1
00:00:25,025 --> 00:00:26,152
Stop!

2
00:00:26,819 --> 00:00:28,529
Nitten sekunder.

3
00:00:38,706 --> 00:00:42,501
Den, der har ungdommen, vinder fremtiden.

4
00:00:47,131 --> 00:00:50,634
Du er Rigets fremtid.

5
00:02:46,876 --> 00:02:48,002
Er der et problem?

6
00:02:50,421 --> 00:02:51,422
Jeg har det fint.

7
00:03:04,476 --> 00:03:06,854
-Vær nu rar.
-Tak.

8
00:03:07,187 --> 00:03:10,190
Hvad skylder jeg fornøjelsen,
Oberstgruppenführer,

9
00:03:10,274 --> 00:03:12,776
for dette uventede besøg?

10
00:03:13,402 --> 00:03:15,988
Jeg ville sige personligt,

11
00:03:16,322 --> 00:03:19,158
at min kone genoptager sin analyse.

12
00:03:19,992 --> 00:03:21,952
Det glæder mig at høre.

13
00:03:22,036 --> 00:03:24,163
Jeg synes, hun har vist
stort potentiale for fremskridt.

14
00:03:24,246 --> 00:03:25,706
Nej, tak. Godt.

15
00:03:26,457 --> 00:03:27,625
Det er godt.

16
00:03:30,628 --> 00:03:31,795
Hør,

17
00:03:33,088 --> 00:03:35,049
jeg behøver nok ikke sige, at min kone

18
00:03:35,132 --> 00:03:37,593
har været igennem meget på det sidste.

19
00:03:37,676 --> 00:03:39,428
-Selvfølgelig.
-Og...

20
00:03:39,511 --> 00:03:42,139
Hun har haft episoder med...

21
00:03:43,515 --> 00:03:45,184
...fantasi, som jeg,

22
00:03:46,685 --> 00:03:49,480
hvis jeg skal være ærlig,
ikke mener, bør opmuntres.

23
00:03:50,481 --> 00:03:54,443
Jeg vil gerne begrænse jeres timer
til emnet,

24
00:03:55,486 --> 00:03:57,780
vores søn, Thomas,

25
00:03:59,073 --> 00:04:01,700
særligt hendes sorg over hans bortgang.

26
00:04:03,369 --> 00:04:05,913
Det bliver måske problematisk. Jeg...

27
00:04:07,873 --> 00:04:10,501
-Patienten må frit kunne...
-Det er ikke kompliceret, doktor.

28
00:04:10,584 --> 00:04:14,755
Afviger hun fra emnet, regner jeg med,
at du fører hende tilbage

29
00:04:15,506 --> 00:04:16,757
til emnet om vores søn.

30
00:04:17,675 --> 00:04:19,802
Bliver det et problem?

31
00:04:21,387 --> 00:04:23,847
Nej, selvfølgelig ikke,
Oberstgruppenführer.

32
00:04:23,931 --> 00:04:29,019
Alt, hvad hun siger om Thomas,
skal blive mellem jer,

33
00:04:29,103 --> 00:04:31,647
privat og fortroligt
mellem doktor og patient.

34
00:04:31,730 --> 00:04:33,857
-Det er selvsagt.
-Ja, selvfølgelig.

35
00:04:35,526 --> 00:04:36,819
Doktor og patient.

36
00:04:39,446 --> 00:04:40,322
Oberstgruppenführer?

37
00:04:41,115 --> 00:04:45,619
Du ved nok, at visse mennesker
ville være interesserede i

38
00:04:45,703 --> 00:04:47,287
at vide, at du...

39
00:04:48,288 --> 00:04:49,623
...behandler min kone.

40
00:04:51,000 --> 00:04:54,420
De, der måske ville være
forberedt på at betale stort

41
00:04:54,503 --> 00:04:56,630
for information, som hun uvidende...

42
00:04:56,714 --> 00:04:58,674
Nej. Nej, jeg forsikrer dig...

43
00:04:58,757 --> 00:05:00,259
Jeg prøver at gøre det tydeligt.

44
00:05:00,884 --> 00:05:03,178
Hvis jeg har nogen grund til at mistænke,

45
00:05:04,346 --> 00:05:07,433
at du forråder den tillid,
jeg viser dig nu,

46
00:05:08,058 --> 00:05:10,436
så vil du og din familie fortryde det.

47
00:05:10,519 --> 00:05:11,478
Forstår du?

48
00:05:15,816 --> 00:05:18,152
Javel.

49
00:05:18,235 --> 00:05:20,654
Godt. Så er vi enige.

50
00:05:22,281 --> 00:05:26,243
Mange tak, fordi du fik tid
til mig med så kort varsel.

51
00:05:27,995 --> 00:05:30,497
Din loyalitet og diskretion

52
00:05:31,290 --> 00:05:33,917
er meget værdsat. Ring når som helst.

53
00:05:47,139 --> 00:05:49,683
-Fik du alt, hvad jeg har brug for?
-Ja.

54
00:05:50,434 --> 00:05:53,395
Jeg har en hel kurv
med godter til dig, George.

55
00:05:54,938 --> 00:05:57,649
Til at begynde med,

56
00:05:58,567 --> 00:06:00,903
et lykønskningsbrev
til en Hitler Jugend for at blive valgt

57
00:06:00,986 --> 00:06:03,530
til at sprede nazismen i hele Sydamerika.

58
00:06:03,614 --> 00:06:06,033
-Og den unge var...
-Thomas Smith.

59
00:06:06,158 --> 00:06:08,243
Men han var ikke rask.

60
00:06:08,327 --> 00:06:11,121
Hans far dækkede altid over ham, ikke?

61
00:06:11,205 --> 00:06:15,876
Dette er telegrammerne fra Raeder
til ambassaden i Buenos Aires,

62
00:06:16,460 --> 00:06:18,128
der bemyndiger en række betalinger

63
00:06:19,088 --> 00:06:20,714
til "anti-naziguerillaer."

64
00:06:21,173 --> 00:06:22,382
Planlagde Smith

65
00:06:23,592 --> 00:06:25,594
at bortføre sin egen søn?

66
00:06:25,677 --> 00:06:27,387
Det er hypotesen.

67
00:06:29,139 --> 00:06:31,517
Hvornår får vi beviser?

68
00:06:31,600 --> 00:06:32,893
Tålmodighed, George.

69
00:06:33,393 --> 00:06:37,189
Jeg er så tæt på at bevise,
at Helen Smith er morder.

70
00:06:37,272 --> 00:06:41,026
Vi lægger alle de beskidte beviser
lige under Reichsführerens næse

71
00:06:41,110 --> 00:06:43,529
og lader ham lugte råddet.

72
00:06:56,959 --> 00:06:57,793
Hallo.

73
00:06:58,168 --> 00:07:00,045
Sent i aftes var der nogen,
der fulgte efter mig hjem.

74
00:07:00,546 --> 00:07:01,463
Hvad?

75
00:07:01,964 --> 00:07:03,590
Han lurede i skyggerne

76
00:07:03,966 --> 00:07:05,342
og sporede mig som et dyr.

77
00:07:05,884 --> 00:07:07,136
Hvorfor skulle nogen gøre det?

78
00:07:07,344 --> 00:07:09,471
Jeg er måske på nazisternes dødsliste.

