼み
数字を彫ったんだ

32
00:02:25,354 --> 00:02:25,980
さあ

33
00:02:26,105 --> 00:02:27,189
うるせえ

34
00:02:27,857 --> 00:02:29,984
動くな　お前らもだ

35
00:02:30,109 --> 00:02:31,193
ユダヤは俺だ

36
00:02:31,360 --> 00:02:32,027
座れ

37
00:02:32,194 --> 00:02:34,613
僕だけ連れていけ

38
00:02:34,738 --> 00:02:37,700
何なら３人 連れてってやる

39
00:02:37,950 --> 00:02:39,702
私もユダヤよ

40
00:02:39,910 --> 00:02:41,078
私も

41
00:02:41,328 --> 00:02:42,496
俺もだ

42
00:02:42,788 --> 00:02:44,623
お前ら 座ってろ

43
00:02:44,874 --> 00:02:46,834
偽司祭を殺してやる

44
00:02:46,959 --> 00:02:48,544
その必要はない

45
00:02:49,211 --> 00:02:50,379
そうだろ？

46
00:02:50,838 --> 00:02:52,298
落ち着け

47
00:02:53,716 --> 00:02:55,634
まずは銃を下ろせ

48
00:02:59,555 --> 00:03:01,223
銃を下ろすんだ

49
00:03:06,312 --> 00:03:07,646
ライラ

50
00:03:09,273 --> 00:03:10,608
なぜ撃った

51
00:03:10,733 --> 00:03:13,903
説得できたかもしれないのに

52
00:03:14,028 --> 00:03:15,404
その後は？

53
00:03:17,072 --> 00:03:18,574
しっかりしてよ

54
00:03:18,741 --> 00:03:21,744
俺が奴に
不意打ちされたせいだ

55
00:03:21,911 --> 00:03:23,370
すまない

56
00:03:24,705 --> 00:03:25,915
クソ…

57
00:05:06,098 --> 00:05:10,936
王貞治を主力とする
読売ジャイアンツ

58
00:05:11,061 --> 00:05:14,857
ディマジオ兄弟を擁する
ＳＦ･シールズ

59
00:05:15,024 --> 00:05:17,526
両チームの親善試合が…

60
00:05:50,851 --> 00:05:51,643
何か？

61
00:05:51,769 --> 00:05:54,229
ご主人はご在宅ですか？

62
00:05:54,396 --> 00:05:56,857
あなた　お客様よ

63
00:05:59,693 --> 00:06:00,694
ウェクスラーさん？

64
00:06:00,903 --> 00:06:01,737
そうだが

65
00:06:03,072 --> 00:06:04,198
中へ

66
00:06:53,622 --> 00:06:56,792
“ニーベンベルト”

67
00:07:22,109 --> 00:07:23,819
第23
卦
け

68
00:07:24,695 --> 00:07:25,988
“
剥
はく
”

