עצור!
תשע עשרה שניות.
רק מי שמשקיע בנוער, מרוויח את העתיד.
אתה העתיד של הרייך.
האיש במצודה הרמה
יש בעיה?
אני בסדר.
- בבקשה, אדוני. - תודה.
במה זכיתי לכבוד, אוברגרופנפיהרר,
של הביקור הלא צפוי הזה?
רציתי להודיע לך באופן אישי,
שאשתי תחזור לאנליזה שלה.
ובכן, אני שמח מאוד לשמוע זאת, אדוני.
אני חושב שהיא מראה פוטנציאל גדול להתקדמות.
לא, תודה.
זה טוב.
עכשיו תקשיב,
אני בטוח שאני לא צריך לספר לך שאשתי
נמצאת תחת לחץ גדול לאחרונה.
- כמובן. - ו...
היא בורחת למקומות של...
דמיון,
שבכנות, אני חושב שלא צריך לעודד אותם.
הייתי רוצה שתגביל את המפגשים שלכם לנושא
בננו, תומאס,
במיוחד לאבל שלה על מותו.
זה עלול להיות בעייתי, אדוני. אני...
- המטופל צריך להרגיש חופשי ל... - זה לא מסובך, דוקטור.
אם היא סוטה מהנושא, אני סומך עליך שתכוון אותה חזרה
לנושא בננו.
זאת תהיה בעיה בשבילך?
לא. לא, כמובן שלא, אוברגרופנפיהרר.
מובן שכל דבר שהיא אומרת בקשר לתומאס יישאר ביניכם,
פרטי וחסוי בין מטפל למטופל.
- זה ברור מאליו. - כן, כמובן.
מטפל ומטופל.
אדוני?
אני בטוח שאתה מודע לכך שיש כאלו שיהיו מאוד מעוניינים
לדעת שאתה...
מטפל באשתי.
כאלו שאולי יהיו מוכנים לשלם הרבה כסף
בשביל כל מידע שבלי לשים לב היא עלולה...
לא. לא. אדוני, אני מבטיח לך...
אנסה להבהיר לך את זה.
אם אי פעם תהיה לי סיבה לחשוד בך
על שבגדת באמון שאני נותן בך עכשיו,
אז אתה ומשפחתך תתחרטו על כך.
אתה מבין?
כן, אדוני, אני מבין.
יופי. אם כך, אנחנו מסכימים.
תודה רבה לך על שקיבלת אותי בהתראה כזאת קצרה.
הנאמנות והחשאיות שלך
מוערכות מאוד. תרגיש חופשי להתקשר בכל עת.
- השגת לי את כל מה שאני צריך? - כן.
יש לי סל מלא בכל טוב בשבילך, ג'ורג'.
ראשית, מכתב
שמברך חניך מהנוער ההיטלראי על כך שנבחר
להפיץ את התעמולה הנאצית בדרום אמריקה.
- והחניך היה... - תומאס סמית'.
רק שהוא לא היה בסדר מבחינה רפואית.
טוב, אבא שלו תמיד חיפה עליו, לא כך?
בסדר, אלה מברקים מרידר לשגרירות בבואנוס איירס,
שמאשרים סדרה של תשלומים
ל"ארגוני גרילה אנטי נאצים".
סמית' תכנן
לחטוף את הבן שלו?
זאת ההשערה.
מתי תהיה לנו הוכחה?
סבלנות, ג'ורג'.
אני ממש קרוב להצליח להוכיח שהלן סמית' היא רוצחת.
נניח את כל הראיות הקטנות והמלוכלכות ממש מתחת לאפו של הרייכספיהרר
וניתן לו להריח את הסירחון.
שלום.
אתמול בלילה מישהו עקב אחריי הביתה.
מה?
הוא הסתתר בצללים,
עקב אחרי כמו חיה.
למה שמישהו יעשה את זה?
ייתכן שאני נמצא ברשימת חיסול של הנאצים.
אני חושב שזה היה ג'ו בלייק.
אתה חושב? ראית אותו?
לא, הסתובבתי והוא נעלם.
סיור עבר במקום.
למה שג'ו ירצה להרוג אותך?
תראה, בסרט...
בסרט, הוא הרג את שניכם.
כן, כי הוא ידע שמה שיש בקצה המנהרה
הוא משהו גרוע ממוות.
אני חייבת לדעת מה זה הדבר הזה.