79
00:07:10,848 --> 00:07:12,474
Jeg tror, at det var Joe Blake.

80
00:07:12,975 --> 00:07:15,227
Tror du? Så du ham?

81
00:07:15,435 --> 00:07:18,313
Nej, jeg vendte mig om, og så var han væk.

82
00:07:18,856 --> 00:07:20,149
Der kom en patrulje.

83
00:07:20,440 --> 00:07:21,900
Hvorfor skulle Joe slå dig ihjel?

84
00:07:22,401 --> 00:07:23,360
Hør, i filmen...

85
00:07:23,443 --> 00:07:25,779
I filmen slog han jer begge ihjel.

86
00:07:25,863 --> 00:07:28,031
Ja, fordi han vidste,
at hvad der end var for enden af tunellen,

87
00:07:28,115 --> 00:07:29,283
var det værre end døden.

88
00:07:29,366 --> 00:07:30,659
Jeg må vide, hvad det er.

89
00:07:30,742 --> 00:07:33,829
Det er Joe i filmen,
men ikke i denne verden.

90
00:07:34,538 --> 00:07:36,456
Uanset hvad, ved jeg,
at han er forbundet til Lackawanna.

91
00:07:36,540 --> 00:07:38,333
Hvorfor skulle Abendsen
ellers give dig filmen?

92
00:07:38,417 --> 00:07:40,502
Jeg ved,
at han stadig skjuler ting for mig,

93
00:07:40,586 --> 00:07:42,754
men han har svar,
som jeg ikke kan finde alene.

94
00:07:42,838 --> 00:07:45,048
Vær ikke tåbelig.

95
00:07:45,132 --> 00:07:48,218
-Han siger intet.
-Måske.

96
00:07:49,720 --> 00:07:51,805
Men jeg må følge det her til vejs ende,
Tagomi-san.

97
00:07:52,389 --> 00:07:53,849
Og hvis det er en bitter ende...

98
00:07:54,892 --> 00:07:55,767
...så må det være sådan.

99
00:07:56,393 --> 00:07:57,769
Juliana, jeg...

100
00:08:18,165 --> 00:08:19,958
Hvorfor er Tagomi så stadig i live?

101
00:08:20,709 --> 00:08:22,836
Jeg blev afbrudt i sidste øjeblik.

102
00:08:23,212 --> 00:08:24,671
Det var uheldigt,

103
00:08:25,214 --> 00:08:27,257
men jeg stoler på, at du ikke skuffer mig.

104
00:08:27,341 --> 00:08:28,342
Javel.

105
00:08:28,926 --> 00:08:30,135
Og aktivet?

106
00:08:30,510 --> 00:08:33,639
At vinde hendes tillid har været svært.
Men hun skjuler bestemt noget.

107
00:08:34,139 --> 00:08:35,307
Og hvad kunne det være?

108
00:08:35,390 --> 00:08:37,351
På en eller andenmåde
kender hun til Lackawanna.

109
00:08:40,062 --> 00:08:42,481
Og jeg tror, at hun har brugt tid
med Den store fæstning sidste år

110
00:08:43,065 --> 00:08:44,775
og kan føre os til ham.

111
00:08:45,943 --> 00:08:47,861
Hvis du kan finde Abendsen,

112
00:08:48,695 --> 00:08:51,448
ville det være et genialt kup
for Nebenwelt.

113
00:08:52,699 --> 00:08:55,160
Men du tager dig af Tagomi.

114
00:08:55,953 --> 00:08:57,955
Jeg ankommer til New York i eftermiddag.

115
00:08:58,622 --> 00:09:00,332
Når du har gennemført din mission,

116
00:09:00,958 --> 00:09:04,503
melder du direkte til mig
med Wexlers planer.

117
00:09:04,920 --> 00:09:07,547
Ja, mein Führer. Sieg Heil.

118
00:09:19,559 --> 00:09:21,520
Skal vi ikke begynde med noget let?

119
00:09:22,062 --> 00:09:25,357
Et minde kunne være hvad som helst.

120
00:09:26,692 --> 00:09:27,567
Hvad som helst?

121
00:09:28,568 --> 00:09:31,822
Hvad som helst,
der har med Thomas at gøre.

122
00:09:33,657 --> 00:09:36,660
Læn dig tilbage,
luk øjnene, hvis det hjælper,

123
00:09:36,743 --> 00:09:39,538
og gå tilbage til et øjeblik.

124
00:09:39,621 --> 00:09:42,374
Det behøver ikke være stort.
Det kan være noget rart og enkelt.

125
00:09:58,932 --> 00:10:00,183
De hørte mig...

126
00:10:01,810 --> 00:10:05,480
...skrige og jamre...

127
00:10:07,232 --> 00:10:09,860
...da Thomas gik ud til den bil.

128
00:10:11,486 --> 00:10:14,281
Jeg græd og tiggede, og alle mine naboer,

129
00:10:15,574 --> 00:10:18,243
husmødre, mine venner, de hørte mig

130
00:10:19,161 --> 00:10:20,787
tigge ham om at stoppe.

131
00:10:26,001 --> 00:10:29,087
Stop, gå ind igen. Gør det ikke.

132
00:10:45,437 --> 00:10:47,731
Jeg skammer mig sådan.

133
00:10:50,317 --> 00:10:53,612
Men enhver mor ville have grædt
og tigget, tror du ikke?

134
00:10:55,197 --> 00:10:57,908
Min søn var en helt, jeg var en svækling.

135
00:10:57,991 --> 00:10:59,493
Nej, nej.

136
00:11:00,202 --> 00:11:02,245
Det kræver styrke at sørge åbenlyst.

137
00:11:05,957 --> 00:11:06,833
Gør det?

138
00:11:07,876 --> 00:11:12,923
Det er de svage, der gemmer deres
følelser bag en hård facade.

139
00:11:14,841 --> 00:11:17,094
Blot fordi jeg siger det,

140
00:11:17,177 --> 00:11:20,472
vil du ikke på magisk vis slippe din skam.

141
00:11:20,555 --> 00:11:23,141
Men hvis det gør det lettere,

142
00:11:23,558 --> 00:11:27,312
er der intet vigtigere i den ariske stat

143
00:11:27,396 --> 00:11:31,024
end en stærk mor,
der bruger den fulde kraft

144
00:11:31,108 --> 00:11:34,403
i hendes følelser og overbevisninger
i det daglige liv i Riget.

145
00:11:49,835 --> 00:11:50,961
Frue?

146
00:11:52,754 --> 00:11:53,880
Edgar.

147
00:11:54,673 --> 00:11:56,842
Skal du møde John?

148
00:11:56,925 --> 00:11:59,010
Nej, min kære, jeg vil tale med dig.

149
00:12:01,304 --> 00:12:03,098
Ser du, der er kommet nye beviser frem

150
00:12:03,181 --> 00:12:05,559
i efterforskningen af Alice Adlers mord,

151
00:12:05,642 --> 00:12:07,310
der tvinger mig til at genåbne sagen.

152
00:12:07,644 --> 00:12:10,522
Jeg forstår ikke. Den mand, I anholdte,

153
00:12:10,605 --> 00:12:12,315
tilstod han ikke?

154
00:12:12,399 --> 00:12:14,192
Jo, det er sandt, at han tilstod.

