1
00:00:12,972 --> 00:00:16,600
En del skulle säga
att du ser ganska judisk ut själv.

2
00:00:16,684 --> 00:00:18,561
Håll käften.

3
00:00:18,894 --> 00:00:21,564
Ett ord till
så skjuter jag skallen av dig.

4
00:00:26,068 --> 00:00:27,570
Inga dumheter.

5
00:00:32,450 --> 00:00:34,869
Mark Sampson söker fader Finn.

6
00:00:44,587 --> 00:00:48,048
Jag sa ju att det inte finns
nåt annat än Jesus här.

7
00:00:48,424 --> 00:00:49,842
Kör.

8
00:01:02,730 --> 00:01:04,064
Godmorgon, fader.

9
00:01:04,148 --> 00:01:05,858
Du kommer lagom till mässan.

10
00:01:05,941 --> 00:01:07,526
Vilken tur jag har.

11
00:01:07,651 --> 00:01:10,446
-Vem är din vän?
-Bara ett Guds barn.

12
00:01:11,655 --> 00:01:13,657
Välkommen, broder. Gör oss sällskap.

13
00:01:15,743 --> 00:01:17,077
Hör du, padre.

14
00:01:27,755 --> 00:01:29,340
Ge mig nycklarna.

15
00:01:40,726 --> 00:01:42,728
-Kristi lekamen.
-Amen.

16
00:01:44,355 --> 00:01:46,065
-Kristi lekamen.
-Amen.

17
00:01:48,108 --> 00:01:49,485
Kristi lekamen.

18
00:01:52,988 --> 00:01:55,366
Jag visste det! Du är jude.

19
00:01:55,449 --> 00:01:58,202
Och du ska överlämna varenda jude
som du har gömt här.

20
00:01:58,285 --> 00:02:00,329
-Han är ingen jude.
-Vem sa det?

21
00:02:00,412 --> 00:02:02,164
Ställ dig upp.

22
00:02:10,047 --> 00:02:11,757
Ta mig istället.

23
00:02:13,968 --> 00:02:16,887
Jag är jude, han är inte det.

24
00:02:17,763 --> 00:02:19,390
Han har numret tatuerat.

25
00:02:19,473 --> 00:02:22,184
Han gjorde det i solidaritet
med de mördade miljonerna.

26
00:02:22,268 --> 00:02:23,811
Ta det lugnt nu.

27
00:02:25,521 --> 00:02:27,147
-Lägg ner pistolen...
-Dra åt helvete.

28
00:02:27,815 --> 00:02:29,900
Rör er inte. Ingen av er!

29
00:02:29,984 --> 00:02:32,236
-Jag är jude, ta mig.
-Sätt dig!

30
00:02:32,319 --> 00:02:34,697
Nej, det är jag som är jude, ta mig.

31
00:02:34,780 --> 00:02:37,658
Jag tar er båda, alla tre förresten.

32
00:02:37,992 --> 00:02:39,702
-Jag är jude. Ta mig.
-Hallå.

33
00:02:39,785 --> 00:02:41,161
-Jag är jude.
-Håll käften.

34
00:02:41,245 --> 00:02:42,454
-Jag är jude.
-Håll käften.

35
00:02:42,538 --> 00:02:44,623
Sätt er, allihop!

36
00:02:44,707 --> 00:02:46,917
Jag tänker skjuta
den här falska judeprästen nu.

37
00:02:47,001 --> 00:02:49,920
Ingen behöver bli skadad.

38
00:02:50,880 --> 00:02:52,131
Ta det lugnt, bara.

39
00:02:53,674 --> 00:02:55,676
Lägg ner pistolen.

40
00:02:59,513 --> 00:03:01,223
Lägg ner pistolen.

41
00:03:06,353 --> 00:03:07,313
Lila.

42
00:03:09,440 --> 00:03:12,526
Varför gjorde du så?
Jag kunde fått ordning på honom.

43
00:03:12,610 --> 00:03:15,112
-Han skulle ha gett upp.
-Och sen då?

44
00:03:17,197 --> 00:03:18,657
Vi börjar bli oförsiktiga.

45
00:03:18,741 --> 00:03:21,744
Lila, han fick mig
att prata bredvid mun i Denver.

46
00:03:21,827 --> 00:03:23,412
Jag klantade mig. Förlåt.

47
00:03:24,622 --> 00:03:25,873
Fan.

48
00:04:56,130 --> 00:05:00,801
MANNEN I DET HÖGA SLOTTET

49
00:05:06,265 --> 00:05:08,767
...matchen mellan San Francisco Seals

50
00:05:08,851 --> 00:05:10,811
och Sadaharu Ohs Yomiuri Giants.

51
00:05:10,894 --> 00:05:13,981
För Seals spelar bröderna DiMaggio,
Vince, Dom,

52
00:05:14,064 --> 00:05:17,234
och förstås Joe,
utlånad från New York Valkyries.

53
00:05:50,893 --> 00:05:51,727
Kan jag stå till tjänst?

54
00:05:51,810 --> 00:05:54,188
Godmorgon, frun. Är er man hemma?

55
00:05:54,521 --> 00:05:56,607
Raring? Nån söker dig.

56
00:06:00,069 --> 00:06:01,737
-Howard Wexler?
-Det stämmer.

57
00:06:02,613 --> 00:06:03,489
Gå in.

58
00:07:22,276 --> 00:07:23,777
Hexagram 23.

59
00:07:27,865 --> 00:07:29,199
Upplösning.

60
00:07:30,159 --> 00:07:33,287
Splittring. Avskiljande.

61
00:07:34,454 --> 00:07:36,290
Att avlägsna sig.

62
00:07:38,041 --> 00:07:39,877
Nåt tar slut.

63
00:07:42,129 --> 00:07:43,130
Jag och Joe.

64
00:07:43,755 --> 00:07:44,798
Kanske.

65
00:07:45,215 --> 00:07:46,508
Eller ni och jag.

