1
00:00:25,025 --> 00:00:26,152
Stop !

2
00:00:26,819 --> 00:00:28,529
Dix-neuf secondes.

3
00:00:38,706 --> 00:00:42,501
Qui a la jeunesse, a l'avenir devant soi.

4
00:00:47,131 --> 00:00:50,634
Tu es l'avenir du Reich.

5
00:02:10,047 --> 00:02:14,176
Le Maître du Haut Château

6
00:02:46,876 --> 00:02:48,002
Un problème ?

7
00:02:50,421 --> 00:02:51,422
Ça va.

8
00:03:04,476 --> 00:03:06,854
- S'il vous plaît, monsieur.
- Merci.

9
00:03:07,187 --> 00:03:10,190
À quoi dois-je le plaisir,
Oberstgruppenführer,

10
00:03:10,274 --> 00:03:12,776
de cette visite inopinée ?

11
00:03:13,402 --> 00:03:15,988
Je voulais vous informer en personne

12
00:03:16,322 --> 00:03:19,158
du fait que ma femme
allait reprendre son analyse.

13
00:03:19,992 --> 00:03:21,952
J'en suis ravi, monsieur.

14
00:03:22,036 --> 00:03:24,163
Selon moi, elle est sur la bonne voie.

15
00:03:24,246 --> 00:03:25,706
Non, merci. Bien.

16
00:03:26,457 --> 00:03:27,625
C'est bien.

17
00:03:30,628 --> 00:03:31,795
Écoutez,

18
00:03:33,088 --> 00:03:35,049
il va sans dire que ma femme

19
00:03:35,132 --> 00:03:37,593
a subi une forte pression,
ces derniers temps.

20
00:03:37,676 --> 00:03:39,428
- Bien sûr.
- Et

21
00:03:39,511 --> 00:03:42,139
elle connaît des accès de...

22
00:03:43,515 --> 00:03:45,184
Divagations qui,

23
00:03:46,685 --> 00:03:49,480
franchement, ne sont pas à encourager.

24
00:03:50,481 --> 00:03:54,443
J'aimerais que vous restreigniez
vos sessions au seul sujet

25
00:03:55,486 --> 00:03:57,780
de notre fils, Thomas,

26
00:03:59,073 --> 00:04:01,700
et plus précisément
à son deuil suite à son décès.

27
00:04:03,369 --> 00:04:05,913
Cela pourrait être un problème.

28
00:04:07,873 --> 00:04:10,501
- Le patient est libre...
- Rien de compliqué, docteur.

29
00:04:10,584 --> 00:04:14,755
Si elle s'éloigne du sujet,
je compte sur vous pour la ramener

30
00:04:15,506 --> 00:04:16,757
au sujet de notre fils.

31
00:04:17,675 --> 00:04:19,802
Cela sera-t-il un souci pour vous ?

32
00:04:21,387 --> 00:04:23,847
Non, bien sûr que non,
Oberstgruppenführer.

33
00:04:23,931 --> 00:04:29,019
Tout ce qu'elle dira au sujet de Thomas
restera entre vous,

34
00:04:29,103 --> 00:04:31,647
dans le cadre du secret médical.

35
00:04:31,730 --> 00:04:33,857
- Cela va sans dire.
- Oui, bien sûr.

36
00:04:35,526 --> 00:04:36,819
Le secret médical.

37
00:04:39,446 --> 00:04:40,322
Pardon ?

38
00:04:41,115 --> 00:04:45,619
Sans aucun doute, vous savez
que certains seraient intéressés

39
00:04:45,703 --> 00:04:47,287
de savoir que vous...

40
00:04:48,288 --> 00:04:49,623
Soignez ma femme.

41
00:04:51,000 --> 00:04:54,420
Ceux qui seraient prêts à payer grassement

42
00:04:54,503 --> 00:04:56,630
pour toute information qu'elle pourrait...

43
00:04:56,714 --> 00:04:58,674
Non, monsieur, je vous assure...

44
00:04:58,757 --> 00:05:00,259
Je vais être bien clair.

45
00:05:00,884 --> 00:05:03,178
Si j'ai des raisons de soupçonner

46
00:05:04,346 --> 00:05:07,433
que vous avez trahi ma confiance,

47
00:05:08,058 --> 00:05:10,436
alors vous
et votre famille le regretterez.

48
00:05:10,519 --> 00:05:11,478
C'est compris ?

49
00:05:15,816 --> 00:05:18,152
Oui, monsieur.

50
00:05:18,235 --> 00:05:20,654
Bien. Alors nous sommes d'accord.

51
00:05:22,281 --> 00:05:26,243
Merci infiniment de m'avoir accueilli
sans préavis.

52
00:05:27,995 --> 00:05:30,497
Votre loyauté et votre discrétion

53
00:05:31,290 --> 00:05:33,917
sont appréciées.
Appelez-moi quand vous voulez.

54
00:05:47,139 --> 00:05:49,683
- Vous m'avez tout apporté ?
- Oh, oui.

55
00:05:50,434 --> 00:05:53,395
J'ai un panier plein de choses
pour vous, George.

56
00:05:54,938 --> 00:05:57,649
Tout d'abord, une lettre

57
00:05:58,567 --> 00:06:00,903
désignant un membre
des Jeunesses hitlériennes

58
00:06:00,986 --> 00:06:03,530
comme porte-parole des nazis
en Amérique du Sud.

59
00:06:03,614 --> 00:06:06,033
- Et ce membre était...
- Thomas Smith.

60
00:06:06,158 --> 00:06:08,243
Sauf qu'il n'était pas médicalement apte.

61
00:06:08,327 --> 00:06:11,121
Son père l'a toujours couvert, non ?

62
00:06:11,205 --> 00:06:15,876
Voici des télégrammes de Raeder
à l'ambassade de Buenos Aires

63
00:06:16,460 --> 00:06:18,128
autorisant une série de paiements

64
00:06:19,088 --> 00:06:20,714
pour des "guérillas anti-nazis".

65
00:06:21,173 --> 00:06:22,382
Smith prévoyait

66
00:06:23,592 --> 00:06:25,594
d'enlever son propre fils ?

67
00:06:25,677 --> 00:06:27,387
C'est une hypothèse.

68
00:06:29,139 --> 00:06:31,517
Quand aurons-nous les preuves ?

69
00:06:31,600 --> 00:06:32,893
Patience, George.

70
00:06:33,393 --> 00:06:37,189
Je suis à deux doigts de prouver
qu'Helen Smith est une meurtrière.

71
00:06:37,272 --> 00:06:41,026
Nous mettrons toutes ces preuves
sous le nez du Reichsführer

72
00:06:41,110 --> 00:06:43,529
pour qu'il renifle
cette putréfaction rance.

73
00:06:56,959 --> 00:06:57,793
Allô ?

74
00:06:58,168 --> 00:07:00,045
Hier soir, on m'a suivi chez moi.

75
00:07:00,546 --> 00:07:01,463
Quoi ?

76
00:07:01,964 --> 00:07:03,590
Il était tapi dans l'ombre,

77
00:07:03,966 --> 00:07:05,342
à me traquer tel un animal.

78
00:07:05,884 --> 00:07:07,136
Pourquoi faire ça ?

