1
00:00:12,972 --> 00:00:16,600
Niektórzy powiedzieliby,
że sam wyglądasz na Żyda.

2
00:00:16,684 --> 00:00:18,561
Zamknij się.

3
00:00:18,894 --> 00:00:21,564
Jeszcze jedno słowo i odstrzelę ci łeb.

4
00:00:26,068 --> 00:00:27,570
Tylko bez żadnych machlojek.

5
00:00:32,450 --> 00:00:34,869
Mark Sampson przyjechał do ojca Finna.

6
00:00:44,587 --> 00:00:48,048
Tak jak mówiłem,
nie ma tu nic, poza Jezusem.

7
00:00:48,424 --> 00:00:49,842
Jedź.

8
00:01:02,730 --> 00:01:04,064
Dzień dobry, ojcze.

9
00:01:04,148 --> 00:01:05,858
Jesteś w samą porę na mszę.

10
00:01:05,941 --> 00:01:07,526
Co za szczęście.

11
00:01:07,651 --> 00:01:10,446
-Kim jest twój przyjaciel?
-Kolejnym dzieckiem bożym.

12
00:01:11,655 --> 00:01:13,657
Witaj, bracie. Przyłącz się.

13
00:01:15,743 --> 00:01:17,077
Hej, padre.

14
00:01:27,755 --> 00:01:29,340
Daj mi kluczyki.

15
00:01:40,726 --> 00:01:42,728
-Ciało Chrystusa.
-Amen.

16
00:01:48,108 --> 00:01:49,485
Ciało Chrystusa.

17
00:01:52,988 --> 00:01:55,366
Wiedziałem! Jesteś cholernym Żydem.

18
00:01:55,449 --> 00:01:58,202
Wydasz mi każdego Żyda,
którego tu ukrywasz.

19
00:01:58,285 --> 00:02:00,329
-Nie jest Żydem.
-Kto to powiedział?

20
00:02:00,412 --> 00:02:02,164
Wstań i pokaż mi się.

21
00:02:10,047 --> 00:02:11,757
Weź mnie zamiast niego.

22
00:02:13,968 --> 00:02:16,887
Jestem Żydem. On nie.

23
00:02:17,763 --> 00:02:19,390
Ma numer. Tatuaż.

24
00:02:19,473 --> 00:02:22,184
Zrobił go w geście solidarności
z milionami zabitych.

25
00:02:22,268 --> 00:02:23,811
Spokojnie.

26
00:02:25,521 --> 00:02:27,147
-Odłóż broń.
-Odsuń się.

27
00:02:27,815 --> 00:02:29,900
Niech nikt się nie rusza!

28
00:02:29,984 --> 00:02:32,236
-Jestem Żydem. Zabierz mnie.
-Siadaj!

29
00:02:32,319 --> 00:02:34,697
Nie, ja jestem Żydem. Zabierz mnie.

30
00:02:34,780 --> 00:02:37,658
Zabiorę was obu, jeśli chcecie.
A właściwie was trzech.

31
00:02:37,992 --> 00:02:39,702
-Jestem Żydówką. Zabierz mnie.
-Hej.

32
00:02:39,785 --> 00:02:41,161
-Jestem Żydówką.
-Zamknij się.

33
00:02:41,245 --> 00:02:42,454
-Jestem Żydem.
-Zamknij się.

34
00:02:42,538 --> 00:02:44,623
Siadajcie! Wszyscy, u diabła!

35
00:02:44,707 --> 00:02:46,917
Zabiję tego fałszywego
żydowskiego księdza.

36
00:02:47,001 --> 00:02:49,920
Nikt nie musi ucierpieć.

37
00:02:50,880 --> 00:02:52,131
Uspokój się.

38
00:02:53,674 --> 00:02:55,676
Odłóż broń.

39
00:02:59,513 --> 00:03:01,223
Odłóż broń.

40
00:03:06,353 --> 00:03:07,313
Lila.

41
00:03:09,440 --> 00:03:12,526
Po co to zrobiłaś? Mogłem go uspokoić.

42
00:03:12,610 --> 00:03:15,112
-Poddałby się.
-A potem co?

43
00:03:17,197 --> 00:03:18,657
Staliśmy się nieostrożni.

44
00:03:18,741 --> 00:03:21,744
Przechwycił mnie w Denver.

45
00:03:21,827 --> 00:03:23,412
Schrzaniłem. Przepraszam.

46
00:03:24,622 --> 00:03:25,873
Szlag.

47
00:04:56,130 --> 00:05:00,801
CZŁOWIEK Z WYSOKIEGO ZAMKU

48
00:05:06,265 --> 00:05:08,767
...mecz towarzyski między
San Francisco Seals

49
00:05:08,851 --> 00:05:10,811
a Yomiuri Giants z Sadaharu Oh.

50
00:05:10,894 --> 00:05:13,981
W Seals zagrają bracia DiMaggio,
Vince, Dom

51
00:05:14,064 --> 00:05:17,234
oraz oczywiście Joe,
wypożyczony z New York Valkyries.

52
00:05:50,893 --> 00:05:51,727
Słucham?

53
00:05:51,810 --> 00:05:54,188
Dzień dobry. Zastałem pani męża?

54
00:05:54,521 --> 00:05:56,607
Kochanie! Ktoś do ciebie.

55
00:06:00,069 --> 00:06:01,737
-Howard Wexler?
-Tak.

56
00:06:02,613 --> 00:06:03,489
Do środka.

57
00:07:22,276 --> 00:07:23,777
Heksagram 23.

58
00:07:27,865 --> 00:07:29,199
Rozpad.

59
00:07:30,159 --> 00:07:33,287
Rozstanie. Oddalenie.

60
00:07:34,454 --> 00:07:36,290
Jedna osoba odsuwa się od drugiej.

61
00:07:38,041 --> 00:07:39,877
Coś się kończy.

62
00:07:42,129 --> 00:07:43,130
Ja i Joe.

63
00:07:43,755 --> 00:07:44,798
Być może.

64
00:07:45,215 --> 00:07:46,508
A może ja i pan.

65
00:07:50,012 --> 00:07:52,181
Chcę go dzisiaj zobaczyć.