66
00:07:50,012 --> 00:07:52,181
Jag tänker träffa honom idag.

67
00:07:54,266 --> 00:07:55,434
Jag ska vara försiktig.

68
00:08:16,747 --> 00:08:17,873
Jag går nu.

69
00:08:21,543 --> 00:08:23,253
Bridget hjälper flickorna.

70
00:08:27,174 --> 00:08:28,926
Vad har du för planer idag?

71
00:08:33,222 --> 00:08:34,223
Inga. Jag...

72
00:08:35,474 --> 00:08:38,393
Bridget sköter inköp och hushållsarbete.
Jag har...

73
00:08:39,895 --> 00:08:41,230
...inget att göra.

74
00:08:41,688 --> 00:08:44,942
Varför går du inte ut? Ta en promenad.

75
00:08:46,151 --> 00:08:47,402
Det gör dig gott.

76
00:08:49,905 --> 00:08:53,784
Jag tror faktiskt
att jag vill gå till dr Ryan.

77
00:08:57,663 --> 00:08:58,747
John?

78
00:09:00,374 --> 00:09:01,583
Jag behöver det.

79
00:09:09,466 --> 00:09:10,634
Jag vet inte.

80
00:09:10,717 --> 00:09:13,762
Jag lovar att bara prata om Thomas.

81
00:09:19,601 --> 00:09:21,520
Låt mig tänka på det.

82
00:09:26,233 --> 00:09:28,360
Till slut, en lokal nyhet.

83
00:09:28,443 --> 00:09:31,488
Imperiets energimyndighet
har utlyst ett treårsprogram

84
00:09:31,571 --> 00:09:36,326
för att spara energi
och gynna produktionen

85
00:09:36,410 --> 00:09:40,289
i Stillahavsstaterna.
Minister Rashida försäkrar folket...

86
00:09:40,372 --> 00:09:42,207
Mr Cinnadella.

87
00:09:46,169 --> 00:09:48,255
-Hur...
-Kan du, så kan jag.

88
00:09:49,256 --> 00:09:52,592
Det är ingen lek. Du följde efter mig.

89
00:09:58,849 --> 00:10:00,559
Du visste om det.

90
00:10:01,977 --> 00:10:03,478
Du är svår att missa.

91
00:10:11,903 --> 00:10:13,113
Tala om en sak.

92
00:10:14,072 --> 00:10:16,366
Vad hände med filmen jag gav dig?

93
00:10:19,828 --> 00:10:21,079
Jag lämnade över den till Smith.

94
00:10:25,625 --> 00:10:27,127
Vad hände med Frank?

95
00:10:31,423 --> 00:10:33,717
Jag vet inte. Han försvann.

96
00:10:38,055 --> 00:10:40,223
Har du fortfarande kontakt
med motståndsrörelsen?

97
00:10:40,682 --> 00:10:42,184
Nej. Jag har lagt ner det.

98
00:10:45,354 --> 00:10:47,856
Söker du ännu
efter Mannen i det höga slottet?

99
00:10:47,939 --> 00:10:50,692
Det var Smith
som absolut ville få tag på honom.

100
00:10:51,568 --> 00:10:52,694
Apropå Smith.

101
00:10:53,612 --> 00:10:55,447
Du sa att han manipulerade dig.

102
00:10:57,657 --> 00:11:00,285
Jag är nyfiken. Vad måste du gå med på?

103
00:11:04,539 --> 00:11:05,916
Jag gav honom min far.

104
00:11:12,381 --> 00:11:13,465
Hej.

105
00:11:14,674 --> 00:11:15,634
Hej, pappa.

106
00:11:18,095 --> 00:11:19,429
Jag har saknat dig också.

107
00:11:19,513 --> 00:11:22,057
-Hej, pappa.
-Lunchen är klar.

108
00:11:22,140 --> 00:11:24,059
Jag är jättehungrig. Nu går vi.

109
00:11:24,601 --> 00:11:26,645
-Kommer du?
-Strax.

110
00:11:35,570 --> 00:11:37,155
Vilken kris i morse.

111
00:11:38,073 --> 00:11:39,783
Du tror väl inte att han letade efter mig?

112
00:11:39,866 --> 00:11:42,119
Nej, det är bara nån prisjägare.

113
00:11:42,202 --> 00:11:44,579
Jag har sett nog av dödande
för en livstid,

114
00:11:45,414 --> 00:11:47,124
och jag önskar
att det fanns nåt annat sätt.

115
00:11:47,457 --> 00:11:50,293
Det finns det. Det du gör här.

116
00:11:52,587 --> 00:11:54,381
Jag vill visa en sak.

117
00:11:58,802 --> 00:12:00,554
Jag har jobbat med den här.

118
00:12:04,808 --> 00:12:06,810
Vem ska det föreställa? Nån ur Kempeitai?

119
00:12:06,893 --> 00:12:10,605
Nej, fascister i allmänhet,
hemliga poliser överallt.

120
00:12:11,189 --> 00:12:16,027
Internaliserat förtryck
hos kuvade människor i hela världen.

121
00:12:16,111 --> 00:12:18,155
Jaha, men det ser ut som Kido.

122
00:12:18,905 --> 00:12:23,034
I så fall är det ett rent sammanträffande.

123
00:12:26,872 --> 00:12:29,458
-Nå?
-Den är skrämmande.

124
00:12:30,584 --> 00:12:32,544
Bra, det är meningen.

125
00:12:33,044 --> 00:12:35,547
Soluppgången symboliserar hopp.

126
00:12:35,630 --> 00:12:38,300
En ny dags löften och möjligheter.

127
00:12:38,717 --> 00:12:41,636
Men den här mannen är nästa steg,

128
00:12:41,720 --> 00:12:44,848
en påminnelse om mörkrets krafter

129
00:12:44,931 --> 00:12:47,517
som vill förhindra den nya gryningen.

130
00:12:47,601 --> 00:12:49,269
Det vet väl folk redan?

