Aslına bakarsan senin de Yahudi'ye benzediğin söylenebilir.
Kapa şu lanet çeneni.
Tek bir kelime daha edersen beynini patlatırım.
Bir oyun çevireyim deme.
Mark Sampson. Peder Finn'i görmeye geldik.
Sana demiştim. Burada İsa'dan başka bir şey yok.
Sürmene bak.
Günaydın Peder.
Ayine vaktinde yetiştin.
Ne şanslıyım.
-Arkadaşın kim? -Tanrı'nın bir başka kulu.
Hoş geldin kardeşim. Bize katıl.
Padre.
Anahtarları ver.
-İsa'nın bedeni. -Âmin.
İsa'nın bedeni.
Biliyordum! Lanet bir Yahudi'sin.
Şimdi burada gizlenen tüm Yahudileri söyleyeceksin.
-O Yahudi değil. -Kim o?
Ayağa kalk ve göster kendini.
Onun yerine beni al.
Ben Yahudi'yim, o değil.
Üstünde numara var. Dövme.
Öldürülen milyonlarca insana destek olmak için yaptı.
Hadi, sakin ol.
-İndir şu silahı... -Geri çekil!
Kıpırdama. Kimse kıpırdamasın!
-Ben Yahudi'yim. Beni al. -Otur yerine!
Hayır, asıl Yahudi olan benim. Beni al.
İsterseniz ikinizi de alabilirim. Hatta üçünüzü.
Ben Yahudi'yim. Beni al.
-Ben Yahudi'yim. -Kapa çeneni.
-Ben Yahudi'yim. -Susun.
Lanet yerlerinize oturun!
Şimdi şu sahte Yahudi rahibi vuracağım!
Kimsenin incinmesine gerek yok, tamam mı?
Sadece sakin ol.
Sadece silahını indir.
Silahını indir.
Lila.
Bu da neydi böyle? Onu konuşarak ikna edebilirdim.
-Teslim olabilirdi. -Sonra ne olacaktı?
Giderek dikkatsizleşiyoruz.
Denver'da beni kötü yakaladı Lila.
Benim hatam. Özür dilerim.
Kahretsin.
YÜKSEK ŞATODAKİ ADAM
San Francisco Seals ve Sadaharu Oh'un
Yomiuri Giants'ı karşı karşıya geliyor.
Seals'da DiMaggio kardeşler, Vince, Dom
ve tabii ki New York Valkyries'den kiralanan Joe forma giyecek.
Buyurun?
Günaydın hanımefendi. Acaba eşiniz evde mi?
Tatlım? Kapıda biri var.
-Howard Wexler? -Evet.
İçeri.
Heksagram 23.
Ayrışma.
Ayrılmak. Ayrı durmak.
Birinin diğerinden uzaklaşması.
Bir şeyin sonunun gelmesi.
Benimle Joe'nun.
Belki de.
Ya da seninle benim.
Bugün onu görmeyi planlıyorum.
Dikkatli olacağım.
Ben çıkıyorum.
Bridget kızları hazırlıyor.
Bugün neler yapacaksın?
Hiçbir şey. Ben...
Bridget alışverişi ve ev işlerini yapıyor. Benim...
...yapacağım bir şey yok.
Neden dışarı çıkmıyorsun? Yürüyüşe çık.
İyi gelir.
Doktor Ryan'ı tekrar görmeyi gerçekten çok istiyorum.
John?
Buna ihtiyacım var.
Bilmiyorum Helen.
Söz veriyorum, sadece Thomas hakkında konuşacağım.
İzin ver, düşüneyim, tamam mı?
Son olarak, yerel haberler.
İmparatorluk Enerji İdaresi, enerji kaynaklarının korunmasını
ve Japon Pasifik istasyonunda yerli imalatın artmasını teşvik etmek için
üç yıllık bir plan açıkladı. Bakan Rashida insanların...
Bay Cinnadella.
