Некоторые бы посчитали, что ты сам похож на еврея.
Просто заткнись.
Еще одно слово, и я прострелю тебе голову.
Без глупостей.
Это Марк Сэмпсон к отцу Финну.
Видишь. Здесь только Иисус.
Просто поезжай.
Доброе утро, отец.
Ты как раз к мессе.
Повезло.
- Кто твой друг? - Еще один Божий сын.
Добро пожаловать, брат. Присоединяйся.
Здравствуй, падре.
Дай мне ключи.
- Тело Христа. - Аминь.
Тело Христа.
Так и знал! Ты чертов еврей.
И ты выдашь мне всех евреев, которых здесь прячешь.
- Он не еврей. - Кто это сказал?
Покажись.
Лучше забери меня.
Я еврей, а не он.
У него номер на руке. Татуировка.
Он сделал ее в знак солидарности с убитыми миллионами.
Успокойся.
- Опусти пистолет... - Не подходи, черт возьми.
Не двигайся. Никому не двигаться.
- Я еврей. Бери меня. - Сидеть!
Нет, я еврей. Возьми меня.
Я заберу вас обоих. Точнее, всех троих.
- Я еврейка. Возьми меня. - Эй.
- Я еврейка. - Заткнись.
- Я еврей. - Заткнитесь.
Всем сидеть!
Я сейчас застрелю этого фальшивого еврейского священника.
Не надо.
Успокойся.
Опусти пистолет.
Лайла.
Что это было? Я мог бы его успокоить.
- Он бы сдался. - А потом что?
Мы слишком расслабились.
Лайла, он поймал меня в Денвере.
Я облажался. Прости.
Черт.
ЧЕЛОВЕК В ВЫСОКОМ ЗАМКЕ
...товарищеский матч между «Сан-Франциско Силс»
и «Ёмиури Джайентс» Садахару О.
За «Силс» выступят братья ДиМаджо: Винс, Дом
и, конечно же, Джо, взятый в аренду у «Нью-Йоркских Валькирий».
Чем могу помочь?
Доброе утро, мэм. Ваш муж дома?
Дорогой, к тебе кто-то пришел.
- Говард Уэкслер? - Все верно.
Внутрь.
Гексаграмма 23.
Разрушение.
Разделение. Обособление.
Один уходит от другого.
Что-то идет к концу.
Я и Джо.
Возможно.
Или ты и я.
Я хочу встретиться с ним сегодня.
Я буду осторожна.
Я ухожу.
Бриджет соберет девочек.
Какие планы на сегодня?
Никаких. Я...
Бриджет сходит в магазин, приберется. Мне...
делать нечего.
Может, выберешься куда-нибудь? Сходи прогуляйся.
Тебе станет легче.
Знаешь, я хочу вернуться к д-ру Райану.
Джон?
Мне это нужно.
Не знаю, Хелен.
Обещаю, я буду говорить только о Томасе.
Я подумаю, ладно?
И, наконец, местные новости.
Руководство «Имперской энергии» объявило о трехлетней программе,
которая позволит одновременно сохранить энергоресурсы и сравняться
с японской тихоокеанской станцией. Министр Рашида заверяет людей...
Чиннаделла Чиннаделла.
- Как ты... - Я тоже так могу.
Нет, ты меня преследуешь.
Ты знал, что я тебя преследую.
Тебя сложно не заметить.
Скажи мне кое-что.
Что случилось с тем фильмом, что я тебе дала?
Я передал его Смиту.
Что случилось с Фрэнком?
Я не знаю. Он пропал.
Ты все еще сотрудничаешь с Сопротивлением?
Нет. Я ушла оттуда.
Все еще ищешь Человека в высоком замке?
Нет, этого хотел Смит, не я.
Кстати о Смите,
ты говорил, он тобой манипулировал.
Интересно, какую сделку вы заключили?
Я сдал ему моего отца.
Привет.
Привет, пап.