155
00:12:14,276 --> 00:12:17,237
Men jeg forstår,
at den tilståelse kan være fremtvunget.

156
00:12:18,029 --> 00:12:19,406
Genkender du den her?

157
00:12:20,615 --> 00:12:24,286
Jeg håber ikke, du har noget i dit skab,
der passer til den her, Helen.

158
00:12:26,371 --> 00:12:28,498
-Er det blod?
-Frue.

159
00:12:32,127 --> 00:12:33,086
Undskyld mig.

160
00:12:35,547 --> 00:12:37,007
-Jeg har fundet noget.
-Ring til John.

161
00:12:39,551 --> 00:12:41,595
-Læg den tilbage.
-Den her.

162
00:12:42,721 --> 00:12:44,264
Den er åbenbart blevet renset.

163
00:12:46,391 --> 00:12:48,268
Den manglende knap passer perfekt.

164
00:12:49,561 --> 00:12:52,898
Læg min jakke tilbage med det samme.

165
00:12:55,108 --> 00:12:56,234
Helen.

166
00:12:56,318 --> 00:12:58,987
Hvem, der end pillede ved mordstedet,
turde ikke røre liget.

167
00:12:59,070 --> 00:13:00,197
Ja, jeg venter.

168
00:13:00,280 --> 00:13:02,824
Så ved held eller uheld,

169
00:13:03,033 --> 00:13:06,745
blev den fundet under stolen,
hvor Alice døde.

170
00:13:07,412 --> 00:13:08,788
Kender du noget til det?

171
00:13:09,289 --> 00:13:12,834
Ja, selvfølgelig. Jeg...

172
00:13:13,043 --> 00:13:15,921
Jeg havde jakken på, da jeg besøgte Alice

173
00:13:16,004 --> 00:13:18,715
for at tale hende til fornuft.

174
00:13:18,798 --> 00:13:21,092
De rygter, som hun havde spredt.

175
00:13:22,135 --> 00:13:25,889
Vi skændtes bitterligt.

176
00:13:27,098 --> 00:13:30,977
Hun må have kradset den knap af min jakke.

177
00:13:32,896 --> 00:13:34,856
Så snart jeg indså, at hun var urimelig,

178
00:13:34,940 --> 00:13:37,692
vendte jeg mig om og gik hjem.

179
00:13:39,653 --> 00:13:42,113
Jeg har lige afgivet et udsagn.
Vil du ikke skrive det ned?

180
00:13:42,197 --> 00:13:45,158
Jeg ville se dig i øjnene,
når du sagde det.

181
00:13:45,242 --> 00:13:47,786
Og du tror mig, gør du ikke, Edgar?

182
00:13:47,869 --> 00:13:48,995
Selvfølgelig gør jeg det, Helen.

183
00:13:49,079 --> 00:13:51,248
Og du skal vide,
at jeg vil gøre alt for at hjælpe.

184
00:13:51,748 --> 00:13:53,416
Beklager forstyrrelsen.

185
00:14:00,799 --> 00:14:02,842
-Stol på mig, Helen.
-Stol på dig?

186
00:14:02,926 --> 00:14:05,512
-Sidst jeg stolede på dig...
-Vi forlader os ikke på Hoovers hjælp.

187
00:14:05,595 --> 00:14:08,306
Ikke? Fordi han kom brasende
ind med to af sine folk.

188
00:14:08,390 --> 00:14:11,017
Hvem holder ham fra
at komme tilbage og anholde mig?

189
00:14:26,157 --> 00:14:27,325
Ja?

190
00:14:32,205 --> 00:14:34,791
Ja, Reichsführer. Selvfølgelig kommer jeg.

191
00:14:35,750 --> 00:14:36,835
Ja, selvfølgelig.

192
00:14:46,136 --> 00:14:47,429
Var det Himmler?

193
00:14:47,596 --> 00:14:49,055
Det er kun et møde.

194
00:14:49,139 --> 00:14:51,933
Lad os forholde os rolige.

195
00:14:52,475 --> 00:14:54,978
Reichsführeren har lige
tilkaldt dig med kort varsel.

196
00:14:55,061 --> 00:14:57,647
Hvordan kan jeg være rolig? Gud!

197
00:14:57,731 --> 00:15:00,108
Vi ved ikke, hvad det er om.
Lad os ikke drage forhastede konklusioner.

198
00:15:00,191 --> 00:15:02,569
Det er præcis, hvad der skræmmer mig.
Jeg er skrækslagen.

199
00:15:02,652 --> 00:15:04,571
-Vi ved ikke, hvad...
-Hvad har du taget, Helen?

200
00:15:05,155 --> 00:15:06,406
Har du taget noget?

201
00:15:07,115 --> 00:15:08,575
-Hvad har du taget, skat?
-Nej, jeg...

202
00:15:08,658 --> 00:15:10,076
Hvad har du taget?

203
00:15:10,160 --> 00:15:12,746
Jeg skaffede mig af med mine piller,
hvis det er det, du mener.

204
00:15:12,829 --> 00:15:14,080
Jeg er en stærk kvinde.

205
00:15:14,164 --> 00:15:16,374
Jeg ved godt, at du er en stærk kvinde.

206
00:15:16,458 --> 00:15:18,585
Det er mit job at beskytte dig.

207
00:15:18,668 --> 00:15:20,920
Jeg skal passe på dig og børnene.

208
00:15:21,004 --> 00:15:23,340
Nu bliver du hjemme.

209
00:15:23,840 --> 00:15:25,425
Tal ikke med nogen,

210
00:15:25,800 --> 00:15:28,094
gør ikke noget.

211
00:15:29,095 --> 00:15:30,722
Så får vi at se, hvordan det ser ud.

212
00:15:58,667 --> 00:16:01,544
Bliv, jeg laver kaffe.

213
00:16:01,670 --> 00:16:05,632
Du ved, jeg gerne ville.
Men jeg har sovet over mig,

214
00:16:06,049 --> 00:16:07,592
og Wayne venter.

215
00:16:07,759 --> 00:16:09,594
-Det gør mit arbejde også.
-Arbejde?

216
00:16:10,261 --> 00:16:11,638
Så snakker vi om År nul.

217
00:16:13,223 --> 00:16:14,516
Hør, Nicole.

218
00:16:15,850 --> 00:16:17,727
New York er en kosmopol-hovedstad,

219
00:16:17,811 --> 00:16:20,313
men den er ikke nær
så raffineret som Berlin.

220
00:16:21,648 --> 00:16:23,650
Og hvad du og jeg laver,

221
00:16:24,150 --> 00:16:26,236
hvor skønt og dejligt det end er...

222
00:16:28,154 --> 00:16:30,115
Det kan ødelægge os begge.

223
00:17:28,882 --> 00:17:31,634
Se ikke så bange ud.
Det vigtige er, at vi fandt dig.

224
00:17:31,718 --> 00:17:32,927
Det er lige meget hvor.

225
00:17:36,222 --> 00:17:38,349
Jeg er altid til tjeneste.

226
00:17:38,433 --> 00:17:39,768
Ja, det ved jeg.

227
00:17:40,935 --> 00:17:42,061
Men ser du...

228
00:17:43,146 --> 00:17:46,316
Det er ikke nok,
at du er til tjeneste, Thelma.

229
00:17:47,776 --> 00:17:49,569
Nu må du træde til.