69
00:07:27,781 --> 00:07:29,616
“分裂”ね

70
00:07:29,992 --> 00:07:31,827
物事の崩壊

71
00:07:32,202 --> 00:07:33,662
孤立

72
00:07:34,371 --> 00:07:37,082
近かったものが離れていく

73
00:07:38,167 --> 00:07:40,502
何かが終わりを迎える

74
00:07:42,171 --> 00:07:43,630
私とジョー

75
00:07:43,797 --> 00:07:45,007
あり得る

76
00:07:45,174 --> 00:07:46,675
あなたと私かも

77
00:07:49,970 --> 00:07:52,639
今日 ジョーに会います

78
00:07:54,349 --> 00:07:55,893
用心するわ

79
00:08:16,580 --> 00:08:18,040
出かけるよ

80
00:08:21,501 --> 00:08:23,670
娘たちは支度してる

81
00:08:27,382 --> 00:08:28,884
今日の予定は？

82
00:08:33,222 --> 00:08:34,681
何もない

83
00:08:35,224 --> 00:08:38,727
買い物は
ブリジットがするし…

84
00:08:39,895 --> 00:08:41,438
別に何も

85
00:08:41,730 --> 00:08:45,400
散歩でもしたらどうだ？

86
00:08:46,068 --> 00:08:47,569
気晴らしになる

87
00:08:49,863 --> 00:08:53,825
またライアン先生の
診療を受けたいの

88
00:08:57,537 --> 00:08:58,747
ジョン

89
00:09:00,374 --> 00:09:01,667
お願い

90
00:09:09,383 --> 00:09:10,676
賛成はできん

91
00:09:10,801 --> 00:09:13,762
トーマスのことしか
話さないから

92
00:09:19,601 --> 00:09:21,478
考えさせてくれ

93
00:09:40,455 --> 00:09:42,457
チナデーラさん

94
00:09:46,628 --> 00:09:48,255
すごい偶然

95
00:09:49,298 --> 00:09:53,135
偶然なもんか
俺をつけただろ

96
00:09:58,807 --> 00:10:00,976
気づいてたのね

97
00:10:02,019 --> 00:10:03,645
君は目立つ

98
00:10:11,862 --> 00:10:16,700
私が渡したフィルムは
どうなったの？

99
00:10:19,703 --> 00:10:21,496
スミスに届けた

100
00:10:25,500 --> 00:10:27,294
フランクは？

101
00:10:31,506 --> 00:10:34,092
分からない　消えたわ

102
00:10:38,180 --> 00:10:40,265
レジスタンスとは？

103
00:10:40,766 --> 00:10:42,768
もう手を切った

104
00:10:45,354 --> 00:10:46,855
高い城の男は？

105
00:10:46,980 --> 00:10:49,441
追ってたのはスミスだ

106
00:10:49,858 --> 00:10:51,234
俺じゃない

107
00:10:51,526 --> 00:10:52,694
スミスに―

108
00:10:53,570 --> 00:10:55,781
操られてたのよね？

109
00:10:57,699 --> 00:11:00,285
どんな取引をしたの？

110
00:11:04,539 --> 00:11:06,208
父を売った

111
00:11:14,716 --> 00:11:16,009
パパ

112
00:11:17,886 --> 00:11:19,471
会いたかったよ

113
00:11:19,679 --> 00:11:20,555
父さん

114
00:11:20,722 --> 00:11:22,057
昼飯だぞ

115
00:11:22,182 --> 00:11:24,351
おなかすいた　行こう

116
00:11:24,476 --> 00:11:25,227
行く？

117
00:11:25,352 --> 00:11:26,812
すぐ行くよ

118
00:11:35,404 --> 00:11:37,197
今朝は大変だったな

119