-Sen nasıl... -Bu oyunda iki kişiyiz.
Bu bir oyun değil. Beni takip ediyorsun.
Seni takip ettiğimin farkındaydın.
Gözden kaçması zor birisin.
Söylesene.
Sana verdiğim filme ne oldu?
Smith'e götürdüm.
Frank'e ne oldu?
Bilmiyorum. Ortadan kayboldu.
Hâlâ Direniş'le bir bağın var mı?
Hayır, o günleri geride bıraktım.
Hâlâ Yüksek Şatodaki Adam'ı arıyor musun?
Hayır. O, Smith'in takıntısıydı, benim değil.
Smith demişken,
onun seni kullandığını söylemiştin.
Merak ettim. Nasıl bir anlaşma yapmak zorunda kaldın?
Babamı verdim.
Merhabalar.
Merhaba baba.
Ben de seni özledim.
-Selam baba. -Yemek hazır.
Karnım zil çalıyor. Haydi, gidelim.
-Geliyor musun baba? -Birazdan Charlie.
Sabahki olay çok feciydi.
Beni aradığını düşünmüyorsun, değil mi?
Hayır, pis bir kelle avcısı sadece.
Bir ömür yetecek kadar ölüm gördüm zaten.
Başka bir yolu olsaydı keşke.
Aslında var. İşte bu, burada yaptığın şey.
Göstermek istediğim bir şey var.
Bunun üzerinde çalışıyordum.
Nasıl?
Bu kim oluyor? Kempeitai mi?
Hayır, genel olarak tüm faşistler. Her yerdeki gizli polisler.
Dünyadaki tüm zapt edilen insanların içselleştirdikleri baskı.
Ben Kido'ya benzettim.
Pekâlâ. Herhangi birine benzemesi tamamen rastlantı.
-Ne diyorsun? -Beni çok korkuttu.
Güzel. Öyle olmalı.
Buradaki güneş doğuşu, umudu simgeliyor.
Yeni bir günün, şafağın umudu ve olasılığı.
Buradaki adam ise
bu yeni şafağı engellemek için beliren
karanlık güçleri hatırlatan bir simge.
Sence insanlar bunun bilincinde değil mi?
Bence unuttular...
...ya da hiç farkında değillerdi.
Bu dünyanın normal olduğunu düşünüyorlar, öyle değil.
Doğan güneşimin Pasifik Devletleri'nin her yerinde olduğunu söylemiştin.
-Evet ve Tarafsız Bölge'de. -Harika.
Tamam, bak.
Posterler tasarladım.
Yanında götür. Bunları asmanı istiyorum.
Bilmen gereken bir şey var.
İnsanlar posterlerini asmakla kalmıyor, taklit de ediyorlar.
Özellikle gençler.
Kendilerininkini yapıyorlar.
Muhteşem. İşte tam da bu yüzden biz...
İnsanları tutukluyorlar Frank.
Kimsenin incinmesini istemem.
Bir bakıma, bu senin kontrolünde değil.
Demek istediğim, bu doğan güneşler, artık sana bile ait değiller.
Ama bu gerçekten Japonların dikkatini çekecek.
-Hem de kötü bir şekilde. -İnsanlar bunu görmeli demiştin.
Evet, bir gün bunun zamanı gelecek. Geldiğinde, sana söz veriyorum,
bütün duvarları bu meretlerle donatacağız.
Ölüm nedeni?
Kafaya alınmış bir darbe.
Ceset bozulmuş mu?
Kısmen hayvanlar yemiş ama işkenceye dair bir iz yok.
Teşekkürler doktor.
Hakkımızda tam olarak ne dedi?
Azize Theresa'da Yahudilerin sakladığını.
Burada dağlarda bir yerde birçoğumuzun saklandığı bir yer olduğunu.
Bu beni endişelendirdi.
Birçok kişi Sabra'nın bir halk efsanesi olduğunu düşünüyor.
Tıpkı Shangri-La gibi.