66
00:07:54,266 --> 00:07:55,434
Będę ostrożna.

67
00:08:16,747 --> 00:08:17,873
Wychodzę.

68
00:08:21,543 --> 00:08:23,253
Bridget przygotowuje dziewczynki.

69
00:08:27,174 --> 00:08:28,926
Jakie masz dzisiaj plany?

70
00:08:33,222 --> 00:08:34,223
Żadne.

71
00:08:35,474 --> 00:08:38,393
Bridget robi zakupy i zajmuje się domem.

72
00:08:39,895 --> 00:08:41,230
Nie mam co robić.

73
00:08:41,688 --> 00:08:44,942
Może wyjdziesz z domu? Idź na spacer.

74
00:08:46,151 --> 00:08:47,402
Dobrze ci to zrobi.

75
00:08:49,905 --> 00:08:53,784
Chciałabym wrócić do wizyt
u doktora Ryana.

76
00:08:57,663 --> 00:08:58,747
John?

77
00:09:00,374 --> 00:09:01,583
Potrzebuję ich.

78
00:09:09,466 --> 00:09:10,634
Nie wiem, Helen.

79
00:09:10,717 --> 00:09:13,762
Obiecuję, że będę mówić tylko o Thomasie.

80
00:09:19,601 --> 00:09:21,520
Pozwól mi się zastanowić, dobrze?

81
00:09:26,233 --> 00:09:28,360
Teraz czas na wiadomości lokalne.

82
00:09:28,443 --> 00:09:31,488
Imperialny Zarząd Energetyczny
ogłosił trzyletni program,

83
00:09:31,571 --> 00:09:36,326
który jednocześnie promuje oszczędzanie
zasobów i przekraczanie produkcji

84
00:09:36,410 --> 00:09:40,289
w japońskiej stacji pacyficznej.
Minister Rashida zapewnia naród...

85
00:09:40,372 --> 00:09:42,207
Panie Cinnadella.

86
00:09:46,169 --> 00:09:48,255
-Skąd...
-To gra dla dwojga.

87
00:09:49,256 --> 00:09:52,592
To nie jest gra. Śledziłaś mnie.

88
00:09:58,849 --> 00:10:00,559
Wiedziałeś o tym.

89
00:10:01,977 --> 00:10:03,478
Trudno cię nie zauważyć.

90
00:10:11,903 --> 00:10:13,113
Powiedz mi coś.

91
00:10:14,072 --> 00:10:16,366
Co się stało z filmem, który ci dałam?

92
00:10:19,828 --> 00:10:21,079
Dostarczyłem go Smithowi.

93
00:10:25,625 --> 00:10:27,127
A co stało się z Frankiem?

94
00:10:31,423 --> 00:10:33,717
Nie wiem. Zniknął.

95
00:10:38,055 --> 00:10:40,223
Dalej kontaktujesz się z ruchem oporu?

96
00:10:40,682 --> 00:10:42,184
Nie. Mam to za sobą.

97
00:10:45,354 --> 00:10:47,856
Dalej szukasz Człowieka z Wysokiego Zamku?

98
00:10:47,939 --> 00:10:50,692
Nie. To była obsesja Smitha, nie moja.

99
00:10:51,568 --> 00:10:52,694
Skoro o Smicie mowa,

100
00:10:53,612 --> 00:10:55,447
twierdzisz, że tobą manipulował.

101
00:10:57,657 --> 00:11:00,285
Jestem ciekawa.
Na jaki układ musiałeś pójść?

102
00:11:04,539 --> 00:11:05,916
Wydałem swojego ojca.

103
00:11:12,381 --> 00:11:13,465
Hej.

104
00:11:14,674 --> 00:11:15,634
Cześć, tato.

105
00:11:18,095 --> 00:11:19,429
Też za tobą tęskniłem.

106
00:11:19,513 --> 00:11:22,057
-Hej, tatku.
-Lunch jest gotowy.

107
00:11:22,140 --> 00:11:24,059
Umieram z głodu. Chodźmy.

108
00:11:24,601 --> 00:11:26,645
-Idziesz?
-Za minutę, Charlie.

109
00:11:35,570 --> 00:11:37,155
To dopiero mieliśmy poranek.

110
00:11:38,073 --> 00:11:39,783
Nie sądzisz, że przyszedł po mnie?

111
00:11:39,866 --> 00:11:42,119
Nie. To tylko łowca nagród.

112
00:11:42,202 --> 00:11:44,579
Widziałem już dosyć zabójstw.

113
00:11:45,414 --> 00:11:47,124
Chciałbym znaleźć inny sposób.

114
00:11:47,457 --> 00:11:50,293
Znalazłeś. To, co tu robisz. To.

115
00:11:52,587 --> 00:11:54,381
Chcę ci coś pokazać.

116
00:11:58,802 --> 00:12:00,554
Pracowałem nad tym.

117
00:12:04,808 --> 00:12:06,810
Co to ma być? Kempeitai?

118
00:12:06,893 --> 00:12:10,605
Nie. Wszyscy faszyści.
Wszechobecna tajna policja.

119
00:12:11,189 --> 00:12:16,027
Zinternalizowana opresja
ujarzmionych narodów świata.

120
00:12:16,111 --> 00:12:18,155
Dla mnie wygląda jak Kido.

121
00:12:18,905 --> 00:12:23,034
No dobra. Wszelkie podobieństwo
jest całkowicie przypadkowe.

122
00:12:26,872 --> 00:12:29,458
-Co sądzisz?
-Przeraża mnie.

123
00:12:30,584 --> 00:12:32,544
Dobrze. I powinno.

124
00:12:33,044 --> 00:12:35,547
Wschód słońca oznacza nadzieję.

125
00:12:35,630 --> 00:12:38,300
Obietnicę i możliwość nowego dnia,
nowego świtu.

126
00:12:38,717 --> 00:12:41,636
Ten człowiek to niezbędny krok,

127
00:12:41,720 --> 00:12:44,848
przypomnienie o siłach ciemności,

128
00:12:44,931 --> 00:12:47,517
pragnących zapobiec nowemu świtowi.

129
00:12:47,601 --> 00:12:49,269
Myślisz, że ludzie tego nie wiedzą?