131
00:12:49,352 --> 00:12:50,687
De har nog glömt,

132
00:12:51,813 --> 00:12:53,815
eller aldrig vetat.

133
00:12:55,984 --> 00:12:58,987
De tror att det här är normalt,
men det är det inte.

134
00:13:00,197 --> 00:13:04,659
Du sa att min soluppgång var överallt
i Stillahavsstaterna.

135
00:13:04,743 --> 00:13:07,245
-Ja, och den Neutrala zonen.
-Okej, bra.

136
00:13:08,955 --> 00:13:10,248
Hör på.

137
00:13:11,416 --> 00:13:12,501
Jag har gjort affischer.

138
00:13:13,168 --> 00:13:15,462
Ta med dig dem. Sätt upp dem.

139
00:13:15,545 --> 00:13:18,340
Alltså, du borde få veta en sak.

140
00:13:20,175 --> 00:13:23,386
Folk har börjat kopiera din konst.

141
00:13:23,470 --> 00:13:25,055
Särskilt unga människor.

142
00:13:25,138 --> 00:13:27,015
De gör den till sin egen.

143
00:13:29,518 --> 00:13:32,229
Jättebra. Desto viktigare att vi...

144
00:13:32,312 --> 00:13:34,564
De griper folk.

145
00:13:34,648 --> 00:13:36,316
Jag vill inte att nån ska skadas.

146
00:13:36,399 --> 00:13:38,527
Det är bortom din kontroll nu.

147
00:13:38,652 --> 00:13:42,739
Soluppgångarna tillhör inte dig längre.

148
00:13:43,865 --> 00:13:46,368
Men det här kommer japsarna att märka,

149
00:13:46,451 --> 00:13:48,370
-vilket inte är bra.
-Du sa att folk måste se det.

150
00:13:48,453 --> 00:13:52,666
Ja, och en dag är tiden inne för det.
Och då lovar jag

151
00:13:52,749 --> 00:13:56,127
att vi ska tapetsera stan
med de här jävlarna.

152
00:14:14,187 --> 00:14:15,397
Dödsorsak?

153
00:14:16,064 --> 00:14:17,607
Trubbigt våld.

154
00:14:19,901 --> 00:14:21,528
Andra skador?

155
00:14:23,113 --> 00:14:27,200
Viss aktivitet från djur
men inga tecken på tortyr.

156
00:14:31,162 --> 00:14:32,622
Tack, doktorn.

157
00:14:41,506 --> 00:14:43,341
Vad sa han om oss?

158
00:14:43,425 --> 00:14:45,885
Att St Theresa gömmer judar.

159
00:14:47,262 --> 00:14:51,433
Och enligt ryktet finns
ett helt gäng gömda uppe i bergen.

160
00:14:51,516 --> 00:14:52,726
Oroväckande.

161
00:14:53,476 --> 00:14:56,813
De flesta tror
att Sabra bara är en legend.

162
00:14:56,896 --> 00:14:58,898
Som Shangri-La.

163
00:14:58,982 --> 00:15:01,318
Sabra, semiternas försvunna koloni.

164
00:15:03,612 --> 00:15:06,197
Inte så långt från sanningen då.

165
00:15:06,948 --> 00:15:10,702
Ja, vi får hoppas att ingen
kommer och frågar efter honom.

166
00:15:10,785 --> 00:15:11,786
Så där.

167
00:15:15,206 --> 00:15:17,208
-Går det bra?
-Jag åker in till stan.

168
00:15:17,459 --> 00:15:20,003
För att handla och snappa upp skvaller.

169
00:15:21,254 --> 00:15:22,881
Vad ska du göra utan mig,

170
00:15:23,590 --> 00:15:24,966
alldeles ensam?

171
00:15:26,718 --> 00:15:28,386
Jag ska studera Torah

172
00:15:28,470 --> 00:15:31,598
så jag inte gör bort mig på bar mitzvahn.

173
00:15:31,681 --> 00:15:33,141
Vi får snart kalla dig rabbi.

174
00:15:34,476 --> 00:15:37,354
Reb Sampson, tack.

175
00:15:37,437 --> 00:15:38,521
Jag gillar det.

176
00:15:44,611 --> 00:15:46,363
Mark, inte yen.

177
00:15:47,030 --> 00:15:48,990
-Hur mycket?
-Tjugofem.

178
00:15:49,074 --> 00:15:50,909
Tjugofem tusen mark?

179
00:15:51,993 --> 00:15:53,745
Det är ett stort uppdrag.

180
00:16:04,631 --> 00:16:06,049
Handelsministern?

181
00:16:09,844 --> 00:16:10,887
Priset...

182
00:16:12,097 --> 00:16:14,557
...gick just upp. Femtio.

183
00:16:19,145 --> 00:16:20,355
Gör som du vill.

184
00:16:24,150 --> 00:16:25,318
Din kontakt?

185
00:16:25,860 --> 00:16:26,945
Helt pålitlig.

186
00:16:28,071 --> 00:16:29,239
En man på insidan.

187
00:16:29,322 --> 00:16:31,491
I Kempeitai? Hur lyckades du med det?

188
00:16:35,161 --> 00:16:36,246
Okej.

189
00:16:37,789 --> 00:16:40,917
Jag behöver kontakter,
adresser, affärsförbindelser,

190
00:16:41,000 --> 00:16:42,919
allt Kempeitai har på honom.

191
00:16:43,211 --> 00:16:45,463
Varför tror du att de har nåt?

192
00:16:45,547 --> 00:16:48,883
Kommissarie Kido håller ögonen på honom.

193
00:16:49,676 --> 00:16:50,969
De har en tjock mapp.

194
00:16:52,804 --> 00:16:53,930
Tro mig.

195
00:17:10,488 --> 00:17:11,906
Handelsministern, Tagomi-san.

196
00:17:13,199 --> 00:17:14,367
Vilken vacker utsikt.