230
00:17:58,578 --> 00:18:01,915
Bare... Til helvede med det.

231
00:18:02,749 --> 00:18:05,001
Det er håbløst. Fortsæt uden mig.

232
00:18:05,084 --> 00:18:06,586
Tag dig nu sammen, Robert.

233
00:18:06,669 --> 00:18:08,963
Der er 24 kilometer til Denver, højst 32.

234
00:18:09,339 --> 00:18:11,174
Vi får job, sparer op.

235
00:18:12,008 --> 00:18:13,426
-Job?
-Ja, da.

236
00:18:13,510 --> 00:18:14,761
Du kan blive bartender,

237
00:18:14,844 --> 00:18:17,305
introducere Campari-cocktails
i Den neutrale zone.

238
00:18:17,388 --> 00:18:20,683
Jeg vil hellere begå seppuku, ellers tak.

239
00:18:22,268 --> 00:18:23,728
Eller du kan tage det her.

240
00:18:24,896 --> 00:18:27,315
Jeg var utilfreds med vores fordeling,
som du vidste,

241
00:18:28,107 --> 00:18:29,984
så jeg stak det i lommen.

242
00:18:30,068 --> 00:18:33,738
Tyv. Du er en skide bandit.

243
00:18:33,822 --> 00:18:36,115
Og da vi blev omringet af psykopaterne,

244
00:18:36,199 --> 00:18:37,534
stak jeg det i underbukserne.

245
00:18:44,415 --> 00:18:45,250
Hov!

246
00:18:45,333 --> 00:18:48,294
Hvad med billedet, der bekræfter,
at det var John Waynes?

247
00:18:48,378 --> 00:18:50,046
Det er stadig i sikkerhed
i mine underbukser.

248
00:18:50,129 --> 00:18:53,299
-Hej, har I brug for et lift?
-Ja. Et øjeblik.

249
00:18:53,383 --> 00:18:55,426
Lad os stoppe samarbejdet.
Jeg venter på den næste

250
00:18:55,510 --> 00:18:58,054
-og går min egen vej.
-Men der kommer måske ikke én til.

251
00:18:59,931 --> 00:19:01,766
Hør, jeg har ikke brug for det.

252
00:19:01,850 --> 00:19:04,102
Der er intet tilbage
for mig i San Francisco.

253
00:19:04,185 --> 00:19:06,771
-Jeg bliver her.
-Træf et valg.

254
00:19:06,855 --> 00:19:08,106
Jeg har ikke hele dagen.

255
00:19:09,691 --> 00:19:12,569
Gud hjælpe mig, men jeg kan ikke
efterlade dig her alene.

256
00:19:12,652 --> 00:19:15,780
Kom tilbage med os.
Spændet er dit, ingen hager.

257
00:19:16,155 --> 00:19:17,240
Tag det.

258
00:19:23,162 --> 00:19:24,330
Kom.

259
00:19:27,542 --> 00:19:30,670
Jeg skal også have billedet, bare ikke nu.

260
00:19:30,753 --> 00:19:34,173
Senere, når vi er i nærheden
af noget sæbe.

261
00:20:00,241 --> 00:20:01,326
Et øjeblik.

262
00:20:07,707 --> 00:20:08,917
Kom ind.

263
00:20:17,383 --> 00:20:19,427
-Er alt okay?
-Det ved jeg ikke endnu.

264
00:20:20,053 --> 00:20:21,304
Du er fuld af overraskelser.

265
00:20:21,387 --> 00:20:24,599
Ja, det er du også. Fyren i receptionen
sagde, du er registeret som "Joe Blake."

266
00:20:26,100 --> 00:20:27,477
Det er mit navn.

267
00:20:28,061 --> 00:20:31,272
Hvorfor det billige hotel?
Hvorfor bor du ikke på ambassaden?

268
00:20:31,773 --> 00:20:33,733
Fordi de aflytter værelserne.

269
00:20:33,816 --> 00:20:36,819
Jeg holder af privatliv nu og da.

270
00:20:44,535 --> 00:20:45,912
Hvad helvede er det her?

271
00:20:45,995 --> 00:20:47,872
Jeg bruger den til at ringe til Berlin.

272
00:20:48,831 --> 00:20:52,835
Det er en sikker standardtelefon
for diplomater.

273
00:20:53,878 --> 00:20:56,172
Det holder japanerne fra
at opsnappe vores forhandlinger.

274
00:21:01,219 --> 00:21:03,972
Ja, det var en fejl at komme.

275
00:21:04,263 --> 00:21:06,599
Vent. Hvad er problemet?

276
00:21:06,724 --> 00:21:09,936
Jeg må vide, hvor du var i aftes,
og jeg har brug for ærlighed.

277
00:21:10,019 --> 00:21:11,688
Jeg aner ikke, hvad du taler om.

278
00:21:11,771 --> 00:21:13,523
-Nej? Ikke?
-Nej.

279
00:21:13,606 --> 00:21:16,025
Faktum er, at jeg har været langt mere
ærlig overfor dig, end du har for mig.

280
00:21:16,109 --> 00:21:17,360
Prøv ikke at vende det her.

281
00:21:17,443 --> 00:21:19,570
Ved du hvad, du har ret. Du bør gå.

282
00:21:25,034 --> 00:21:26,452
Hvorfor lod Himmler dig leve?

283
00:21:27,578 --> 00:21:28,579
Du er her stadig.

284
00:21:28,663 --> 00:21:31,582
Jeg vil vide, hvad de gjorde ved dig
i den celle i alle de måneder.

285
00:21:31,916 --> 00:21:35,169
De henretter din far, og så skal du kun
fordømme ham for at få lov at gå?

286
00:21:35,294 --> 00:21:37,130
-Vi taler ikke om det her.
-Ikke?

287
00:21:37,463 --> 00:21:39,841
Du er sgu ikke bare handelsattaché, Joe.

288
00:21:40,591 --> 00:21:42,593
-Hvad gik du med til at gøre for Himmler?
-Stop.

289
00:21:42,677 --> 00:21:44,595
Hvorfor er du virkelig i San Francisco?

290
00:21:44,679 --> 00:21:46,180
Jeg sagde, at vi ikke skal tale om det.

291
00:21:46,264 --> 00:21:48,349
-Det er problemet.
-Så er det nok!

292
00:22:04,657 --> 00:22:06,451
Vil du vide, hvordan jeg overlevede?

293
00:22:08,453 --> 00:22:10,538
Min far blev ikke kun henrettet.

294
00:22:13,458 --> 00:22:14,625
De tvang mig til at gøre det.

295
00:22:18,546 --> 00:22:20,923
De tvang mig til
at skyde min far i hovedet...

296
00:22:23,259 --> 00:22:25,470
Mens Himmler stod og kiggede på.

297
00:22:38,608 --> 00:22:40,318
Der går ikke én dag,

298
00:22:44,280 --> 00:22:46,866
hvor jeg ikke ønsker,
at jeg havde sat pistolen for mit hoved

299
00:22:53,831 --> 00:22:55,666
og skudt min hjerne ud.

300
00:23:18,689 --> 00:23:19,941
Det er jeg ked af.

301
00:23:39,585 --> 00:23:41,003
Du kommer for sent.

302
00:23:41,212 --> 00:23:43,339
Eller har du glemt,
at ceremonien er om få dage?