130
00:12:49,352 --> 00:12:50,687
Myślę, że zapomnieli

131
00:12:51,813 --> 00:12:53,815
lub nigdy o tym nie wiedzieli.

132
00:12:55,984 --> 00:12:58,987
Myślą, że świat jest normalny,
a tak nie jest.

133
00:13:00,197 --> 00:13:04,659
Mówiłeś, że mój świt jest w całych
Stanach Pacyficznych.

134
00:13:04,743 --> 00:13:07,245
-Tak. I w Strefie Neutralnej.
-Doskonale.

135
00:13:08,955 --> 00:13:10,248
Spójrz.

136
00:13:11,416 --> 00:13:12,501
Zrobiłem plakaty.

137
00:13:13,168 --> 00:13:15,462
Zabierz je ze sobą.
Chcę, żebyś je rozwiesił.

138
00:13:15,545 --> 00:13:18,340
Muszę ci coś powiedzieć.

139
00:13:20,175 --> 00:13:23,386
Ludzie nie tylko je wieszają,
ale także kopiują.

140
00:13:23,470 --> 00:13:25,055
Szczególnie młodzież.

141
00:13:25,138 --> 00:13:27,015
Przerabiają je.

142
00:13:29,518 --> 00:13:32,229
To wspaniale. Tym bardziej...

143
00:13:32,312 --> 00:13:34,564
Dochodzi do aresztowań, Frank.

144
00:13:34,648 --> 00:13:36,316
Nie chcę, żeby ktoś ucierpiał.

145
00:13:36,399 --> 00:13:38,527
Nie masz już nad tym kontroli.

146
00:13:38,652 --> 00:13:42,739
Te świty już do ciebie nie należą.

147
00:13:43,865 --> 00:13:46,368
To przyciągnie uwagę żółtków.

148
00:13:46,451 --> 00:13:48,370
-Negatywnie.
-Mówiłeś, że to konieczne.

149
00:13:48,453 --> 00:13:52,666
Tak. I pewnego dnia nadejdzie czas.
Obiecuję ci, że wtedy

150
00:13:52,749 --> 00:13:56,127
rozkleimy te plakaty wszędzie,
gdzie się da.

151
00:14:14,187 --> 00:14:15,397
Przyczyna zgonu?

152
00:14:16,064 --> 00:14:17,607
Uderzenie w głowę.

153
00:14:19,901 --> 00:14:21,528
Doszło do ujawnienia?

154
00:14:23,113 --> 00:14:27,200
Lekkie okaleczenie przez zwierzęta,
ale brak oznak tortur.

155
00:14:31,162 --> 00:14:32,622
Dziękuję, doktorze.

156
00:14:41,506 --> 00:14:43,341
Co dokładnie o nas powiedział?

157
00:14:43,425 --> 00:14:45,885
Że kryją się tu Żydzi.

158
00:14:47,262 --> 00:14:51,433
Podobno w górach kryje się nas
całe gniazdo.

159
00:14:51,516 --> 00:14:52,726
To mnie martwi.

160
00:14:53,476 --> 00:14:56,813
Większość osób myśli pewnie,
że Sabra to mit.

161
00:14:56,896 --> 00:14:58,898
Tak jak Shangri-La, wiesz?

162
00:14:58,982 --> 00:15:01,318
Sabra, utracona kolonia Semitów.

163
00:15:03,612 --> 00:15:06,197
Czyli niemal prawda, co?

164
00:15:06,948 --> 00:15:10,702
Miejmy nadzieję, że nikt nie zatęskni
za draniem i nie przyjdzie go szukać.

165
00:15:10,785 --> 00:15:11,786
Proszę.

166
00:15:15,206 --> 00:15:17,208
-Masz?
-Jadę do miasta.

167
00:15:17,459 --> 00:15:20,003
Przywiozę zapasy i sprawdzę,
czy ludzie nie gadają.

168
00:15:21,254 --> 00:15:22,881
Co będziesz tu robił beze mnie,

169
00:15:23,590 --> 00:15:24,966
taki samotny?

170
00:15:26,718 --> 00:15:28,386
Będę studiował Torę

171
00:15:28,470 --> 00:15:31,598
i spróbuję się nie wydurnić na bar micwie.

172
00:15:31,681 --> 00:15:33,141
Jeszcze będzie z ciebie rabin.

173
00:15:34,476 --> 00:15:37,354
Reb Sampson, dziękuję.

174
00:15:37,437 --> 00:15:38,521
Podoba mi się.

175
00:15:44,611 --> 00:15:46,363
Marki, nie jeny.

176
00:15:47,030 --> 00:15:48,990
-Ile?
-Dwadzieścia pięć.

177
00:15:49,074 --> 00:15:50,909
Dwadzieścia pięć tysięcy marek?

178
00:15:51,993 --> 00:15:53,745
To cholernie duża przysługa.

179
00:16:04,631 --> 00:16:06,049
Minister Handlu?

180
00:16:09,844 --> 00:16:10,887
Moja cena...

181
00:16:12,097 --> 00:16:14,557
Właśnie wzrosła do 50.

182
00:16:19,145 --> 00:16:20,355
Bierz albo się wynoś.

183
00:16:24,150 --> 00:16:25,318
Twój kontakt?

184
00:16:25,860 --> 00:16:26,945
Solidna sprawa.

185
00:16:28,071 --> 00:16:29,239
Mam wtykę.

186
00:16:29,322 --> 00:16:31,491
Wśród Kempeitai? Jak ci się to udało?

187
00:16:35,161 --> 00:16:36,246
No dobra.

188
00:16:37,789 --> 00:16:40,917
Potrzebuję informacji o wspólnikach,
kontaktach, adresach.

189
00:16:41,000 --> 00:16:42,919
Wszystko, co ma na niego Kempeitai.

190
00:16:43,211 --> 00:16:45,463
Czemu sądzisz, że coś na niego mają?

191
00:16:45,547 --> 00:16:48,883
Bo nadinspektor Kido go obserwuje.

192
00:16:49,676 --> 00:16:50,969
Mają mnóstwo informacji.

193
00:16:52,804 --> 00:16:53,930
Uwierz mi.

194
00:17:10,488 --> 00:17:11,906
Ministrze Tagomi-san.