197
00:17:25,712 --> 00:17:26,546
Te?

198
00:17:27,297 --> 00:17:28,131
Det behövs inte.

199
00:17:28,339 --> 00:17:29,841
Jag kan inte stanna.

200
00:17:32,177 --> 00:17:35,680
Hoppas det inte är för framfusigt,
men jag undrar

201
00:17:36,181 --> 00:17:38,683
om ni vill äta middag hos mig.

202
00:17:38,767 --> 00:17:41,269
Åh, ja, naturligtvis.

203
00:17:41,352 --> 00:17:42,604
Underbart.

204
00:17:43,563 --> 00:17:45,356
Jag lagar Okinawa-mat.

205
00:17:45,440 --> 00:17:46,691
Min mors recept.

206
00:17:46,900 --> 00:17:48,401
Det låter underbart.

207
00:17:48,985 --> 00:17:50,862
Ska vi säga lördag? Kl. 19.00?

208
00:17:50,945 --> 00:17:52,989
Kl. 19.00 blir bra.

209
00:17:53,072 --> 00:17:55,617
Då ses vi.

210
00:18:08,671 --> 00:18:10,340
Men John Wayne var gift.

211
00:18:10,840 --> 00:18:12,884
Det var jag också.

212
00:18:14,093 --> 00:18:18,765
The Duke gav mig det här innan han reste
för att strida mot rebellerna.

213
00:18:18,848 --> 00:18:22,769
Skärpspännet som han hade i Diligensen?

214
00:18:23,728 --> 00:18:25,438
Diligensen är min favorit av Ford.

215
00:18:26,564 --> 00:18:27,816
Ja, det...

216
00:18:29,067 --> 00:18:30,652
Känns en aning apokryfiskt.

217
00:18:32,862 --> 00:18:34,614
Det betyder att han inte tror dig.

218
00:18:35,740 --> 00:18:37,158
Varför så klentrogen?

219
00:18:38,701 --> 00:18:41,538
Jag skulle ha det tills han kom tillbaka.

220
00:18:42,330 --> 00:18:43,915
Det gjorde han ju aldrig.

221
00:18:47,544 --> 00:18:48,503
Ja,

222
00:18:49,212 --> 00:18:51,047
det var ju en annan sak.

223
00:18:51,130 --> 00:18:53,466
Det är jag, The Duke, skärpspännet.

224
00:18:53,550 --> 00:18:55,969
Jag ser det.

225
00:18:56,678 --> 00:18:59,097
Han dödades i Slaget vid Dayton.

226
00:18:59,764 --> 00:19:01,391
Visste du det?

227
00:19:01,474 --> 00:19:03,685
Det vet alla. John Wayne...

228
00:19:11,818 --> 00:19:14,445
Vi ger fem mark för det och fotot.

229
00:19:15,822 --> 00:19:18,575
Det är mitt enda foto av The Duke och mig.

230
00:19:21,202 --> 00:19:23,788
Spännet är värdelöst utan fotot.

231
00:19:24,831 --> 00:19:27,625
Kan ni gå upp till sju?

232
00:19:27,709 --> 00:19:32,297
Jag måste betala hyran.
Sju skulle möjligen kunna räcka.

233
00:19:32,380 --> 00:19:34,424
-Vi säger så här...
-Femton.

234
00:19:35,925 --> 00:19:37,427
Vi betalar 15.

235
00:19:39,929 --> 00:19:43,725
Femton. Det är väl rimligt?

236
00:19:46,352 --> 00:19:47,228
Är du nöjd?

237
00:19:59,616 --> 00:20:02,076
Varför tror du att han lever?

238
00:20:03,828 --> 00:20:04,829
Han lever.

239
00:20:06,623 --> 00:20:08,291
Den Neutrala zonen är stor.

240
00:20:08,374 --> 00:20:11,878
Hitta honom,
så övertalar jag handelsministern

241
00:20:11,961 --> 00:20:15,340
att häva kejsardömets policy
beträffande olja på den svarta marknaden.

242
00:20:19,344 --> 00:20:21,721
Tillstånd att köpa och sälja?

243
00:20:23,514 --> 00:20:26,809
Du säljer redan stulen råolja,

244
00:20:27,810 --> 00:20:29,187
och gör goda affärer.

245
00:20:31,606 --> 00:20:33,399
Men vi låter dig hållas,

246
00:20:34,317 --> 00:20:36,069
och ser mellan fingrarna,

247
00:20:37,320 --> 00:20:39,280
om du kan ordna det jag vill.

248
00:21:04,639 --> 00:21:05,848
Kido-san.

249
00:21:11,646 --> 00:21:13,856
-Är allt väl?
-Nej.

250
00:21:18,444 --> 00:21:20,238
Vill du ha lite avskildhet?

251
00:21:31,374 --> 00:21:32,917
Vem är han?

252
00:21:33,084 --> 00:21:34,293
Vem då?

253
00:21:34,794 --> 00:21:36,546
Kokujin som du pratade med.

254
00:21:37,588 --> 00:21:38,631
Basisten.

255
00:21:39,716 --> 00:21:42,343
Han gillar att prata med mig i pausen.

256
00:21:43,970 --> 00:21:45,972
Du verkar känna honom väl.

257
00:21:47,390 --> 00:21:48,891
Kido-san...

258
00:21:50,977 --> 00:21:52,186
Är du svartsjuk?

259
00:21:58,151 --> 00:21:59,527
Du är svartsjuk.

260
00:22:50,703 --> 00:22:52,747
Så det här ingår i det nya projektet?

261
00:22:52,830 --> 00:22:54,248
-År noll?
-Ja.

262
00:22:54,373 --> 00:22:56,375
Propaganda är en viktig beståndsdel.

263
00:22:56,709 --> 00:23:00,088
Vi ska rätta till
den amerikanska historien.

264
00:23:00,171 --> 00:23:02,465
Bra att du har anlitat den bästa.