303
00:23:43,422 --> 00:23:45,299
Nej, det har jeg ikke. Undskyld.

304
00:23:45,424 --> 00:23:46,717
Er der noget galt?

305
00:23:47,468 --> 00:23:48,803
Jeg har det fint.

306
00:23:49,887 --> 00:23:51,013
Hvor var vi?

307
00:23:53,516 --> 00:23:54,767
Tredje Mosebog.

308
00:23:55,893 --> 00:24:01,107
Moses vil bøde for sine synder

309
00:24:01,774 --> 00:24:04,527
fra Adonai, vores Gud,
og ved at gøre det...

310
00:24:04,610 --> 00:24:08,281
Ja, ved du hvad?

311
00:24:09,991 --> 00:24:12,285
Måske er den her bar mitzvah
ikke noget for mig.

312
00:24:12,451 --> 00:24:14,704
-Jeg er ikke 13, Mark.
-Hør, din...

313
00:24:15,121 --> 00:24:16,789
Din alder er uvæsentlig.

314
00:24:17,874 --> 00:24:19,083
Jeg troede, det var vigtigt for dig?

315
00:24:19,167 --> 00:24:21,544
Det var det, men tingene ændrer sig.

316
00:24:23,254 --> 00:24:25,548
Efter alt det...

317
00:24:26,674 --> 00:24:28,801
...jeg gjorde. Du ved, hvad jeg taler om.

318
00:24:31,596 --> 00:24:32,680
At bøde er...

319
00:24:33,848 --> 00:24:38,186
...en lang og svær vej. Det er en proces.

320
00:24:38,269 --> 00:24:42,231
Blot at du er på vejen, beviser,
at du har et moralsk kompas.

321
00:24:42,315 --> 00:24:45,526
Hvad med mænd uden moralsk kompas?

322
00:24:48,905 --> 00:24:52,241
Ville du nævne, at Yakuza leder efter mig?

323
00:24:52,366 --> 00:24:54,493
Lila sagde, at hun mødte dem i Denver.

324
00:24:54,619 --> 00:24:56,078
Jeg ville fortælle dig det

325
00:24:56,162 --> 00:24:58,414
-efter ceremonien.
-Det er måske for sent.

326
00:25:00,750 --> 00:25:04,795
Måske bør vi droppe det her,
så jeg kan vende tilbage til arbejdet.

327
00:25:04,879 --> 00:25:06,047
Rolig, Frank.

328
00:25:07,715 --> 00:25:09,050
De snuser rundt,

329
00:25:09,133 --> 00:25:11,010
men ingen i Denver ved, at du er her.

330
00:25:11,093 --> 00:25:12,053
Hvordan...

331
00:25:14,597 --> 00:25:16,515
Gud, du har arbejdet så hårdt for det her.

332
00:25:18,267 --> 00:25:20,186
Det er mere end en bar mitzvah.

333
00:25:20,853 --> 00:25:23,522
Det er en måde at bringe dig
ind i samfundet, hvilket

334
00:25:23,606 --> 00:25:26,150
-er en måde at sikre din fremtid.
-Mark,

335
00:25:26,943 --> 00:25:31,572
vi ved sgu begge,
at min fremtid er tvivlsom.

336
00:25:32,740 --> 00:25:36,160
Hvilket er lige,
hvad det vil sige at være jøde.

337
00:25:36,827 --> 00:25:38,371
Væn dig til det.

338
00:25:40,706 --> 00:25:41,791
Sæt dig ned.

339
00:25:55,263 --> 00:25:56,430
John.

340
00:25:57,181 --> 00:25:58,349
Jeg beklager.

341
00:25:58,432 --> 00:26:02,019
Jeg har prøvet at tænke
mig ud af det her, Edgar.

342
00:26:03,271 --> 00:26:05,773
Hvordan kunne du tro,

343
00:26:05,856 --> 00:26:10,069
at det var klogt
at sende dine gorillaer ind i mit hjem?

344
00:26:11,737 --> 00:26:13,572
Og true min kone?

345
00:26:14,073 --> 00:26:16,826
Jeg fremlagde blot fakta.

346
00:26:18,160 --> 00:26:20,997
Og jeg respekterer dit job,

347
00:26:21,956 --> 00:26:24,417
og derfor har jeg arrangeret
en aftale med Rockwell.

348
00:26:25,668 --> 00:26:27,670
Du trækker dig tidligt tilbage,

349
00:26:28,546 --> 00:26:31,257
og så forsvinder alt det her.
Det bliver glemt.

350
00:26:32,466 --> 00:26:34,176
Jeg håber, at det lyder godt,

351
00:26:34,969 --> 00:26:38,431
fordi alternativet stinker af forræderi,

352
00:26:38,931 --> 00:26:42,101
henrettelse og andre ubehageligheder.

353
00:26:45,229 --> 00:26:48,357
At læse versene i Torahen

354
00:26:49,358 --> 00:26:51,027
ændrede faktisk mit perspektiv.

355
00:26:51,110 --> 00:26:52,695
-Ja?
-Ja. Tak.

356
00:26:52,778 --> 00:26:53,696
Godt.

357
00:26:55,156 --> 00:26:58,075
Skal jeg virkelig synge dem foran hele...

358
00:26:59,994 --> 00:27:01,620
Det er nærmere en messen end en sang.

359
00:27:01,704 --> 00:27:03,289
Jeg kan gøre det, og jeg kan ikke synge.

360
00:27:03,372 --> 00:27:05,624
Jeg er ingen sanger,
ikke engang Eddie Cantor.

361
00:27:14,091 --> 00:27:17,094
Det er slut,
ikke kun for Frank, men for os.

362
00:27:17,470 --> 00:27:20,056
Det er sgu et garanteret blodbad.

363
00:27:21,640 --> 00:27:24,268
Så handl i en fart.
Vi slår en handel af om nødvendigt.

364
00:27:27,855 --> 00:27:29,357
I kan holde op med at skændes.

365
00:27:32,777 --> 00:27:35,363
Jeg forstår situationen, og jeg rejser.

366
00:27:37,698 --> 00:27:38,908
Jeg rejser nu.

367
00:27:39,700 --> 00:27:42,370
Der er ingen enighed
om situationen, Frank.

368
00:27:42,453 --> 00:27:44,622
Vi diskuterer det bare.

369
00:27:44,705 --> 00:27:46,582
Jeg er taknemmelig for huslyet,

370
00:27:46,665 --> 00:27:49,126
men jeg kan ikke have truslen
mod jeres fællesskab på samvittigheden.

371
00:27:53,547 --> 00:27:56,675
-Mark, jeg skal bruge et lift til Denver.
-Nej.

372
00:27:58,386 --> 00:28:00,888
Okay, lad os stemme.

373
00:28:02,515 --> 00:28:05,643
Dem, der stemmer for,
at Frank rejser, ræk hånden op.

374
00:28:07,520 --> 00:28:09,438
Ved du, hvorfor vi hedder "Sabra," Frank?

375
00:28:10,439 --> 00:28:12,149
Hvem stemmer for, at han bliver?

376
00:28:14,443 --> 00:28:18,948
Det er fra et hebræisk ord, "Tzabar."
En kaktus, der gror i det hellige land.

377
00:28:19,031 --> 00:28:20,908
De siger, at den er hård udenpå...

378
00:28:25,204 --> 00:28:26,539
Stemmerne for vinder.