79
00:07:07,344 --> 00:07:09,471
Je suis peut-être la cible d'un nazi.

80
00:07:10,848 --> 00:07:12,474
Je pense que c'était Joe Blake.

81
00:07:12,975 --> 00:07:15,227
Vous croyez ? Vous l'avez vu ?

82
00:07:15,435 --> 00:07:18,313
Non, quand je me suis retourné,
il avait disparu.

83
00:07:18,856 --> 00:07:20,149
Une patrouille arrivait.

84
00:07:20,440 --> 00:07:21,900
Pourquoi vouloir vous tuer ?

85
00:07:22,401 --> 00:07:23,360
Écoutez, dans le film...

86
00:07:23,443 --> 00:07:25,779
Dans le film, il vous tue tous les deux.

87
00:07:25,863 --> 00:07:28,031
Oui, car il savait que le bout du tunnel

88
00:07:28,115 --> 00:07:29,283
était pire que la mort.

89
00:07:29,366 --> 00:07:30,659
Je veux savoir ce que c'est.

90
00:07:30,742 --> 00:07:33,829
C'est Joe dans le film,
pas dans notre monde.

91
00:07:34,538 --> 00:07:36,456
Mais il est lié à Lackawanna.

92
00:07:36,540 --> 00:07:38,333
Sinon, pourquoi Abendsen
vous aurait donné ce film ?

93
00:07:38,417 --> 00:07:40,502
Je sais qu'il me cache encore des choses,

94
00:07:40,586 --> 00:07:42,754
mais il a des réponses
que je ne trouverai pas seule.

95
00:07:42,838 --> 00:07:45,048
Ne soyez pas idiote.

96
00:07:45,132 --> 00:07:48,218
- Il ne vous dira rien.
- Peut-être.

97
00:07:49,720 --> 00:07:51,805
Mais je dois aller au bout, Tagomi-san.

98
00:07:52,389 --> 00:07:53,849
Et si la fin est amère,

99
00:07:54,892 --> 00:07:55,767
qu'il en soit ainsi.

100
00:07:56,393 --> 00:07:57,769
Juliana, je...

101
00:08:18,165 --> 00:08:19,958
Pourquoi Tagomi est encore en vie ?

102
00:08:20,709 --> 00:08:22,836
On m'a interrompu, monsieur.

103
00:08:23,212 --> 00:08:24,671
C'est bien dommage,

104
00:08:25,214 --> 00:08:27,257
mais vous ne me décevrez pas.

105
00:08:27,341 --> 00:08:28,342
Non, monsieur.

106
00:08:28,926 --> 00:08:30,135
Et notre atout ?

107
00:08:30,510 --> 00:08:33,639
Gagner sa confiance a été dur.
Mais elle cache quelque chose.

108
00:08:34,139 --> 00:08:35,307
Quoi donc ?

109
00:08:35,390 --> 00:08:37,351
Elle sait pour Lackawanna.

110
00:08:40,062 --> 00:08:42,481
Je pense qu'elle a passé du temps
avec le Haut Château l'an dernier.

111
00:08:43,065 --> 00:08:44,775
Elle peut nous y mener.

112
00:08:45,943 --> 00:08:47,861
Si vous pouvez trouver Abendsen,

113
00:08:48,695 --> 00:08:51,448
ce serait un coup de maître
pour le Nebenwelt.

114
00:08:52,699 --> 00:08:55,160
Mais occupez-vous de Tagomi.

115
00:08:55,953 --> 00:08:57,955
J'arrive à New York cet après-midi.

116
00:08:58,622 --> 00:09:00,332
Après avoir terminé votre mission,

117
00:09:00,958 --> 00:09:04,503
vous m'informerez immédiatement
des plans de Wexler.

118
00:09:04,920 --> 00:09:07,547
Oui, Mein Führer. Sieg Heil.

119
00:09:19,559 --> 00:09:21,520
Commençons simplement.

120
00:09:22,062 --> 00:09:25,357
Par un souvenir, n'importe quoi.

121
00:09:26,692 --> 00:09:27,567
N'importe quoi ?

122
00:09:28,568 --> 00:09:31,822
Qui ait un rapport avec Thomas.

123
00:09:33,657 --> 00:09:36,660
Relaxez-vous, fermez les yeux,
si ça vous aide,

124
00:09:36,743 --> 00:09:39,538
et repensez à un moment donné.

125
00:09:39,621 --> 00:09:42,374
Rien de forcément important.
Quelque chose de simple.

126
00:09:58,932 --> 00:10:00,183
Ils m'ont entendue

127
00:10:01,810 --> 00:10:05,480
hurler et pleurer

128
00:10:07,232 --> 00:10:09,860
quand Thomas s'est dirigé
vers cette camionnette.

129
00:10:11,486 --> 00:10:14,281
J'ai pleuré, supplié, et tous mes voisins,

130
00:10:15,574 --> 00:10:18,243
toutes les femmes, mes amies,
m'ont entendue

131
00:10:19,161 --> 00:10:20,787
l'implorer d'arrêter.

132
00:10:26,001 --> 00:10:29,087
"Arrête, rentre à la maison.
Ne fais pas ça."

133
00:10:45,437 --> 00:10:47,731
J'ai tellement honte.

134
00:10:50,317 --> 00:10:53,612
Mais toutes les mères
auraient pleuré et supplié, non ?

135
00:10:55,197 --> 00:10:57,908
Mon fils était un héros,
et moi, une femme faible.

136
00:10:57,991 --> 00:10:59,493
Non, non.

137
00:11:00,202 --> 00:11:02,245
Il faut de la force
pour pleurer en public.

138
00:11:05,957 --> 00:11:06,833
Ah bon ?

139
00:11:07,876 --> 00:11:12,923
Seuls les faibles cachent
leurs sentiments derrière une carapace.

140
00:11:14,841 --> 00:11:17,094
Cela dit, ces simples paroles

141
00:11:17,177 --> 00:11:20,472
ne feront pas disparaître votre honte
comme par magie.

142
00:11:20,555 --> 00:11:23,141
Mais si cela vous aide,

143
00:11:23,558 --> 00:11:27,312
il n'y a rien de plus important
pour l'État aryen

144
00:11:27,396 --> 00:11:31,024
qu'une mère puissante
qui apporte toute la force

145
00:11:31,108 --> 00:11:34,403
de ses émotions et de ses convictions
au quotidien du Reich.

146
00:11:49,835 --> 00:11:50,961
Madame ?

147
00:11:52,754 --> 00:11:53,880
Edgar.

148
00:11:54,673 --> 00:11:56,842
Vous venez voir John ?

149
00:11:56,925 --> 00:11:59,010
Non, ma chère, je viens vous parler.

150
00:12:01,304 --> 00:12:03,098
Il y a de nouvelles preuves

151
00:12:03,181 --> 00:12:05,559
dans l'enquête sur le meurtre
d'Alice Adler.

152
00:12:05,642 --> 00:12:07,310
J'ai dû rouvrir le dossier.

153
00:12:07,644 --> 00:12:10,522
Je ne comprends pas.
L'homme que vous avez arrêté

154
00:12:10,605 --> 00:12:12,315
n'a-t-il pas avoué ?

155
00:12:12,399 --> 00:12:14,192
Oui, c'est exact.