195
00:17:13,199 --> 00:17:14,367
Jaki piękny widok.

196
00:17:25,712 --> 00:17:26,546
Herbaty?

197
00:17:27,297 --> 00:17:28,131
Nie trzeba.

198
00:17:28,339 --> 00:17:29,841
Nie mogę zostać.

199
00:17:32,177 --> 00:17:35,680
Mam nadzieję,
że nie posuwam się za daleko,

200
00:17:36,181 --> 00:17:38,683
ale chciałabym zaprosić pana
do mnie na kolację.

201
00:17:38,767 --> 00:17:41,269
Zgadzam się.

202
00:17:41,352 --> 00:17:42,604
Wspaniale.

203
00:17:43,563 --> 00:17:45,356
Ugotuję coś z Okinawy.

204
00:17:45,440 --> 00:17:46,691
Z przepisów matki.

205
00:17:46,900 --> 00:17:48,401
Cudownie.

206
00:17:48,985 --> 00:17:50,862
Co pan powie na 19.00 w sobotę?

207
00:17:50,945 --> 00:17:52,989
Tak. Może być 19.00.

208
00:17:53,072 --> 00:17:55,617
Do zobaczenia.

209
00:18:08,671 --> 00:18:10,340
Ale John Wayne miał żonę.

210
00:18:10,840 --> 00:18:12,884
A ja męża, kotku.

211
00:18:14,093 --> 00:18:18,765
Książę dał mi to tuż przed tym,
jak wyjechał walczyć z Rebeliantami.

212
00:18:18,848 --> 00:18:22,769
To ma być sprzączka,
którą nosił w Dyliżansie?

213
00:18:23,728 --> 00:18:25,438
To mój ulubiony film Forda.

214
00:18:26,564 --> 00:18:27,816
Tak, tylko...

215
00:18:29,067 --> 00:18:30,652
Brzmi nieco trefnie.

216
00:18:32,862 --> 00:18:34,614
To znaczy, że ci nie wierzy.

217
00:18:35,740 --> 00:18:37,158
Ludzie małej wiary.

218
00:18:38,701 --> 00:18:41,538
Kazał mi to przechować do jego powrotu,

219
00:18:42,330 --> 00:18:43,915
który nigdy nie nastąpił.

220
00:18:47,544 --> 00:18:48,503
Cóż...

221
00:18:49,212 --> 00:18:51,047
Teraz to inna historia.

222
00:18:51,130 --> 00:18:53,466
To ja, książę i sprzączka.

223
00:18:53,550 --> 00:18:55,969
Widzę to.

224
00:18:56,678 --> 00:18:59,097
Zginął w trakcie bitwy pod Dayton.

225
00:18:59,764 --> 00:19:01,391
Wiesz o tym?

226
00:19:01,474 --> 00:19:03,685
Wszyscy o tym wiedzą. To John Wayne.

227
00:19:11,818 --> 00:19:14,445
Damy ci pięć marek za sprzączkę i zdjęcie.

228
00:19:15,822 --> 00:19:18,575
To nasze jedyne wspólne zdjęcie.

229
00:19:21,202 --> 00:19:23,788
Bez zdjęcia sprzączka jest nic niewarta.

230
00:19:24,831 --> 00:19:27,625
Może podniesiesz cenę do siedmiu?

231
00:19:27,709 --> 00:19:32,297
Muszę zapłacić czynsz.
Siedem marek mnie poratuje.

232
00:19:32,380 --> 00:19:34,424
-Powiem ci, co zrobię.
-Piętnaście.

233
00:19:35,925 --> 00:19:37,427
Zapłacimy jej 15.

234
00:19:39,929 --> 00:19:43,725
Sprawiedliwa cena, prawda?

235
00:19:46,352 --> 00:19:47,228
Zadowolony?

236
00:19:59,616 --> 00:20:02,076
Skąd ta pewność, że on wciąż żyje?

237
00:20:03,828 --> 00:20:04,829
Żyje.

238
00:20:06,623 --> 00:20:08,291
Strefa to duże miejsce.

239
00:20:08,374 --> 00:20:11,878
Znajdź go, a przekonam Ministra Handlu

240
00:20:11,961 --> 00:20:15,340
do rezygnacji z polityki Imperium
co do ropy z czarnego rynku.

241
00:20:19,344 --> 00:20:21,721
Pozwolenie na kupno i sprzedaż?

242
00:20:23,514 --> 00:20:26,809
Handlujesz już kradzionym paliwem

243
00:20:27,810 --> 00:20:29,187
i robisz ryzykowne interesy.

244
00:20:31,606 --> 00:20:33,399
Otworzymy jednak kurek

245
00:20:34,317 --> 00:20:36,069
i przymkniemy oko,

246
00:20:37,320 --> 00:20:39,280
jeśli dasz mi to, czego chcę.

247
00:21:04,639 --> 00:21:05,848
Kido-san.

248
00:21:11,646 --> 00:21:13,856
-Wszystko dobrze?
-Nie.

249
00:21:18,444 --> 00:21:20,238
Chce pan odrobinę prywatności?

250
00:21:31,374 --> 00:21:32,917
Kim on jest?

251
00:21:33,084 --> 00:21:34,293
Kto?

252
00:21:34,794 --> 00:21:36,546
Kokujin, z którym rozmawiałaś.

253
00:21:37,588 --> 00:21:38,631
To basista.

254
00:21:39,716 --> 00:21:42,343
Lubi ze mną rozmawiać
między piosenkami. To wszystko.

255
00:21:43,970 --> 00:21:45,972
Masz z nim zażyłe stosunki.

256
00:21:47,390 --> 00:21:48,891
Kido-san...

257
00:21:50,977 --> 00:21:52,186
Jest pan zazdrosny?

258
00:21:58,151 --> 00:21:59,527
Jest pan zazdrosny.

259
00:22:50,703 --> 00:22:52,747
To część nowego projektu?

260
00:22:52,830 --> 00:22:54,248
-Rok Zero?
-Tak.

261
00:22:54,373 --> 00:22:56,375
Propaganda jest niezbędna.

262
00:22:56,709 --> 00:23:00,088
Naprawiamy amerykańską historię.
Wyjaśniamy sprawy.