265
00:23:02,548 --> 00:23:04,092
Bryt!

266
00:23:04,550 --> 00:23:05,593
Okej, bryt.

267
00:23:07,845 --> 00:23:09,931
Det här är det gamla Amerika.

268
00:23:10,348 --> 00:23:11,766
Ni är det nya.

269
00:23:12,391 --> 00:23:14,811
Ni ska vara fulla av kraft och energi.

270
00:23:15,061 --> 00:23:18,731
Gå närmare med kameran. Följ dem.

271
00:23:18,940 --> 00:23:20,650
Man ska känna rörelseenergin,

272
00:23:20,733 --> 00:23:23,569
vitaliteten hos
den nya amerikanska nazistungdomen.

273
00:23:24,403 --> 00:23:25,571
Okej,

274
00:23:26,114 --> 00:23:28,658
ni har ett viktigt jobb.

275
00:23:28,741 --> 00:23:32,078
Ni ska radera det förflutna
och ersätta det med nåt bättre,

276
00:23:32,161 --> 00:23:33,871
en värld som helt tillhör er.

277
00:23:35,456 --> 00:23:38,292
Är vi klara? Då börjar vi igen.

278
00:23:38,376 --> 00:23:39,293
Klara.

279
00:23:40,044 --> 00:23:41,379
Och tagning!

280
00:23:43,005 --> 00:23:45,341
Filma från ett lågt perspektiv.

281
00:23:49,303 --> 00:23:51,055
Filma det. Få honom att se heroisk ut.

282
00:24:01,941 --> 00:24:04,068
-Har ni bensin så ni kommer hem?
-Ja,

283
00:24:04,152 --> 00:24:07,321
jag köpte av nån maffiakille igår.
Det kostade en förmögenhet.

284
00:24:08,739 --> 00:24:12,034
Kan du inte stanna en kväll till?

285
00:24:13,035 --> 00:24:15,079
Tyvärr inte, jag har min...

286
00:24:15,705 --> 00:24:17,081
Fotboja?

287
00:24:18,791 --> 00:24:22,753
Jag skulle inte uttrycka det så
men han vill iväg.

288
00:24:23,671 --> 00:24:26,299
-Och jag ska ju åka med honom.
-Ta bussen.

289
00:24:26,382 --> 00:24:27,592
Jag betalar för biljetten.

290
00:24:27,967 --> 00:24:30,178
-Jag vet inte.
-Är du rädd?

291
00:24:30,761 --> 00:24:31,679
Kanske.

292
00:24:33,014 --> 00:24:35,141
Att jag aldrig kommer att åka hem.

293
00:24:35,224 --> 00:24:37,101
Skulle det vara så hemskt?

294
00:24:40,021 --> 00:24:41,564
Jag har ju farfar.

295
00:24:42,398 --> 00:24:43,482
Han är gammal.

296
00:24:43,900 --> 00:24:45,902
Han tror nog att jag är död.

297
00:24:46,152 --> 00:24:47,987
Långt ifrån sant.

298
00:24:53,951 --> 00:24:55,703
Titta vem som har blivit lite tuffare.

299
00:24:57,038 --> 00:24:58,372
Det är din förtjänst.

300
00:24:58,873 --> 00:25:00,291
Jag vet inte.

301
00:25:01,626 --> 00:25:05,254
Du verkar bara bli mer dig själv.

302
00:25:12,929 --> 00:25:16,057
Tråkigt att komma
med dåliga nyheter men...

303
00:25:16,891 --> 00:25:18,142
Carpe diem.

304
00:25:20,186 --> 00:25:21,062
Dags att åka.

305
00:25:31,864 --> 00:25:32,990
Fotbojan?

306
00:25:38,120 --> 00:25:39,288
OLJA ÄR LIV

307
00:26:13,572 --> 00:26:14,782
Framåt.

308
00:26:20,705 --> 00:26:21,706
Bara batonger.

309
00:26:22,331 --> 00:26:23,374
Inga skjutvapen.

310
00:26:25,501 --> 00:26:26,335
Grip dem.

311
00:26:50,484 --> 00:26:51,777
Kör!

312
00:26:51,861 --> 00:26:53,362
Okej. Vi kör!

313
00:26:54,822 --> 00:26:56,741
-Nej!
-Vad i helvete gör du här?

314
00:26:56,824 --> 00:26:57,950
Var kom du ifrån?

315
00:27:34,653 --> 00:27:36,322
-Vi måste göra nåt.
-Det är för sent för honom.

316
00:27:36,405 --> 00:27:37,865
-Nej...
-Kom nu.

317
00:28:02,807 --> 00:28:04,058
Det där var fruktansvärt.

318
00:28:05,601 --> 00:28:06,685
Du.

319
00:28:07,978 --> 00:28:10,189
Det fanns inget vi kunde göra.

320
00:28:11,899 --> 00:28:14,235
Vem skulle utsätta sig för nåt sånt?

321
00:28:14,318 --> 00:28:17,071
Folk är kapabla till allt,

322
00:28:18,906 --> 00:28:20,699
särskilt när de är desperata.

323
00:28:22,910 --> 00:28:24,036
Jaså?

324
00:28:27,289 --> 00:28:28,541
Det vet du.

325
00:28:29,667 --> 00:28:32,420
-Jag behöver nåt att dricka.
-Ja.

326
00:28:33,045 --> 00:28:35,256
-Du också?
-Visst.

327
00:28:45,307 --> 00:28:46,267
Jag...

328
00:28:48,644 --> 00:28:50,020
Förlåt, det finns...

329
00:28:51,897 --> 00:28:52,940
...ingen is.

330
00:28:55,317 --> 00:28:56,485
Skål.

331
00:29:00,823 --> 00:29:01,991
Vad är allt det här?

332
00:29:04,952 --> 00:29:08,497
Det finns ett ställe som heter Lackawanna.

333
00:29:08,581 --> 00:29:10,958
I Pennsylvania. Hört talas om det?