זה ג'ו בסרט, לא בעולם הזה.
בכל מקרה, אני יודעת שהוא קשור ללאקוואנה.
אחרת למה שאבנדסן ייתן לך את הסרט הזה?
אני יודעת שהוא מסתיר ממני דברים כדי להיות בטוח,
אבל יש לו תשובות שלא אוכל לגלות בעצמי.
אל תהיי טיפשה.
- הוא לא יספר לך כלום. - אולי.
אבל עליי ללכת עם זה עד הסוף, מר טאגומי.
ואם זה סוף מר...
אז כך יהיה.
ג'וליאנה, אני...
אז למה טאגומי עדיין חי?
הפריעו לי ברגע האחרון, אדוני.
זה מצער,
אבל אני סומך עליך שלא תאכזב אותי.
כן, אדוני.
והסוכנת?
היה קשה לזכות באמונה, אדוני. אבל היא בהחלט מסתירה משהו.
ומה זה יכול להיות?
איכשהו היא יודעת על לאקוואנה.
ולדעתי היא שהתה עם האיש במצודה הרמה בשנה האחרונה,
והיא תוכל להוביל אותנו אליו.
אם תצליח להגיע אל אבנדסן,
זאת תהיה פעולה מוצלחת וחשובה עבור העולם החדש.
אבל אתה תטפל בטאגומי.
אני מגיע לניו יורק היום אחר הצהריים.
אחרי שתשלים את המשימה שלך,
תדווח לי ישירות על תכניותיו של וקסלר.
כן, מיין פיהרר. זיג הייל.
למה שלא נתחיל עם משהו קל?
את יודעת, זיכרון, זה יכול להיות כל דבר.
כל דבר?
ובכן, כל דבר שקשור בתומאס.
למה שלא תישעני לאחור, תעצמי את עינייך, אם זה עוזר
ותחזרי לאיזה רגע.
זה לא צריך להיות משהו גדול. יכול להיות כל דבר נחמד ופשוט.
הם שמעו אותי...
צורחת ומייללת...
כאשר תומאס הלך לעבר הרכב ההוא.
התייפחתי, התחננתי, וכל השכנים שלי,
עקרות הבית, החברים שלי, שמעו אותי
מתחננת אליו שיפסיק.
תפסיק ותחזור הביתה. אל תעשה את זה.
אני כל כך... כל כך מתביישת.
אבל כל אימא הייתה מתייפחת ומתחננת, את לא חושבת?
הבן שלי היה גיבור, אני הייתי חלשלושה.
לא.
דרוש כוח כדי להתאבל בפתיחות.
באמת?
אלו החלשים שמסתירים את רגשותיהם מבעד לחזות פנים קשוחה.
עצם העובדה שאני אומר את זה,
לא תעלים באורח פלא את הבושה שלך.
אבל אם זה מקל על כך בצורה כלשהי,
אין דבר חשוב יותר למדינה הארית
מאשר אימא חזקה שמביאה את מלוא עוצמת
רגשותיה ואמונותיה לחיי היום-יום של הרייך.
גבירתי?
אדגר.
אתה כאן לפגישה עם ג'ון?
לא, יקירה, אני כאן כדי לדבר איתך.
תראי, עדויות חדשות התגלו
בחקירת הרצח של אליס אדלר,
שמאלצות אותי לפתוח מחדש את התיק.
אני לא מבינה. האדם שעצרת,
הוא לא הודה ברצח?
כן, זה נכון שהוא הודה.
אבל אני מבין שאולי זאת הודאה כפויה.
את מזהה את זה?
אני באמת מקווה שאין לך בארון הבגדים משהו שתואם לזה, הלן.
- זה דם? - גבירתי.
סלח לי.
- מצאתי משהו. - תתקשרי לג'ון.
- תחזיר את זה למקום. - זה שכאן.
נראה שעבר ניקוי יבש.
הכפתור החסר תואם בשלמות.
תניח את המעיל שלי בזה הרגע.
עכשיו, הלן.
מי שחיבל בזירת הרצח לא העז להזיז את הגופה.
כן, אני אמתין.
אז בין אם זה מזל או ביש מזל,
זה נמצא מתחת לכיסא, ממש ליד היכן שאליס מתה.
את יודעת משהו לגבי זה?
כן, כמובן, אני...
לבשתי את המעיל הזה כשהלכתי לדבר עם אליס,
להכניס לה קצת שכל לראש.