263
00:23:00,171 --> 00:23:02,465
Cieszę się,
że zajęli się tym najlepsi ludzie.

264
00:23:02,548 --> 00:23:04,092
Cięcie!

265
00:23:04,550 --> 00:23:05,593
Cięcie.

266
00:23:07,845 --> 00:23:09,931
To stara Ameryka.

267
00:23:10,348 --> 00:23:11,766
Jesteście nową Ameryką.

268
00:23:12,391 --> 00:23:14,811
Macie być pełni siły i energii.

269
00:23:15,061 --> 00:23:18,731
Zdejmijcie kamerę
i podejdźcie bliżej. Idźcie za nimi.

270
00:23:18,940 --> 00:23:20,650
Musicie poczuć kinetyczny potencjał,

271
00:23:20,733 --> 00:23:23,569
witalność nowej amerykańskiej
młodzieży nazistowskiej.

272
00:23:24,403 --> 00:23:25,571
Słuchajcie, chłopcy.

273
00:23:26,114 --> 00:23:28,658
Robicie tu coś ważnego.

274
00:23:28,741 --> 00:23:32,078
Wymazujecie przeszłość
i zastępujecie ją lepszym światem.

275
00:23:32,161 --> 00:23:33,871
Swoim własnym światem.

276
00:23:35,456 --> 00:23:38,292
Gotowi? Zaczynamy od początku.

277
00:23:38,376 --> 00:23:39,293
Gotowi.

278
00:23:40,044 --> 00:23:41,379
Akcja!

279
00:23:43,005 --> 00:23:45,341
Zjedźcie pod nich, kręcąc pracę.

280
00:23:49,303 --> 00:23:51,055
Kręć. Niech wygląda heroicznie.

281
00:24:01,941 --> 00:24:04,068
-Wystarczy ci paliwa, żeby wrócić?
-Tak.

282
00:24:04,152 --> 00:24:07,321
Kupiłem wczoraj od mafioza.
Kosztowało fortunę.

283
00:24:08,739 --> 00:24:12,034
Nie możesz zostać na jeszcze jedną noc?

284
00:24:13,035 --> 00:24:15,079
Chciałbym. Mam...

285
00:24:15,705 --> 00:24:17,081
Kulę u nogi?

286
00:24:18,791 --> 00:24:22,753
Tak bym go nie nazwał,
ale trochę się czepia.

287
00:24:23,671 --> 00:24:26,299
-I to z nim jadę.
-Jedź autobusem.

288
00:24:26,382 --> 00:24:27,592
Zapłacę za bilet.

289
00:24:27,967 --> 00:24:30,178
-No nie wiem.
-Boisz się?

290
00:24:30,761 --> 00:24:31,679
Może.

291
00:24:33,014 --> 00:24:35,141
Może się boję, że nigdy nie wrócę.

292
00:24:35,224 --> 00:24:37,101
Co w tym takiego złego?

293
00:24:40,021 --> 00:24:41,564
Mam dziadka, Jack.

294
00:24:42,398 --> 00:24:43,482
Jest stary.

295
00:24:43,900 --> 00:24:45,902
Pewnie myśli, że nie żyję.

296
00:24:46,152 --> 00:24:47,987
Bardziej nie mógłby się mylić.

297
00:24:53,951 --> 00:24:55,703
Ktoś tu się zdobył na odwagę.

298
00:24:57,038 --> 00:24:58,372
To dzięki tobie.

299
00:24:58,873 --> 00:25:00,291
Nie wiem.

300
00:25:01,626 --> 00:25:05,254
Mam wrażenie,
że po prostu stajesz się sobą.

301
00:25:12,929 --> 00:25:16,057
Nie lubię przynosić złych wieści, ale...

302
00:25:16,891 --> 00:25:18,142
Carpe diem.

303
00:25:20,186 --> 00:25:21,062
Czas jechać.

304
00:25:31,864 --> 00:25:32,990
Kula u nogi?

305
00:25:38,120 --> 00:25:39,288
ROPA TO ŻYCIE

306
00:26:13,572 --> 00:26:14,782
Do przodu.

307
00:26:20,705 --> 00:26:21,706
Tylko pałki.

308
00:26:22,331 --> 00:26:23,374
Nie strzelajcie.

309
00:26:25,501 --> 00:26:26,335
Aresztować ich.

310
00:26:50,484 --> 00:26:51,777
Dalej!

311
00:26:51,861 --> 00:26:53,362
Dobra. Jedziemy!

312
00:26:54,822 --> 00:26:56,741
-Nie!
-Co ty tu robisz?

313
00:26:56,824 --> 00:26:57,950
Skąd się tu wziąłeś?

314
00:27:34,653 --> 00:27:36,322
-Musimy coś zrobić.
-Za późno.

315
00:27:36,405 --> 00:27:37,865
-Nie...
-Idziemy. Już.

316
00:28:02,807 --> 00:28:04,058
To było straszne.

317
00:28:05,601 --> 00:28:06,685
Hej.

318
00:28:07,978 --> 00:28:10,189
Nic nie mogliśmy zrobić.

319
00:28:11,899 --> 00:28:14,235
Kto zrobiłby sobie coś takiego?

320
00:28:14,318 --> 00:28:17,071
Ludzie są gotowi na wszystko.

321
00:28:18,906 --> 00:28:20,699
Zwłaszcza gdy są zdesperowani.

322
00:28:22,910 --> 00:28:24,036
Są?

323
00:28:27,289 --> 00:28:28,541
Wiesz, że są.

324
00:28:29,667 --> 00:28:32,420
-Muszę się napić.
-Tak.

325
00:28:33,045 --> 00:28:35,256
-Ty?
-Jasne.

326
00:28:45,307 --> 00:28:46,267
Ja...

327
00:28:48,644 --> 00:28:50,020
Przepraszam.

328
00:28:51,897 --> 00:28:52,940
Nie ma lodu.

329
00:28:55,317 --> 00:28:56,485
Zdrowie.

330
00:29:00,823 --> 00:29:01,991
Co to?

331
00:29:04,952 --> 00:29:08,497
Istnieje taka miejscowość, Lackawanna.

332
00:29:08,581 --> 00:29:10,958
To w Pensylwanii. Brzmi znajomo?