00:11:37,989 --> 00:11:39,783
標的は僕だったかも

120
00:11:39,908 --> 00:11:41,785
ただの賞金稼ぎさ

121
00:11:41,910 --> 00:11:44,746
僕は人の死を見すぎた

122
00:11:45,205 --> 00:11:47,416
もう終わりにしたい

123
00:11:47,541 --> 00:11:50,836
だから ここで
平和に暮らしてる

124
00:11:52,295 --> 00:11:54,631
見せたいものがある

125
00:11:58,802 --> 00:12:01,012
こういう絵も描いてる

126
00:12:04,766 --> 00:12:06,685
憲兵隊か？

127
00:12:06,810 --> 00:12:10,939
いわゆるファシスト
秘密警察だよ

128
00:12:11,273 --> 00:12:15,944
虐げられた人々の心に巣食う
内なる悪魔だ

129
00:12:16,069 --> 00:12:18,113
木戸に見える

130
00:12:18,905 --> 00:12:21,408
似てるとしたら―

131
00:12:21,783 --> 00:12:22,868
偶然だ

132
00:12:22,993 --> 00:12:24,119
そうか

133
00:12:26,913 --> 00:12:27,622
どう？

134
00:12:27,747 --> 00:12:29,958
すごく不気味だな

135
00:12:30,625 --> 00:12:32,794
それなら成功だよ

136
00:12:32,961 --> 00:12:38,467
この日の出は希望の象徴で
新たな一日の始まりだ

137
00:12:38,884 --> 00:12:44,764
だが その新たな一日を脅かす
この男を描くことで―

138
00:12:44,890 --> 00:12:47,392
人々に警告してるんだ

139
00:12:47,517 --> 00:12:48,977
魔物の存在を？

140
00:12:49,144 --> 00:12:50,729
皆 忘れてるから

141
00:12:51,730 --> 00:12:54,483
そもそも分かってないかもな

142
00:12:55,901 --> 00:12:59,571
この世がまともだと
思ってるくらいだ

143
00:13:00,071 --> 00:13:01,198
合衆国に―

144
00:13:01,323 --> 00:13:04,618
僕の太陽の絵が
広がってるって？

145
00:13:04,743 --> 00:13:06,077
中立地帯にもな

146
00:13:06,203 --> 00:13:07,579
うれしいね

147
00:13:09,164 --> 00:13:10,332
見てほしい

148
00:13:11,416 --> 00:13:12,834
ポスターだ

149
00:13:13,210 --> 00:13:15,378
あちこちに貼ってくれ

150
00:13:15,504 --> 00:13:18,715
君に伝えておきたいんだが…

151
00:13:20,091 --> 00:13:23,303
人々は
君の絵をマネて描いてる

152
00:13:23,428 --> 00:13:25,514
特に若い連中は―

153
00:13:25,680 --> 00:13:27,474
独自に描いてるよ

154
00:13:29,518 --> 00:13:30,685
すごいぞ

155
00:13:31,186 --> 00:13:32,103
だから…

156
00:13:32,229 --> 00:13:34,606
それで逮捕されてる

157
00:13:34,731 --> 00:13:35,774
そんな…

158
00:13:35,899 --> 00:13:38,693
ちょっと広がりすぎた

159
00:13:38,860 --> 00:13:42,822
太陽の絵は
社会的な動きになり―

160
00:13:43,823 --> 00:13:47,202
憲兵隊に目をつけられてる

161
00:13:47,327 --> 00:13:48,245
だけど…

162
00:13:48,370 --> 00:13:50,121
今は控えろ

163
00:13:50,288 --> 00:13:52,666
しかるべき時が来たら―

164
00:13:52,791 --> 00:13:56,545
いくらでも
そのポスターを貼ればいい

165
00:14:04,886 --> 00:14:07,514
“エリック･レーダー”