156
00:12:14,276 --> 00:12:17,237
Mais je pense que ses aveux
ont été forcés.

157
00:12:18,029 --> 00:12:19,406
Reconnaissez-vous ceci ?

158
00:12:20,615 --> 00:12:24,286
J'espère que vous n'avez rien
qui y ressemble dans votre placard, Helen.

159
00:12:26,371 --> 00:12:28,498
- C'est du sang ?
- Madame.

160
00:12:32,127 --> 00:12:33,086
Excusez-moi.

161
00:12:35,547 --> 00:12:37,007
- On a trouvé quelque chose.
- Appelez John.

162
00:12:39,551 --> 00:12:41,595
- Lâchez ça.
- Celui-ci.

163
00:12:42,721 --> 00:12:44,264
Apparemment lavé à sec.

164
00:12:46,391 --> 00:12:48,268
Le bouton manquant correspond bien.

165
00:12:49,561 --> 00:12:52,898
Rangez immédiatement mon manteau.

166
00:12:55,108 --> 00:12:56,234
Helen.

167
00:12:56,318 --> 00:12:58,987
Celui qui a altéré la scène de crime
n'a pas osé déplacer le corps.

168
00:12:59,070 --> 00:13:00,197
Oui, j'attends.

169
00:13:00,280 --> 00:13:02,824
Par chance ou par malchance,

170
00:13:03,033 --> 00:13:06,745
on a trouvé ceci sous le fauteuil
juste à côté du lieu du crime.

171
00:13:07,412 --> 00:13:08,788
Savez-vous quelque chose ?

172
00:13:09,289 --> 00:13:12,834
Oui, bien sûr, je...

173
00:13:13,043 --> 00:13:15,921
Je portais ce manteau
quand je suis allée voir Alice

174
00:13:16,004 --> 00:13:18,715
pour la raisonner.

175
00:13:18,798 --> 00:13:21,092
Pour les rumeurs qu'elle répandait.

176
00:13:22,135 --> 00:13:25,889
En fait, nous nous sommes disputées.

177
00:13:27,098 --> 00:13:30,977
Elle a dû arracher le bouton
de mon manteau.

178
00:13:32,896 --> 00:13:34,856
Son comportement était insensé,

179
00:13:34,940 --> 00:13:37,692
donc je suis rentrée chez moi.

180
00:13:39,653 --> 00:13:42,113
Je viens de faire une déclaration.
Vous n'écrivez rien ?

181
00:13:42,197 --> 00:13:45,158
Je voulais vous regarder dans les yeux
quand vous parliez.

182
00:13:45,242 --> 00:13:47,786
Vous me croyez, n'est-ce pas, Edgar ?

183
00:13:47,869 --> 00:13:48,995
Évidemment, Helen.

184
00:13:49,079 --> 00:13:51,248
Sachez que je ferai tout pour vous aider.

185
00:13:51,748 --> 00:13:53,416
Désolé pour le dérangement.

186
00:14:00,799 --> 00:14:02,842
- Fais-moi confiance, Helen.
- Ah bon ?

187
00:14:02,926 --> 00:14:05,512
- La dernière fois...
- On ne compte pas sur Hoover.

188
00:14:05,595 --> 00:14:08,306
Ah bon ? Car il a débarqué ici
avec deux de ses hommes.

189
00:14:08,390 --> 00:14:11,017
Qui l'empêchera de revenir m'arrêter ?

190
00:14:26,157 --> 00:14:27,325
Oui ?

191
00:14:32,205 --> 00:14:34,791
Oui, Reichsführer. Bien sûr, je serai là.

192
00:14:35,750 --> 00:14:36,835
Oui, bien sûr.

193
00:14:46,136 --> 00:14:47,429
C'était Himmler ?

194
00:14:47,596 --> 00:14:49,055
Ce n'est qu'une réunion.

195
00:14:49,139 --> 00:14:51,933
Calmons-nous.

196
00:14:52,475 --> 00:14:54,978
Le Reichsführer te convoque
à la dernière minute.

197
00:14:55,061 --> 00:14:57,647
Comment rester calme ? Mon Dieu !

198
00:14:57,731 --> 00:15:00,108
On ignore pourquoi.
Pas de conclusions hâtives.

199
00:15:00,191 --> 00:15:02,569
C'est précisément ce qui m'effraie.
J'ai peur.

200
00:15:02,652 --> 00:15:04,571
- On ignore ce que...
- Qu'as-tu pris ?

201
00:15:05,155 --> 00:15:06,406
Tu as pris un truc ?

202
00:15:07,115 --> 00:15:08,575
- Qu'as-tu pris, chérie ?
- Non...

203
00:15:08,658 --> 00:15:10,076
Qu'as-tu pris ?

204
00:15:10,160 --> 00:15:12,746
Je me suis débarrassée de mes pilules.

205
00:15:12,829 --> 00:15:14,080
Je suis une femme forte.

206
00:15:14,164 --> 00:15:16,374
Oui, je le sais, Helen.

207
00:15:16,458 --> 00:15:18,585
C'est à moi de te protéger.

208
00:15:18,668 --> 00:15:20,920
Toi, et les enfants.

209
00:15:21,004 --> 00:15:23,340
Reste à la maison.

210
00:15:23,840 --> 00:15:25,425
Ne parle à personne,

211
00:15:25,800 --> 00:15:28,094
ne fais rien. Je reviens vite.

212
00:15:29,095 --> 00:15:30,722
Ensuite, on verra.

213
00:15:58,667 --> 00:16:01,544
Reste, je vais faire du café.

214
00:16:01,670 --> 00:16:05,632
Tu sais que j'adorerais ça.
Mais je me suis réveillée trop tard,

215
00:16:06,049 --> 00:16:07,592
et Wayne attend.

216
00:16:07,759 --> 00:16:09,594
- Tout comme mon travail.
- Ton travail ?

217
00:16:10,261 --> 00:16:11,638
On parlera de l'an Zéro.

218
00:16:13,223 --> 00:16:14,516
Écoute, Nicole.

219
00:16:15,850 --> 00:16:17,727
New York est une capitale cosmopolite,

220
00:16:17,811 --> 00:16:20,313
mais elle n'est pas aussi sophistiquée
que Berlin.

221
00:16:21,648 --> 00:16:23,650
Et ce que toi et moi faisons,

222
00:16:24,150 --> 00:16:26,236
aussi agréable que ce soit...

223
00:16:28,154 --> 00:16:30,115
Ça pourrait nous détruire.

224
00:17:28,882 --> 00:17:31,634
N'ayez pas l'air si effrayée.
L'important, c'est qu'on vous ait trouvée.

225
00:17:31,718 --> 00:17:32,927
Peu importe où.

226
00:17:36,222 --> 00:17:38,349
Toujours à votre service, monsieur.

227
00:17:38,433 --> 00:17:39,768
Oui, je sais.

228
00:17:40,935 --> 00:17:42,061
Mais vous voyez...

229
00:17:43,146 --> 00:17:46,316
Votre disponibilité ne suffit pas, Thelma.

230
00:17:47,776 --> 00:17:49,569
Vous allez devoir vous imposer.

231
00:17:58,578 --> 00:18:01,915
Et... Oh, au diable, tout ça.