333
00:29:11,709 --> 00:29:12,751
A powinna?

334
00:29:13,461 --> 00:29:15,004
To gdzieś w górach Pocono.

335
00:29:19,884 --> 00:29:22,219
Planujesz wakacje w Rzeszy?

336
00:29:23,512 --> 00:29:24,680
Oczywiście, że nie.

337
00:29:26,015 --> 00:29:27,349
To po co ci mapa?

338
00:29:28,934 --> 00:29:30,144
Zainteresowała mnie.

339
00:29:34,648 --> 00:29:36,442
Wierzysz w przeszłe życia?

340
00:29:38,402 --> 00:29:39,570
Inne życia?

341
00:29:39,653 --> 00:29:41,030
Wierzy w nie Reichsführer Himmler,

342
00:29:41,113 --> 00:29:43,949
więc może coś w tym jest.

343
00:29:45,117 --> 00:29:46,076
Hej.

344
00:29:48,829 --> 00:29:52,708
Nie, nie wierzę.

345
00:29:55,586 --> 00:29:56,587
Posłuchaj.

346
00:29:58,422 --> 00:30:01,091
Pamiętam to miejsce.

347
00:30:02,426 --> 00:30:04,595
Na pewno tam byłam, a jednak nie byłam.

348
00:30:05,554 --> 00:30:06,597
Nie w tym życiu.

349
00:30:09,767 --> 00:30:10,976
To déjà vu.

350
00:30:12,770 --> 00:30:14,230
Każdy ma takie chwile.

351
00:30:16,649 --> 00:30:18,400
Byłam tam z tobą.

352
00:30:22,029 --> 00:30:23,030
Chciałbym.

353
00:30:29,370 --> 00:30:31,330
Tutaj też z tobą byłam.

354
00:30:32,540 --> 00:30:34,291
Wiele razy.

355
00:30:35,376 --> 00:30:36,418
Ja także.

356
00:30:37,836 --> 00:30:39,296
Wyobrażałem sobie ten moment.

357
00:30:41,298 --> 00:30:42,341
Wiele razy.

358
00:30:59,608 --> 00:31:01,068
Howard Wexler.

359
00:31:02,278 --> 00:31:03,404
Kto to taki?

360
00:31:04,530 --> 00:31:07,408
Zbieg z Rzeszy. Tak jak Diels.

361
00:31:08,951 --> 00:31:12,454
Tylko cenniejszy. Naukowiec.

362
00:31:12,538 --> 00:31:15,583
Wierzę, że obu zabił ten sam człowiek.

363
00:31:16,709 --> 00:31:19,169
Wexler pracował z pańskim ministerstwem.

364
00:31:21,255 --> 00:31:23,799
Nad projektem,
o którym nie mogę rozmawiać.

365
00:31:27,970 --> 00:31:30,556
Naziści robią, co mogą,
żeby nas sabotować.

366
00:31:31,765 --> 00:31:33,642
I udaje im się.

367
00:31:34,852 --> 00:31:36,145
Te uliczne protesty...

368
00:31:36,228 --> 00:31:39,023
Uliczne protesty są pod kontrolą.

369
00:31:39,106 --> 00:31:42,985
Agitatorzy cierpią za ropę.

370
00:31:43,736 --> 00:31:47,489
Naftę. Benzynę. Olej grzewczy.

371
00:31:49,700 --> 00:31:53,787
Co pan z tym robi, ministrze?

372
00:31:54,580 --> 00:31:58,959
Nic, o czym mogę z panem rozmawiać,

373
00:32:00,169 --> 00:32:01,462
nadinspektorze.

374
00:32:23,484 --> 00:32:24,610
Hej.

375
00:32:28,489 --> 00:32:29,406
Spałaś?

376
00:32:30,783 --> 00:32:31,992
Miałam pewien sen.

377
00:32:33,994 --> 00:32:35,287
Nie po raz pierwszy.

378
00:32:36,580 --> 00:32:38,040
Coś się stało,

379
00:32:40,751 --> 00:32:42,544
świat obrócił się w popiół,

380
00:32:42,628 --> 00:32:44,672
a ja skończyłam w tunelu...

381
00:32:47,257 --> 00:32:48,217
Z tobą.

382
00:32:53,681 --> 00:32:54,807
Co?

383
00:32:54,932 --> 00:32:57,309
Cieszę się, że mogę brać udział
w twoim koszmarze.

384
00:32:58,811 --> 00:33:01,563
Musimy cię stąd zabrać, Juliano.

385
00:33:03,357 --> 00:33:05,776
Od mieszkania tu sam miałbym koszmary.

386
00:33:06,985 --> 00:33:09,071
Możemy się stąd wyrwać. Wyjechać...

387
00:33:10,948 --> 00:33:12,991
Odwiedzić... Jak to się nazywało?

388
00:33:14,201 --> 00:33:16,745
-Lackawannę.
-Tak. Góry Pocono.

389
00:33:17,955 --> 00:33:19,915
Sam mówiłeś, że to w Rzeszy.

390
00:33:21,208 --> 00:33:22,501
Mam kontakty.

391
00:33:24,169 --> 00:33:25,796
Wiem, że masz.

392
00:33:32,094 --> 00:33:33,429
Muszę już iść.

393
00:33:55,451 --> 00:33:58,662
To mieszkanie jest wspaniałe.

394
00:33:58,787 --> 00:34:00,539
Nowojorska garsoniera mojego ojca.

395
00:34:01,623 --> 00:34:04,376
Szaleństwo, wiem. Ale podoba mi się.

396
00:34:14,511 --> 00:34:16,305
Nie jestem w tym najlepsza.

397
00:34:17,097 --> 00:34:18,307
Trzeba ci praktyki.

398
00:34:18,849 --> 00:34:20,225
Przychodź, kiedy chcesz.

399
00:34:21,393 --> 00:34:24,688
Jeśli naprawdę chcesz
pisać o mojej pracy...

400
00:34:24,813 --> 00:34:25,856
Roku Zero?

401
00:34:26,523 --> 00:34:29,026
To może powinnyśmy
spotykać się regularnie.

402
00:34:30,652 --> 00:34:32,446
Bardzo chętnie.