379
00:28:26,622 --> 00:28:29,500
Og sød og mør indeni.

380
00:28:29,583 --> 00:28:30,960
Frank bliver indtil videre.

381
00:28:39,677 --> 00:28:41,887
-Kom, lad os spise.
-Ja.

382
00:29:08,414 --> 00:29:10,875
John. Godt du kunne komme.

383
00:29:12,001 --> 00:29:13,043
Selvfølgelig.

384
00:29:14,962 --> 00:29:16,464
Hvad er anledningen?

385
00:29:17,089 --> 00:29:18,424
Noget dødsalvorligt.

386
00:29:20,259 --> 00:29:23,220
Lad os begynde med dr. Adler,

387
00:29:24,305 --> 00:29:26,348
som du holdt mindetale for

388
00:29:26,724 --> 00:29:29,101
efter hans pludselige bortgang
efter et hjertestop.

389
00:29:29,185 --> 00:29:32,771
En mand, der lige var erklæret sund
af sin egen hjertelæge.

390
00:29:33,397 --> 00:29:34,482
Så...

391
00:29:35,983 --> 00:29:38,903
Hvad forårsagede
Adlers dødelige hjerteanfald?

392
00:29:40,237 --> 00:29:43,240
En uopdaget blokade af pulsåren,

393
00:29:43,324 --> 00:29:45,367
ville jeg antage.
Men det må du vide, George.

394
00:29:45,701 --> 00:29:47,244
Det gør jeg ikke,

395
00:29:47,786 --> 00:29:52,249
fordi Gerry Adler blev kremeret,
før der kunne foretages en obduktion

396
00:29:52,333 --> 00:29:55,836
ifølge Alice Adlers bøn til enhver,
der ville lytte.

397
00:29:56,795 --> 00:29:58,839
Og så blev Alice pludselig stille.

398
00:29:58,923 --> 00:30:03,010
Hun døde i et fejlslagent indbrud
ifølge politiet.

399
00:30:03,093 --> 00:30:08,098
Men nu har ARBI-agenter truffet
en fascinerende konklusion.

400
00:30:08,182 --> 00:30:12,311
Indbrudstyven, hvis det altså var en tyv,
der myrdede fru Adler,

401
00:30:12,811 --> 00:30:14,313
var en anden kvinde.

402
00:30:18,067 --> 00:30:21,278
I mellemtiden er der dukket beviser op
for Smiths plan

403
00:30:21,362 --> 00:30:24,198
for at smugle sin syge søn ud af landet

404
00:30:24,281 --> 00:30:26,867
og istandsætte en bortførelsesplan

405
00:30:26,992 --> 00:30:29,620
for at smugle Thomas
til et skjulested i Argentina.

406
00:30:32,498 --> 00:30:34,875
Det er forræderi

407
00:30:35,751 --> 00:30:37,378
at dække over sin søns sygdom,

408
00:30:37,461 --> 00:30:42,132
og forræderi at bruge sit embede
til at smugle sin syge søn væk.

409
00:30:42,258 --> 00:30:45,386
For ikke at nævne attentatet
på en højtstående naziembedsmand,

410
00:30:45,469 --> 00:30:47,471
dr. Adler, og hans kone.

411
00:30:50,307 --> 00:30:53,394
Har du beviser til
at understøtte de beskyldninger?

412
00:30:53,769 --> 00:30:57,106
Mein Führer, vi har motiv,
midler og bevis.

413
00:30:58,440 --> 00:30:59,942
Jeg beklager, Reichsmarschall,

414
00:31:00,776 --> 00:31:02,611
men jeg er bange for, at du er forvirret.

415
00:31:10,327 --> 00:31:11,495
"Forvirret"?

416
00:31:13,289 --> 00:31:14,331
Hvordan?

417
00:31:14,415 --> 00:31:18,252
Dine anklager mod
Oberstgruppenführer Smith er ubegrundede.

418
00:31:18,627 --> 00:31:20,087
De er nærmere opspind.

419
00:31:22,548 --> 00:31:24,717
Hvorfor fanden siger du det?

420
00:31:36,604 --> 00:31:37,563
Jeg forstår ikke.

421
00:31:37,646 --> 00:31:40,357
Du viste mig alle
beskederne fra Buenos Aires.

422
00:31:40,441 --> 00:31:44,278
Helen Smiths knap,
plettet med Alice Adlers blod.

423
00:31:46,447 --> 00:31:49,533
Edgar, hvor er det hele?

424
00:31:50,576 --> 00:31:55,331
Skal jeg forstå, at der ingen beviser er
til at støtte anklagen om forræderi?

425
00:31:55,414 --> 00:31:58,000
Jeg har ingen beviser, mein Führer.

426
00:31:59,585 --> 00:32:01,712
Faktisk er det forræderi

427
00:32:01,795 --> 00:32:05,424
at bringe falske beskyldninger mod
et senior-partimedlem for den slags.

428
00:32:06,550 --> 00:32:07,676
Før ham væk.

429
00:32:08,636 --> 00:32:09,720
Gå din vej!

430
00:32:10,679 --> 00:32:11,597
Forsvind.

431
00:32:11,889 --> 00:32:13,307
Ud af landet.

432
00:32:13,599 --> 00:32:15,059
Straks!

433
00:32:15,184 --> 00:32:17,311
Edgar, du narrede mig.

434
00:32:17,436 --> 00:32:18,812
Det var en fælde!

435
00:32:19,396 --> 00:32:22,691
Jeg knuser dig!

436
00:32:31,950 --> 00:32:36,246
Troede du bare, at jeg ville se til,
mens du truede min familie, Edgar?

437
00:32:39,917 --> 00:32:42,127
Det er ikke noget, du vil have kendt.

438
00:32:49,051 --> 00:32:49,968
På papir?

439
00:32:51,679 --> 00:32:54,973
Du ved vel, at det hele er løgne,

440
00:32:55,057 --> 00:32:57,267
antydninger og sladder.
Det har aldrig været andet.

441
00:32:59,103 --> 00:33:00,562
Før nu.

442
00:33:03,607 --> 00:33:08,779
Undskyld mig, mens jeg taler
med Oberstgruppenführeren.

443
00:33:23,419 --> 00:33:26,547
Jeg har investeret stort i
at forberede dig til et højt embede,

444
00:33:27,840 --> 00:33:30,509
og du svigtede mig næsten.

445
00:33:31,802 --> 00:33:35,848
Hvis Hoover var nået ind til Raeder
og havde afhørt ham,

446
00:33:35,931 --> 00:33:38,976
havde det været dig og ikke Rockwell,
der var blevet ført væk.

447
00:33:41,979 --> 00:33:44,523
Javel, Reichsführer.

448
00:33:45,524 --> 00:33:46,859
Du var skødesløs

449
00:33:48,694 --> 00:33:51,363
at lade en underordnet
håndtere dine hemmeligheder.

450
00:33:54,950 --> 00:33:58,787
Den løse ende måtte samles, hvis ikke
dine hemmeligheder skulle afsløres.

451
00:34:01,915 --> 00:34:05,002
Og et igangværende problem varer ved.

452
00:34:11,884 --> 00:34:12,926
Din kone.

453
00:34:14,887 --> 00:34:19,349
Hun er et faremoment og en sårbarhed
ligesom Erich Raeder.