232
00:18:02,749 --> 00:18:05,001
C'est sans espoir. Continuez sans moi.

233
00:18:05,084 --> 00:18:06,586
Allons, accrochez-vous, Robert.

234
00:18:06,669 --> 00:18:08,963
On est à 25 kilomètres de Denver,
30 maximum.

235
00:18:09,339 --> 00:18:11,174
On trouvera un emploi, on économisera.

236
00:18:12,008 --> 00:18:13,426
- Un emploi ?
- Bien sûr.

237
00:18:13,510 --> 00:18:14,761
Vous pourriez être barman,

238
00:18:14,844 --> 00:18:17,305
introduire des cocktails au Campari
en Zone neutre.

239
00:18:17,388 --> 00:18:20,683
Plutôt me faire seppuku, merci beaucoup.

240
00:18:22,268 --> 00:18:23,728
Ou vous pourriez prendre ça.

241
00:18:24,896 --> 00:18:27,315
Je n'étais pas satisfait
de notre division,

242
00:18:28,107 --> 00:18:29,984
donc je l'ai mis dans ma poche.

243
00:18:30,068 --> 00:18:33,738
Voleur. Foutu pilleur.

244
00:18:33,822 --> 00:18:36,115
Quand cette bande de voyous nous a cernés,

245
00:18:36,199 --> 00:18:37,534
je l'ai mis dans mon caleçon.

246
00:18:45,333 --> 00:18:48,294
Et la photo qui certifie
que c'est à John Wayne ?

247
00:18:48,378 --> 00:18:50,046
Toujours dans mon caleçon.

248
00:18:50,129 --> 00:18:53,299
- Vous voulez monter ?
- Oui. Une seconde.

249
00:18:53,383 --> 00:18:55,426
Séparons-nous. J'attendrai la prochaine

250
00:18:55,510 --> 00:18:58,054
- et j'irai de mon côté.
- C'est peut-être la seule.

251
00:18:59,931 --> 00:19:01,766
Écoutez, je n'en ai pas besoin.

252
00:19:01,850 --> 00:19:04,102
Il n'y a plus rien pour moi
à San Francisco.

253
00:19:04,185 --> 00:19:06,771
- Je reste ici.
- Décidez-vous !

254
00:19:06,855 --> 00:19:08,106
J'ai pas toute la journée.

255
00:19:09,691 --> 00:19:12,569
Dieu me garde, je ne peux pas
vous laisser ici tout seul.

256
00:19:12,652 --> 00:19:15,780
Rentrez avec nous.
La boucle est à vous, sans condition.

257
00:19:16,155 --> 00:19:17,240
Prenez-la.

258
00:19:23,162 --> 00:19:24,330
Venez.

259
00:19:27,542 --> 00:19:30,670
Il me faut aussi la photo,
mais pas tout de suite.

260
00:19:30,753 --> 00:19:34,173
Plus tard, quand on aura du savon.

261
00:20:00,241 --> 00:20:01,326
Un instant.

262
00:20:07,707 --> 00:20:08,917
Entre.

263
00:20:17,383 --> 00:20:19,427
- Tout va bien ?
- Je ne sais pas encore.

264
00:20:20,053 --> 00:20:21,304
Tu es pleine de surprises.

265
00:20:21,387 --> 00:20:24,599
Toi aussi. Tu t'es enregistré
sous le nom de "Joe Blake".

266
00:20:26,100 --> 00:20:27,477
Eh bien, c'est mon nom.

267
00:20:28,061 --> 00:20:31,272
Pourquoi un hôtel bas de gamme ?
Pourquoi pas l'ambassade ?

268
00:20:31,773 --> 00:20:33,733
Les chambres sont sur écoute.

269
00:20:33,816 --> 00:20:36,819
J'aime avoir mon intimité, parfois.

270
00:20:44,535 --> 00:20:45,912
C'est quoi, ça ?

271
00:20:45,995 --> 00:20:47,872
J'utilise ça pour appeler Berlin.

272
00:20:48,831 --> 00:20:52,835
C'est une ligne téléphonique sécurisée
pour les agents diplomatiques.

273
00:20:53,878 --> 00:20:56,172
Les Jap' n'entendent pas nos négociations.

274
00:21:01,219 --> 00:21:03,972
J'ai eu tort de venir ici.

275
00:21:04,263 --> 00:21:06,599
Attends. Quel est le problème ?

276
00:21:06,724 --> 00:21:09,936
Je veux savoir où tu étais hier soir.
Sois franc, pour changer.

277
00:21:10,019 --> 00:21:11,688
J'ignore de quoi tu parles.

278
00:21:11,771 --> 00:21:13,523
- Ah bon ?
- Oui.

279
00:21:13,606 --> 00:21:16,025
Je suis bien plus honnête avec toi
que l'inverse.

280
00:21:16,109 --> 00:21:17,360
Ne renverse pas la situation.

281
00:21:17,443 --> 00:21:19,570
Tu as raison. Tu devrais partir.

282
00:21:25,034 --> 00:21:26,452
Pourquoi Himmler t'a épargné ?

283
00:21:27,578 --> 00:21:28,579
Tu es encore là.

284
00:21:28,663 --> 00:21:31,582
Je veux savoir ce qu'ils t'ont fait
dans cette cellule.

285
00:21:31,916 --> 00:21:35,169
Ils exécutent ton père, et il te suffit
de le dénoncer pour être libre ?

286
00:21:35,294 --> 00:21:37,130
- Je ne parlerai pas de ça.
- Ah ?

287
00:21:37,463 --> 00:21:39,841
Tu n'es pas
qu'un foutu adjoint au secrétaire, Joe.

288
00:21:40,591 --> 00:21:42,593
Qu'as-tu accepté de faire pour Himmler ?

289
00:21:42,677 --> 00:21:44,595
Pourquoi es-tu à San Francisco ?

290
00:21:44,679 --> 00:21:46,180
J'ai dit que je n'en parlerais pas.

291
00:21:46,264 --> 00:21:48,349
- C'est le souci.
- Ça suffit !

292
00:22:04,657 --> 00:22:06,451
Tu veux savoir pourquoi j'ai survécu ?

293
00:22:08,453 --> 00:22:10,538
Mon père n'a pas été simplement exécuté.

294
00:22:13,458 --> 00:22:14,625
Ils m'ont forcé à le tuer.

295
00:22:18,546 --> 00:22:20,923
Ils m'ont forcé à mettre une balle
dans la tête de mon père

296
00:22:23,259 --> 00:22:25,470
sous les yeux de Himmler.

297
00:22:38,608 --> 00:22:40,318
Il ne passe pas un jour

298
00:22:44,280 --> 00:22:46,866
sans que je ne regrette
de ne pas avoir pris l'arme

299
00:22:53,831 --> 00:22:55,666
pour me faire sauter le cerveau.

300
00:23:18,689 --> 00:23:19,941
Je suis vraiment désolée.

301
00:23:39,585 --> 00:23:41,003
Tu es en retard.

302
00:23:41,212 --> 00:23:43,339
Tu as oublié que la cérémonie
était dans quelques jours ?

303
00:23:43,422 --> 00:23:45,299
Non. Désolé.

304
00:23:45,424 --> 00:23:46,717
Ça ne va pas ?