על השמועות האלה שהיא הפיצה.
ניטש בינינו ויכוח מר, למעשה.
היא כנראה תלשה את הכפתור הזה מהמעיל שלי.
ברגע שהבנתי שהיא לא מתנהגת בהיגיון,
הסתובבתי וחזרתי ישר הביתה.
כרגע נתתי לך הצהרה. אתה לא רוצה לכתוב את זה?
רציתי להסתכל בעינייך בזמן שאת אומרת את המילים האלה.
ואתה מאמין לי, נכון, אדגר?
כמובן שאני מאמין, הלן.
ואני רוצה שתדעי שאעשה כל דבר כדי לעזור.
מצטער על ההפרעה.
- תבטחי בי, הלן. - לבטוח בך, ג'ון?
- בפעם האחרונה שבטחתי בך... - אנחנו לא מסתמכים על עזרתו של הובר.
לא? כי הוא התפרץ לכאן עם שניים מאנשיו.
מי יעצור אותו מלחזור ולעצור אותי?
כן?
כן, רייכספיהרר. כמובן, אני אהיה שם.
כן, כמובן.
זה היה הימלר?
זאת רק פגישה.
בואי פשוט נהיה רגועים.
הרייכספיהרר זימן אותך כרגע לפגישה בהתרעה קצרה.
כלומר, איך אני יכולה להישאר רגועה? אלוהים אדירים!
אנחנו לא יודעים בשביל מה. בואי לא נקפוץ למסקנות.
זה בדיוק מה שמפחיד אותי. זה מעורר בי חלחלה.
- אנחנו לא יודעים מה... - מה לקחת, הלן?
לקחת משהו?
- מה לקחת, מותק? - לא, אני...
מה לקחת?
נפטרתי מהכדורים שלי, אם לזה אתה מתכוון.
אני אישה חזקה.
כן, אני יודע שאת אישה חזקה, הלן.
זה תפקידי להגן עלייך.
אני צריך להשגיח עלייך ועל הילדים.
עכשיו, תישארי בבית.
אל תדברי עם אף אחד,
אל תעשי כלום. אני אחזור בקרוב.
ואז נראה איפה אנחנו.
תישארי, אני אכין קפה.
את יודעת שהייתי שמחה, אבל האמת היא שישנתי יותר מדי
ויין מחכה.
- וכך גם העבודה שלי. - עבודה?
נדבר על שנת האפס אם כך.
תראי, ניקול.
ניו יורק היא הבירה הקוסמופוליטית,
אבל היא אפילו לא קרובה להיות מתוחכמת כמו ברלין.
ומה שאת ואני עושות,
עד כמה שזה מתוק ומקסים...
זה יכול להרוס את שתינו.
אל תיראי כל כך מפוחדת. מה שחשוב זה שמצאנו אותך.
לא משנה איפה.
אני תמיד מוכנה לפקודתך, אדוני.
כן, אני יודע.
אבל את מבינה...
זה לא מספיק שאת רק מוכנה, תלמה.
עכשיו תצטרכי לפעול.
פשוט... לעזאזל עם זה.
זה חסר סיכוי. פשוט תמשיך בלעדי.
קדימה, תחזיק מעמד, רוברט.
זו הליכה של 25 ק"מ לדנבר, 30 לכל היותר.
נמצא עבודה, נחסוך.
- עבודה? - בטח.
אתה יכול להיות ברמן,
ולהביא לאזור את הניטרלי קוקטיילים על בסיס קמפרי.
אני מעדיף לבצע חרקירי, תודה רבה לך.
או שאתה יכול לקחת את זה.
לא שמחתי עם החלוקה שלנו, כפי שידעת,
אז שמתי את זה בכיס שלי.
גנב. אתה חתיכת בן-בליעל.
ואז כשהפסיכיים על האופנועים הקיפו אותנו,
שמתי את זה בתחתונים שלי.
היי!
מה לגבי התמונה שמאמתת שזה היה שייך לג'ון ויין?
היא עדיין שמורה בתחתונים שלי.
- היי, אתם צריכים טרמפ? - כן. רק שנייה.
בוא פשוט ניפרד יפה. אני אחכה לרכב הבא
- ואמשיך בדרכי. - אבל לא בטוח שיהיה עוד אחד.
תקשיב, אני לא צריך את זה.
לא נותר שום דבר בשבילי בסן פרנסיסקו.