Я тоже по тебе скучал.
- Привет, пап. - Обед готов.
Умираю с голоду. Идемте.
- Пап, ты идешь? - Через минутку, Чарли.
Ну и утречко.
Ты ведь не думаешь, что он приехал за мной?
Нет, просто дешевый охотник за головами.
Я видел достаточно убийств за свою жизнь.
Как бы я хотел, чтобы был какой-то выход.
Он есть. То, что ты здесь делаешь. Это выход.
Я хочу тебе кое-что показать.
Я над этим долго работал.
Кто это? Кэмпэйтай?
Нет, фашисты в целом. Тайная полиция.
Интернализированное угнетение подчиненных людей по всему миру.
По-моему, напоминает Кидо.
Ладно. Любое сходство случайно.
- Ну как? - Пугает до чертиков.
Хорошо, так и нужно.
А рассвет символизирует надежду.
Возможность нового дня, новой зари.
Но вот этот мужчина - это неизбежный следующий шаг,
напоминание о силах тьмы,
которые хотят не допустить эту новую зарю.
Думаешь, люди еще не знают?
Думаю, они забыли
или вообще никогда не знали.
Они думают, что этот мир нормальный, но это не так.
И ты сказал, что мой рассвет был по всем Тихоокеанским штатам.
- Да, и в Нейтральной зоне. - Здорово.
Смотри.
Я сделал плакаты.
Возьми их с собой. Я хочу, чтобы ты их развесил.
Да, но ты должен кое-что знать.
Люди не только развешивают твои рисунки, но и копируют их.
Особенно молодежь.
Присваивают им свое авторство.
Прекрасно. Еще одна причина, чтобы мы...
Фрэнк, людей арестовывают.
Я не хочу, чтобы кто-либо пострадал.
В каком-то смысле, это от тебя не зависит.
Эти рассветы, они больше не твои.
Но это точно привлечет внимание япошек,
- и это плохо. - Ты говорил, что люди должны это видеть.
Да, когда-нибудь настанет время. И тогда, я обещаю,
мы обклеим этих подонков с ног до головы.
Причина смерти?
Удар тупым предметом.
Ему угрожали?
Над телом уже поработали животные, но следов пыток нет.
Спасибо, доктор.
Что именно он говорил о нас?
Что в «Святой Терезе» прячут евреев.
Что, по слухам, где-то здесь в горах нас много.
Это меня беспокоит.
Думаю, большинство считает, что Сабра - это всего лишь легенда.
Как Шангри-Ла.
Сабра - потерянное поселение семитов.
Не так уж и далеко от правды.
Будем надеяться, что никто не хватится этого ублюдка и не пойдет его искать.
Вот.
- Взяли? - Я поеду в город.
Возьму продуктов и узнаю, нет ли каких слухов.
Что будешь делать без меня,
один?
Почитаю Тору
и постараюсь не выставить себя идиотом на бар-мицве.
Мы все равно будем называть тебя раввином.
Реб Сэмпсон, спасибо.
Мне нравится.
Марки, а не иены.
- Сколько? - Двадцать пять.
Двадцать пять тысяч марок?
Это чертовски серьезная просьба.
Министр торговли?
Моя цена...
только что повысилась. Пятьдесят.
Соглашайся или уходи.
Твои связи?
Весьма надежны.
У меня там свой человек.
В Кэмпэйтай? Как тебе удалось?
Ладно.
Мне нужны сообщники, адреса, деловые связи -
все, что есть на него у Кэмпэйтай.
С чего ты взял, что у них что-то на него есть?
Потому что старший инспектор Кидо следит за ним.
У них есть толстая папка.
Поверь мне.
Министр торговли, Тагоми-сан.
Какой прекрасный вид.
Чаю?
Нет, спасибо.
Мне нужно идти.
Надеюсь, я не слишком забегаю вперед,
но я бы хотела пригласить вас к себе на ужин.
Да, конечно.