305
00:23:47,468 --> 00:23:48,803
Si, ça va.

306
00:23:49,887 --> 00:23:51,013
Où en étions-nous ?

307
00:23:53,516 --> 00:23:54,767
Le livre du Lévitique.

308
00:23:55,893 --> 00:24:01,107
Moïse cherche à expier ses péchés

309
00:24:01,774 --> 00:24:04,527
auprès d'Adonaï, notre Dieu,
et en faisant cela...

310
00:24:04,610 --> 00:24:08,281
Bon, tu sais quoi ?

311
00:24:09,991 --> 00:24:12,285
La bar mitzvah,
ce n'est peut-être pas pour moi.

312
00:24:12,451 --> 00:24:14,704
- Je n'ai plus 13 ans, Mark.
- Écoute...

313
00:24:15,121 --> 00:24:16,789
Ton âge n'a pas d'importance.

314
00:24:17,874 --> 00:24:19,083
Je pensais que ça comptait pour toi.

315
00:24:19,167 --> 00:24:21,544
Oui, mais les choses changent.

316
00:24:23,254 --> 00:24:25,548
Après tout...

317
00:24:26,674 --> 00:24:28,801
Ce que j'ai fait.
Tu vois de quoi je parle.

318
00:24:31,596 --> 00:24:32,680
L'expiation est

319
00:24:33,848 --> 00:24:38,186
un long chemin tortueux.
C'est tout un processus.

320
00:24:38,269 --> 00:24:42,231
Le fait que tu empruntes ce chemin
prouve que tu as un sens moral.

321
00:24:42,315 --> 00:24:45,526
Et ceux qui n'en ont pas ?

322
00:24:48,905 --> 00:24:52,241
Tu comptais me dire
que les Yakuzas me cherchaient ?

323
00:24:52,366 --> 00:24:54,493
Lila m'a dit les avoir vus à Denver.

324
00:24:54,619 --> 00:24:56,078
Je comptais te le dire

325
00:24:56,162 --> 00:24:58,414
- après la cérémonie.
- Peut-être trop tard.

326
00:25:00,750 --> 00:25:04,795
On devrait tout abandonner,
et je vais reprendre mon travail.

327
00:25:04,879 --> 00:25:06,047
Du calme, Frank.

328
00:25:07,715 --> 00:25:09,050
Ces gens fouinent partout,

329
00:25:09,133 --> 00:25:11,010
mais personne à Denver
ne sait que tu es là.

330
00:25:11,093 --> 00:25:12,053
Comment...

331
00:25:14,597 --> 00:25:16,515
Tu as travaillé si dur.

332
00:25:18,267 --> 00:25:20,186
C'est plus qu'une bar mitzvah.

333
00:25:20,853 --> 00:25:23,522
C'est une façon de t'intégrer
à la communauté,

334
00:25:23,606 --> 00:25:26,150
- qui est une sécurité pour l'avenir.
- Mark,

335
00:25:26,943 --> 00:25:31,572
on sait tous les deux
que mon avenir est très incertain.

336
00:25:32,740 --> 00:25:36,160
Être juif, c'est exactement cela.

337
00:25:36,827 --> 00:25:38,371
Il va falloir t'y faire.

338
00:25:40,706 --> 00:25:41,791
Assieds-toi.

339
00:25:55,263 --> 00:25:56,430
John.

340
00:25:57,181 --> 00:25:58,349
Désolée, monsieur.

341
00:25:58,432 --> 00:26:02,019
J'essaie de comprendre, Edgar.

342
00:26:03,271 --> 00:26:05,773
Comment avez-vous pensé

343
00:26:05,856 --> 00:26:10,069
qu'il était pertinent
d'envoyer vos gorilles chez moi ?

344
00:26:11,737 --> 00:26:13,572
Menacer ma femme ?

345
00:26:14,073 --> 00:26:16,826
Je ne faisais que citer les faits.

346
00:26:18,160 --> 00:26:20,997
Je respecte votre travail,

347
00:26:21,956 --> 00:26:24,417
d'où le marché avec Rockwell.

348
00:26:25,668 --> 00:26:27,670
Vous allez partir en retraite anticipée,

349
00:26:28,546 --> 00:26:31,257
et tout cela disparaîtra.
Tout sera oublié.

350
00:26:32,466 --> 00:26:34,176
J'espère que cela vous convient,

351
00:26:34,969 --> 00:26:38,431
car l'autre alternative pue la trahison,

352
00:26:38,931 --> 00:26:42,101
les exécutions et autres joyeusetés.

353
00:26:45,229 --> 00:26:48,357
Lire mes versets de la Torah

354
00:26:49,358 --> 00:26:51,027
m'a fait changer de point de vue.

355
00:26:51,110 --> 00:26:52,695
- Ah, oui ?
- Oui. Merci.

356
00:26:52,778 --> 00:26:53,696
Bien.

357
00:26:55,156 --> 00:26:58,075
Je dois vraiment les chanter
devant toute la...

358
00:26:59,994 --> 00:27:01,620
Réciter, plutôt que chanter.

359
00:27:01,704 --> 00:27:03,289
Je le fais, sans être chanteur.

360
00:27:03,372 --> 00:27:05,624
Je ne suis ni chantre, ni Eddie Cantor.

361
00:27:14,091 --> 00:27:17,094
C'est terminé, et pas que pour Frank,
pour nous tous.

362
00:27:17,470 --> 00:27:20,056
Un bain de sang garanti.

363
00:27:21,640 --> 00:27:24,268
On agira rapidement !
On négociera, si besoin.

364
00:27:27,855 --> 00:27:29,357
Cessez les débats.

365
00:27:32,777 --> 00:27:35,363
Je comprends la situation. Je m'en vais.

366
00:27:37,698 --> 00:27:38,908
Je m'en vais maintenant.

367
00:27:39,700 --> 00:27:42,370
Il n'y a pas de consensus
sur la situation, Frank.

368
00:27:42,453 --> 00:27:44,622
On ne fait que discuter.

369
00:27:44,705 --> 00:27:46,582
Je vous remercie pour votre accueil,

370
00:27:46,665 --> 00:27:49,126
mais je ne supporterai pas
de mettre en danger votre communauté.

371
00:27:53,547 --> 00:27:56,675
- Mark, je dois aller à Denver.
- Non.

372
00:27:58,386 --> 00:28:00,888
Bon, votons.

373
00:28:02,515 --> 00:28:05,643
Ceux qui veulent que Frank partent,
levez la main.

374
00:28:07,520 --> 00:28:09,438
Tu sais d'où vient le nom "Sabra" ?

375
00:28:10,439 --> 00:28:12,149
Ceux qui veulent qu'il reste ?

376
00:28:14,443 --> 00:28:18,948
Ça vient de l'hébreu, "Tzabar".
Un cactus poussant en terre sacrée.

377
00:28:19,031 --> 00:28:20,908
On dit qu'il a une carapace solide...

378
00:28:25,204 --> 00:28:26,539
Le "oui" l'emporte.

379
00:28:26,622 --> 00:28:29,500
Mais qu'il est sucré
et tendre à l'intérieur.

380
00:28:29,583 --> 00:28:30,960
Frank reste pour le moment.