334
00:29:11,709 --> 00:29:12,751
Borde jag det?

335
00:29:13,461 --> 00:29:15,004
Det är nånstans i Poconos.

336
00:29:19,884 --> 00:29:22,219
Tänker du åka på semester i Riket?

337
00:29:23,512 --> 00:29:24,680
Så klart inte.

338
00:29:26,015 --> 00:29:27,349
Varför har du kartan, då?

339
00:29:28,934 --> 00:29:30,144
Av intresse.

340
00:29:34,648 --> 00:29:36,442
Tror du på tidigare liv?

341
00:29:38,402 --> 00:29:39,570
Andra liv?

342
00:29:39,653 --> 00:29:41,030
Reichsführer Himmler gör det,

343
00:29:41,113 --> 00:29:43,949
så det kanske ligger nåt i det.

344
00:29:45,117 --> 00:29:46,076
Du.

345
00:29:48,829 --> 00:29:52,708
Jag tror inte så mycket på det själv.

346
00:29:55,586 --> 00:29:56,587
Hör på.

347
00:29:58,422 --> 00:30:01,091
Jag har ett minne av en plats.
Den här platsen.

348
00:30:02,426 --> 00:30:04,595
Fast jag aldrig har varit där.

349
00:30:05,554 --> 00:30:06,597
Inte i det här livet.

350
00:30:09,767 --> 00:30:10,976
Det är déjà vu.

351
00:30:12,770 --> 00:30:14,230
Alla har det.

352
00:30:16,649 --> 00:30:18,400
Jag är säker på att jag var där med dig.

353
00:30:22,029 --> 00:30:23,030
Det skulle jag vilja.

354
00:30:29,370 --> 00:30:31,330
Jag är säker på att jag har varit här
med dig också.

355
00:30:32,540 --> 00:30:34,291
Många gånger.

356
00:30:35,376 --> 00:30:36,418
Jag också.

357
00:30:37,836 --> 00:30:39,296
Jag har föreställt mig
det här ögonblicket...

358
00:30:41,298 --> 00:30:42,341
...många gånger.

359
00:30:59,608 --> 00:31:01,068
Howard Wexler.

360
00:31:02,278 --> 00:31:03,404
Vem är han?

361
00:31:04,530 --> 00:31:07,408
Avhoppare från Riket. Som Diels.

362
00:31:08,951 --> 00:31:12,454
Fast mer värdefull. En forskare.

363
00:31:12,538 --> 00:31:15,583
Troligen mördades båda av samma person.

364
00:31:16,709 --> 00:31:19,169
Wexler arbetade för ert ministerium.

365
00:31:21,255 --> 00:31:23,799
Med ett hemligstämplat projekt.

366
00:31:27,970 --> 00:31:30,556
Nazisterna försöker sabotera för oss.

367
00:31:31,765 --> 00:31:33,642
De lyckas också.

368
00:31:34,852 --> 00:31:36,145
Demonstrationerna...

369
00:31:36,228 --> 00:31:39,023
Demonstrationerna är under kontroll.

370
00:31:39,106 --> 00:31:42,985
Uppviglarna straffas för oljans skull.

371
00:31:43,736 --> 00:31:47,489
Fotogen. Bensin. Eldningsolja.

372
00:31:49,700 --> 00:31:53,787
Vad gör ni åt det, handelsministern?

373
00:31:54,580 --> 00:31:58,959
Det kan jag inte diskutera,

374
00:32:00,169 --> 00:32:01,462
kommissarien.

375
00:32:23,484 --> 00:32:24,610
Hej.

376
00:32:28,489 --> 00:32:29,406
Har du sovit?

377
00:32:30,783 --> 00:32:31,992
Jag drömde.

378
00:32:33,994 --> 00:32:35,287
Jag har drömt samma sak förut.

379
00:32:36,580 --> 00:32:38,040
Nåt har hänt,

380
00:32:40,751 --> 00:32:42,544
och världen har blivit aska,

381
00:32:42,628 --> 00:32:44,672
sen är jag i en tunnel...

382
00:32:47,257 --> 00:32:48,217
...med dig.

383
00:32:53,681 --> 00:32:54,807
Vad?

384
00:32:54,932 --> 00:32:57,309
Jag är gärna med i din mardröm.

385
00:32:58,811 --> 00:33:01,563
Vi måste få dig härifrån.

386
00:33:03,357 --> 00:33:05,776
Jag skulle också ha mardrömmar
om jag bodde här.

387
00:33:06,985 --> 00:33:09,071
Vi kan åka iväg...

388
00:33:10,948 --> 00:33:12,991
Vi kan åka till... Vad hette det?

389
00:33:14,201 --> 00:33:16,745
-Lackawanna.
-I Poconos.

390
00:33:17,955 --> 00:33:19,915
Men det är i Riket, som du sa.

391
00:33:21,208 --> 00:33:22,501
Jag har kontakter.

392
00:33:24,169 --> 00:33:25,796
Ja, jag vet det.

393
00:33:32,094 --> 00:33:33,429
Jag måste gå.

394
00:33:55,451 --> 00:33:58,662
Den här lägenheten är fantastisk.

395
00:33:58,787 --> 00:34:00,539
Min fars pied-à-terre i New York.

396
00:34:01,623 --> 00:34:04,376
Den är löjlig men jag gillar den.

397
00:34:14,511 --> 00:34:16,305
Snooker är nog inget för mig.

398
00:34:17,097 --> 00:34:18,307
Du behöver bara öva.

399
00:34:18,849 --> 00:34:20,225
Titta in när du vill.

400
00:34:21,393 --> 00:34:24,688
Om du vill skriva om mitt arbete...

401
00:34:24,813 --> 00:34:25,856
År noll?

402
00:34:26,523 --> 00:34:29,026
Då kanske vi borde träffas oftare.

403
00:34:30,652 --> 00:34:32,446
Jag vill veta allt.

