1
00:00:25,025 --> 00:00:26,152
עצור!

2
00:00:26,819 --> 00:00:28,529
תשע עשרה שניות.

3
00:00:38,706 --> 00:00:42,501
רק מי שמשקיע בנוער, מרוויח את העתיד.

4
00:00:47,131 --> 00:00:50,634
אתה העתיד של הרייך.

5
00:02:10,047 --> 00:02:14,176
האיש במצודה הרמה

6
00:02:46,876 --> 00:02:48,002
יש בעיה?

7
00:02:50,421 --> 00:02:51,422
אני בסדר.

8
00:03:04,476 --> 00:03:06,854
- בבקשה, אדוני.
- תודה.

9
00:03:07,187 --> 00:03:10,190
במה זכיתי לכבוד, אוברגרופנפיהרר,

10
00:03:10,274 --> 00:03:12,776
של הביקור הלא צפוי הזה?

11
00:03:13,402 --> 00:03:15,988
רציתי להודיע לך באופן אישי,

12
00:03:16,322 --> 00:03:19,158
שאשתי תחזור לאנליזה שלה.

13
00:03:19,992 --> 00:03:21,952
ובכן, אני שמח מאוד לשמוע זאת, אדוני.

14
00:03:22,036 --> 00:03:24,163
אני חושב שהיא מראה פוטנציאל גדול להתקדמות.

15
00:03:24,246 --> 00:03:25,706
לא, תודה.

16
00:03:26,457 --> 00:03:27,625
זה טוב.

17
00:03:30,628 --> 00:03:31,795
עכשיו תקשיב,

18
00:03:33,088 --> 00:03:35,049
אני בטוח שאני לא צריך לספר לך שאשתי

19
00:03:35,132 --> 00:03:37,593
נמצאת תחת לחץ גדול לאחרונה.

20
00:03:37,676 --> 00:03:39,428
- כמובן.
- ו...

21
00:03:39,511 --> 00:03:42,139
היא בורחת למקומות של...

22
00:03:43,515 --> 00:03:45,184
דמיון,

23
00:03:46,685 --> 00:03:49,480
שבכנות, אני חושב שלא צריך לעודד אותם.

24
00:03:50,481 --> 00:03:54,443
הייתי רוצה שתגביל את המפגשים שלכם לנושא

25
00:03:55,486 --> 00:03:57,780
בננו, תומאס,

26
00:03:59,073 --> 00:04:01,700
במיוחד לאבל שלה על מותו.

27
00:04:03,369 --> 00:04:05,913
זה עלול להיות בעייתי, אדוני. אני...

28
00:04:07,873 --> 00:04:10,501
- המטופל צריך להרגיש חופשי ל...
- זה לא מסובך, דוקטור.

29
00:04:10,584 --> 00:04:14,755
אם היא סוטה מהנושא,
אני סומך עליך שתכוון אותה חזרה

30
00:04:15,506 --> 00:04:16,757
לנושא בננו.

31
00:04:17,675 --> 00:04:19,802
זאת תהיה בעיה בשבילך?

32
00:04:21,387 --> 00:04:23,847
לא. לא, כמובן שלא, אוברגרופנפיהרר.

33
00:04:23,931 --> 00:04:29,019
מובן שכל דבר שהיא אומרת בקשר לתומאס
יישאר ביניכם,

34
00:04:29,103 --> 00:04:31,647
פרטי וחסוי בין מטפל למטופל.

35
00:04:31,730 --> 00:04:33,857
- זה ברור מאליו.
- כן, כמובן.

36
00:04:35,526 --> 00:04:36,819
מטפל ומטופל.

37
00:04:39,446 --> 00:04:40,322
אדוני?

38
00:04:41,115 --> 00:04:45,619
אני בטוח שאתה מודע לכך
שיש כאלו שיהיו מאוד מעוניינים

39
00:04:45,703 --> 00:04:47,287
לדעת שאתה...

40
00:04:48,288 --> 00:04:49,623
מטפל באשתי.

41
00:04:51,000 --> 00:04:54,420
כאלו שאולי יהיו מוכנים לשלם הרבה כסף

42
00:04:54,503 --> 00:04:56,630
בשביל כל מידע שבלי לשים לב היא עלולה...

43
00:04:56,714 --> 00:04:58,674
לא. לא. אדוני, אני מבטיח לך...

44
00:04:58,757 --> 00:05:00,259
אנסה להבהיר לך את זה.

45
00:05:00,884 --> 00:05:03,178
אם אי פעם תהיה לי סיבה לחשוד בך

46
00:05:04,346 --> 00:05:07,433
על שבגדת באמון שאני נותן בך עכשיו,

47
00:05:08,058 --> 00:05:10,436
אז אתה ומשפחתך תתחרטו על כך.

48
00:05:10,519 --> 00:05:11,478
אתה מבין?

49
00:05:15,816 --> 00:05:18,152
כן, אדוני, אני מבין.

50
00:05:18,235 --> 00:05:20,654
יופי. אם כך, אנחנו מסכימים.

51
00:05:22,281 --> 00:05:26,243
תודה רבה לך על שקיבלת אותי
בהתראה כזאת קצרה.

52
00:05:27,995 --> 00:05:30,497
הנאמנות והחשאיות שלך

53
00:05:31,290 --> 00:05:33,917
מוערכות מאוד. תרגיש חופשי להתקשר בכל עת.

54
00:05:47,139 --> 00:05:49,683
- השגת לי את כל מה שאני צריך?
- כן.

55
00:05:50,434 --> 00:05:53,395
יש לי סל מלא בכל טוב בשבילך, ג'ורג'.

56
00:05:54,938 --> 00:05:57,649
ראשית, מכתב

57
00:05:58,567 --> 00:06:00,903
שמברך חניך מהנוער ההיטלראי על כך שנבחר

58
00:06:00,986 --> 00:06:03,530
להפיץ את התעמולה הנאצית בדרום אמריקה.

59
00:06:03,614 --> 00:06:06,033
- והחניך היה...
- תומאס סמית'.

60
00:06:06,158 --> 00:06:08,243
רק שהוא לא היה בסדר מבחינה רפואית.

61
00:06:08,327 --> 00:06:11,121
טוב, אבא שלו תמיד חיפה עליו, לא כך?

62
00:06:11,205 --> 00:06:15,876
בסדר, אלה מברקים מרידר
לשגרירות בבואנוס איירס,

63
00:06:16,460 --> 00:06:18,128
שמאשרים סדרה של תשלומים

64
00:06:19,088 --> 00:06:20,714
ל"ארגוני גרילה אנטי נאצים".

65
00:06:21,173 --> 00:06:22,382
סמית' תכנן

66
00:06:23,592 --> 00:06:25,594
לחטוף את הבן שלו?

67
00:06:25,677 --> 00:06:27,387
זאת ההשערה.

68
00:06:29,139 --> 00:06:31,517
מתי תהיה לנו הוכחה?

69
00:06:31,600 --> 00:06:32,893
סבלנות, ג'ורג'.

70
00:06:33,393 --> 00:06:37,189
אני ממש קרוב להצליח
להוכיח שהלן סמית' היא רוצחת.

71
00:06:37,272 --> 00:06:41,026
נניח את כל הראיות הקטנות והמלוכלכות
ממש מתחת לאפו של הרייכספיהרר

72
00:06:41,110 --> 00:06:43,529
וניתן לו להריח את הסירחון.

73
00:06:56,959 --> 00:06:57,793
שלום.

74
00:06:58,168 --> 00:07:00,045
אתמול בלילה מישהו עקב אחריי הביתה.

75
00:07:00,546 --> 00:07:01,463
מה?

76
00:07:01,964 --> 00:07:03,590
הוא הסתתר בצללים,

77
00:07:03,966 --> 00:07:05,342
עקב אחרי כמו חיה.

78
00:07:05,884 --> 00:07:07,136
למה שמישהו יעשה את זה?