Чудесно.
Я приготовлю что-нибудь из окинавской кухни.
По рецептам моей мамы.
Было бы чудесно.
Как насчет субботы в 7 часов?
Да, хорошо.
До встречи.
Но Джон Уэйн был женат.
Да и я была замужем, дорогой.
Король вестерна отдал мне ее перед тем, как отправился на войну с повстанцами.
Это пряжка, которую он носил в «Дилижансе»?
Это мой самый любимый фильм Форда.
Да, просто...
Выглядит немного сомнительно.
Это значит, что он тебе не верит.
Как мало в тебе веры.
Он сказал мне хранить ее как память до его возвращения.
Но он так и не вернулся.
Что ж,
это меняет дело.
Это я, это Герцог, а это пряжка.
Да, я вижу.
Он погиб в битве под Дейтоном.
Ты об этом знаешь?
Все об этом знают. Это же Джон Уэйн...
Мы дадим вам пять марок за пряжку и фото.
Это единственное фото с Герцогом, которое у меня есть.
Пряжка не стоит и цента без фото.
Быть может, семь?
Мне нужно платить за квартиру, и семь марок могли бы мне помочь.
- Сделаем вот что... - Пятнадцать.
Мы заплатим ей 15.
Пятнадцать. Так ведь будет честно?
Доволен?
Почему ты так уверен, что он все еще жив?
Он жив.
Зона большая.
Найдите его, и я заставлю министра торговли
изменить политику Империи относительно нефти на черном рынке.
Разрешение на покупку и продажу?
Вы уже занимаетесь торговлей украденной нефти,
и дела идут хорошо.
Все станет еще лучше,
мы закроем глаза,
если вы сделаете то, о чем я вас прошу.
Кидо-сан.
- Всё в порядке? - Нет.
Хотите уединиться?
Кто это был?
Кто?
Тот черный, с которым ты говорила.
Басист.
Просто любит поболтать со мной в перерывах.
Ты была с ним очень фамильярна.
Кидо-сан...
ты ревнуешь?
Ревнуешь.
Так это часть нового проекта?
- Нулевой год? - Да.
Неотъемлемая часть пропаганды.
Мы меняем историю Америки. Вносим ясность.
Приятно видеть, что в деле только самые лучшие и способные.
Стоп! Снято!
Снято.
Это старая Америка.
Вы новая Америка.
Я хочу, чтобы вы были полны сил и энергии.
Снимите камеру со штатива и приближайте. Следуйте за ними.
Нужно почувствовать кинетический потенциал,
жизненную силу новой американской нацистской молодежи.
Итак, парни,
то, что вы здесь делаете, очень важно.
Вы стираете прошлое, заменяете его лучшим миром,
миром, полностью принадлежащим вам.
Готовы? Давайте сначала.
Готовы.
Мотор!
Опустись под них, пока они работают.
Снимай. Пусть он выглядит как герой.
- У вас хватит бензина до дома? - Да,
купил немного у одного мафиози вчера ночью. Стоил мне кучу денег.
Еще на одну ночь не останешься?
Я бы с радостью, но я...
Связан по рукам и ногам?
Я бы так не сказал, но, да, он все время со мной.
- И у него машина. - Поезжай на автобусе.
Я куплю тебе билет.
- Не знаю. - Ты боишься?
Возможно.
Может, я боюсь, что никогда не вернусь.
Разве это так плохо?
Джек, мне нужно заботиться о дедушке.
Он уже старенький.
Он, наверное, уже думает, что я мертв.
Как это далеко от правды.
Смотри, кто нашел немного смелости.
Это все благодаря тебе.
Не знаю.
Мне кажется, ты просто все больше становишься собой.
Не люблю сообщать плохие новости, но...
Лови момент.
Пора отправляться.
Связан?
НЕФТЬ - ЭТО ЖИЗНЬ
Вперед.
Только дубинки.
Не стрелять.
Арестуйте их.