Kayıp Sami kolonisi Sabra.
Hakikatten çok da uzak sayılmaz, değil mi?
Umalım da kimse bu şerefsizi özleyip aramaya gelmesin.
Alın.
-Tuttun mu? -Şehre gideceğim.
Biraz erzak alıp konuşulan bir şey var mı bakayım.
Ben buralarda yokken
bir başına ne yapacaksın?
Tevrat'ımı okuyacağım
ve bar mitzvah'da rezil olmamaya çalışacağım.
Yakında sana haham diyeceğiz.
Haham Sampson, teşekkürler.
Sevdim.
Mark olacak, yen değil.
-Ne kadar? -25.
25.000 mark mı?
Bu çok büyük bir miktar.
Ticaret Bakanı mı?
O zaman fiyatım...
...yükseldi. 50.
Kabul et ya da etme.
Bağlantın?
Çok sağlam.
İçeride bir adamım var.
Kempeitai'de mi? Nasıl başardın bunu?
Pekâlâ.
Tüm arkadaşlarını, adreslerini ve iş bağlantılarını istiyorum.
Kempeitai'nin elinde olan her şeyi.
Ellerinde bir şey olduğunu nereden çıkardın?
Çünkü Başmüfettiş Kido onu yakından takip ediyor.
Kalın bir dosyaları var.
İnan bana.
Ticaret Bakanı Tagomi-san.
Ne güzel bir manzara.
Çay?
Böyle iyi.
Çok kalamam.
Umarım cüretimi mazur görürsünüz ama akşam yemeği için
evime gelir misiniz diye soracaktım.
Evet, tabii ki.
Harika.
Size Okinawa yemekleri yapacağım.
Annemin tariflerinden.
Harika olur.
Cumartesi diyelim mi? Akşam yedide?
Evet. Yedi gayet iyi.
O zaman görüşmek üzere.
Fakat John Wayne evliydi.
Ben de öyleydim tatlım.
Dük, Direniş'le savaşmaya gitmeden önce bunu bana vermişti.
Bu, Cehennem Dönüşü'nde taktığı kemer tokası mı yani?
Cehennem Dönüşü favori Ford filmim.
Evet, bu...
Bana biraz uydurma geldi.
Yani size inanmadı.
Çok şüpheci birisiniz.
Geri dönünceye dek hatıra olarak saklamamı söylemişti
ve tabii ki hiç dönmedi.
Şimdi,
işte bu başka bir olay.
Bu benim, bu da Dük. Toka da orada.
Evet. Görüyorum.
Dayton Muharebesi'nde hayatını kaybetmişti.
Bunu biliyor muydun?
Bunu herkes bilir. Bu, John Wayne...
Bu ve fotoğraf için beş mark veririz.
Bu, Dük'le tek fotoğrafım.
Toka, fotoğraf olmadan bir fenik bile etmez.
Bakın, yedi yapmanız mümkün mü?
Kiramı ödemem gerekiyor ve yedi mark geçinmemi sağlar.
-Ne yapabilirim, söyleyeyim... -15.
Ona 15 vereceğiz.
15. Bu adil. Öyle değil mi?
Mutlu musun?
Bu adamın hâlâ hayatta olduğunu düşündüren ne?
Hayatta.
Bölge büyük bir yer.
Onu bulun, ben de Ticaret Bakanı'nı, İmparatorluk'un
karaborsa petrol politikasını tersine çevirmeye ikna edeyim.
Alım satım izni mi?
Zaten çalıntı petrol kaçakçılığı yapan
faal bir ticaretiniz var.
Fakat musluğun ağzını açacağız,
görmezden geleceğiz.
Tabii istediğimi verirseniz.
Kido-san.
-Her şey yolunda mı? -Hayır.
Baş başa kalmak ister misiniz?
Kim o?
Kim, kim?
Konuştuğun siyahi.
Basçı.
Aralarda benimle sohbet etmeyi seviyor, hepsi bu.