79
00:07:07,344 --> 00:07:09,471
ייתכן שאני נמצא ברשימת חיסול של הנאצים.

80
00:07:10,848 --> 00:07:12,474
אני חושב שזה היה ג'ו בלייק.

81
00:07:12,975 --> 00:07:15,227
אתה חושב? ראית אותו?

82
00:07:15,435 --> 00:07:18,313
לא, הסתובבתי והוא נעלם.

83
00:07:18,856 --> 00:07:20,149
סיור עבר במקום.

84
00:07:20,440 --> 00:07:21,900
למה שג'ו ירצה להרוג אותך?

85
00:07:22,401 --> 00:07:23,360
תראה, בסרט...

86
00:07:23,443 --> 00:07:25,779
בסרט, הוא הרג את שניכם.

87
00:07:25,863 --> 00:07:28,031
כן, כי הוא ידע שמה שיש בקצה המנהרה

88
00:07:28,115 --> 00:07:29,283
הוא משהו גרוע ממוות.

89
00:07:29,366 --> 00:07:30,659
אני חייבת לדעת מה זה הדבר הזה.

90
00:07:30,742 --> 00:07:33,829
זה ג'ו בסרט, לא בעולם הזה.

91
00:07:34,538 --> 00:07:36,456
בכל מקרה, אני יודעת שהוא קשור ללאקוואנה.

92
00:07:36,540 --> 00:07:38,333
אחרת למה שאבנדסן ייתן לך את הסרט הזה?

93
00:07:38,417 --> 00:07:40,502
אני יודעת שהוא מסתיר ממני דברים
כדי להיות בטוח,

94
00:07:40,586 --> 00:07:42,754
אבל יש לו תשובות שלא אוכל לגלות בעצמי.

95
00:07:42,838 --> 00:07:45,048
אל תהיי טיפשה.

96
00:07:45,132 --> 00:07:48,218
- הוא לא יספר לך כלום.
- אולי.

97
00:07:49,720 --> 00:07:51,805
אבל עליי ללכת עם זה עד הסוף, מר טאגומי.

98
00:07:52,389 --> 00:07:53,849
ואם זה סוף מר...

99
00:07:54,892 --> 00:07:55,767
אז כך יהיה.

100
00:07:56,393 --> 00:07:57,769
ג'וליאנה, אני...

101
00:08:18,165 --> 00:08:19,958
אז למה טאגומי עדיין חי?

102
00:08:20,709 --> 00:08:22,836
הפריעו לי ברגע האחרון, אדוני.

103
00:08:23,212 --> 00:08:24,671
זה מצער,

104
00:08:25,214 --> 00:08:27,257
אבל אני סומך עליך שלא תאכזב אותי.

105
00:08:27,341 --> 00:08:28,342
כן, אדוני.

106
00:08:28,926 --> 00:08:30,135
והסוכנת?

107
00:08:30,510 --> 00:08:33,639
היה קשה לזכות באמונה, אדוני.
אבל היא בהחלט מסתירה משהו.

108
00:08:34,139 --> 00:08:35,307
ומה זה יכול להיות?

109
00:08:35,390 --> 00:08:37,351
איכשהו היא יודעת על לאקוואנה.

110
00:08:40,062 --> 00:08:42,481
ולדעתי היא שהתה עם
האיש במצודה הרמה בשנה האחרונה,

111
00:08:43,065 --> 00:08:44,775
והיא תוכל להוביל אותנו אליו.

112
00:08:45,943 --> 00:08:47,861
אם תצליח להגיע אל אבנדסן,

113
00:08:48,695 --> 00:08:51,448
זאת תהיה פעולה מוצלחת וחשובה
עבור העולם החדש.

114
00:08:52,699 --> 00:08:55,160
אבל אתה תטפל בטאגומי.

115
00:08:55,953 --> 00:08:57,955
אני מגיע לניו יורק היום אחר הצהריים.

116
00:08:58,622 --> 00:09:00,332
אחרי שתשלים את המשימה שלך,

117
00:09:00,958 --> 00:09:04,503
תדווח לי ישירות על תכניותיו של וקסלר.

118
00:09:04,920 --> 00:09:07,547
כן, מיין פיהרר. זיג הייל.

119
00:09:19,559 --> 00:09:21,520
למה שלא נתחיל עם משהו קל?

120
00:09:22,062 --> 00:09:25,357
את יודעת, זיכרון, זה יכול להיות כל דבר.

121
00:09:26,692 --> 00:09:27,567
כל דבר?

122
00:09:28,568 --> 00:09:31,822
ובכן, כל דבר שקשור בתומאס.

123
00:09:33,657 --> 00:09:36,660
למה שלא תישעני לאחור,
תעצמי את עינייך, אם זה עוזר

124
00:09:36,743 --> 00:09:39,538
ותחזרי לאיזה רגע.

125
00:09:39,621 --> 00:09:42,374
זה לא צריך להיות משהו גדול.
יכול להיות כל דבר נחמד ופשוט.

126
00:09:58,932 --> 00:10:00,183
הם שמעו אותי...

127
00:10:01,810 --> 00:10:05,480
צורחת ומייללת...

128
00:10:07,232 --> 00:10:09,860
כאשר תומאס הלך לעבר הרכב ההוא.

129
00:10:11,486 --> 00:10:14,281
התייפחתי, התחננתי, וכל השכנים שלי,

130
00:10:15,574 --> 00:10:18,243
עקרות הבית, החברים שלי, שמעו אותי

131
00:10:19,161 --> 00:10:20,787
מתחננת אליו שיפסיק.

132
00:10:26,001 --> 00:10:29,087
תפסיק ותחזור הביתה. אל תעשה את זה.

133
00:10:45,437 --> 00:10:47,731
אני כל כך... כל כך מתביישת.

134
00:10:50,317 --> 00:10:53,612
אבל כל אימא הייתה מתייפחת ומתחננת,
את לא חושבת?

135
00:10:55,197 --> 00:10:57,908
הבן שלי היה גיבור, אני הייתי חלשלושה.

136
00:10:57,991 --> 00:10:59,493
לא.

137
00:11:00,202 --> 00:11:02,245
דרוש כוח כדי להתאבל בפתיחות.

138
00:11:05,957 --> 00:11:06,833
באמת?

139
00:11:07,876 --> 00:11:12,923
אלו החלשים שמסתירים את רגשותיהם
מבעד לחזות פנים קשוחה.

140
00:11:14,841 --> 00:11:17,094
עצם העובדה שאני אומר את זה,

141
00:11:17,177 --> 00:11:20,472
לא תעלים באורח פלא את הבושה שלך.

142
00:11:20,555 --> 00:11:23,141
אבל אם זה מקל על כך בצורה כלשהי,

143
00:11:23,558 --> 00:11:27,312
אין דבר חשוב יותר למדינה הארית

144
00:11:27,396 --> 00:11:31,024
מאשר אימא חזקה שמביאה את מלוא עוצמת

145
00:11:31,108 --> 00:11:34,403
רגשותיה ואמונותיה לחיי היום-יום של הרייך.

146
00:11:49,835 --> 00:11:50,961
גבירתי?

147
00:11:52,754 --> 00:11:53,880
אדגר.

148
00:11:54,673 --> 00:11:56,842
אתה כאן לפגישה עם ג'ון?

149
00:11:56,925 --> 00:11:59,010
לא, יקירה, אני כאן כדי לדבר איתך.

150
00:12:01,304 --> 00:12:03,098
תראי, עדויות חדשות התגלו

151
00:12:03,181 --> 00:12:05,559
בחקירת הרצח של אליס אדלר,

152
00:12:05,642 --> 00:12:07,310
שמאלצות אותי לפתוח מחדש את התיק.

153
00:12:07,644 --> 00:12:10,522
אני לא מבינה. האדם שעצרת,

154
00:12:10,605 --> 00:12:12,315
הוא לא הודה ברצח?

155
00:12:12,399 --> 00:12:14,192
כן, זה נכון שהוא הודה.