Поезжай!
Хорошо. Едем!
- Нет! - Какого черта ты здесь делаешь?
Как ты здесь оказался?
- Нужно что-то сделать. - Слишком поздно.
- Нет... - Бежим.
Это было ужасно.
Слушай.
Мы ничего не могли с этим сделать.
Кто бы смог такое с собой сделать?
Люди способны на все,
особенно когда они в отчаянии.
Они в отчаянии?
Ты знаешь, что это так.
- Мне нужно выпить. - Да.
- Тебе налить? - Давай.
Я...
Прости...
льда нет.
Выпьем.
Что это?
Есть одно место, называется Лакаванна.
В Пенсильвании. Это тебе о чем-нибудь говорит?
А должно?
Это в горах Поконо.
Собираешься в отпуск в Рейх?
Нет конечно.
Тогда зачем карта?
Просто интересно.
Ты веришь в прошлые жизни?
В другие жизни?
Рейхсфюрер Гиммлер верит,
так что, может быть, что-то в этом есть.
Но я не особо.
Послушай.
У меня есть воспоминание об этом месте.
И я уверена, что я там была, хотя это не так.
Не в этой жизни.
Это дежавю.
Со всеми так бывает.
Я уверена, что была там с тобой.
Хорошо бы.
Уверена, здесь с тобой я тоже была.
Много раз.
Я тоже.
Я представлял этот момент...
много раз.
Говард Уэкслер.
Кто он?
Дезертир из Рейха. Как и Дильс.
Только намного более ценный. Исследователь.
Уверен, в обоих случаях убийца один и тот же.
Уэкслер работал в вашем министерстве.
Над проектом, о котором я не могу говорить.
Нацисты стараются изо всех сил, чтобы саботировать нас.
И им это удается.
Эти протесты на улицах...
Протесты под контролем.
Агитаторы страдают из-за нефти.
Керосина. Бензина. Мазута.
Что вы собираетесь с этим делать, министр?
Я не буду обсуждать это с вами,
старший инспектор.
Привет.
Ты спала?
Мне приснился сон.
Я его уже видела.
Что-то произошло,
и мир превратился в пепел,
и я стою в туннеле...
с тобой.
Что?
Я рад быть частью твоего кошмара.
Тебе нужно отсюда выбраться, Джулиана.
У меня бы тоже были кошмары, если бы я здесь жил.
Давай уедем отсюда куда-нибудь...
Посетим... Как оно называется?
- Лакаванна. - Да, Поконо.
Да, но как ты и сказал, это в Рейхе.
У меня есть связи.
Да, я знаю.
Мне нужно идти.
Эта квартира прекрасна.
Временная нью-йоркская квартира моего отца.
Смешно, но мне нравится.
Кажется, бильярд - это не мое.
Тебе просто нужна практика.
Заходи в любое время.
Если ты действительно хочешь написать статью о моей работе...
Нулевой год?
Тогда нам нужно будет почаще встречаться.
Я хочу знать об этом все.
Сколько у тебя времени?
Уэйн сегодня гуляет с другом.
В таком случае...
У меня есть планы или...
вычисления?
Ну, или мне так кажется. Извините, сэр, я завалил физику.
Ты разрушил все их попытки
скопировать наш проект «Параллельный мир».
Спасибо, сэр.
У тебя есть план насчет министра торговли?
Я над ним работаю, сэр.
Тагоми способствовал тому,
что предатель Уэкслер дезертировал.
Он знает слишком много.
Мне просто нужно чуть больше времени, сэр.
Ты на месте,
тебе решать, когда и где ударить по Тагоми.
Но не тяни слишком долго.
Есть, мой фюрер.
Ты был рожден для этого, Йозеф.
Томас?
Сэр, сюда.
Он пошел туда. Прямо.
Отец.
Сюда.
Мамочка!
Нет, пожалуйста.
Мамочка!
Здравствуй, Джон.