Çok yakın görünüyordunuz.
Kido-san...
...kıskandınız mı?
Kıskanmışsınız.
Demek bu, yeni projenin bir parçası.
-Milat? -Doğru.
Propaganda önemli bir unsur.
Amerikan tarihini düzeltiyoruz. Yanlışları ortadan kaldırıyoruz.
Bu işe en iyileri verdiğinizi görmek güzel.
Kes!
Tamam, kestik.
Bu, eski Amerika.
Sizler yeni Amerika'sınız.
Büyük bir güç ve enerji görmek istiyorum.
Hatta kamerayı desteklerden çıkarıp yakınına girin. Onları takip edin.
O kinetik potansiyeli,
yeni Amerikan Nazi gençliğinin canlılığını hissetmeliyiz.
Bakın çocuklar.
Burada önemli bir şey yapıyorsunuz.
Geçmişi siliyor, daha iyi bir dünyayla değiştiriyorsunuz.
Tümüyle size ait bir dünyayla.
Hazır mıyız? Tamam, baştan alalım.
Hazır.
Ve motor!
Şimdi onlar çalışırken iyice yakına gir.
Bunu çek. Bir kahraman gibi dursun.
-Eve gidecek benzinin var mı? -Evet.
Geçen gece şu mafyadan almıştım. Servete mal oldu.
Bir gece daha kalamazsın, değil mi?
İsterdim. Ama şey var...
Ayak bağın mı?
Tam olarak öyle demezdim ama o, her zaman yanımdaydı.
-Ayrıca araba da onda. -Otobüse bin.
Biletini ben alırım.
-Bilemiyorum. -Korktun mu?
Belki de.
Belki de hiç geri dönemem diye korktum.
Bu kötü bir şey mi olurdu?
Bir dedem var Jack.
Yaşlı.
Muhtemelen öldüğümü düşünüyordur.
Gerçekle alakası yok oysa.
Birileri cesaret kapmış.
Bunu sen sağladın.
Bilmiyorum.
Bana kalırsa, giderek kendin olmaya başladın.
Kötü haber vermekten nefret ediyorum fakat...
...carpe diem.
Gitme zamanı.
Ayak bağı, ha?
PETROL YAŞAMDIR
İlerleyin.
Sadece cop.
Silah kullanmayın.
Tutuklayın.
Yürü!
Tamam, gidiyoruz!
-Hayır! -Ne yapıyorsun burada?
Sen nereden geldin?
-Bir şey yapmalıyız. -Artık çok geç.
-Hayır... -Gidelim, gel.
Korkunçtu.
Sakin ol.
Yapabileceğimiz bir şey yoktu.
Kim kendi insanlarına böyle bir şey yapabilir?
Bak, insanlar çaresiz hissettiklerinde...
...her şeyi yapabilirler.
Çaresizler mi?
Öyle olduklarını biliyorsun.
-Bir içki istiyorum. -Tamam.
-Sen? -Olur.
Ben...
Kusura bakma, hiç...
...buz kalmamış.
Şerefe.
Nedir tüm bunlar?
Lackawanna adında bir yer var.
Pensilvanya'da. Bir şey çağrıştırdı mı?
Çağrıştırmalı mı?
Pocono Dağları'na yakın.
İmparatorluk'ta bir tatil mi planlıyorsun?
Tabii ki hayır.
O zaman harita niye?
Sadece ilgimi çekti.
Geçmiş yaşamlara inanır mısın?
Diğer yaşamlara?
Reichsführer Himmler inanıyor.
Belki bir anlamı vardır.
Ben... Pek inanmıyorum.
Dinle.
Hafızamda bir yer var. Bu yer.
Orada bulunduğuma eminim, ama hiç gitmedim.
Bu hayatımda gitmedim.
Dejavu bu.
Herkesin bu tip anları olmuştur.
Seninle orada olduğuma eminim.
Keşke.
Burada da beraber olduğumuza eminim.
Birçok defa.