454
00:34:19,433 --> 00:34:22,978
Og hvis du ikke kan styre
og kontrollere hende,

455
00:34:23,395 --> 00:34:25,063
tvinger du mig til det.

456
00:34:28,358 --> 00:34:29,651
Reichsführer.

457
00:34:32,529 --> 00:34:35,199
Så fra dette øjeblik

458
00:34:35,491 --> 00:34:38,452
er du fungerende Reichsmarschall.

459
00:34:44,500 --> 00:34:46,168
Skuf mig ikke, John.

460
00:35:01,892 --> 00:35:05,020
Det er en fornyelse,
en ommer, et ansigtsløft,

461
00:35:05,103 --> 00:35:06,730
en frisk start.

462
00:35:06,814 --> 00:35:09,942
I hele SNR træder vi ind
i en ny transformationsfase,

463
00:35:10,567 --> 00:35:11,819
"År Nul."

464
00:35:12,736 --> 00:35:14,571
Det er ny tilblivelse.

465
00:35:15,155 --> 00:35:19,493
Og det begynder med ødelæggelsen
af ikoniske landemærker fra før Riget.

466
00:35:20,202 --> 00:35:23,080
Øverst på listen står
en favorit med affektionsværdi,

467
00:35:23,163 --> 00:35:26,708
hvilket er grunden til,
at hun skal ødelægges, schnell.

468
00:35:26,792 --> 00:35:30,629
Med en belejlig beliggenhed
lige her i New Yorks havn.

469
00:35:33,173 --> 00:35:37,010
Hun har den narcissisme,
man forbinder med artens kvinder,

470
00:35:37,761 --> 00:35:40,180
særligt de dekadente franskmænd.

471
00:35:40,264 --> 00:35:43,100
Men hun er ikke blot egoman,

472
00:35:43,809 --> 00:35:46,520
hun er pyroman.

473
00:35:50,232 --> 00:35:52,484
Vi kan arrangere
en kontrolleret nedrivning,

474
00:35:53,360 --> 00:35:54,695
tidsindstillet sprængstof

475
00:35:55,362 --> 00:35:57,531
og få statuen til at styrte sammen,
hvor hun står.

476
00:35:57,614 --> 00:35:59,491
Nej, det skal være et større spektakel.

477
00:36:01,410 --> 00:36:03,370
Og det handler ikke kun om,
hvad der falder.

478
00:36:03,453 --> 00:36:07,624
Det handler om, hvad der bliver rejst
for at erstatte stenbunken,

479
00:36:08,250 --> 00:36:10,085
næsten før man ved det.

480
00:36:12,045 --> 00:36:14,464
Amerikas År Nul-generation,

481
00:36:14,923 --> 00:36:17,342
perfekt bygget til at ødelægge fortiden.

482
00:36:19,720 --> 00:36:21,513
Din søn ville være stolt.

483
00:36:24,850 --> 00:36:27,394
Det er den nye kolos.

484
00:36:48,206 --> 00:36:49,875
Direktør Hoover.

485
00:36:54,671 --> 00:36:56,340
Tillykke, John.

486
00:36:56,423 --> 00:37:00,010
Jeg er glad for at arbejde med en mand,
der er så kyndig og konsekvent.

487
00:37:00,427 --> 00:37:04,222
Og jeg er glad for,
at vi er nået forbi vores lille uenighed.

488
00:37:04,640 --> 00:37:07,851
Ja. Det er jeg også, Edgar
Det er jeg også.

489
00:37:09,102 --> 00:37:11,730
Og jeg er sikker på,
at jeg ikke behøver sige,

490
00:37:12,147 --> 00:37:15,108
at offentligt ansatte i Riget
ikke har forsikringspolicer.

491
00:37:15,317 --> 00:37:17,235
Så hvad jeg har på dig,

492
00:37:17,569 --> 00:37:20,364
-hvis det er okay, beholder jeg.
-Forstået.

493
00:37:20,447 --> 00:37:23,784
Når det så er sagt,
hvad efterretninger du har om mig,

494
00:37:23,867 --> 00:37:27,996
vil jeg gerne have på mit bord
til gennemgang ved ugens udgang.

495
00:37:28,121 --> 00:37:29,539
Jeg ville ikke forvente mindre.

496
00:37:29,873 --> 00:37:32,376
Og mens du holder mig hen, Edgar,

497
00:37:33,418 --> 00:37:35,295
vil jeg gerne have

498
00:37:35,671 --> 00:37:39,591
din sagsmappe om Rockwells
fejlslagne razzia på Den store fæstning.

499
00:37:41,093 --> 00:37:42,219
Den rigtige sagsmappe.

500
00:37:42,344 --> 00:37:45,472
Det er min pligt at tjene. Heil Himmler!

501
00:38:08,745 --> 00:38:11,748
HAVANA, CUBA
STORNAZIRIGET

502
00:38:29,516 --> 00:38:31,810
Caballero, hvad drikker du?

503
00:38:32,477 --> 00:38:33,854
Overrask mig.

504
00:38:34,730 --> 00:38:37,941
Jeg har drukket ginger ale i et årti.

505
00:38:38,734 --> 00:38:41,111
Permiso. Er du ham?

506
00:38:41,778 --> 00:38:43,655
Den store mand i eksil,

507
00:38:44,573 --> 00:38:46,324
Napoleon på Elba.

508
00:38:46,616 --> 00:38:48,869
Du blev berøvet, Señor Presidente.

509
00:38:49,286 --> 00:38:53,749
Bonaparte flygtede fra sin ø på under
et år og generobrede kontrollen,

510
00:38:54,291 --> 00:38:55,584
og det vil jeg også.

511
00:39:02,632 --> 00:39:03,967
Hvem er de?

512
00:39:05,135 --> 00:39:06,970
Lejesvende.

513
00:39:07,804 --> 00:39:09,931
Lejesoldater, og gode til deres arbejde.

514
00:39:10,307 --> 00:39:11,933
Vil du møde dem?

515
00:39:12,893 --> 00:39:18,398
Ikke i aften. I aften vil jeg have
en pålidelig forbindelse.

516
00:39:19,399 --> 00:39:20,442
Forstår du?

517
00:39:21,568 --> 00:39:26,323
Og de to dansere
til en privat forestilling

518
00:39:27,866 --> 00:39:29,826
for at fjerne stikket
ved min cubanske ferie.

519
00:39:30,577 --> 00:39:32,913
Ikke for at nedgøre jeres tropeparadis.

520
00:39:33,455 --> 00:39:35,373
Velkommen til La Habana, caballero.

521
00:39:36,041 --> 00:39:39,044
Verdens hovedstad for sol, sand og synd.

522
00:39:39,419 --> 00:39:40,504
Og selvfølgelig

523
00:39:40,587 --> 00:39:43,799
bliver vores to dygtige dansere
sendt direkte til din bolig.

524
00:40:10,283 --> 00:40:13,620
...beskriver Oberstgruppenführer Smith
som en sand helt af Riget

525
00:40:13,703 --> 00:40:15,914
og en værdig varetager af opgaven.

526
00:40:16,623 --> 00:40:18,291
Vores overskrifter igen...

527
00:40:18,959 --> 00:40:23,296
Reichsmarschall Rockwell roste i en tale
Oberstgruppenführer Smith

528
00:40:23,380 --> 00:40:27,592
ved ceremonien, der hædrede søn af
Oberstgruppenführer, Thomas' bortgang.