381
00:28:39,677 --> 00:28:41,887
Allons manger.

382
00:29:08,414 --> 00:29:10,875
John. Ravi que vous ayez pu venir.

383
00:29:12,001 --> 00:29:13,043
Bien sûr.

384
00:29:14,962 --> 00:29:16,464
C'est à quel sujet ?

385
00:29:17,089 --> 00:29:18,424
Un sujet absolument sérieux.

386
00:29:20,259 --> 00:29:23,220
Commençons par le Dr Adler,

387
00:29:24,305 --> 00:29:26,348
dont vous avez déclamé l'oraison funèbre

388
00:29:26,724 --> 00:29:29,101
après sa mort soudaine
d'une crise cardiaque.

389
00:29:29,185 --> 00:29:32,771
Un homme dont le cardiologue
avait décrit un parfait état de santé.

390
00:29:33,397 --> 00:29:34,482
Alors...

391
00:29:35,983 --> 00:29:38,903
Qu'a causé l'infarctus fatal d'Adler ?

392
00:29:40,237 --> 00:29:43,240
Une obstruction coronaire non détectée,

393
00:29:43,324 --> 00:29:45,367
je présume. À vous de me dire, George.

394
00:29:45,701 --> 00:29:47,244
Impossible,

395
00:29:47,786 --> 00:29:52,249
car Gerry Adler a été incinéré
avant l' autopsie

396
00:29:52,333 --> 00:29:55,836
demandée par Alice Adler.

397
00:29:56,795 --> 00:29:58,839
Puis Alice a également disparu.

398
00:29:58,923 --> 00:30:03,010
D'après la police, elle est morte
lors d'un cambriolage ayant mal tourné.

399
00:30:03,093 --> 00:30:08,098
Or des agents du Bureau d'Enquêtes
en sont venus à une conclusion fascinante.

400
00:30:08,182 --> 00:30:12,311
Le cambrioleur,
si c'est bien lui qui a tué Mme Adler,

401
00:30:12,811 --> 00:30:14,313
était une autre femme.

402
00:30:18,067 --> 00:30:21,278
Des preuves ont aussi révélé
le plan de Smith

403
00:30:21,362 --> 00:30:24,198
pour faire sortir
son fils souffrant du pays,

404
00:30:24,281 --> 00:30:26,867
puis pour échafauder un enlèvement

405
00:30:26,992 --> 00:30:29,620
pour évacuer Thomas
vers un lieu sûr en Argentine.

406
00:30:32,498 --> 00:30:34,875
Cacher la maladie de votre fils

407
00:30:35,751 --> 00:30:37,378
est une trahison,

408
00:30:37,461 --> 00:30:42,132
tout comme utiliser votre bureau
pour évacuer votre fils malade.

409
00:30:42,258 --> 00:30:45,386
Sans parler d'assassiner
un officier nazi haut placé,

410
00:30:45,469 --> 00:30:47,471
le Dr Adler et sa femme.

411
00:30:50,307 --> 00:30:53,394
Avez-vous des preuves
appuyant ces accusations ?

412
00:30:53,769 --> 00:30:57,106
Mein Führer, nous avons le mobile,
l'arme et la preuve.

413
00:30:58,440 --> 00:30:59,942
Je suis désolé, Reichsmarschall,

414
00:31:00,776 --> 00:31:02,611
mais je crois que vous vous trompez.

415
00:31:10,327 --> 00:31:11,495
Je me trompe ?

416
00:31:13,289 --> 00:31:14,331
Comment ça ?

417
00:31:14,415 --> 00:31:18,252
Les accusations émises à l'encontre
de l'Oberstgruppenführer sont infondées.

418
00:31:18,627 --> 00:31:20,087
Ce ne sont que des conjectures.

419
00:31:22,548 --> 00:31:24,717
C'est quoi, ces conneries ?

420
00:31:36,604 --> 00:31:37,563
Je ne comprends pas.

421
00:31:37,646 --> 00:31:40,357
Vous m'avez montré
tous les télégrammes de Buenos Aires.

422
00:31:40,441 --> 00:31:44,278
Le bouton d'Helen Smith,
taché du sang d'Alice Adler.

423
00:31:46,447 --> 00:31:49,533
Edgar, où est-ce ?

424
00:31:50,576 --> 00:31:55,331
Dois-je comprendre que rien ne prouve
ces accusations de trahison ?

425
00:31:55,414 --> 00:31:58,000
Je n'ai aucune preuve, Mein Führer.

426
00:31:59,585 --> 00:32:01,712
En fait, accuser à tort un membre du Parti

427
00:32:01,795 --> 00:32:05,424
de tels crimes, c'est de la trahison.

428
00:32:06,550 --> 00:32:07,676
Faites-le sortir d'ici.

429
00:32:08,636 --> 00:32:09,720
Allez-vous-en !

430
00:32:10,679 --> 00:32:11,597
Hors de ma vue !

431
00:32:11,889 --> 00:32:13,307
Quittez ce pays !

432
00:32:13,599 --> 00:32:15,059
Sur-le-champ !

433
00:32:15,184 --> 00:32:17,311
Edgar, vous m'avez piégé.

434
00:32:17,436 --> 00:32:18,812
Quelle escroquerie !

435
00:32:19,396 --> 00:32:22,691
Je vous casserai la gueule !

436
00:32:31,950 --> 00:32:36,246
Pensiez-vous que je ne dirais rien
alors que vous menacez ma famille ?

437
00:32:39,917 --> 00:32:42,127
Voilà quelque chose d'indésirable, ici.

438
00:32:49,051 --> 00:32:49,968
Sur fichier ?

439
00:32:51,679 --> 00:32:54,973
Vous savez
que ce n'était que des mensonges,

440
00:32:55,057 --> 00:32:57,267
des allusions et des rumeurs.

441
00:32:59,103 --> 00:33:00,562
Jusqu'à présent.

442
00:33:03,607 --> 00:33:08,779
Excusez-nous, je dois parler
à l'Oberstgruppenführer.

443
00:33:23,419 --> 00:33:26,547
J'ai beaucoup investi en vous
pour un grade élevé,

444
00:33:27,840 --> 00:33:30,509
et vous avez failli me laisser tomber.

445
00:33:31,802 --> 00:33:35,848
Si Hoover avait coincé Raeder
et l'avait interrogé,

446
00:33:35,931 --> 00:33:38,976
c'est vous, et pas Rockwell,
qui auriez été emmené de force.

447
00:33:41,979 --> 00:33:44,523
Oui, Reichsführer.

448
00:33:45,524 --> 00:33:46,859
Vous avez été imprudent,

449
00:33:48,694 --> 00:33:51,363
en confiant vos secrets à un subordonné.

450
00:33:54,950 --> 00:33:58,787
Il fallait régler ça si vous vouliez
que vos secrets ne soient pas révélés.

451
00:34:01,915 --> 00:34:05,002
Et un problème subsiste.

452
00:34:11,884 --> 00:34:12,926
Votre épouse.

453
00:34:14,887 --> 00:34:19,349
C'est un frein et une vulnérabilité,
tout comme Erich Raeder.

454
00:34:19,433 --> 00:34:22,978
Si vous ne pouvez pas la contrôler
ni la contenir,

455
00:34:23,395 --> 00:34:25,063
vous m'obligerez à le faire.