156
00:12:14,276 --> 00:12:17,237
אבל אני מבין שאולי זאת הודאה כפויה.

157
00:12:18,029 --> 00:12:19,406
את מזהה את זה?

158
00:12:20,615 --> 00:12:24,286
אני באמת מקווה שאין לך
בארון הבגדים משהו שתואם לזה, הלן.

159
00:12:26,371 --> 00:12:28,498
- זה דם?
- גבירתי.

160
00:12:32,127 --> 00:12:33,086
סלח לי.

161
00:12:35,547 --> 00:12:37,007
- מצאתי משהו.
- תתקשרי לג'ון.

162
00:12:39,551 --> 00:12:41,595
- תחזיר את זה למקום.
- זה שכאן.

163
00:12:42,721 --> 00:12:44,264
נראה שעבר ניקוי יבש.

164
00:12:46,391 --> 00:12:48,268
הכפתור החסר תואם בשלמות.

165
00:12:49,561 --> 00:12:52,898
תניח את המעיל שלי בזה הרגע.

166
00:12:55,108 --> 00:12:56,234
עכשיו, הלן.

167
00:12:56,318 --> 00:12:58,987
מי שחיבל בזירת הרצח לא העז להזיז את הגופה.

168
00:12:59,070 --> 00:13:00,197
כן, אני אמתין.

169
00:13:00,280 --> 00:13:02,824
אז בין אם זה מזל או ביש מזל,

170
00:13:03,033 --> 00:13:06,745
זה נמצא מתחת לכיסא,
ממש ליד היכן שאליס מתה.

171
00:13:07,412 --> 00:13:08,788
את יודעת משהו לגבי זה?

172
00:13:09,289 --> 00:13:12,834
כן, כמובן, אני...

173
00:13:13,043 --> 00:13:15,921
לבשתי את המעיל הזה כשהלכתי לדבר עם אליס,

174
00:13:16,004 --> 00:13:18,715
להכניס לה קצת שכל לראש.

175
00:13:18,798 --> 00:13:21,092
על השמועות האלה שהיא הפיצה.

176
00:13:22,135 --> 00:13:25,889
ניטש בינינו ויכוח מר, למעשה.

177
00:13:27,098 --> 00:13:30,977
היא כנראה תלשה את הכפתור הזה מהמעיל שלי.

178
00:13:32,896 --> 00:13:34,856
ברגע שהבנתי שהיא לא מתנהגת בהיגיון,

179
00:13:34,940 --> 00:13:37,692
הסתובבתי וחזרתי ישר הביתה.

180
00:13:39,653 --> 00:13:42,113
כרגע נתתי לך הצהרה.
אתה לא רוצה לכתוב את זה?

181
00:13:42,197 --> 00:13:45,158
רציתי להסתכל בעינייך
בזמן שאת אומרת את המילים האלה.

182
00:13:45,242 --> 00:13:47,786
ואתה מאמין לי, נכון, אדגר?

183
00:13:47,869 --> 00:13:48,995
כמובן שאני מאמין, הלן.

184
00:13:49,079 --> 00:13:51,248
ואני רוצה שתדעי שאעשה כל דבר כדי לעזור.

185
00:13:51,748 --> 00:13:53,416
מצטער על ההפרעה.

186
00:14:00,799 --> 00:14:02,842
- תבטחי בי, הלן.
- לבטוח בך, ג'ון?

187
00:14:02,926 --> 00:14:05,512
- בפעם האחרונה שבטחתי בך...
- אנחנו לא מסתמכים על עזרתו של הובר.

188
00:14:05,595 --> 00:14:08,306
לא? כי הוא התפרץ לכאן עם שניים מאנשיו.

189
00:14:08,390 --> 00:14:11,017
מי יעצור אותו מלחזור ולעצור אותי?

190
00:14:26,157 --> 00:14:27,325
כן?

191
00:14:32,205 --> 00:14:34,791
כן, רייכספיהרר. כמובן, אני אהיה שם.

192
00:14:35,750 --> 00:14:36,835
כן, כמובן.

193
00:14:46,136 --> 00:14:47,429
זה היה הימלר?

194
00:14:47,596 --> 00:14:49,055
זאת רק פגישה.

195
00:14:49,139 --> 00:14:51,933
בואי פשוט נהיה רגועים.

196
00:14:52,475 --> 00:14:54,978
הרייכספיהרר זימן אותך כרגע
לפגישה בהתרעה קצרה.

197
00:14:55,061 --> 00:14:57,647
כלומר, איך אני יכולה להישאר רגועה?
אלוהים אדירים!

198
00:14:57,731 --> 00:15:00,108
אנחנו לא יודעים בשביל מה.
בואי לא נקפוץ למסקנות.

199
00:15:00,191 --> 00:15:02,569
זה בדיוק מה שמפחיד אותי.
זה מעורר בי חלחלה.

200
00:15:02,652 --> 00:15:04,571
- אנחנו לא יודעים מה...
- מה לקחת, הלן?

201
00:15:05,155 --> 00:15:06,406
לקחת משהו?

202
00:15:07,115 --> 00:15:08,575
- מה לקחת, מותק?
- לא, אני...

203
00:15:08,658 --> 00:15:10,076
מה לקחת?

204
00:15:10,160 --> 00:15:12,746
נפטרתי מהכדורים שלי, אם לזה אתה מתכוון.

205
00:15:12,829 --> 00:15:14,080
אני אישה חזקה.

206
00:15:14,164 --> 00:15:16,374
כן, אני יודע שאת אישה חזקה, הלן.

207
00:15:16,458 --> 00:15:18,585
זה תפקידי להגן עלייך.

208
00:15:18,668 --> 00:15:20,920
אני צריך להשגיח עלייך ועל הילדים.

209
00:15:21,004 --> 00:15:23,340
עכשיו, תישארי בבית.

210
00:15:23,840 --> 00:15:25,425
אל תדברי עם אף אחד,

211
00:15:25,800 --> 00:15:28,094
אל תעשי כלום. אני אחזור בקרוב.

212
00:15:29,095 --> 00:15:30,722
ואז נראה איפה אנחנו.

213
00:15:58,667 --> 00:16:01,544
תישארי, אני אכין קפה.

214
00:16:01,670 --> 00:16:05,632
את יודעת שהייתי שמחה,
אבל האמת היא שישנתי יותר מדי

215
00:16:06,049 --> 00:16:07,592
ויין מחכה.

216
00:16:07,759 --> 00:16:09,594
- וכך גם העבודה שלי.
- עבודה?

217
00:16:10,261 --> 00:16:11,638
נדבר על שנת האפס אם כך.

218
00:16:13,223 --> 00:16:14,516
תראי, ניקול.

219
00:16:15,850 --> 00:16:17,727
ניו יורק היא הבירה הקוסמופוליטית,

220
00:16:17,811 --> 00:16:20,313
אבל היא אפילו לא קרובה
להיות מתוחכמת כמו ברלין.

221
00:16:21,648 --> 00:16:23,650
ומה שאת ואני עושות,

222
00:16:24,150 --> 00:16:26,236
עד כמה שזה מתוק ומקסים...

223
00:16:28,154 --> 00:16:30,115
זה יכול להרוס את שתינו.

224
00:17:28,882 --> 00:17:31,634
אל תיראי כל כך מפוחדת.
מה שחשוב זה שמצאנו אותך.

225
00:17:31,718 --> 00:17:32,927
לא משנה איפה.

226
00:17:36,222 --> 00:17:38,349
אני תמיד מוכנה לפקודתך, אדוני.

227
00:17:38,433 --> 00:17:39,768
כן, אני יודע.

228
00:17:40,935 --> 00:17:42,061
אבל את מבינה...

229
00:17:43,146 --> 00:17:46,316
זה לא מספיק שאת רק מוכנה, תלמה.

230
00:17:47,776 --> 00:17:49,569
עכשיו תצטרכי לפעול.