404
00:34:32,946 --> 00:34:34,740
Hur lång tid har du på dig?

405
00:34:41,747 --> 00:34:43,624
Wayne är ute med en kompis ikväll.

406
00:34:46,418 --> 00:34:47,753
I så fall...

407
00:35:11,652 --> 00:35:13,612
Jag har ritningarna eller...

408
00:35:14,738 --> 00:35:15,864
...ekvationerna?

409
00:35:15,948 --> 00:35:18,242
Jag tror det i alla fall.
Jag fick underkänt i fysik.

410
00:35:18,325 --> 00:35:20,577
Du har satt en käpp i hjulet
för deras försök

411
00:35:20,661 --> 00:35:22,871
att kopiera vårt Nebenwelt-projekt.

412
00:35:22,955 --> 00:35:24,081
Tack, sir.

413
00:35:24,998 --> 00:35:28,752
Har du planer på
att göra nåt åt handelsministern?

414
00:35:29,962 --> 00:35:31,255
Jag jobbar på det.

415
00:35:31,880 --> 00:35:34,258
Det var Tagomi som såg till

416
00:35:34,633 --> 00:35:37,010
att förrädaren Wexler hoppade av.

417
00:35:37,094 --> 00:35:39,054
Han vet för mycket.

418
00:35:39,972 --> 00:35:41,890
Jag behöver lite mer tid.

419
00:35:43,058 --> 00:35:44,810
Du är på plats,

420
00:35:45,060 --> 00:35:49,147
och du bestämmer själv
när du ska slå till mot Tagomi.

421
00:35:49,815 --> 00:35:52,025
Men dröj inte för länge.

422
00:35:52,109 --> 00:35:53,569
Ja, mein Führer.

423
00:35:56,321 --> 00:35:58,615
Detta är vad du fötts för, Joseph.

424
00:36:46,580 --> 00:36:47,581
Thomas?

425
00:37:30,874 --> 00:37:32,459
Här, sir.

426
00:37:33,377 --> 00:37:35,504
Han gick den här vägen. Rakt fram.

427
00:38:05,826 --> 00:38:06,994
Far.

428
00:38:08,412 --> 00:38:09,579
Här borta.

429
00:38:14,835 --> 00:38:16,253
Mamma!

430
00:38:28,181 --> 00:38:30,058
Nej, snälla.

431
00:38:39,693 --> 00:38:40,777
Hej, John.

432
00:38:43,280 --> 00:38:45,657
Cincinnati är vackert på hösten,

433
00:38:47,868 --> 00:38:49,327
-eller hur?
-Mamma!

434
00:38:56,543 --> 00:38:58,003
Du kan inte stoppa det.

435
00:38:59,713 --> 00:39:00,547
John!

436
00:39:41,880 --> 00:39:45,092
Du och jag, min vän,
kommer att framleva våra liv

437
00:39:45,175 --> 00:39:46,718
badande i yen.

438
00:39:47,469 --> 00:39:48,804
Alltså, apropå det...

439
00:39:48,887 --> 00:39:51,765
Ed, vi har redan pratat om våra andelar.

440
00:39:51,848 --> 00:39:54,684
Jag skiter i din andel, jag säger bara

441
00:39:54,768 --> 00:39:56,978
att vi inte måste hänga ihop för evigt.

442
00:39:57,062 --> 00:39:59,898
-Vi är ju kompanjoner.
-För resten av livet?

443
00:39:59,981 --> 00:40:01,399
Nej, det förstås.

444
00:40:02,484 --> 00:40:05,862
Jag är inte bunden till dig.
Jag kan göra vad jag vill,

445
00:40:05,946 --> 00:40:08,281
-åka vart jag vill.
-Absolut.

446
00:40:08,365 --> 00:40:10,450
-Jag har ett liv.
-Absolut.

447
00:40:10,534 --> 00:40:12,702
-Okej, då så!
-Då så.

448
00:40:21,253 --> 00:40:22,754
Titta där.

449
00:40:25,632 --> 00:40:26,883
Vad vill de?

450
00:40:28,051 --> 00:40:30,345
Herregud! Vad är hans problem?

451
00:40:30,428 --> 00:40:32,264
Jag vet inte. Kör.

452
00:40:32,347 --> 00:40:33,765
-Fan.
-Stanna!

453
00:40:33,849 --> 00:40:35,100
-Ta fram pistolen.
-Vad?

454
00:40:35,183 --> 00:40:37,185
-Ta fram pistolen.
-Är du galen?

455
00:40:37,269 --> 00:40:39,813
-Jag tar fram den.
-Nej! Vänta!

456
00:40:39,896 --> 00:40:41,857
-Är du galen?
-Kan du släppa?

457
00:40:41,940 --> 00:40:44,484
-Det är för många.
-Sluta!

458
00:40:44,568 --> 00:40:47,988
Gud, titta på vägen! Lägg ner pistolen.

459
00:40:48,905 --> 00:40:50,240
Fan också!

460
00:40:51,783 --> 00:40:53,243
Stanna.

461
00:40:53,368 --> 00:40:54,619
Snyggt skott!

462
00:40:54,744 --> 00:40:57,205
Lägg ner pistolen!

463
00:41:01,001 --> 00:41:02,836
-Är allt i ordning?
-Ja.

464
00:41:06,590 --> 00:41:08,383
Försiktigt. Den är antik.

465
00:41:08,466 --> 00:41:11,761
Ett fint exemplar
från la belle époque-perioden.

466
00:41:13,847 --> 00:41:14,806
Håll käften.

467
00:41:15,724 --> 00:41:17,392
Du pratar för mycket.

468
00:41:19,311 --> 00:41:21,313
Varför har ni så mycket gamla grejer?

469
00:41:22,230 --> 00:41:23,899
Det är bara skräp.

470
00:41:24,774 --> 00:41:26,526
Farfars saker

471
00:41:26,610 --> 00:41:27,569
som vi ska ta hem.