- אני נשאר כאן. - תחליטו.
אין לי את כל היום.
שאלוהים יעזור לי, אבל אני לא יכול להשאיר אותך תקוע כאן לבד.
תחזור איתנו. האבזם שלך, בלי תנאים נלווים.
קח אותו.
קדימה.
אני אצטרך גם את התמונה, רק לא עכשיו.
יותר מאוחר, כשנהיה בקרבת סבון ידיים.
רק שנייה.
היכנסי.
- הכל בסדר? - אני עדיין לא יודעת.
טוב, את מלאה בהפתעות.
כן, כך גם אתה. הבחור בקבלה אמר שאתה רשום תחת "ג'ו בלייק".
ובכן, זה שמי.
אז מה הקטע עם המלון שלושה כוכבים? למה אתה לא מתארח באמבסי?
כי הם שמים מכשירי האזנה בחדרים.
אני אוהב את הפרטיות שלי מפעם לפעם.
מה זה לעזאזל?
אני משתמש בזה כדי להתקשר לברלין.
זה רק קו טלפון מאובטח סטנדרטי שמסופק לצוות הדיפלומטי.
מונע מהיפנים להאזין למשא ומתן שלנו.
זו הייתה טעות מצדי לבוא לכאן.
חכי רגע. מה הבעיה?
אני צריכה לדעת היכן היית אמש, ואני צריכה קצת כנות לשם שינוי.
אין לי מושג על מה את מדברת.
- לא? שום מושג? - לא.
והאמת שהייתי הרבה יותר כן איתך מאשר שאת היית איתי.
אל תנסה לסובב את זה.
את יודעת מה, את צודקת. כדאי שתלכי.
למה הימלר נתן לך לחיות?
את עדיין כאן.
אני רוצה לדעת מה הם עשו לך בתא הזה במשך כל החודשים האלו.
הם הוציאו להורג את אביך והיית צריך רק להוקיע אותו כדי לצאת לחופשי?
- אנחנו לא מדברים על זה. - לא?
אתה לא רק נספח למסחר מזורגג, ג'ו.
- מה הסכמת לעשות עבור הימלר? - תפסיקי.
למה באמת אתה בסן פרנסיסקו?
אמרתי שאנחנו לא מנהלים את השיחה הזאת.
- ובכן, זאת הבעיה. - זה מספיק!
את רוצה לדעת איך שרדתי?
אבא שלי לא סתם הוצא להורג.
הם הכריחו אותי לעשות את זה.
הם הכריחו אותי לירות כדור בראש של אבא שלי...
בזמן שהימלר עמד שם וצפה.
אין יום שעובר
בלי שאתחרט על כך שלא שמתי את האקדח מתחת לסנטר שלי,
ופוצצתי לעצמי את המוח.
אני כל כך מצטערת.
אתה מאחר.
או ששכחת שהטקס בעוד כמה ימים?
לא, לא שכחתי. אני מצטער.
קרה משהו?
אני בסדר.
איפה היינו?
ספר ויקרא.
משה רוצה לכפר על חטאיו
בפני אדוניי, האלוהים שלנו, ובכך שהוא עושה זאת...
כן, אתה יודע מה?
אולי הקטע של הבר מצווה הוא לא בשבילי.
- כלומר, אני לא בן 13, מארק. - תראה, ה...
הגיל שלך הוא לא חשוב.
חשבתי שזה חשוב לך.
זה היה, אבל דברים משתנים.
אחרי כל ה...
מה שעשיתי. אתה יודע על מה אני מדבר.
כפרה היא...
דרך ארוכה ומפותלת. היא תהליך שלם.
העובדה שאתה על הדרך כבר מוכיחה שיש לך מצפן מוסרי.
מה לגבי גברים בלי מצפן מוסרי?
התכוונת אי פעם להגיד לי שהיאקוזה מחפשים אותי?
לילה אמרה לי שהיא נתקלה בהם בדנבר.
התכוונתי להגיד לך
- אחרי הטקס. - זה עשוי להיות מאוחר מדי.
אולי אנחנו צריכים להניח לכל זה ואני אחזור לעבודתי.
תאט, פרנק.
האנשים האלה מרחרחים סביב,
אבל אף אחד בדנבר לא יודע שאתה כאן.
איך אתה...
אלוהים, עבדת כל כך קשה על זה.
זה יותר מבר מצווה.