403
00:34:32,946 --> 00:34:34,740
Ile masz czasu?

404
00:34:41,747 --> 00:34:43,624
Wayne wyszedł dziś z przyjacielem.

405
00:34:46,418 --> 00:34:47,753
W takim wypadku...

406
00:35:11,652 --> 00:35:13,612
Mam plany albo...

407
00:35:14,738 --> 00:35:15,864
równania?

408
00:35:15,948 --> 00:35:18,242
Tak przynajmniej sądzę. Oblałem fizykę.

409
00:35:18,325 --> 00:35:20,577
Poważnie utrudniłeś im próby

410
00:35:20,661 --> 00:35:22,871
skopiowania naszego Projektu Nebenwelt.

411
00:35:22,955 --> 00:35:24,081
Dziękuję, sir.

412
00:35:24,998 --> 00:35:28,752
Wiesz już, jak zajmiesz się
Ministrem Handlu?

413
00:35:29,962 --> 00:35:31,255
Pracuję nad tym.

414
00:35:31,880 --> 00:35:34,258
To dzięki wysiłkom Tagomiego

415
00:35:34,633 --> 00:35:37,010
zdrajcy Wexlerowi udało się zbiec.

416
00:35:37,094 --> 00:35:39,054
Wie zbyt wiele.

417
00:35:39,972 --> 00:35:41,890
Potrzebuję jeszcze trochę czasu.

418
00:35:43,058 --> 00:35:44,810
To ty jesteś na miejscu.

419
00:35:45,060 --> 00:35:49,147
Sam musisz zdecydować,
kiedy w niego uderzysz.

420
00:35:49,815 --> 00:35:52,025
Nie zwlekaj zbyt długo.

421
00:35:52,109 --> 00:35:53,569
Tak, Mein Führer.

422
00:35:56,321 --> 00:35:58,615
Po to się urodziłeś, Josephie.

423
00:36:46,580 --> 00:36:47,581
Thomas?

424
00:37:30,874 --> 00:37:32,459
Tutaj.

425
00:37:33,377 --> 00:37:35,504
Poszedł tędy. Prosto.

426
00:38:05,826 --> 00:38:06,994
Ojcze.

427
00:38:08,412 --> 00:38:09,579
Tutaj.

428
00:38:14,835 --> 00:38:16,253
Mamusiu!

429
00:38:28,181 --> 00:38:30,058
Nie, proszę.

430
00:38:31,768 --> 00:38:33,353
Mamusiu!

431
00:38:39,693 --> 00:38:40,777
Witaj, John.

432
00:38:43,280 --> 00:38:45,657
Cincinnati jest piękne jesienią,

433
00:38:47,868 --> 00:38:49,327
-czyż nie?
-Mamusiu!

434
00:38:56,543 --> 00:38:58,003
Nie możesz tego powstrzymać.

435
00:38:59,713 --> 00:39:00,547
John!

436
00:39:41,880 --> 00:39:45,092
Będziemy żyć, przyjacielu,

437
00:39:45,175 --> 00:39:46,718
opływając w jeny.

438
00:39:47,469 --> 00:39:48,804
Skoro o tym mowa...

439
00:39:48,887 --> 00:39:51,765
Nie zmienię zdania co do podziału.
Rozmawialiśmy o tym.

440
00:39:51,848 --> 00:39:54,684
Nie dbam o podział. Nie widzę powodu,

441
00:39:54,768 --> 00:39:56,978
dla którego mielibyśmy się nie rozdzielać.

442
00:39:57,062 --> 00:39:59,898
-Jesteśmy partnerami. Zawarliśmy umowę.
-Na całe życie?

443
00:39:59,981 --> 00:40:01,399
Oczywiście, że nie.

444
00:40:02,484 --> 00:40:05,862
Nie muszę się ciebie trzymać.
Jestem wolny. Mogę robić, co chcę

445
00:40:05,946 --> 00:40:08,281
-i iść, gdzie chcę.
-Zgadzam się.

446
00:40:08,365 --> 00:40:10,450
-Też mam swoje życie.
-Zgadzam się.

447
00:40:10,534 --> 00:40:12,702
-No dobrze!
-Dobrze.

448
00:40:21,253 --> 00:40:22,754
Spójrz.

449
00:40:25,632 --> 00:40:26,883
Czego oni chcą?

450
00:40:28,051 --> 00:40:30,345
Kurczę! Co z nim nie tak?

451
00:40:30,428 --> 00:40:32,264
Nie wiem. Jedź.

452
00:40:32,347 --> 00:40:33,765
-Cholera.
-Zjedź na pobocze!

453
00:40:33,849 --> 00:40:35,100
-Bierz broń.
-Co?

454
00:40:35,183 --> 00:40:37,185
-Bierz cholerną broń.
-Oszalałeś?

455
00:40:37,269 --> 00:40:39,813
-Dobra, ja wezmę.
-Nie! Zaczekaj!

456
00:40:39,896 --> 00:40:41,857
-Oszalałeś?
-Puścisz wreszcie?

457
00:40:41,940 --> 00:40:44,484
-Jest ich za wielu.
-Przestań, Childan!

458
00:40:44,568 --> 00:40:47,988
Patrz na drogę! Odłóż broń.

459
00:40:48,905 --> 00:40:50,240
O cholera!

460
00:40:51,783 --> 00:40:53,243
Zatrzymaj się.

461
00:40:53,368 --> 00:40:54,619
Niezły strzał!

462
00:40:54,744 --> 00:40:57,205
Odłóż broń! Już!

463
00:41:01,001 --> 00:41:02,836
-Gotowi?
-Tak.

464
00:41:06,590 --> 00:41:08,383
Ostrożnie. To antyk.

465
00:41:08,466 --> 00:41:11,761
To piękny przykład kunsztu francuskiego.

466
00:41:13,847 --> 00:41:14,806
Zamknij się.

467
00:41:15,724 --> 00:41:17,392
Dość już twojego gadania.

468
00:41:19,311 --> 00:41:21,313
Co to za starocie?

469
00:41:22,230 --> 00:41:23,899
To wszystko złom.

470
00:41:24,774 --> 00:41:26,526
Rzeczy mojego dziadka,

471
00:41:26,610 --> 00:41:27,569
które zabieramy do domu.