472
00:41:38,205 --> 00:41:40,540
Det verkar vara dyrt skräp.

473
00:41:40,624 --> 00:41:44,586
Låt mig förklara, priserna
gäller inte sakerna i bussen.

474
00:41:45,337 --> 00:41:47,881
Okej, kör hårt!

475
00:41:49,633 --> 00:41:51,009
-Sir...
-Lyssna.

476
00:41:51,092 --> 00:41:52,427
Du kan inte ta våra saker.

477
00:41:54,888 --> 00:41:56,431
Snälla. Det är allt vi har.

478
00:41:57,641 --> 00:41:58,892
Allt ni hade.

479
00:42:01,311 --> 00:42:03,021
Nu kör vi. Starta.

480
00:42:04,147 --> 00:42:07,943
Två påhittiga irländare
i den neutrala zonen.

481
00:42:09,194 --> 00:42:11,238
Ni kommer nog på fötter igen.

482
00:44:06,644 --> 00:44:08,271
Tagomi-san. Välkommen.

483
00:44:11,232 --> 00:44:13,651
Det behövdes inte. Tack snälla.

484
00:44:16,112 --> 00:44:17,238
Kom in.

485
00:44:26,498 --> 00:44:28,625
Incidenten ägde rum nära Union Square

486
00:44:28,708 --> 00:44:30,794
men man fick den snabbt under kontroll.

487
00:44:30,877 --> 00:44:34,464
Tretton brottslingar har arresterats
för brott mot imperiet.

488
00:44:34,547 --> 00:44:36,508
Nu åter till vårt vanliga program.

489
00:44:39,803 --> 00:44:40,762
Santa Fe?

490
00:44:44,015 --> 00:44:45,266
Ett ögonblick.

491
00:44:55,443 --> 00:44:56,694
Wyatt?

492
00:44:57,529 --> 00:44:58,738
Vad gör du här?

493
00:44:58,822 --> 00:45:00,073
Jag fick ditt meddelande.

494
00:45:00,657 --> 00:45:03,201
Det stod att jag skulle hälsa på
om jag var i stan.

495
00:45:05,120 --> 00:45:07,414
-Så här är jag.
-Ja.

496
00:45:10,625 --> 00:45:13,420
Jag börjar tro
att du inte tänker släppa in mig.

497
00:45:15,463 --> 00:45:17,966
-Det är sent, och...
-Har du en kille där?

498
00:45:18,049 --> 00:45:21,386
-Nej.
-Hallå, killen! Kom fram!

499
00:45:23,638 --> 00:45:24,973
Är du ledig imorgon?

500
00:45:25,974 --> 00:45:27,600
Hur länge stannar du?

501
00:45:28,393 --> 00:45:31,688
Två eller tre dar. Jag tar det som ett ja.

502
00:45:34,441 --> 00:45:36,985
Ring det här numret från en automat,

503
00:45:37,819 --> 00:45:39,654
fråga efter Liam.

504
00:45:40,738 --> 00:45:42,657
-Och vem är Liam?
-Jag.

505
00:45:43,741 --> 00:45:44,659
Det är jag som är Liam.

506
00:45:47,662 --> 00:45:49,038
Okej, Liam.

507
00:46:10,310 --> 00:46:12,604
-Husets röda.
-Ska bli.

508
00:46:13,938 --> 00:46:16,608
-Nå, vad nytt?
-Känner du den här mannen?

509
00:46:20,737 --> 00:46:22,238
Har ni sett den här mannen?

510
00:46:25,867 --> 00:46:26,910
Har ni sett den här mannen?

511
00:46:31,623 --> 00:46:32,624
Känner ni honom?

512
00:46:41,841 --> 00:46:42,800
Känner ni honom?

513
00:46:44,385 --> 00:46:45,261
Nej.

514
00:46:47,347 --> 00:46:48,515
Säkert?

515
00:46:48,598 --> 00:46:49,724
Ja, sir.

516
00:47:24,592 --> 00:47:25,802
Det behövde du inte.

517
00:47:26,886 --> 00:47:27,845
Tack.

518
00:47:41,985 --> 00:47:42,819
Mycket vackert.

519
00:47:50,868 --> 00:47:52,495
Jag måste säga,

520
00:47:53,496 --> 00:47:55,540
jag var så generad

521
00:47:56,249 --> 00:47:58,585
när jag inte visste
att du var handelsministern.

522
00:48:00,044 --> 00:48:01,963
Det var inte nödvändigt att veta.

523
00:48:03,965 --> 00:48:06,259
Jag blev så imponerad

524
00:48:07,093 --> 00:48:09,262
av utsikten från ditt kontor.

525
00:48:10,054 --> 00:48:11,389
Den är ganska vacker.

526
00:48:14,183 --> 00:48:15,268
Varsågod.

527
00:48:23,443 --> 00:48:24,485
Nu äter vi.

528
00:48:55,308 --> 00:48:56,643
Jag trodde att du hade lagt dig.

529
00:48:58,519 --> 00:48:59,646
Kunde inte sova.

530
00:49:02,315 --> 00:49:03,441
Du ser trött ut.

531
00:49:06,736 --> 00:49:07,904
Jag är trött.

532
00:49:15,078 --> 00:49:16,454
Jag saknar vårt gamla liv.

533
00:49:18,122 --> 00:49:19,415
Vårt hem.

534
00:49:22,669 --> 00:49:25,713
Jag känner att det försvinner...

535
00:49:28,508 --> 00:49:30,968
Jag vill inte att det ska försvinna.

536
00:49:31,052 --> 00:49:32,804
Det förstår du väl?

537
00:49:35,348 --> 00:49:36,474
Ja.

538
00:49:42,814 --> 00:49:46,442
Jag tänkte på det du frågade...

539
00:49:48,277 --> 00:49:51,864
Du kanske ska börja gå
till dr Ryan igen, ett tag.

540
00:49:57,412 --> 00:49:58,287
Tack.