זאת דרך להכניס אותך אל תוך הקהילה, מה שבתורו הופך,
- לדרך להגן על עתידך. - מארק,
שנינו יודעים טוב מאוד שהעתיד שלי מוטל בספק גדול.
שזה בדיוק מה שזה אומר להיות יהודי.
תתרגל לזה.
שב.
ג'ון.
אני כל כך מצטערת, אדוני.
אז, ניסיתי להבין את זה, אדגר.
איך בכלל יכולת לחשוב
שזאת תהיה תכנית פעולה חכמה לשלוח את הבריונים שלך לביתי?
לאיים על אשתי?
בסך הכל ציינתי את העובדות כפי שהן.
ואני מכבד את עבודתך,
וזו הסיבה שארגנתי עסקה עם רוקוול.
אתה תצא לפנסיה מוקדמת,
וכל זה יעלם. הכל יישכח.
אני מקווה שזה נשמע טוב
כי האלטרנטיבה היא חשד לבגידה,
הוצאה להורג, ואי-נעימויות נוספות.
אתה יודע, קריאת פסוקי התורה שלי
אכן שינתה את הפרספקטיבה שלי.
- כן? - כן. תודה.
יופי.
אני באמת צריך לשיר אותם לפני כל ה...
זה יותר כמו זמרה מאשר שירה.
אני יכול לעשות את זה ואני אפילו לא זמר.
אני אפילו לא חזן (קנטור), אני אפילו לא אדי קנטור.
המשחק נגמר, לא רק בשביל פרנק, גם בשבילנו.
מרחץ דמים ודאי.
נפעל מהר. נסגור עסקה אם זה יגיע לזה.
אתם יכולים להפסיק להתווכח.
אני מבין את המצב ואני עוזב.
אני עוזב עכשיו.
אין קונצנזוס על המצב, פרנק.
אנחנו רק מיישרים את ההדורים, זה הכול.
תראו, אני אסיר תודה על המחסה,
אך לא אוכל לשאת את האיום על הקהילה שלכם על מצפוני.
- מארק, אני צריך טרמפ לדנבר. - לא.
בסדר, בואו נצביע.
אלו שבעד שפרנק יעזוב, הרימו את ידכם.
אתה יודע למה אנחנו נקראים "סברה", פרנק?
אלו שבעד שהוא יישאר?
זה מהמילה העברית, "צבר". זה קקטוס שגדל בארץ הקודש.
אומרים שהוא קשה מבחוץ...
בעד שהוא יישאר נבחר.
ומתוק ורך מבפנים.
פרנק נשאר נכון לעכשיו.
- קדימה, בואו נאכל. - כן.
ג'ון. אני שמח שיכולת להגיע.
כמובן.
מה המאורע?
משהו רציני ביותר.
בוא נתחיל עם ד"ר אדלר,
שאותו אתה הספדת
לאחר מותו הפתאומי מהתקף לב.
אדם שבדיוק קיבל כשירות רפואית מהקרדיולוג שלו.
אז...
מה גרם להתקף הלב הקטלני של אדלר?
סתימת עורקים שלא התגלתה,
אני מניח. אבל תגיד לי אתה, ג'ורג'.
אני לא יכול להגיד לך
כיוון שגופתו של ג'רי אדלר נשרפה לפני שנתיחה שלאחר המוות התקיימה,
על פי טענתה של אליס אדלר לכל מי שמוכן להקשיב.
ואז אליס השתתקה לפתע.
היא מתה בשוד שהשתבש, לפי המשטרה.
אך כעת סוכני איי-אר-בי-איי הגיעו למסקנה מרתקת.
השודד, אם זה אכן היה שודד שרצח את גברת אדלר,
היה אישה אחרת.
בינתיים, נחשפו עדויות לתכניתו של סמית'
להבריח את בנו החולה אל מחוץ למדינה,
ואז לביים מזימת חטיפה
כדי לקחת את תומאס לחוף מבטחים ארגנטינאי.
זאת בגידה
להסתיר את מחלתו של הבן שלך,
וזאת בגידה להשתמש במשרד שלך כדי לקחת מכאן את בנך החולה.
שלא לדבר על התנקשות בבכיר נאצי בדרגה גבוהה,
ד"ר אדלר ואשתו.
יש לך ראיות כדי לגבות את ההאשמות האלו?
מיין פיהרר, יש לנו את המניע, את האמצעים, ואת ההוכחות.