166
00:14:14,229 --> 00:14:15,564
死因は？

167
00:14:16,147 --> 00:14:17,649
鈍器での殴打です

168
00:14:20,026 --> 00:14:21,570
拷問か？

169
00:14:22,988 --> 00:14:27,742
激しい暴力を受けているが
拷問ではありません

170
00:14:31,246 --> 00:14:32,581
ありがとう

171
00:14:41,172 --> 00:14:43,425
あの男はなぜここへ？

172
00:14:43,550 --> 00:14:45,927
“教会がユダヤを隠してる”

173
00:14:47,429 --> 00:14:51,266
“山に隠れ家がある”という
噂があるようだ

174
00:14:51,641 --> 00:14:53,226
それは心配ね

175
00:14:53,351 --> 00:14:58,273
多くの人にとって
ユダヤ人の共同体なんて―

176
00:14:58,481 --> 00:15:01,359
民間伝説みたいなものさ

177
00:15:03,612 --> 00:15:05,655
一理あるけどね

178
00:15:06,948 --> 00:15:10,452
奴の仲間が来ないことを
祈りましょ

179
00:15:10,577 --> 00:15:11,620
お願い

180
00:15:15,457 --> 00:15:20,128
町へ行き 他にも
噂が流れてないか調べてくる

181
00:15:21,338 --> 00:15:25,133
私がいない間
ここで何してる？

182
00:15:26,635 --> 00:15:31,514
恥をかかないよう
ユダヤの教義を勉強するよ

183
00:15:31,640 --> 00:15:33,141
じゃ“先生”と呼ぶ

184
00:15:34,392 --> 00:15:36,603
いいね　よろしく

185
00:15:37,479 --> 00:15:38,647
こちらこそ

186
00:15:44,569 --> 00:15:46,863
円でなくマルクで

187
00:15:46,988 --> 00:15:47,989
いくらだ？

188
00:15:48,156 --> 00:15:49,115
25

189
00:15:49,240 --> 00:15:51,242
２万5000マルク？

190
00:15:51,910 --> 00:15:54,329
難しい仕事だからな

191
00:16:04,589 --> 00:16:05,882
通商大臣か

192
00:16:09,678 --> 00:16:12,597
となると 割り増しだな

193
00:16:13,973 --> 00:16:15,225
５万マルク

194
00:16:19,187 --> 00:16:20,605
嫌なら帰れ

195
00:16:24,109 --> 00:16:25,276
ツテは？

196
00:16:25,694 --> 00:16:27,028
あるさ

197
00:16:28,029 --> 00:16:29,030
内部に

198
00:16:29,197 --> 00:16:31,700
憲兵隊に内通者が？

199
00:16:35,370 --> 00:16:36,621
まあいい

200
00:16:37,914 --> 00:16:43,169
憲兵隊が持ってる大臣の情報を
すべて欲しい

201
00:16:43,294 --> 00:16:45,338
なぜ憲兵隊が情報を？

202
00:16:45,463 --> 00:16:49,384
木戸警部が
大臣をマークしてるから―

203
00:16:49,634 --> 00:16:51,386
徹底的に調べてる

204
00:16:52,804 --> 00:16:54,097
間違いない

205
00:17:28,423 --> 00:17:29,883
すぐ おいとまを

206
00:17:32,260 --> 00:17:34,387
ぶしつけですが―

207
00:17:34,846 --> 00:17:38,600
うちで夕食でもいかがですか？

208
00:17:38,767 --> 00:17:41,269
もちろん 喜んで

209
00:17:41,436 --> 00:17:42,937
よかったわ

210
00:17:43,521 --> 00:17:46,691
母直伝の沖縄料理を作ります

211
00:17:49,068 --> 00:17:50,862
土曜日の７時は？

212
00:17:50,987 --> 00:17:52,947
ええ 結構ですよ

213
00:17:53,114 --> 00:17:54,365
では―

214
00:17:54,657 --> 00:17:55,617
土曜に

215
00:18:08,546 --> 00:18:10,381
ジョン･ウェインには妻が…

216
00:18:10,799 --> 00:18:13,218
私にも夫がいたわ

217
00:18:14,135 --> 00:18:18,848
“デューク”は戦いに行く前
私にこれをくれたの

218
00:18:18,973 --> 00:18:20,266
これが―

219
00:18:20,809 --> 00:18:23,144
「駅馬車」での小物？

220
00:18:23,686 --> 00:18:25,438
大好きな映画です

221
00:18:26,314 --> 00:18:27,690
ちょっと…

222
00:18:28,983 --> 00:18:30,985
眉唾な感じだ

223
00:18:32,904 --> 00:18:34,572
“偽物だろう”と

224
00:18:35,740 --> 00:18:37,784
証拠ならあるわ

225
00:18:38,535 --> 00:18:42,205
“俺が戻ってくるまで
持っててくれ”