Ben de.
Bu anın hayalini kurmuştum.
Birçok defa.
Howard Wexler.
O kim?
İmparatorluk'tan bir sığınmacı. Diels gibi.
Yalnız çok daha değerli. Araştırmacı biri.
Bence iki olaydaki de aynı suikastçıydı.
Wexler sizin bakanlığınızla iş birliği yapıyordu.
Söz edemeyeceğim bir proje üstünde.
Naziler bizi sabote etmek için ellerinden geleni yapıyor.
Başarılı da oluyorlar.
Şu sokak protestoları...
Sokak protestoları kontrolüm altında.
Provokatörler petrol için eziyet çekiyor.
Gaz yağı, benzin, kalorifer yakıtı için.
Siz bunun için ne yapıyorsunuz Ticaret Bakanı?
Dediğim gibi, sizinle konuşacağım bir mevzu değil.
Başmüfettiş.
Selam.
Uyudun mu?
Bir rüya gördüm.
Daha önce de görmüştüm.
Bir şey oluyor...
...ve dünya küle dönüyor.
Sonra seninle birlikte...
...bir tüneldeyiz.
Ne?
Kâbusunun bir parçası olmaktan mutluluk duydum.
Seni buradan götürmeliyiz Juliana.
Böyle bir yerde yaşasam ben de kâbuslar görürdüm.
Buradan gidebiliriz. Seyahate çıkarız.
Şeye gideriz... Neydi orası?
-Lackawanna. -Evet, Pocono Dağları.
Evet ama dediğin gibi, orası İmparatorluğun içinde.
Bağlantılarım var.
Evet, olduğunu biliyorum.
Gitmem gerek.
Bu daire inanılmaz bir yer.
Babamın New York pied-à-terre'i.
Çok saçma, biliyorum. Ama hoşuma gidiyor.
Snooker bana göre bir oyun değil.
Çalışman gerek sadece.
İstediğin zaman uğra.
Hatta çalışmam hakkında gerçekten bir şey yazmak istiyorsan...
Milat mı?
O zaman daha sık görüşmeliyiz.
Onun hakkındaki her şeyi bilmek istiyorum.
Ne kadar zamanın var?
Wayne bu gece arkadaşıyla dışarıda.
O zaman...
Planları ele geçirdim, yoksa...
...denklemleri mi desem?
En azından öyle sanıyorum. Üzgünüm, fiziğim kötüdür.
Nebenwelt Projemizi kopyalama çabalarına
büyük bir darbe indirdin.
Teşekkürler efendim.
Ticaret Bakanı için bir planın var mı?
Çalışıyorum efendim.
Tagomi'nin çabaları sonucunda
hain Wexler iltica etti.
Fazla şey biliyor.
Biraz daha zamana ihtiyacım var efendim.
Sahada olan sensin.
Tagomi'yi ne zaman ve nerede bitireceğini sen belirleyeceksin.
Fakat çok fazla erteleme.
Emredersiniz mein Führer.
Sen bu iş için doğdun Joseph.
Thomas?
Efendim, buradan.
Buradan gitti. İleride.
Baba.
Buradan.
Anneciğim!
Hayır, ne olur!
Anneciğim!
Merhaba John.
Cincinnati'de sonbahar bir başka,
-değil mi? -Anneciğim!
Bunu durduramazsın.
John!
Dostum, seninle birlikte günlerimizi
yen içinde yüzerek geçireceğiz.
Evet, o konuya gelirsek...
Ed, paylarımızı değiştirmeyeceğim. Bunu konuşmuştuk.
Pay filan umurumda değil. Sadece şunu diyorum,
yapışık ikiz gibi olmamıza gerek yok.
-Biz ortağız. Bir anlaşmamız var. -Evet ama hayat boyu mu?
Tabii ki hayır.
Sana bağlı değilim, biliyorsun. Özgür biriyim. İstediğimi yapar,
-istediğim yere giderim. -Aksini söylemedim.