Цинциннати красив осенью,
- не так ли? - Мамочка!
Ты не можешь это остановить.
Джон!
Мы с тобой, мой друг, проведем остаток дней,
купаясь в деньгах.
Да, кстати...
Эд, я не уступлю тебе свою долю. Мы уже об этом говорили.
Да мне плевать на твою долю. Я только хочу сказать,
что нам необязательно быть все время вместе.
- Мы партнеры. У нас сделка. - Пожизненная?
Конечно нет.
Я к тебе не привязан. Я свободен. Могу делать что хочу
- и идти куда хочу. - Я и не говорил, что ты не можешь.
- У меня тоже есть жизнь. - Я и не говорил, что у тебя ее нет.
- Ладно! - Ладно.
Смотри.
Что они хотят?
Боже! Да что с ним такое?
Не знаю. Продолжай ехать.
- Черт. - Останавливайтесь!
- Бери пистолет. - Что?
- Бери этот чертов пистолет. - Ты с ума сошел?
- Ладно, сам возьму. - Нет, стой!
- Ты спятил? - Отпусти!
- Их слишком много. - Чилдэн, хватит!
Боже, следи за дорогой! Отпусти пистолет.
Черт!
Стоп.
Отличный выстрел!
Убери пистолет!
- Все готово? - Да.
Осторожно, сэр. Это антиквариат.
Это отличный пример оружейного мастерства Прекрасной эпохи.
Заткнись.
Хватит разговоров.
Что это за старье, что вы скупаете?
Просто барахло.
Некоторые вещи, принадлежавшие моему деду,
которые мы везем домой.
Чертовски дорогое барахло.
Дайте мне объяснить, в этой тетрадке перечислены не вещи из автобуса.
Давайте, ребята. Погнали!
- Сэр... - Послушайте.
Вы не можете забрать наши вещи.
Прошу вас. Это все, что у нас есть.
Все, что у вас было.
Поехали. Заводи.
Пара находчивых ирландцев в Нейтральной зоне,
уверен, вы снова будете в деле.
Тагоми-сан. Добро пожаловать.
Не стоило. Большое спасибо.
Заходите.
Инцидент произошел рядом с Юнион-сквер
и был быстро взят под контроль.
Тринадцать преступников были арестованы и обвинены в преступлениях против Империи.
А теперь обратно к программе.
Санта-Фе?
Секунду.
Уайетт?
Что ты здесь делаешь?
Я получил твою записку.
В ней было сказано найти тебя, когда я буду в городе.
- И вот я. - Точно.
Я начинаю думать, что ты меня не впустишь.
- Уже поздно, и я... - У тебя тут парень, да?
- Нет, сэр. - Эй, парень, выходи!
Ты свободна завтра вечером?
Надолго ты здесь?
Два или три дня. Я считаю, это «да».
Сходи к таксофону, позвони по этому номеру
и спроси Лиама.
- Кто такой Лиам? - Это я.
Меня зовут Лиам.
Хорошо, Лиам.
- Красное. - Хорошо.
- Какие новости? - Вы знаете этого парня?
Вы видели этого парня?
Знаете этого парня?
Знаете его?
Знаете?
Нет.
Уверены?
Да, сэр.
Не стоило.
Спасибо.
Очень красиво.
Должна признаться,
мне было так неловко,
что я не знала, что вы министр торговли.
Вы и не должны были знать.
И я была так впечатлена
видом на мост из вашего офиса.
Он очень красивый.
Прошу.
Давайте поедим.
Я думал, ты спишь.
Не смогла заснуть.
Выглядишь уставшим.
Я устал.
Я скучаю по нашей прежней жизни.
По нашему дому.
Я чувствую, как все ускользает.
Я этого не хочу, Джон.
Ты меня понимаешь?
Понимаю.
Знаешь, я думал о твоей просьбе и...
ты можешь пообщаться с д-ром Райаном еще немного.
Спасибо.