472
00:41:38,205 --> 00:41:40,540
Całkiem drogi ten złom.

473
00:41:40,624 --> 00:41:44,586
Te zapiski nie dotyczą przedmiotów
z naszego autobusu.

474
00:41:45,337 --> 00:41:47,881
Dobra, chłopcy. Jedziemy!

475
00:41:49,633 --> 00:41:51,009
-Proszę pana...
-Posłuchaj.

476
00:41:51,092 --> 00:41:52,427
Nie możecie tego zabrać.

477
00:41:54,888 --> 00:41:56,431
Proszę. To wszystko, co mamy.

478
00:41:57,641 --> 00:41:58,892
Wszystko, co mieliście.

479
00:42:01,311 --> 00:42:03,021
Jedziemy. Odpalaj.

480
00:42:04,147 --> 00:42:07,943
Dwóch zaradnych Irlandczyków
w Strefie Neutralnej

481
00:42:09,194 --> 00:42:11,238
na pewno sobie poradzi.

482
00:44:06,644 --> 00:44:08,271
Tagomi-san. Witam.

483
00:44:11,232 --> 00:44:13,651
Nie trzeba było. Dziękuję.

484
00:44:16,112 --> 00:44:17,238
Proszę wejść.

485
00:44:26,498 --> 00:44:28,625
Do zajścia doszło w okolicy Union Square.

486
00:44:28,708 --> 00:44:30,794
Sytuacja została szybko opanowana.

487
00:44:30,877 --> 00:44:34,464
Trzynastu przestępców aresztowano
i oskarżono o zbrodnie przeciwko Imperium.

488
00:44:34,547 --> 00:44:36,508
A teraz wracamy do programu.

489
00:44:39,803 --> 00:44:40,762
Santa Fe?

490
00:44:44,015 --> 00:44:45,266
Chwileczkę.

491
00:44:55,443 --> 00:44:56,694
Wyatt?

492
00:44:57,529 --> 00:44:58,738
Co ty tu robisz?

493
00:44:58,822 --> 00:45:00,073
Dostałem twoją wiadomość.

494
00:45:00,657 --> 00:45:03,201
Miałem cię odszukać, kiedy będę w mieście.

495
00:45:05,120 --> 00:45:07,414
-Oto jestem.
-No tak.

496
00:45:10,625 --> 00:45:13,420
Zaczynam myśleć, że mnie nie zaprosisz.

497
00:45:15,463 --> 00:45:17,966
-Jest późno i...
-Masz tam faceta, co?

498
00:45:18,049 --> 00:45:21,386
-Nie.
-Hej, facet! Wychodź!

499
00:45:23,638 --> 00:45:24,973
Masz czas jutro wieczorem?

500
00:45:25,974 --> 00:45:27,600
Ile dni tu będziesz?

501
00:45:28,393 --> 00:45:31,688
Dwa albo trzy. Uznam, że masz.

502
00:45:34,441 --> 00:45:36,985
Zadzwoń z budki pod ten numer

503
00:45:37,819 --> 00:45:39,654
i poproś Liama.

504
00:45:40,738 --> 00:45:42,657
-A Liam to?
-Ja.

505
00:45:43,741 --> 00:45:44,659
Jestem Liam.

506
00:45:47,662 --> 00:45:49,038
Dobrze, Liam.

507
00:46:10,310 --> 00:46:12,604
-Czerwone wino.
-Już podaję.

508
00:46:13,938 --> 00:46:16,608
-Co słychać?
-Znasz go?

509
00:46:20,737 --> 00:46:22,238
Widziałeś go?

510
00:46:25,867 --> 00:46:26,910
Znasz go?

511
00:46:31,623 --> 00:46:32,624
Widziałaś go?

512
00:46:41,841 --> 00:46:42,800
Znasz go?

513
00:46:44,385 --> 00:46:45,261
Nie.

514
00:46:47,347 --> 00:46:48,515
Jesteś pewna?

515
00:46:48,598 --> 00:46:49,724
Tak, proszę pana.

516
00:47:24,592 --> 00:47:25,802
Nie musiał pan.

517
00:47:26,886 --> 00:47:27,845
Dziękuję.

518
00:47:41,985 --> 00:47:42,819
Przepiękne.

519
00:47:50,868 --> 00:47:52,495
Muszę przyznać,

520
00:47:53,496 --> 00:47:55,540
że byłam bardzo zakłopotana,

521
00:47:56,249 --> 00:47:58,585
kiedy nie wiedziałam,
że jest pan Ministrem Handlu.

522
00:48:00,044 --> 00:48:01,963
Nie musiała pani tego wiedzieć.

523
00:48:03,965 --> 00:48:06,259
Wzbudził we mnie podziw

524
00:48:07,093 --> 00:48:09,262
widok na most z pana biura.

525
00:48:10,054 --> 00:48:11,389
Jest przepiękny.

526
00:48:14,183 --> 00:48:15,268
Proszę.

527
00:48:23,443 --> 00:48:24,485
Jedzmy.

528
00:48:55,308 --> 00:48:56,643
Myślałem, że jesteś w łóżku.

529
00:48:58,519 --> 00:48:59,646
Nie mogłam spać.

530
00:49:02,315 --> 00:49:03,441
Wydajesz się zmęczony.

531
00:49:06,736 --> 00:49:07,904
Jestem zmęczony.

532
00:49:15,078 --> 00:49:16,454
Tęsknię za dawnym życiem.

533
00:49:18,122 --> 00:49:19,415
Naszym domem.

534
00:49:22,669 --> 00:49:25,713
Czuję, jak się oddala.

535
00:49:28,508 --> 00:49:30,968
Nie chcę, żeby się to oddalało, John.

536
00:49:31,052 --> 00:49:32,804
Rozumiesz to, prawda?

537
00:49:35,348 --> 00:49:36,474
Tak.

538
00:49:42,814 --> 00:49:46,442
Myślałem o tym, o co pytałaś.

539
00:49:48,277 --> 00:49:51,864
Może powinnaś wrócić na trochę
do wizyt u doktora Ryana.

540
00:49:57,412 --> 00:49:58,287
Dziękuję.