231
00:17:58,578 --> 00:18:01,915
פשוט... לעזאזל עם זה.

232
00:18:02,749 --> 00:18:05,001
זה חסר סיכוי. פשוט תמשיך בלעדי.

233
00:18:05,084 --> 00:18:06,586
קדימה, תחזיק מעמד, רוברט.

234
00:18:06,669 --> 00:18:08,963
זו הליכה של 25 ק"מ לדנבר, 30 לכל היותר.

235
00:18:09,339 --> 00:18:11,174
נמצא עבודה, נחסוך.

236
00:18:12,008 --> 00:18:13,426
- עבודה?
- בטח.

237
00:18:13,510 --> 00:18:14,761
אתה יכול להיות ברמן,

238
00:18:14,844 --> 00:18:17,305
ולהביא לאזור את הניטרלי
קוקטיילים על בסיס קמפרי.

239
00:18:17,388 --> 00:18:20,683
אני מעדיף לבצע חרקירי, תודה רבה לך.

240
00:18:22,268 --> 00:18:23,728
או שאתה יכול לקחת את זה.

241
00:18:24,896 --> 00:18:27,315
לא שמחתי עם החלוקה שלנו, כפי שידעת,

242
00:18:28,107 --> 00:18:29,984
אז שמתי את זה בכיס שלי.

243
00:18:30,068 --> 00:18:33,738
גנב. אתה חתיכת בן-בליעל.

244
00:18:33,822 --> 00:18:36,115
ואז כשהפסיכיים על האופנועים הקיפו אותנו,

245
00:18:36,199 --> 00:18:37,534
שמתי את זה בתחתונים שלי.

246
00:18:44,415 --> 00:18:45,250
היי!

247
00:18:45,333 --> 00:18:48,294
מה לגבי התמונה
שמאמתת שזה היה שייך לג'ון ויין?

248
00:18:48,378 --> 00:18:50,046
היא עדיין שמורה בתחתונים שלי.

249
00:18:50,129 --> 00:18:53,299
- היי, אתם צריכים טרמפ?
- כן. רק שנייה.

250
00:18:53,383 --> 00:18:55,426
בוא פשוט ניפרד יפה. אני אחכה לרכב הבא

251
00:18:55,510 --> 00:18:58,054
- ואמשיך בדרכי.
- אבל לא בטוח שיהיה עוד אחד.

252
00:18:59,931 --> 00:19:01,766
תקשיב, אני לא צריך את זה.

253
00:19:01,850 --> 00:19:04,102
לא נותר שום דבר בשבילי בסן פרנסיסקו.

254
00:19:04,185 --> 00:19:06,771
- אני נשאר כאן.
- תחליטו.

255
00:19:06,855 --> 00:19:08,106
אין לי את כל היום.

256
00:19:09,691 --> 00:19:12,569
שאלוהים יעזור לי, אבל אני לא יכול להשאיר
אותך תקוע כאן לבד.

257
00:19:12,652 --> 00:19:15,780
תחזור איתנו. האבזם שלך, בלי תנאים נלווים.

258
00:19:16,155 --> 00:19:17,240
קח אותו.

259
00:19:23,162 --> 00:19:24,330
קדימה.

260
00:19:27,542 --> 00:19:30,670
אני אצטרך גם את התמונה, רק לא עכשיו.

261
00:19:30,753 --> 00:19:34,173
יותר מאוחר, כשנהיה בקרבת סבון ידיים.

262
00:20:00,241 --> 00:20:01,326
רק שנייה.

263
00:20:07,707 --> 00:20:08,917
היכנסי.

264
00:20:17,383 --> 00:20:19,427
- הכל בסדר?
- אני עדיין לא יודעת.

265
00:20:20,053 --> 00:20:21,304
טוב, את מלאה בהפתעות.

266
00:20:21,387 --> 00:20:24,599
כן, כך גם אתה. הבחור בקבלה
אמר שאתה רשום תחת "ג'ו בלייק".

267
00:20:26,100 --> 00:20:27,477
ובכן, זה שמי.

268
00:20:28,061 --> 00:20:31,272
אז מה הקטע עם המלון שלושה כוכבים?
למה אתה לא מתארח באמבסי?

269
00:20:31,773 --> 00:20:33,733
כי הם שמים מכשירי האזנה בחדרים.

270
00:20:33,816 --> 00:20:36,819
אני אוהב את הפרטיות שלי מפעם לפעם.

271
00:20:44,535 --> 00:20:45,912
מה זה לעזאזל?

272
00:20:45,995 --> 00:20:47,872
אני משתמש בזה כדי להתקשר לברלין.

273
00:20:48,831 --> 00:20:52,835
זה רק קו טלפון מאובטח סטנדרטי
שמסופק לצוות הדיפלומטי.

274
00:20:53,878 --> 00:20:56,172
מונע מהיפנים להאזין למשא ומתן שלנו.

275
00:21:01,219 --> 00:21:03,972
זו הייתה טעות מצדי לבוא לכאן.

276
00:21:04,263 --> 00:21:06,599
חכי רגע. מה הבעיה?

277
00:21:06,724 --> 00:21:09,936
אני צריכה לדעת היכן היית אמש,
ואני צריכה קצת כנות לשם שינוי.

278
00:21:10,019 --> 00:21:11,688
אין לי מושג על מה את מדברת.

279
00:21:11,771 --> 00:21:13,523
- לא? שום מושג?
- לא.

280
00:21:13,606 --> 00:21:16,025
והאמת שהייתי הרבה יותר כן איתך
מאשר שאת היית איתי.

281
00:21:16,109 --> 00:21:17,360
אל תנסה לסובב את זה.

282
00:21:17,443 --> 00:21:19,570
את יודעת מה, את צודקת. כדאי שתלכי.

283
00:21:25,034 --> 00:21:26,452
למה הימלר נתן לך לחיות?

284
00:21:27,578 --> 00:21:28,579
את עדיין כאן.

285
00:21:28,663 --> 00:21:31,582
אני רוצה לדעת מה הם עשו לך בתא הזה
במשך כל החודשים האלו.

286
00:21:31,916 --> 00:21:35,169
הם הוציאו להורג את אביך והיית צריך
רק להוקיע אותו כדי לצאת לחופשי?

287
00:21:35,294 --> 00:21:37,130
- אנחנו לא מדברים על זה.
- לא?

288
00:21:37,463 --> 00:21:39,841
אתה לא רק נספח למסחר מזורגג, ג'ו.

289
00:21:40,591 --> 00:21:42,593
- מה הסכמת לעשות עבור הימלר?
- תפסיקי.

290
00:21:42,677 --> 00:21:44,595
למה באמת אתה בסן פרנסיסקו?

291
00:21:44,679 --> 00:21:46,180
אמרתי שאנחנו לא מנהלים את השיחה הזאת.

292
00:21:46,264 --> 00:21:48,349
- ובכן, זאת הבעיה.
- זה מספיק!

293
00:22:04,657 --> 00:22:06,451
את רוצה לדעת איך שרדתי?

294
00:22:08,453 --> 00:22:10,538
אבא שלי לא סתם הוצא להורג.

295
00:22:13,458 --> 00:22:14,625
הם הכריחו אותי לעשות את זה.

296
00:22:18,546 --> 00:22:20,923
הם הכריחו אותי
לירות כדור בראש של אבא שלי...

297
00:22:23,259 --> 00:22:25,470
בזמן שהימלר עמד שם וצפה.

298
00:22:38,608 --> 00:22:40,318
אין יום שעובר

299
00:22:44,280 --> 00:22:46,866
בלי שאתחרט על כך
שלא שמתי את האקדח מתחת לסנטר שלי,

300
00:22:53,831 --> 00:22:55,666
ופוצצתי לעצמי את המוח.

301
00:23:18,689 --> 00:23:19,941
אני כל כך מצטערת.

302
00:23:39,585 --> 00:23:41,003
אתה מאחר.