226
00:18:42,330 --> 00:18:43,915
彼はそう言った

227
00:18:47,669 --> 00:18:48,753
なんと

228
00:18:49,254 --> 00:18:50,713
これはすごい

229
00:18:50,839 --> 00:18:53,341
私と彼と 小物のバックル

230
00:18:53,508 --> 00:18:56,010
ええ 確かに

231
00:18:56,845 --> 00:18:59,347
デイトンの戦いで戦死

232
00:18:59,764 --> 00:19:01,349
知ってたとは

233
00:19:01,474 --> 00:19:04,018
ジョン･ウェインだもの

234
00:19:06,938 --> 00:19:08,022
どう？

235
00:19:11,776 --> 00:19:14,487
バックルと写真で５マルク

236
00:19:15,864 --> 00:19:19,117
彼と写ってる唯一の写真なの

237
00:19:21,202 --> 00:19:23,538
写真付きが条件です

238
00:19:24,831 --> 00:19:27,709
それなら せめて７マルクに

239
00:19:27,834 --> 00:19:32,338
家賃も払わなきゃいけないし
７マルク頂ければ…

240
00:19:32,463 --> 00:19:33,298
だったら…

241
00:19:33,423 --> 00:19:34,591
15マルク

242
00:19:35,925 --> 00:19:37,719
15マルク払います

243
00:19:39,888 --> 00:19:42,181
それなら妥当だ

244
00:19:43,057 --> 00:19:44,058
でしょ？

245
00:19:46,394 --> 00:19:47,228
満足か？

246
00:19:59,574 --> 00:20:02,744
この男は
本当に生きてるのか？

247
00:20:03,786 --> 00:20:04,954
生きてる

248
00:20:06,581 --> 00:20:08,249
中立地帯は広い

249
00:20:08,416 --> 00:20:09,876
捜し出したら―

250
00:20:10,001 --> 00:20:15,715
石油の闇取引に関して
田上通商大臣に口添えしてやる

251
00:20:19,302 --> 00:20:21,179
売買を許すと？

252
00:20:23,640 --> 00:20:27,060
売買なら
とっくにやっていて―

253
00:20:27,769 --> 00:20:29,771
儲けてるだろ

254
00:20:31,606 --> 00:20:36,527
だがこれからは
目をつぶり 黙認してやる

255
00:20:37,278 --> 00:20:39,614
私の要求に応えるなら

256
00:21:11,813 --> 00:21:12,939
大丈夫？

257
00:21:13,064 --> 00:21:14,065
いいや

258
00:21:18,403 --> 00:21:20,238
個室で話します？

259
00:21:31,457 --> 00:21:32,750
あの男は？

260
00:21:33,126 --> 00:21:34,293
誰のこと？

261
00:21:34,669 --> 00:21:37,130
さっき話してた黒人だ

262
00:21:37,547 --> 00:21:39,007
ベース奏者です

263
00:21:39,590 --> 00:21:42,510
演奏の合間に
雑談をしてただけ

264
00:21:43,970 --> 00:21:46,264
随分 親しげだった

265
00:21:50,935 --> 00:21:52,353
妬いてるの？

266
00:21:58,192 --> 00:21:59,861
妬いてるのね

267
00:22:50,578 --> 00:22:53,414
これが新企画の
「イヤー･ゼロ」？

268
00:22:53,539 --> 00:22:56,501
そのとおり
宣伝活動は重要だ

269
00:22:56,626 --> 00:23:00,129
本作でアメリカの歴史を
正しく伝える

270
00:23:00,254 --> 00:23:02,548
傑作を期待します

271
00:23:02,673 --> 00:23:04,467
カット　カット！

272
00:23:07,929 --> 00:23:11,849
あなた方は
新しいアメリカなのよ

273
00:23:12,266 --> 00:23:14,936
もっとパワーを見せて

274
00:23:15,186 --> 00:23:18,856
カメラは
もっと寄ってちょうだい

275
00:23:18,981 --> 00:23:23,611
アメリカ･ナチスの若者の
活力を感じさせなきゃ

276
00:23:24,487 --> 00:23:25,613
いいこと？

277
00:23:26,030 --> 00:23:28,574
これは意義ある仕事だわ

278
00:23:28,699 --> 00:23:32,036
過去を消して
よりよい世界を描くの

279
00:23:32,161 --> 00:23:34,330
あなた方の世界よ

280
00:23:35,373 --> 00:23:36,124
いける？

281
00:23:36,624 --> 00:23:38,584
じゃ 最初から

282
00:23:40,044 --> 00:23:41,629
アクション

283
00:23:42,880 --> 00:23:45,591
下からのアングルで撮って

284
00:23:49,053 --> 00:23:51,514
雄々しく見せてよ

285
00:24:01,899 --> 00:24:03,192
ガソリンは？

286
00:24:03,317 --> 00:24:07,989
マフィアに横流ししてもらった
高くついたよ

287
00:24:08,823 --> 00:24:12,160
もう一晩だけ いられない？

288
00:24:12,994 --> 00:24:15,121
そうしたいけど…

289
00:24:15,705 --> 00:24:17,415
うるさ型の相棒？

290
00:24:18,791 --> 00:24:20,501
まあ 確かに―

291
00:24:20,626 --> 00:24:24,589
彼の手前もある
運転だってしてくれるしね

292
00:24:24,714 --> 00:24:27,633
バスで帰れよ
俺が切符を買う

293
00:24:27,925 --> 00:24:29,177
やめとくよ

294
00:24:29,302 --> 00:24:30,720
怖いのか？

295
00:24:30,845 --> 00:24:31,971
そうかも

296
00:24:32,972 --> 00:24:35,016
帰らなくなりそうで

297
00:24:35,183 --> 00:24:37,185
それでもいいだろ

298
00:24:40,104 --> 00:24:41,564
僕の祖父は―

299
00:24:42,273 --> 00:24:46,027
たぶん 僕のこと
死んだと思ってる

300
00:24:46,277 --> 00:24:48,362
生き生きしてるのに

301
00:24:53,868 --> 00:24:55,703
吹っ切った感じだ

302
00:24:56,954 --> 00:24:58,372
君のおかげさ

303
00:24:59,207 --> 00:25:00,374
そうかな

304
00:25:01,542 --> 00:25:05,588
君はどんどん
自分らしくなってる

305
00:25:12,887 --> 00:25:13,721
あの…

306
00:25:14,388 --> 00:25:16,515
邪魔して悪いね

307
00:25:17,058 --> 00:25:18,476
そこまでだ

308
00:25:20,394 --> 00:25:21,145
行こう

309
00:25:31,906 --> 00:25:33,407
うるさ型かな？

310
00:25:37,995 --> 00:25:39,247
“灯油が必要”

311
00:25:39,413 --> 00:25:41,832
“石油は生活必需品”

312
00:25:41,958 --> 00:25:44,168
“子供を死なせるな”