-Benim de bir hayatım var. -Olmadığını söylemedim.
-Peki, tamam! -Tamam.
Baksana.
Ne istiyorlar?
Tanrım! Bu adamın derdi ne böyle?
Bilmiyorum. Sürmeye devam et.
-Siktir. -Kenara çek!
-Silahı çıkar. -Ne?
-Lanet silahı çıkar. -Ne, delirdin mi?
-Pekâlâ, tamam. Ben alırım. -Hayır! Bekle!
-Aklını mı kaçırdın? -Bırakır mısın?
-Çok fazlalar. -Childan, kes şunu!
Tanrım, yola bak! Şu silahı indir.
Siktir!
Dur.
İyi atış!
Silahı indir! İndir şunu!
-Tamam mı? -Evet.
Dikkat edin efendim. O antikadır.
Belle Époque dönemine ait silah işçiliğinin önemli bir örneğidir.
Kapa çeneni.
Yeterince konuştun sen.
Bu taşıdığınız eski pislikler de nedir?
Aslında hepsi hurda.
Dedeme ait bir sürü şey.
Eve götürüyorduk.
Oldukça değerli hurdalarmış.
İzin verin açıklayayım, o kayıt defteri otobüsteki eşyalar için değil.
Tamam çocuklar. Hadi, gidelim!
-Efendim... -Beni dinleyin.
Eşyalarımızı alamazsınız.
Lütfen. Bunlar bizim her şeyimiz.
Her şeyinizdi.
Gidelim. Çalıştırın şunu.
Tarafsız Bölge'deki iş bilen İrlandalılar olarak
eminim şansınız yeniden döner.
Tagomi-san. Hoş geldiniz.
Zahmet etmeseydiniz. Çok teşekkürler.
İçeri gelin.
Union Meydanı'nda meydana gelen hadise,
hızlı bir şekilde kontrol altına alındı.
İmparatorluk'a karşı suç işlemekten 13 kişi tutuklandı.
Şimdi kaldığımız yerden devam ediyoruz.
Santa Fe?
Bir saniye.
Wyatt?
Ne arıyorsun burada?
Notunu aldım.
Şehre gelirsem seni aramamı söylemiştin.
-Ben de geldim. -Doğru.
Beni içeri davet etmeyeceğini düşünmeye başladım.
-Geç oldu ve... -İçeride biri var, değil mi?
-Hayır efendim. -Dostum! Çık dışarı!
Yarın akşam boş musun?
Kaç günlüğüne buradasın?
İki ya da üç gün. Bunu "evet" olarak kabul ediyorum.
Ankesörlü bir telefona git, bu numarayı ara
ve Liam'ı iste.
-Liam kim peki? -Benim.
Liam benim.
Pekâlâ Liam.
-Kırmızı şarap. -Tamamdır.
-Ne var ne yok? -Bu adamı tanıyor musun?
Bu adamı gördün mü?
Bu adamı tanıyor musun?
Onu tanıyor musun?
Tanıyor musun?
Hayır.
Emin misin?
Evet efendim.
Zahmet ettiniz.
Teşekkürler.
Çok güzel.
Söylemeliyim ki
Ticaret Bakanı olduğunuzu
bilmediğim için çok mahcup oldum.
Bilmeniz gerekmiyordu.
Ofisinizdeki köprü manzarası da
beni çok etkilemişti.
Çok hoştur.
Lütfen.
Başlayabiliriz.
Yatakta olduğunu sanıyordum.
Uyuyamadım.
Yorgun görünüyorsun.
Yorgunum.
Eski hayatımızı özledim.
Evimizi.
Sanki elimizden kayıp gidiyor.
Bunun olmasını istemiyorum John.
Anlıyorsun, değil mi?
Evet, anlıyorum.
Bana sorduğun şeyi düşünüyordum da...
Belki de Doktor Ryan'a bir süre yeniden gidebilirsin.
Teşekkür ederim.