303
00:23:41,212 --> 00:23:43,339
או ששכחת שהטקס בעוד כמה ימים?

304
00:23:43,422 --> 00:23:45,299
לא, לא שכחתי. אני מצטער.

305
00:23:45,424 --> 00:23:46,717
קרה משהו?

306
00:23:47,468 --> 00:23:48,803
אני בסדר.

307
00:23:49,887 --> 00:23:51,013
איפה היינו?

308
00:23:53,516 --> 00:23:54,767
ספר ויקרא.

309
00:23:55,893 --> 00:24:01,107
משה רוצה לכפר על חטאיו

310
00:24:01,774 --> 00:24:04,527
בפני אדוניי, האלוהים שלנו,
ובכך שהוא עושה זאת...

311
00:24:04,610 --> 00:24:08,281
כן, אתה יודע מה?

312
00:24:09,991 --> 00:24:12,285
אולי הקטע של הבר מצווה הוא לא בשבילי.

313
00:24:12,451 --> 00:24:14,704
- כלומר, אני לא בן 13, מארק.
- תראה, ה...

314
00:24:15,121 --> 00:24:16,789
הגיל שלך הוא לא חשוב.

315
00:24:17,874 --> 00:24:19,083
חשבתי שזה חשוב לך.

316
00:24:19,167 --> 00:24:21,544
זה היה, אבל דברים משתנים.

317
00:24:23,254 --> 00:24:25,548
אחרי כל ה...

318
00:24:26,674 --> 00:24:28,801
מה שעשיתי. אתה יודע על מה אני מדבר.

319
00:24:31,596 --> 00:24:32,680
כפרה היא...

320
00:24:33,848 --> 00:24:38,186
דרך ארוכה ומפותלת. היא תהליך שלם.

321
00:24:38,269 --> 00:24:42,231
העובדה שאתה על הדרך
כבר מוכיחה שיש לך מצפן מוסרי.

322
00:24:42,315 --> 00:24:45,526
מה לגבי גברים בלי מצפן מוסרי?

323
00:24:48,905 --> 00:24:52,241
התכוונת אי פעם להגיד לי
שהיאקוזה מחפשים אותי?

324
00:24:52,366 --> 00:24:54,493
לילה אמרה לי שהיא נתקלה בהם בדנבר.

325
00:24:54,619 --> 00:24:56,078
התכוונתי להגיד לך

326
00:24:56,162 --> 00:24:58,414
- אחרי הטקס.
- זה עשוי להיות מאוחר מדי.

327
00:25:00,750 --> 00:25:04,795
אולי אנחנו צריכים להניח לכל זה
ואני אחזור לעבודתי.

328
00:25:04,879 --> 00:25:06,047
תאט, פרנק.

329
00:25:07,715 --> 00:25:09,050
האנשים האלה מרחרחים סביב,

330
00:25:09,133 --> 00:25:11,010
אבל אף אחד בדנבר לא יודע שאתה כאן.

331
00:25:11,093 --> 00:25:12,053
איך אתה...

332
00:25:14,597 --> 00:25:16,515
אלוהים, עבדת כל כך קשה על זה.

333
00:25:18,267 --> 00:25:20,186
זה יותר מבר מצווה.

334
00:25:20,853 --> 00:25:23,522
זאת דרך להכניס אותך אל תוך הקהילה,
מה שבתורו הופך,

335
00:25:23,606 --> 00:25:26,150
- לדרך להגן על עתידך.
- מארק,

336
00:25:26,943 --> 00:25:31,572
שנינו יודעים טוב מאוד
שהעתיד שלי מוטל בספק גדול.

337
00:25:32,740 --> 00:25:36,160
שזה בדיוק מה שזה אומר להיות יהודי.

338
00:25:36,827 --> 00:25:38,371
תתרגל לזה.

339
00:25:40,706 --> 00:25:41,791
שב.

340
00:25:55,263 --> 00:25:56,430
ג'ון.

341
00:25:57,181 --> 00:25:58,349
אני כל כך מצטערת, אדוני.

342
00:25:58,432 --> 00:26:02,019
אז, ניסיתי להבין את זה, אדגר.

343
00:26:03,271 --> 00:26:05,773
איך בכלל יכולת לחשוב

344
00:26:05,856 --> 00:26:10,069
שזאת תהיה תכנית פעולה חכמה
לשלוח את הבריונים שלך לביתי?

345
00:26:11,737 --> 00:26:13,572
לאיים על אשתי?

346
00:26:14,073 --> 00:26:16,826
בסך הכל ציינתי את העובדות כפי שהן.

347
00:26:18,160 --> 00:26:20,997
ואני מכבד את עבודתך,

348
00:26:21,956 --> 00:26:24,417
וזו הסיבה שארגנתי עסקה עם רוקוול.

349
00:26:25,668 --> 00:26:27,670
אתה תצא לפנסיה מוקדמת,

350
00:26:28,546 --> 00:26:31,257
וכל זה יעלם. הכל יישכח.

351
00:26:32,466 --> 00:26:34,176
אני מקווה שזה נשמע טוב

352
00:26:34,969 --> 00:26:38,431
כי האלטרנטיבה היא חשד לבגידה,

353
00:26:38,931 --> 00:26:42,101
הוצאה להורג, ואי-נעימויות נוספות.

354
00:26:45,229 --> 00:26:48,357
אתה יודע, קריאת פסוקי התורה שלי

355
00:26:49,358 --> 00:26:51,027
אכן שינתה את הפרספקטיבה שלי.

356
00:26:51,110 --> 00:26:52,695
- כן?
- כן. תודה.

357
00:26:52,778 --> 00:26:53,696
יופי.

358
00:26:55,156 --> 00:26:58,075
אני באמת צריך לשיר אותם לפני כל ה...

359
00:26:59,994 --> 00:27:01,620
זה יותר כמו זמרה מאשר שירה.

360
00:27:01,704 --> 00:27:03,289
אני יכול לעשות את זה ואני אפילו לא זמר.

361
00:27:03,372 --> 00:27:05,624
אני אפילו לא חזן (קנטור),
אני אפילו לא אדי קנטור.

362
00:27:14,091 --> 00:27:17,094
המשחק נגמר, לא רק בשביל פרנק, גם בשבילנו.

363
00:27:17,470 --> 00:27:20,056
מרחץ דמים ודאי.

364
00:27:21,640 --> 00:27:24,268
נפעל מהר. נסגור עסקה אם זה יגיע לזה.

365
00:27:27,855 --> 00:27:29,357
אתם יכולים להפסיק להתווכח.

366
00:27:32,777 --> 00:27:35,363
אני מבין את המצב ואני עוזב.

367
00:27:37,698 --> 00:27:38,908
אני עוזב עכשיו.

368
00:27:39,700 --> 00:27:42,370
אין קונצנזוס על המצב, פרנק.

369
00:27:42,453 --> 00:27:44,622
אנחנו רק מיישרים את ההדורים, זה הכול.

370
00:27:44,705 --> 00:27:46,582
תראו, אני אסיר תודה על המחסה,

371
00:27:46,665 --> 00:27:49,126
אך לא אוכל לשאת
את האיום על הקהילה שלכם על מצפוני.

372
00:27:53,547 --> 00:27:56,675
- מארק, אני צריך טרמפ לדנבר.
- לא.

373
00:27:58,386 --> 00:28:00,888
בסדר, בואו נצביע.

374
00:28:02,515 --> 00:28:05,643
אלו שבעד שפרנק יעזוב, הרימו את ידכם.

375
00:28:07,520 --> 00:28:09,438
אתה יודע למה אנחנו נקראים "סברה", פרנק?

376
00:28:10,439 --> 00:28:12,149
אלו שבעד שהוא יישאר?

377
00:28:14,443 --> 00:28:18,948
זה מהמילה העברית, "צבר".
זה קקטוס שגדל בארץ הקודש.

378
00:28:19,031 --> 00:28:20,908
אומרים שהוא קשה מבחוץ...