313
00:26:51,986 --> 00:26:53,404
車を出せ

314
00:26:54,989 --> 00:26:56,490
何してるんだ

315
00:26:56,657 --> 00:26:57,992
なぜここに？

316
00:27:34,612 --> 00:27:35,446
そんな

317
00:27:35,571 --> 00:27:37,448
もう手遅れだ

318
00:28:02,973 --> 00:28:04,350
怖かった

319
00:28:05,643 --> 00:28:06,936
おいで

320
00:28:07,937 --> 00:28:10,231
助けようがなかった

321
00:28:12,066 --> 00:28:14,068
自分に火をつけた

322
00:28:14,235 --> 00:28:17,154
人は何でもできるんだよ

323
00:28:19,031 --> 00:28:21,242
追い詰められるとね

324
00:28:23,035 --> 00:28:24,245
そうなの？

325
00:28:27,331 --> 00:28:28,582
違うか？

326
00:28:29,625 --> 00:28:30,751
喉が渇いた

327
00:28:31,252 --> 00:28:32,086
そう

328
00:28:33,045 --> 00:28:34,046
あなたは？

329
00:28:34,588 --> 00:28:35,673
俺も

330
00:28:48,602 --> 00:28:50,146
ごめんなさい

331
00:28:51,939 --> 00:28:53,274
氷がないわ

332
00:28:55,484 --> 00:28:56,610
乾杯

333
00:29:00,990 --> 00:29:02,283
ここは？

334
00:29:04,618 --> 00:29:09,748
ペンシルベニア州の
ラッカワナって所よ

335
00:29:09,957 --> 00:29:11,041
知ってる？

336
00:29:11,167 --> 00:29:12,710
有名なのか？

337
00:29:13,294 --> 00:29:14,920
ポコノ山地よ

338
00:29:19,800 --> 00:29:22,261
帝国の山でバカンスでも？

339
00:29:23,471 --> 00:29:24,805
まさか

340
00:29:26,140 --> 00:29:27,725
この地図は？

341
00:29:28,809 --> 00:29:30,144
ただの興味よ

342
00:29:34,648 --> 00:29:36,567
前世を信じる？

343
00:29:38,235 --> 00:29:39,487
別の世界とか

344
00:29:39,612 --> 00:29:44,241
ヒムラー長官は信じてるから
何かあるのかもな

345
00:29:48,746 --> 00:29:52,833
だけど俺は
あまり信じてない

346
00:29:55,586 --> 00:29:56,712
聞いて

347
00:29:58,422 --> 00:30:01,675
この場所に
行った記憶があるの

348
00:30:02,343 --> 00:30:04,512
でも この世界では―

349
00:30:05,513 --> 00:30:07,014
行ってない

350
00:30:09,683 --> 00:30:11,185
デジャブだろ

351
00:30:12,561 --> 00:30:14,438
誰にでもある

352
00:30:16,690 --> 00:30:18,442
あなたもいたわ

353
00:30:22,029 --> 00:30:23,280
うれしいね

354
00:30:29,203 --> 00:30:31,455
この世界でも何度も―

355
00:30:32,540 --> 00:30:34,708
あなたと会ってる

356
00:30:35,543 --> 00:30:36,710
俺も―

357
00:30:37,920 --> 00:30:39,964
この時を思い描いた

358
00:30:41,298 --> 00:30:42,591
何度も

359
00:30:59,567 --> 00:31:01,569
ハワード･ウェクスラー

360
00:31:02,152 --> 00:31:03,445
何者です

361
00:31:04,572 --> 00:31:08,367
ディールスのような
帝国からの亡命者だが

362
00:31:08,826 --> 00:31:12,413
その価値が
格段に高い研究員だ

363
00:31:12,580 --> 00:31:15,916
ウェクスラーも
暗殺されたのでしょう

364
00:31:16,667 --> 00:31:19,128
あなたの下にいましたね

365
00:31:21,171 --> 00:31:24,341
極秘の案件に
携わっていたんだ

366
00:31:27,761 --> 00:31:31,265
ナチスは我々を
追い込もうと必死です

367
00:31:31,724 --> 00:31:34,101
その狙いは成功している

368
00:31:34,852 --> 00:31:35,936
デモ行進や…

369
00:31:36,103 --> 00:31:39,023
既に制圧しています

370
00:31:39,148 --> 00:31:43,027
あの騒ぎは
石油不足が原因です

371
00:31:43,694 --> 00:31:47,865
灯油 ガソリン 暖房油など…

372
00:31:49,617 --> 00:31:54,079
どうなさるおつもりですか
通商大臣

373
00:31:54,455 --> 00:31:59,251
君と論じるようなことは
何もないよ

374
00:32:00,044 --> 00:32:01,795
木戸警部

375
00:32:28,530 --> 00:32:29,823
眠れた？

376
00:32:30,783 --> 00:32:32,493
夢を見たわ

377
00:32:33,994 --> 00:32:35,621
前にも見た

378
00:32:36,497 --> 00:32:38,248
何かが起きたの

379
00:32:40,668 --> 00:32:44,838
世界は灰になり
私はトンネルの中にいた

380
00:32:47,257 --> 00:32:48,634
あなたと

381
00:32:53,681 --> 00:32:54,723
何よ

382
00:32:54,932 --> 00:32:57,351
君の悪夢に登場できた

383
00:32:58,936 --> 00:33:01,647
君をここから連れ出したい

384
00:33:03,357 --> 00:33:05,943
こんな所じゃ悪夢も見るさ

385
00:33:06,985 --> 00:33:09,530
旅にでも出よう

386
00:33:10,864 --> 00:33:13,367
君が行きたがってる…

387
00:33:14,034 --> 00:33:14,868
ラッカワナ

388
00:33:14,993 --> 00:33:16,870
ポコノ山地だろ

389
00:33:18,038 --> 00:33:20,040
帝国の領土内よ

390
00:33:21,208 --> 00:33:23,210
ツテならある

391
00:33:24,253 --> 00:33:25,963
そうでしょうね

392
00:33:32,219 --> 00:33:33,470
もう行くよ

393
00:33:55,242 --> 00:33:58,829
このマンション すごいわ

394
00:33:58,954 --> 00:34:04,585
父のＮＹ用の家よ
無駄に豪華だけど気に入ってる

395
00:34:14,511 --> 00:34:16,346
全然 ダメね

396
00:34:17,055 --> 00:34:20,559
練習すればいいのよ
いつでも来て

397
00:34:21,268 --> 00:34:24,772
それに もし私の企画を
記事にするなら…

398
00:34:24,897 --> 00:34:26,273
「イヤー･ゼロ」？

399
00:34:26,523 --> 00:34:29,526
定期的に会いましょうよ

400
00:34:30,527 --> 00:34:32,946
企画のすべてを知りたい

401
00:34:33,071 --> 00:34:34,948
時間をつくれる？

402
00:34:41,747 --> 00:34:43,957
今夜 夫は外出なの

403
00:34:46,460 --> 00:34:48,295
そういうことなら…

404
00:35:10,818 --> 00:35:11,527
“ニーベンベルト”