456
00:34:28,358 --> 00:34:29,651
Reichsführer.

457
00:34:32,529 --> 00:34:35,199
À partir de maintenant,

458
00:34:35,491 --> 00:34:38,452
vous serez le Reichsmarschall.

459
00:34:44,500 --> 00:34:46,168
Ne me décevez pas, John.

460
00:35:01,892 --> 00:35:05,020
Il s'agit d'une rénovation, d'un lifting,

461
00:35:05,103 --> 00:35:06,730
d'un nouveau départ.

462
00:35:06,814 --> 00:35:09,942
Partout dans le Grand Reich,
nous entrons dans une nouvelle phase :

463
00:35:10,567 --> 00:35:11,819
"l'an Zéro".

464
00:35:12,736 --> 00:35:14,571
Il s'agit d'une renaissance.

465
00:35:15,155 --> 00:35:19,493
Ça débute par la destruction de monuments
emblématiques de l'Amérique pré-Reich.

466
00:35:20,202 --> 00:35:23,080
Premier de la liste,
un monument que les gens aiment,

467
00:35:23,163 --> 00:35:26,708
et c'est précisément pour cela
qu'il doit être détruit, schnell.

468
00:35:26,792 --> 00:35:30,629
Il se situe ici, dans le port de New York.

469
00:35:33,173 --> 00:35:37,010
Elle possède le narcissisme associé
aux femelles de l'espèce,

470
00:35:37,761 --> 00:35:40,180
et particulièrement
aux Françaises décadentes.

471
00:35:40,264 --> 00:35:43,100
Elle n'est pas qu'égocentrique,

472
00:35:43,809 --> 00:35:46,520
elle est aussi pyromane.

473
00:35:50,232 --> 00:35:52,484
Nous pourrions établir
une démolition contrôlée,

474
00:35:53,360 --> 00:35:54,695
avec des explosifs minutés

475
00:35:55,362 --> 00:35:57,531
pour détruire la statue sur son socle.

476
00:35:57,614 --> 00:35:59,491
Non, je veux davantage de spectacle.

477
00:36:01,410 --> 00:36:03,370
Il ne s'agit pas que de détruire.

478
00:36:03,453 --> 00:36:07,624
Il s'agit aussi de reconstruire
pour remplacer ce tas de cailloux

479
00:36:08,250 --> 00:36:10,085
avant même qu'on s'en aperçoive.

480
00:36:12,045 --> 00:36:14,464
La génération Jahr Null d'Amérique,

481
00:36:14,923 --> 00:36:17,342
équipée pour démanteler le passé.

482
00:36:19,720 --> 00:36:21,513
Votre fils serait fier.

483
00:36:24,850 --> 00:36:27,394
Voici le Nouveau Colosse de Rhodes.

484
00:36:48,206 --> 00:36:49,875
Le directeur Hoover, monsieur.

485
00:36:54,671 --> 00:36:56,340
Félicitations, John.

486
00:36:56,423 --> 00:37:00,010
Ravi de travailler
avec un homme aussi droit et capable.

487
00:37:00,427 --> 00:37:04,222
Et je suis également ravi
d'être sorti de notre petite impasse.

488
00:37:04,640 --> 00:37:07,851
Oui, moi aussi, Edgar.

489
00:37:09,102 --> 00:37:11,730
Bien sûr, pas besoin de préciser

490
00:37:12,147 --> 00:37:15,108
que les fonctionnaires du Reich
n'ont pas d'assurance.

491
00:37:15,317 --> 00:37:17,235
Ce que je détiens sur vous,

492
00:37:17,569 --> 00:37:20,364
- si ça vous va, je le garde.
- Compris.

493
00:37:20,447 --> 00:37:23,784
Ceci dit,
si vous avez des informations sur moi,

494
00:37:23,867 --> 00:37:27,996
je les veux sur mon bureau
d'ici la fin de la semaine.

495
00:37:28,121 --> 00:37:29,539
Je n'en attendais pas moins.

496
00:37:29,873 --> 00:37:32,376
Pendant que vous vous occupez
de ça, Edgar,

497
00:37:33,418 --> 00:37:35,295
j'aimerais que vous m'apportiez

498
00:37:35,671 --> 00:37:39,591
votre dossier sur l'attaque ratée
de Rockwell sur le Haut Château.

499
00:37:41,093 --> 00:37:42,219
Le vrai dossier.

500
00:37:42,344 --> 00:37:45,472
À votre service. Heil Himmler !

501
00:38:08,745 --> 00:38:11,748
LA HAVANE, CUBA
GRAND REICH NAZI

502
00:38:29,516 --> 00:38:31,810
Caballero, que buvez-vous ?

503
00:38:32,477 --> 00:38:33,854
Surprenez-moi.

504
00:38:34,730 --> 00:38:37,941
Je bois du ginger ale
depuis une foutue décennie.

505
00:38:38,734 --> 00:38:41,111
Permiso. Vous êtes lui ?

506
00:38:41,778 --> 00:38:43,655
Le grand homme en exil,

507
00:38:44,573 --> 00:38:46,324
Napoléon sur l'île d'Elbe.

508
00:38:46,616 --> 00:38:48,869
On vous a volé, Señor Presidente.

509
00:38:49,286 --> 00:38:53,749
Bonaparte a fui son île
et a repris le pouvoir en un an.

510
00:38:54,291 --> 00:38:55,584
Je ferai de même.

511
00:39:02,632 --> 00:39:03,967
Qui sont-ils ?

512
00:39:05,135 --> 00:39:06,970
Des soldats de fortune.

513
00:39:07,804 --> 00:39:09,931
Des mercenaires très doués.

514
00:39:10,307 --> 00:39:11,933
Voudriez-vous les rencontrer ?

515
00:39:12,893 --> 00:39:18,398
Pas ce soir.
Ce soir, je veux un contact fiable.

516
00:39:19,399 --> 00:39:20,442
Vous me suivez ?

517
00:39:21,568 --> 00:39:26,323
Et ces deux talentueux danseurs
pour une performance privée

518
00:39:27,866 --> 00:39:29,826
afin d'adoucir mon exil cubain.

519
00:39:30,577 --> 00:39:32,913
Sans vouloir critiquer
votre paradis tropical.

520
00:39:33,455 --> 00:39:35,373
Bienvenue à La Havane, caballero.

521
00:39:36,041 --> 00:39:39,044
Capitale mondiale du soleil,
du sable et du péché.

522
00:39:39,419 --> 00:39:40,504
Et bien sûr,

523
00:39:40,587 --> 00:39:43,799
nos deux talentueux danseurs
seront envoyés dans votre résidence.

524
00:40:10,283 --> 00:40:13,620
... décrivant l' Oberstgruppenführer Smith
comme un héros du Reich

525
00:40:13,703 --> 00:40:15,914
et un dépositaire valeureux du rôle.

526
00:40:16,623 --> 00:40:18,291
Et revoici les titres...

527
00:40:18,959 --> 00:40:23,296
Le Reichsmarschall Rockwell avait vanté
les mérites de l'Oberstgruppenführer Smith

528
00:40:23,380 --> 00:40:27,592
lors de la cérémonie honorant
la mémoire du fils de ce dernier, Thomas.