379
00:28:25,204 --> 00:28:26,539
בעד שהוא יישאר נבחר.

380
00:28:26,622 --> 00:28:29,500
ומתוק ורך מבפנים.

381
00:28:29,583 --> 00:28:30,960
פרנק נשאר נכון לעכשיו.

382
00:28:39,677 --> 00:28:41,887
- קדימה, בואו נאכל.
- כן.

383
00:29:08,414 --> 00:29:10,875
ג'ון. אני שמח שיכולת להגיע.

384
00:29:12,001 --> 00:29:13,043
כמובן.

385
00:29:14,962 --> 00:29:16,464
מה המאורע?

386
00:29:17,089 --> 00:29:18,424
משהו רציני ביותר.

387
00:29:20,259 --> 00:29:23,220
בוא נתחיל עם ד"ר אדלר,

388
00:29:24,305 --> 00:29:26,348
שאותו אתה הספדת

389
00:29:26,724 --> 00:29:29,101
לאחר מותו הפתאומי מהתקף לב.

390
00:29:29,185 --> 00:29:32,771
אדם שבדיוק קיבל כשירות רפואית
מהקרדיולוג שלו.

391
00:29:33,397 --> 00:29:34,482
אז...

392
00:29:35,983 --> 00:29:38,903
מה גרם להתקף הלב הקטלני של אדלר?

393
00:29:40,237 --> 00:29:43,240
סתימת עורקים שלא התגלתה,

394
00:29:43,324 --> 00:29:45,367
אני מניח. אבל תגיד לי אתה, ג'ורג'.

395
00:29:45,701 --> 00:29:47,244
אני לא יכול להגיד לך

396
00:29:47,786 --> 00:29:52,249
כיוון שגופתו של ג'רי אדלר נשרפה לפני
שנתיחה שלאחר המוות התקיימה,

397
00:29:52,333 --> 00:29:55,836
על פי טענתה של אליס אדלר
לכל מי שמוכן להקשיב.

398
00:29:56,795 --> 00:29:58,839
ואז אליס השתתקה לפתע.

399
00:29:58,923 --> 00:30:03,010
היא מתה בשוד שהשתבש, לפי המשטרה.

400
00:30:03,093 --> 00:30:08,098
אך כעת סוכני איי-אר-בי-איי
הגיעו למסקנה מרתקת.

401
00:30:08,182 --> 00:30:12,311
השודד, אם זה אכן היה שודד
שרצח את גברת אדלר,

402
00:30:12,811 --> 00:30:14,313
היה אישה אחרת.

403
00:30:18,067 --> 00:30:21,278
בינתיים, נחשפו עדויות לתכניתו של סמית'

404
00:30:21,362 --> 00:30:24,198
להבריח את בנו החולה אל מחוץ למדינה,

405
00:30:24,281 --> 00:30:26,867
ואז לביים מזימת חטיפה

406
00:30:26,992 --> 00:30:29,620
כדי לקחת את תומאס לחוף מבטחים ארגנטינאי.

407
00:30:32,498 --> 00:30:34,875
זאת בגידה

408
00:30:35,751 --> 00:30:37,378
להסתיר את מחלתו של הבן שלך,

409
00:30:37,461 --> 00:30:42,132
וזאת בגידה להשתמש במשרד שלך
כדי לקחת מכאן את בנך החולה.

410
00:30:42,258 --> 00:30:45,386
שלא לדבר על התנקשות
בבכיר נאצי בדרגה גבוהה,

411
00:30:45,469 --> 00:30:47,471
ד"ר אדלר ואשתו.

412
00:30:50,307 --> 00:30:53,394
יש לך ראיות כדי לגבות את ההאשמות האלו?

413
00:30:53,769 --> 00:30:57,106
מיין פיהרר, יש לנו את המניע, את האמצעים,
ואת ההוכחות.

414
00:30:58,440 --> 00:30:59,942
אני מצטער, רייכסמארשל,

415
00:31:00,776 --> 00:31:02,611
אבל אני חושש שאתה מבולבל.

416
00:31:10,327 --> 00:31:11,495
"מבולבל"?

417
00:31:13,289 --> 00:31:14,331
איך?

418
00:31:14,415 --> 00:31:18,252
האישומים שהצגת כנגד אוברגרופנפיהרר סמית'
הם חסרי שחר.

419
00:31:18,627 --> 00:31:20,087
אלו רק השערות.

420
00:31:22,548 --> 00:31:24,717
למה שתגיד דבר כזה לעזאזל?

421
00:31:36,604 --> 00:31:37,563
אני לא מבין.

422
00:31:37,646 --> 00:31:40,357
הראית לי את כל המברקים האלה מבואנוס איירס.

423
00:31:40,441 --> 00:31:44,278
הכפתור של הלן סמית',
שמוכתם בדמה של אליס אדלר.

424
00:31:46,447 --> 00:31:49,533
אדגר, איפה כל זה?

425
00:31:50,576 --> 00:31:55,331
האם אני אמור להבין שאין כל ראיה
שתתמוך בהאשמות האלו בבגידה?

426
00:31:55,414 --> 00:31:58,000
אין לי אף ראיה, מיין פיהרר.

427
00:31:59,585 --> 00:32:01,712
למעשה, זו בגידה

428
00:32:01,795 --> 00:32:05,424
להעליל על חבר מפלגה בכיר פשעים כאלה.

429
00:32:06,550 --> 00:32:07,676
תוציאו אותו מכאן.

430
00:32:08,636 --> 00:32:09,720
לך מפה!

431
00:32:10,679 --> 00:32:11,597
הסתלק.

432
00:32:11,889 --> 00:32:13,307
צא מהמדינה הזאת.

433
00:32:13,599 --> 00:32:15,059
מיד!

434
00:32:15,184 --> 00:32:17,311
אדגר, עבדת עליי.

435
00:32:17,436 --> 00:32:18,812
תרגיל מתוכנן!

436
00:32:19,396 --> 00:32:22,691
אני ארסק אותך!

437
00:32:31,950 --> 00:32:36,246
באמת חשבת שאשב בשקט
בזמן שאתה מאיים על משפחתי, אדגר?

438
00:32:39,917 --> 00:32:42,127
זה לא משהו שאתה רוצה שיצא החוצה.

439
00:32:49,051 --> 00:32:49,968
מתויק?

440
00:32:51,679 --> 00:32:54,973
אתה יודע שזה הכל שקרים,

441
00:32:55,057 --> 00:32:57,267
רמיזות ורכילות. זה כל מה שזה תמיד היה.

442
00:32:59,103 --> 00:33:00,562
עד עכשיו.

443
00:33:03,607 --> 00:33:08,779
תסלח לנו בזמן שאני מחליף מילה
עם האוברגרופנפיהרר.

444
00:33:23,419 --> 00:33:26,547
השקעתי רבות בלטפח אותך למשרה בכירה,

445
00:33:27,840 --> 00:33:30,509
וכמעט אכזבת אותי.

446
00:33:31,802 --> 00:33:35,848
אם הובר היה מגיע לרידר והיה חוקר אותו,

447
00:33:35,931 --> 00:33:38,976
זה היית אתה, לא רוקוול,
שהיה יוצא מכאן אזוק.

448
00:33:41,979 --> 00:33:44,523
כן, רייכספיהרר.

449
00:33:45,524 --> 00:33:46,859
היית פזיז,

450
00:33:48,694 --> 00:33:51,363
הפקדת את סודותיך בידי אחד הכפופים אליך.

451
00:33:54,950 --> 00:33:58,787
הקצוות הפתוחים היו חייבים להיקשר
פן יתגלו סודותיך.

452
00:34:01,915 --> 00:34:05,002
ונשארת בעיה מתמשכת.

453
00:34:11,884 --> 00:34:12,926
אשתך.

454
00:34:14,887 --> 00:34:19,349
היא מהווה נטל ונקודת תורפה
בדיוק כמו אריך רידר.