405
00:35:11,527 --> 00:35:15,030
“ニーベンベルト”
私なりに
策を練っていますが―

406
00:35:15,030 --> 00:35:15,739
私なりに
策を練っていますが―

407
00:35:15,864 --> 00:35:18,116
物理学がダメで…

408
00:35:18,242 --> 00:35:19,993
君のおかげで―

409
00:35:20,160 --> 00:35:22,913
我々の作戦を取り戻せた

410
00:35:23,038 --> 00:35:24,331
恐縮です

411
00:35:24,832 --> 00:35:26,792
ところで―

412
00:35:26,917 --> 00:35:29,169
通商大臣の方は？

413
00:35:29,962 --> 00:35:31,255
計画中です

414
00:35:31,922 --> 00:35:34,258
ウェクスラーの亡命に―

415
00:35:34,633 --> 00:35:39,179
田上は関与したし
いろいろ知りすぎている

416
00:35:39,930 --> 00:35:42,224
もう少しだけ時間を

417
00:35:43,183 --> 00:35:44,935
実行するのは君だ

418
00:35:45,060 --> 00:35:49,606
いつどこで田上を襲うかは
君の判断に任せる

419
00:35:49,815 --> 00:35:52,025
だが機を逃すなよ

420
00:35:52,359 --> 00:35:53,610
はい 長官

421
00:35:56,196 --> 00:35:59,032
これが君の使命だ ヨーゼフ

422
00:36:46,580 --> 00:36:47,748
トーマス？

423
00:37:30,749 --> 00:37:32,459
スミス大将

424
00:37:33,210 --> 00:37:35,879
彼はあっちへ

425
00:38:05,826 --> 00:38:06,994
父さん

426
00:38:08,495 --> 00:38:09,746
ここだよ

427
00:38:14,918 --> 00:38:16,461
ママ！

428
00:38:28,181 --> 00:38:29,683
ママ

429
00:38:39,693 --> 00:38:40,777
ジョン

430
00:38:43,321 --> 00:38:45,866
秋のシンシナティは美しい

431
00:38:47,784 --> 00:38:49,202
そうだろ？

432
00:38:56,626 --> 00:38:57,711
助けられない

433
00:38:59,921 --> 00:39:00,630
ダメだ

434
00:39:41,838 --> 00:39:46,760
君と俺はこれからも
日本人相手に稼いでいく

435
00:39:47,344 --> 00:39:48,678
その件だけど…

436
00:39:48,845 --> 00:39:51,598
分け前については話し合った

437
00:39:51,765 --> 00:39:56,812
違うよ　いつまでも
一緒にいる理由はないだろ

438
00:39:56,937 --> 00:39:58,230
俺と組むって…

439
00:39:58,605 --> 00:39:59,940
一生ってこと？

440
00:40:00,107 --> 00:40:01,691
そうじゃないさ

441
00:40:02,692 --> 00:40:07,114
僕はあんたの家来じゃない
好きなようにやる

442
00:40:07,239 --> 00:40:08,156
いいさ

443
00:40:08,281 --> 00:40:09,241
僕の人生だ

444
00:40:09,449 --> 00:40:10,450
ああ どうぞ

445
00:40:10,617 --> 00:40:11,451
そうするよ

446
00:40:11,827 --> 00:40:12,702
お好きに

447
00:40:21,253 --> 00:40:22,754
おい 見ろよ

448
00:40:25,882 --> 00:40:26,967
何者だ？

449
00:40:28,468 --> 00:40:30,387
こいつらの狙いは？

450
00:40:30,512 --> 00:40:32,305
分からん　無視しろ

451
00:40:32,472 --> 00:40:34,474
クソ　銃を取って

452
00:40:35,142 --> 00:40:36,017
銃だよ

453
00:40:36,143 --> 00:40:37,227
バカ言うな

454
00:40:37,352 --> 00:40:38,311
自分で取る

455
00:40:38,436 --> 00:40:39,271
やめろ

456
00:40:39,396 --> 00:40:41,148
気は確かか

457
00:40:41,648 --> 00:40:43,400
多勢に無勢だ

458
00:40:43,525 --> 00:40:44,484
離せよ

459
00:40:44,609 --> 00:40:46,736
ちゃんと前を見ろ

460
00:40:46,862 --> 00:40:47,988
銃を下ろせ

461
00:40:48,905 --> 00:40:49,906
クソ

462
00:40:51,908 --> 00:40:53,326
車を止めろ

463
00:40:54,870 --> 00:40:57,539
銃を下ろせ　早くしろ

464
00:41:06,673 --> 00:41:11,178
取り扱いには注意を
ベル･エポックの名品です

465
00:41:13,930 --> 00:41:14,848
黙れ

466
00:41:15,724 --> 00:41:17,601
お前 うるさいぞ

467
00:41:19,269 --> 00:41:21,271
積み荷は何だ

468
00:41:22,189 --> 00:41:24,024
ただのガラクタだよ

469
00:41:24,649 --> 00:41:27,527
じいちゃんの荷物を運んでる

470
00:41:38,205 --> 00:41:40,457
高価なガラクタだな

471
00:41:40,582 --> 00:41:44,628
その目録は
荷物と何の関係もない

472
00:41:45,295 --> 00:41:46,796
野郎ども

473
00:41:47,130 --> 00:41:47,881
頂くぜ

474
00:41:49,466 --> 00:41:50,050
待って

475
00:41:50,217 --> 00:41:52,469
頼む　やめてくれ

476
00:41:54,930 --> 00:41:56,514
僕らの全財産だ

477
00:41:57,557 --> 00:41:59,059
もう違う

478
00:42:04,147 --> 00:42:08,360
中立地帯には
お宝が埋まってるって話だ

479
00:42:09,027 --> 00:42:11,488
また財産はできるさ

480
00:43:15,885 --> 00:43:18,596
“調査報告”