529
00:40:28,802 --> 00:40:30,846
Lors d'une annonce surprise hier,

530
00:40:30,929 --> 00:40:33,932
George Lincoln Rockwell
a déclaré qu'il céderait son poste

531
00:40:34,015 --> 00:40:37,853
de Reichsmarschall d'Amérique,
tandis que l'Oberstgruppenführer Smith...

532
00:40:37,936 --> 00:40:41,022
- Papa, vous êtes rentré !
- Venez voir, vous passez à la télé.

533
00:40:41,106 --> 00:40:42,607
- Ah bon ?
- ... le Reichsmarschall a expliqué

534
00:40:42,691 --> 00:40:45,861
qu'il prévoyait de retourner
à ses plantations sucrières de Cuba

535
00:40:45,986 --> 00:40:49,781
afin d'assurer la qualité
de cette ressource vitale pour le Reich

536
00:40:49,865 --> 00:40:52,033
et d'entamer l'écriture de ses mémoires.

537
00:41:02,085 --> 00:41:04,379
Une annonce sera faite sous peu

538
00:41:04,462 --> 00:41:07,549
au sujet du successeur officiel
du Reichsmarschall d'Amérique.

539
00:41:07,632 --> 00:41:11,011
Je suis désolé, ça suffit.
Ce fut une longue journée.

540
00:41:13,388 --> 00:41:14,681
Bridget, vous pouvez rentrer.

541
00:42:34,427 --> 00:42:35,470
Pour de vrai.

542
00:42:38,431 --> 00:42:39,641
J'aime quand c'est réel.

543
00:42:50,485 --> 00:42:51,945
C'est assez réel pour toi ?

544
00:42:54,155 --> 00:42:55,865
Avec les bons vœux de Smith.

545
00:43:35,488 --> 00:43:37,907
J'ai oublié la dernière fois
où j'ai dormi autant.

546
00:43:43,955 --> 00:43:45,498
Joe, il y a quelque chose

547
00:43:47,500 --> 00:43:49,044
que je veux te dire.

548
00:43:52,130 --> 00:43:53,381
J'ai vu quelque chose.

549
00:43:58,303 --> 00:43:59,387
Un autre film.

550
00:44:01,848 --> 00:44:02,932
Avec toi et moi.

551
00:44:06,394 --> 00:44:07,354
Un tunnel.

552
00:44:09,272 --> 00:44:11,316
Ce n'était pas un rêve, mais un film.

553
00:44:15,987 --> 00:44:18,448
C'est pour ça que je pense
que tu connais Lackawanna.

554
00:44:24,120 --> 00:44:25,830
Où as-tu vu ce film ?

555
00:44:28,416 --> 00:44:29,709
Si je te le montre,

556
00:44:32,003 --> 00:44:34,172
j'espère que ça éveillera un truc en toi.

557
00:44:34,255 --> 00:44:36,257
N'importe quoi. Même le plus petit

558
00:44:38,176 --> 00:44:39,677
et le plus insignifiant des détails.

559
00:44:42,263 --> 00:44:43,306
D'accord.

560
00:44:44,557 --> 00:44:45,850
Si tu crois que ça aidera.

561
00:44:51,272 --> 00:44:52,315
Je vais me doucher.

562
00:44:53,650 --> 00:44:54,526
D'accord.

563
00:46:28,161 --> 00:46:29,996
COMTÉ DE LACKAWANNA

564
00:47:12,956 --> 00:47:14,040
Tu cherches ça ?

565
00:47:28,638 --> 00:47:29,973
L'insigne des Lebensborn.

566
00:47:30,139 --> 00:47:31,641
Je l'ai déjà vu.

567
00:47:32,183 --> 00:47:34,143
Sur trois commandos nazis morts.

568
00:47:36,312 --> 00:47:37,480
Et où était-ce ?

569
00:47:39,440 --> 00:47:40,650
En Zone neutre.

570
00:47:41,901 --> 00:47:44,654
C'est vaste, Juliana.
Où ça, en Zone neutre ?

571
00:47:46,948 --> 00:47:48,992
- Dans une ferme.
- Une ferme ?

572
00:47:50,243 --> 00:47:52,328
Celle de Jamestown, près de Boulder ?

573
00:47:53,496 --> 00:47:56,082
- Tu me fais peur. Je...
- Écoute, Juliana.

574
00:47:56,165 --> 00:48:00,545
Résister, c'est inviter la douleur
que j'ai connue. Crois-moi,

575
00:48:01,796 --> 00:48:03,506
ce n'est pas souhaitable.

576
00:48:03,798 --> 00:48:05,592
Et d'après toi, je souhaite quoi ?

577
00:48:05,675 --> 00:48:07,176
Tu souhaites te joindre à moi

578
00:48:07,635 --> 00:48:10,388
dans un monde de perfection et de joie.

579
00:48:10,471 --> 00:48:13,558
- Tu n'as pas l'air très heureux.
- Réveille-toi !

580
00:48:15,476 --> 00:48:17,020
Il s'agit de notre monde.

581
00:48:18,187 --> 00:48:19,814
Il est perfectible,

582
00:48:19,897 --> 00:48:22,609
mais pas selon ton idée du bien.

583
00:48:24,319 --> 00:48:27,822
Fais la paix avec ça.
Il n'y a pas d'échappatoire.

584
00:48:28,781 --> 00:48:30,992
Ça veut dire quoi, "Die Nebenwelt" ?

585
00:48:31,534 --> 00:48:33,953
C'est le prochain monde,
un monde parallèle,

586
00:48:34,037 --> 00:48:36,664
quand on l'atteindra, et le monde d'après,

587
00:48:37,624 --> 00:48:39,626
et le monde encore d'après,

588
00:48:39,709 --> 00:48:41,878
le Reich sera partout.

589
00:48:42,795 --> 00:48:45,048
Ça dépasse
les plus grands rêves de mon père.

590
00:48:49,344 --> 00:48:50,678
Maintenant, habille-toi.

591
00:48:51,387 --> 00:48:52,847
Sinon quoi ?

592
00:48:55,516 --> 00:48:57,935
Tu sais, je t'ai vu me tuer tant de fois.

593
00:48:59,854 --> 00:49:01,481
Tu sais ce qui arrive ensuite ?

594
00:49:01,731 --> 00:49:03,524
Tu mets l'arme sous ton menton

595
00:49:03,608 --> 00:49:05,360
et tu t'exploses la cervelle...

596
00:49:11,324 --> 00:49:13,326
Tu vas m'emmener à Tagomi,

597
00:49:16,079 --> 00:49:18,289
puis au Haut Château.

598
00:49:22,710 --> 00:49:24,087
Habille-toi.

599
00:49:37,892 --> 00:49:39,352
Je vais vomir.

600
00:49:56,119 --> 00:49:57,120
Juliana.

601
00:49:58,246 --> 00:49:59,414
Une minute.

602
00:50:01,541 --> 00:50:02,583
Ouvre la porte.

603
00:50:06,295 --> 00:50:07,714
Ouvre la porte, vite.

604
00:50:10,133 --> 00:50:11,384
J'arrive.

605
00:50:18,474 --> 00:50:19,642
Pourquoi n'es-tu pas habillée ?