455
00:34:19,433 --> 00:34:22,978
ואם לא תצליח לשלוט בה או לרסן אותה,

456
00:34:23,395 --> 00:34:25,063
תאלץ אותי לעשות זאת.

457
00:34:28,358 --> 00:34:29,651
רייכספיהרר.

458
00:34:32,529 --> 00:34:35,199
אז, החל מרגע זה,

459
00:34:35,491 --> 00:34:38,452
אתה הרייכסמארשל המכהן.

460
00:34:44,500 --> 00:34:46,168
אל תאכזב אותי, ג'ון.

461
00:35:01,892 --> 00:35:05,020
זה מהפך, ניסיון חוזר, מתיחת פנים,

462
00:35:05,103 --> 00:35:06,730
התחלה חדשה.

463
00:35:06,814 --> 00:35:09,942
ברחבי הרייך הנאצי הגדול,
אנו נכנסים לשלב של עיצוב מחדש,

464
00:35:10,567 --> 00:35:11,819
"שנת האפס".

465
00:35:12,736 --> 00:35:14,571
זה מצב של התהוות מחדש.

466
00:35:15,155 --> 00:35:19,493
זה מתחיל עם הריסה של אתרים וסמלים
של אמריקה מלפני הרייך.

467
00:35:20,202 --> 00:35:23,080
הראשונה ברשימה, אהובה מבחינה רגשית,

468
00:35:23,163 --> 00:35:26,708
וזו בדיוק הסיבה שהיא צריכה להיהרס, במהרה.

469
00:35:26,792 --> 00:35:30,629
ממוקמת באופן נוח ממש כאן בנמל ניו יורק.

470
00:35:33,173 --> 00:35:37,010
יש בה את הנרקיסיזם שמאפיין את נקבות האדם,

471
00:35:37,761 --> 00:35:40,180
במיוחד הצרפתיות המנוונות.

472
00:35:40,264 --> 00:35:43,100
אבל היא לא רק אגואיסטית,

473
00:35:43,809 --> 00:35:46,520
היא גם פירומנית.

474
00:35:50,232 --> 00:35:52,484
אנחנו יכולים לערוך פיצוץ מבוקר,

475
00:35:53,360 --> 00:35:54,695
חומר נפץ מתוזמן,

476
00:35:55,362 --> 00:35:57,531
הפסל יתמוטט אל תוך רגליו.

477
00:35:57,614 --> 00:35:59,491
לא, אני רוצה שזה יהיה יותר מופע ראווה.

478
00:36:01,410 --> 00:36:03,370
ולא מדובר רק במה שיופל.

479
00:36:03,453 --> 00:36:07,624
מדובר במה שיעלה
ויחליף את ערימת האבנים הזאת,

480
00:36:08,250 --> 00:36:10,085
כמעט לפני שתשימו לב.

481
00:36:12,045 --> 00:36:14,464
דור "יאר נול" של אמריקה,

482
00:36:14,923 --> 00:36:17,342
עוצב באופן מושלם כדי לבטל את העבר.

483
00:36:19,720 --> 00:36:21,513
הבן שלך היה גאה.

484
00:36:24,850 --> 00:36:27,394
זה הקולוסוס החדש.

485
00:36:48,206 --> 00:36:49,875
ראש הלשכה הובר, אדוני.

486
00:36:54,671 --> 00:36:56,340
איחוליי, ג'ון.

487
00:36:56,423 --> 00:37:00,010
אני שמח לעבוד עם אדם
כל כך מוכשר ומיושב בדעתו.

488
00:37:00,427 --> 00:37:04,222
ואני גם שמח שהצלחנו לעבור
את המבוי הסתום שנקלענו אליו.

489
00:37:04,640 --> 00:37:07,851
כן. גם אני ,אדגר. גם אני.

490
00:37:09,102 --> 00:37:11,730
ואני בטוח שאני לא צריך לספר לך

491
00:37:12,147 --> 00:37:15,108
שלנו, כמשרתים של הרייך, אין תכנית ביטוח.

492
00:37:15,317 --> 00:37:17,235
אז את מה שיש לי עליך,

493
00:37:17,569 --> 00:37:20,364
- אם לא אכפת לך, אני מעוניין לשמור.
- מובן.

494
00:37:20,447 --> 00:37:23,784
לעומת זאת, כל מידע שיש לך עליי,

495
00:37:23,867 --> 00:37:27,996
אני רוצה שיהיה על שולחני
עד הסוף השבוע לסקירה שלי.

496
00:37:28,121 --> 00:37:29,539
לא הייתי מצפה לפחות מזה.

497
00:37:29,873 --> 00:37:32,376
ובזמן שאני ממתין לזה, אדגר,

498
00:37:33,418 --> 00:37:35,295
אני רוצה שתביא לי

499
00:37:35,671 --> 00:37:39,591
את התיק על ניסיון הפשיטה הכושל של רוקוול
על המצודה הרמה.

500
00:37:41,093 --> 00:37:42,219
את התיק עצמו.

501
00:37:42,344 --> 00:37:45,472
זה תפקידי לשרת. הייל הימלר!

502
00:38:08,745 --> 00:38:11,748
הוואנה, קובה
הרייך הנאצי הגדול

503
00:38:29,516 --> 00:38:31,810
אדוני, מה תרצה לשתות?

504
00:38:32,477 --> 00:38:33,854
תפתיע אותי.

505
00:38:34,730 --> 00:38:37,941
אני שותה ג'ינג'ר אייל כבר עשור מזדיין.

506
00:38:38,734 --> 00:38:41,111
סליחה. זה אתה?

507
00:38:41,778 --> 00:38:43,655
האדם הגדול בגלות,

508
00:38:44,573 --> 00:38:46,324
נפוליאון באלבה.

509
00:38:46,616 --> 00:38:48,869
אתה נשדדת, כבוד הנשיא.

510
00:38:49,286 --> 00:38:53,749
ובכן, בונפרטה ברח מהאי שלו לאחר שנה
והחזיר לעצמו את השליטה,

511
00:38:54,291 --> 00:38:55,584
כפי שאני אעשה.

512
00:39:02,632 --> 00:39:03,967
מי אלה?

513
00:39:05,135 --> 00:39:06,970
חיילים שכירים.

514
00:39:07,804 --> 00:39:09,931
שכירי חרב, והם טובים מאוד במה שהם עושים.

515
00:39:10,307 --> 00:39:11,933
תרצה לפגוש אותם?

516
00:39:12,893 --> 00:39:18,398
לא הלילה. הלילה, אני רוצה חיבור אמין.

517
00:39:19,399 --> 00:39:20,442
הבנת אותי?

518
00:39:21,568 --> 00:39:26,323
ואת שני הרקדנים המוכשרים האלה למופע פרטי,

519
00:39:27,866 --> 00:39:29,826
כדי להוציא את העוקץ מההפוגה הקובנית שלי.

520
00:39:30,577 --> 00:39:32,913
בלי להעליב את גן העדן הטרופי שלכם.

521
00:39:33,455 --> 00:39:35,373
ברוך הבא להוואנה, אדוני.

522
00:39:36,041 --> 00:39:39,044
הבירה העולמית של השמש, החול, והחטאים.

523
00:39:39,419 --> 00:39:40,504
וכמובן,

524
00:39:40,587 --> 00:39:43,799
שני הרקדנים המוכשרים
יישלחו ישירות למגוריך.

525
00:40:10,283 --> 00:40:13,620
...מתאר את אוברגרופנפיהרר סמית'
כגיבור אמיתי של הרייך

526
00:40:13,703 --> 00:40:15,914
ואדם ראוי לתפקיד.

527
00:40:16,623 --> 00:40:18,291
ושוב הכותרות...

528
00:40:18,959 --> 00:40:23,296
רייכסמארשל רוקוול נשא נאום
בו שיבח את אוברגרופנפיהרר סמית'

529
00:40:23,380 --> 00:40:27,592
בטקס הזיכרון
לכבודו של בנו של האוברגרופנפיהרר, תומאס.