481
00:44:07,520 --> 00:44:08,355
ようこそ

482
00:44:10,940 --> 00:44:13,860
お気遣い
ありがとうございます

483
00:44:14,611 --> 00:44:16,571
メンソーレ　どうぞ

484
00:44:39,719 --> 00:44:41,137
サンタフェ

485
00:44:43,973 --> 00:44:45,475
ちょっと待って

486
00:44:55,527 --> 00:44:56,736
ワイアット

487
00:44:57,654 --> 00:44:58,738
なぜここに？

488
00:44:58,863 --> 00:45:00,240
君の手紙さ

489
00:45:00,782 --> 00:45:03,493
近くに来たら訪ねてくれと

490
00:45:04,994 --> 00:45:06,079
だから来た

491
00:45:06,621 --> 00:45:07,622
そうよね

492
00:45:10,583 --> 00:45:13,586
中に入れる気はないのかな

493
00:45:15,255 --> 00:45:16,089
遅いし…

494
00:45:16,256 --> 00:45:18,091
男が来てるのか

495
00:45:18,258 --> 00:45:19,300
まさか

496
00:45:19,426 --> 00:45:21,678
男！ 出てこい

497
00:45:23,596 --> 00:45:25,181
明日の夜は？

498
00:45:25,932 --> 00:45:27,183
滞在は？

499
00:45:28,351 --> 00:45:32,105
２～３日だ
返事はオーケーだな？

500
00:45:34,441 --> 00:45:37,110
この番号に電話して―

501
00:45:37,777 --> 00:45:39,737
リアムを呼び出せ

502
00:45:40,822 --> 00:45:41,865
誰なの？

503
00:45:41,990 --> 00:45:43,074
俺さ

504
00:45:43,783 --> 00:45:44,951
リアムだ

505
00:45:47,579 --> 00:45:49,372
分かったわ リアム

506
00:46:10,435 --> 00:46:11,644
赤ワインを

507
00:46:11,769 --> 00:46:12,812
はい

508
00:46:13,855 --> 00:46:15,565
何か噂はある？

509
00:46:15,690 --> 00:46:16,941
この男を？

510
00:46:20,778 --> 00:46:22,322
この男を見たか？

511
00:46:25,867 --> 00:46:27,327
知ってるか？

512
00:46:31,664 --> 00:46:33,082
この男を？

513
00:46:41,883 --> 00:46:43,134
知ってるか？

514
00:46:44,344 --> 00:46:45,261
いいえ

515
00:46:47,347 --> 00:46:48,473
確かか？

516
00:46:48,723 --> 00:46:49,682
ええ

517
00:47:22,799 --> 00:47:26,219
アキサミヨー　結構なものを

518
00:47:26,886 --> 00:47:27,887
ありがとう

519
00:47:50,910 --> 00:47:52,620
私ったら―

520
00:47:53,621 --> 00:47:55,748
本当に恥ずかしい

521
00:47:56,416 --> 00:47:58,585
通商大臣だと知らず…

522
00:48:00,086 --> 00:48:02,380
お気になさらずに

523
00:48:03,965 --> 00:48:06,426
本当に感動しました

524
00:48:07,010 --> 00:48:09,596
オフィスから見えるあの橋

525
00:48:09,971 --> 00:48:11,598
美しい景色です

526
00:48:23,693 --> 00:48:24,777
クワッチーサビラ

527
00:48:55,433 --> 00:48:57,060
起きてたのか

528
00:48:58,603 --> 00:48:59,979
眠れなくて

529
00:49:02,273 --> 00:49:03,650
疲れてるわね

530
00:49:06,694 --> 00:49:07,862
そうだな

531
00:49:14,952 --> 00:49:16,663
昔が懐かしい

532
00:49:18,122 --> 00:49:19,832
住んでいた家

533
00:49:22,377 --> 00:49:26,422
少しずつ忘れていく

534
00:49:28,257 --> 00:49:33,096
絶対に忘れたくないのに…
分かるでしょ？

535
00:49:35,348 --> 00:49:36,808
分かるよ

536
00:49:42,855 --> 00:49:46,693
この間 君が言った件だが…

537
00:49:48,277 --> 00:49:51,948
ライアン先生の診療を
受けるといい

538
00:49:57,787 --> 00:49:58,996
ありがとう