529
00:40:28,802 --> 00:40:30,846
I en overraskende udmelding
tidligere i dag,

530
00:40:30,929 --> 00:40:33,932
har George Lincoln Rockwell meldt,
at han træder tilbage

531
00:40:34,015 --> 00:40:37,853
som Reichsmarschall af Amerika
og Oberstgruppenführer John Smith...

532
00:40:37,936 --> 00:40:41,022
-Far, du er hjemme.
-Kom og se, du er i fjernsynet.

533
00:40:41,106 --> 00:40:42,607
-Virkelig?
-..Reichsmarschallen forklarede,

534
00:40:42,691 --> 00:40:45,861
at han agter at trække sig tilbage
til sine sukkerplantager på Cuba

535
00:40:45,986 --> 00:40:49,781
for at sikre kvaliteten
af denne vigtige vare til Riget

536
00:40:49,865 --> 00:40:52,033
og bruge tid på at skrive sin biografi.

537
00:41:02,085 --> 00:41:04,379
Udmeldingen vil snart finde sted

538
00:41:04,462 --> 00:41:07,549
om den officielle efterfølger
som Reichsmarschall i Amerika.

539
00:41:07,632 --> 00:41:11,011
Okay, alle sammen, så er det nok.
Det har været en lang dag.

540
00:41:13,388 --> 00:41:14,681
Bridget, gå du bare hjem.

541
00:42:34,427 --> 00:42:35,470
Gør det ægte.

542
00:42:38,431 --> 00:42:39,641
Jeg kan lide, når det er ægte.

543
00:42:50,485 --> 00:42:51,945
Er det ægte nok?

544
00:42:54,155 --> 00:42:55,865
Smith sender en hilsen.

545
00:43:35,488 --> 00:43:37,907
Jeg kan ikke huske,
hvornår jeg sidst har sovet sådan.

546
00:43:43,955 --> 00:43:45,498
Joe, der er noget, jeg har...

547
00:43:47,500 --> 00:43:49,044
...villet sige til dig.

548
00:43:52,130 --> 00:43:53,381
Jeg har set noget.

549
00:43:58,303 --> 00:43:59,387
En anden film.

550
00:44:01,848 --> 00:44:02,932
Med dig og mig.

551
00:44:06,394 --> 00:44:07,354
En tunnel.

552
00:44:09,272 --> 00:44:11,316
Det var ikke en drøm, det var en film.

553
00:44:15,987 --> 00:44:18,448
Det var derfor, jeg tænkte,
du kendte til Lackawanna.

554
00:44:24,120 --> 00:44:25,830
Og hvor så du den film?

555
00:44:28,416 --> 00:44:29,709
Hvis jeg viser dig den...

556
00:44:32,003 --> 00:44:34,172
Jeg håber, det vil ruske op
i noget for dig.

557
00:44:34,255 --> 00:44:36,257
Hvad som helst. Selv den mindste, mest...

558
00:44:38,176 --> 00:44:39,677
...ubetydelige detalje.

559
00:44:42,263 --> 00:44:43,306
Okay.

560
00:44:44,557 --> 00:44:45,850
Hvis du tror, det vil hjælpe.

561
00:44:51,272 --> 00:44:52,315
Jeg går i bad.

562
00:44:53,650 --> 00:44:54,526
Okay.

563
00:46:28,161 --> 00:46:29,996
LACKAWANNA AMT

564
00:46:39,506 --> 00:46:42,133
POCONOS KVANTEANOMALITET

565
00:47:12,956 --> 00:47:14,040
Leder du efter det her?

566
00:47:28,638 --> 00:47:29,973
Det er en Lebensborn.

567
00:47:30,139 --> 00:47:31,641
Jeg har set det før.

568
00:47:32,183 --> 00:47:34,143
På tre døde nazikommandører.

569
00:47:36,312 --> 00:47:37,480
Og hvor var det?

570
00:47:39,440 --> 00:47:40,650
Den neutrale zone.

571
00:47:41,901 --> 00:47:44,654
Den er stor, Juliana.
Hvor i Den neutrale zone?

572
00:47:46,948 --> 00:47:48,992
-På en gård.
-På en gård?

573
00:47:50,243 --> 00:47:52,328
Den i Jamestown, udenfor Boulder?

574
00:47:53,496 --> 00:47:56,082
-Nu skræmmer du mig. Jeg...
-Hør, Juliana.

575
00:47:56,165 --> 00:48:00,545
At modstå er at invitere den slags smerte,
som jeg gennemgik, og tro mig,

576
00:48:01,796 --> 00:48:03,506
det vil du ikke.

577
00:48:03,798 --> 00:48:05,592
Og hvad er det, du tror, jeg vil?

578
00:48:05,675 --> 00:48:07,176
Du vil slutte dig til mig

579
00:48:07,635 --> 00:48:10,388
i en verden af perfektion og lykke.

580
00:48:10,471 --> 00:48:13,558
-Du virker ikke lykkelig.
-Bare vågn op!

581
00:48:15,476 --> 00:48:17,020
Det er den verden, vi lever i.

582
00:48:18,187 --> 00:48:19,814
En, der kan perfektioneres,

583
00:48:19,897 --> 00:48:22,609
men ikke af din idé om godhed.

584
00:48:24,319 --> 00:48:27,822
Find fred i det, og så er der en udvej.

585
00:48:28,781 --> 00:48:30,992
Hvad betyder det, "Die Nebenwelt"?

586
00:48:31,534 --> 00:48:33,953
Det betyder den næste verden,
en parallel verden,

587
00:48:34,037 --> 00:48:36,664
og når vi når til den,
og verdenen efter den,

588
00:48:37,624 --> 00:48:39,626
og verdenen efter den,

589
00:48:39,709 --> 00:48:41,878
vil Riget være overalt.

590
00:48:42,795 --> 00:48:45,048
Det vil overgå min fars største drømme.

591
00:48:49,344 --> 00:48:50,678
Tag så tøj på.

592
00:48:51,387 --> 00:48:52,847
Eller hvad?

593
00:48:55,516 --> 00:48:57,935
Jeg har set dig dræbe mig mange gange.

594
00:48:59,854 --> 00:49:01,481
Ved du, hvad der sker som det næste?

595
00:49:01,731 --> 00:49:03,524
Du sætter din pistol under hagen

596
00:49:03,608 --> 00:49:05,360
og skyder hjernen ud...

597
00:49:11,324 --> 00:49:13,326
Du fører mig til Tagomi,

598
00:49:16,079 --> 00:49:18,289
og så fører du mig til Den store fæstning.

599
00:49:22,710 --> 00:49:24,087
Tag tøj på.

600
00:49:37,892 --> 00:49:39,352
Jeg skal kaste op.

601
00:49:56,119 --> 00:49:57,120
Juliana.

602
00:49:58,246 --> 00:49:59,414
Et øjeblik.

603
00:50:01,541 --> 00:50:02,583
Juliana, åbn døren.

604
00:50:06,295 --> 00:50:07,714
Åbn døren, skynd dig.

605
00:50:10,133 --> 00:50:11,384
Jeg kommer.

606
00:50:18,474 --> 00:50:19,642
Hvorfor har du ikke tøj på?