530
00:40:28,802 --> 00:40:30,846
בהכרזה מפתיעה מוקדם יותר היום,

531
00:40:30,929 --> 00:40:33,932
ג'ורג' לינקולן רוקוול הצהיר כי הוא פורש

532
00:40:34,015 --> 00:40:37,853
מתפקידו כרייכסמארשל של אמריקה,
ואוברגרופנפיהרר ג'ון סמית'...

533
00:40:37,936 --> 00:40:41,022
- אבא, אתה בבית.
- בוא תראה, אתה בטלוויזיה.

534
00:40:41,106 --> 00:40:42,607
- באמת?
- ...הרייכסמארשל הסביר

535
00:40:42,691 --> 00:40:45,861
שהוא מתכוון לפרוש למטעי הסוכר שלו בקובה

536
00:40:45,986 --> 00:40:49,781
כדי להבטיח את איכות המצרך הבסיסי לרייך

537
00:40:49,865 --> 00:40:52,033
וכדי להקדיש זמן לכתיבת זיכרונותיו.

538
00:41:02,085 --> 00:41:04,379
הודעה תצא בקרוב

539
00:41:04,462 --> 00:41:07,549
בקשר למחליפו הרשמי
של הרייכסמארשל של אמריקה.

540
00:41:07,632 --> 00:41:11,011
בסדר, כולם, מצטער, זה מספיק.
זה היה יום ארוך.

541
00:41:13,388 --> 00:41:14,681
ברידג'ט, את יכולה ללכת.

542
00:42:34,427 --> 00:42:35,470
שזה יהיה אמיתי.

543
00:42:38,431 --> 00:42:39,641
אני אוהב את זה אמיתי.

544
00:42:50,485 --> 00:42:51,945
מספיק אמיתי בשבילך?

545
00:42:54,155 --> 00:42:55,865
סמית' מוסר את איחוליו.

546
00:43:35,488 --> 00:43:37,907
אני לא זוכר את הפעם האחרונה בה ישנתי ככה.

547
00:43:43,955 --> 00:43:45,498
ג'ו, יש משהו ש...

548
00:43:47,500 --> 00:43:49,044
רציתי לומר לך.

549
00:43:52,130 --> 00:43:53,381
ראיתי משהו.

550
00:43:58,303 --> 00:43:59,387
סרט נוסף.

551
00:44:01,848 --> 00:44:02,932
איתך ואיתי.

552
00:44:06,394 --> 00:44:07,354
מנהרה.

553
00:44:09,272 --> 00:44:11,316
זה לא היה בחלום, זה היה בסרט.

554
00:44:15,987 --> 00:44:18,448
בגלל זה חשבתי שאולי אתה יודע על לאקוואנה.

555
00:44:24,120 --> 00:44:25,830
ואיפה ראית את הסרט הזה?

556
00:44:28,416 --> 00:44:29,709
אם אראה לך אותו...

557
00:44:32,003 --> 00:44:34,172
אני מקווה שזה רק יזכיר לך משהו.

558
00:44:34,255 --> 00:44:36,257
כל דבר. אפילו הפרט הכי הקטן, הכי...

559
00:44:38,176 --> 00:44:39,677
חסר חשיבות.

560
00:44:42,263 --> 00:44:43,306
בסדר.

561
00:44:44,557 --> 00:44:45,850
אם את חושבת שזה יעזור.

562
00:44:51,272 --> 00:44:52,315
אלך להתקלח.

563
00:44:53,650 --> 00:44:54,526
בסדר.

564
00:46:28,161 --> 00:46:29,996
מחוז לאקוואנה

565
00:46:39,506 --> 00:46:42,133
אנומליית קוואנטום פוקונוס

566
00:47:12,956 --> 00:47:14,040
את מחפשת את זה?

567
00:47:28,638 --> 00:47:29,973
זה לבנסבורן.

568
00:47:30,139 --> 00:47:31,641
ראיתי את זה בעבר.

569
00:47:32,183 --> 00:47:34,143
על שלושה אנשי קומנדו נאציים מתים.

570
00:47:36,312 --> 00:47:37,480
איפה זה היה?

571
00:47:39,440 --> 00:47:40,650
באזור הניטרלי.

572
00:47:41,901 --> 00:47:44,654
זה מקום די גדול, ג'וליאנה.
איפה באזור הניטרלי?

573
00:47:46,948 --> 00:47:48,992
- בחווה.
- בחווה?

574
00:47:50,243 --> 00:47:52,328
זאת שבג'יימסטאון, מחוץ לבולדר?

575
00:47:53,496 --> 00:47:56,082
- עכשיו אתה מפחיד אותי. אני...
- תקשיבי, ג'וליאנה.

576
00:47:56,165 --> 00:48:00,545
להתנגד זה להזמין את אותו הכאב
שאני עברתי, ותאמיני לי,

577
00:48:01,796 --> 00:48:03,506
שאת לא רוצה את זה.

578
00:48:03,798 --> 00:48:05,592
ומה אתה חושב שאני רוצה?

579
00:48:05,675 --> 00:48:07,176
את רוצה להצטרף אליי

580
00:48:07,635 --> 00:48:10,388
לעולם מלא בשלמות ובאושר.

581
00:48:10,471 --> 00:48:13,558
- אתה לא נראה לי ממש מאושר.
- פשוט תתעוררי!

582
00:48:15,476 --> 00:48:17,020
זה העולם בו אנו חיים.

583
00:48:18,187 --> 00:48:19,814
עולם שניתן להביא לידי שלמות,

584
00:48:19,897 --> 00:48:22,609
אך לא בעזרת מה שאת חושבת שהוא טוב.

585
00:48:24,319 --> 00:48:27,822
תשלימי עם זה ותהיה דרך לצאת מזה.

586
00:48:28,781 --> 00:48:30,992
מה זה אומר, "דה ניבנוולט"?

587
00:48:31,534 --> 00:48:33,953
זה אומר העולם הבא, עולם מקביל,

588
00:48:34,037 --> 00:48:36,664
וכאשר נגיע אליו ואל העולם שאחריו,

589
00:48:37,624 --> 00:48:39,626
והעולם שאחריו,

590
00:48:39,709 --> 00:48:41,878
הרייך יהיה בכל מקום.

591
00:48:42,795 --> 00:48:45,048
זה מגמד את חלומותיו הגדולים ביותר של אבי.

592
00:48:49,344 --> 00:48:50,678
עכשיו תתלבשי.

593
00:48:51,387 --> 00:48:52,847
או שמה?

594
00:48:55,516 --> 00:48:57,935
אתה יודע, צפיתי בך
הורג אותי כל כך הרבה פעמים.

595
00:48:59,854 --> 00:49:01,481
אתה יודע מה קורה אחרי זה?

596
00:49:01,731 --> 00:49:03,524
אתה לוקח את האקדח ושם אותו מתחת לסנטרך

597
00:49:03,608 --> 00:49:05,360
ומפוצץ לעצמך את המוח...

598
00:49:11,324 --> 00:49:13,326
את תיקחי אותי לטאגומי,

599
00:49:16,079 --> 00:49:18,289
ואחרי זה תיקחי אותי למצודה הרמה.

600
00:49:22,710 --> 00:49:24,087
תתלבשי.

601
00:49:37,892 --> 00:49:39,352
אני עומדת להקיא.

602
00:49:56,119 --> 00:49:57,120
ג'וליאנה.

603
00:49:58,246 --> 00:49:59,414
רק רגע.

604
00:50:01,541 --> 00:50:02,583
ג'וליאנה, תפתחי את הדלת.

605
00:50:06,295 --> 00:50:07,714
תפתחי את הדלת, הזדרזי.

606
00:50:10,133 --> 00:50:11,384
אני באה.

607
00:50:18,474 --> 00:50:19,642
למה את לא לבושה?