אני מצטער, רייכסמארשל,
אבל אני חושש שאתה מבולבל.
"מבולבל"?
איך?
האישומים שהצגת כנגד אוברגרופנפיהרר סמית' הם חסרי שחר.
אלו רק השערות.
למה שתגיד דבר כזה לעזאזל?
אני לא מבין.
הראית לי את כל המברקים האלה מבואנוס איירס.
הכפתור של הלן סמית', שמוכתם בדמה של אליס אדלר.
אדגר, איפה כל זה?
האם אני אמור להבין שאין כל ראיה שתתמוך בהאשמות האלו בבגידה?
אין לי אף ראיה, מיין פיהרר.
למעשה, זו בגידה
להעליל על חבר מפלגה בכיר פשעים כאלה.
תוציאו אותו מכאן.
לך מפה!
הסתלק.
צא מהמדינה הזאת.
מיד!
אדגר, עבדת עליי.
תרגיל מתוכנן!
אני ארסק אותך!
באמת חשבת שאשב בשקט בזמן שאתה מאיים על משפחתי, אדגר?
זה לא משהו שאתה רוצה שיצא החוצה.
מתויק?
אתה יודע שזה הכל שקרים,
רמיזות ורכילות. זה כל מה שזה תמיד היה.
עד עכשיו.
תסלח לנו בזמן שאני מחליף מילה עם האוברגרופנפיהרר.
השקעתי רבות בלטפח אותך למשרה בכירה,
וכמעט אכזבת אותי.
אם הובר היה מגיע לרידר והיה חוקר אותו,
זה היית אתה, לא רוקוול, שהיה יוצא מכאן אזוק.
כן, רייכספיהרר.
היית פזיז,
הפקדת את סודותיך בידי אחד הכפופים אליך.
הקצוות הפתוחים היו חייבים להיקשר פן יתגלו סודותיך.
ונשארת בעיה מתמשכת.
אשתך.
היא מהווה נטל ונקודת תורפה בדיוק כמו אריך רידר.
ואם לא תצליח לשלוט בה או לרסן אותה,
תאלץ אותי לעשות זאת.
רייכספיהרר.
אז, החל מרגע זה,
אתה הרייכסמארשל המכהן.
אל תאכזב אותי, ג'ון.
זה מהפך, ניסיון חוזר, מתיחת פנים,
התחלה חדשה.
ברחבי הרייך הנאצי הגדול, אנו נכנסים לשלב של עיצוב מחדש,
"שנת האפס".
זה מצב של התהוות מחדש.
זה מתחיל עם הריסה של אתרים וסמלים של אמריקה מלפני הרייך.
הראשונה ברשימה, אהובה מבחינה רגשית,
וזו בדיוק הסיבה שהיא צריכה להיהרס, במהרה.
ממוקמת באופן נוח ממש כאן בנמל ניו יורק.
יש בה את הנרקיסיזם שמאפיין את נקבות האדם,
במיוחד הצרפתיות המנוונות.
אבל היא לא רק אגואיסטית,
היא גם פירומנית.
אנחנו יכולים לערוך פיצוץ מבוקר,
חומר נפץ מתוזמן,
הפסל יתמוטט אל תוך רגליו.
לא, אני רוצה שזה יהיה יותר מופע ראווה.
ולא מדובר רק במה שיופל.
מדובר במה שיעלה ויחליף את ערימת האבנים הזאת,
כמעט לפני שתשימו לב.
דור "יאר נול" של אמריקה,
עוצב באופן מושלם כדי לבטל את העבר.
הבן שלך היה גאה.
זה הקולוסוס החדש.
ראש הלשכה הובר, אדוני.
איחוליי, ג'ון.
אני שמח לעבוד עם אדם כל כך מוכשר ומיושב בדעתו.
ואני גם שמח שהצלחנו לעבור את המבוי הסתום שנקלענו אליו.
כן. גם אני ,אדגר. גם אני.
ואני בטוח שאני לא צריך לספר לך
שלנו, כמשרתים של הרייך, אין תכנית ביטוח.
אז את מה שיש לי עליך,
- אם לא אכפת לך, אני מעוניין לשמור. - מובן.
לעומת זאת, כל מידע שיש לך עליי,
אני רוצה שיהיה על שולחני עד הסוף השבוע לסקירה שלי.
לא הייתי מצפה לפחות מזה.
ובזמן שאני ממתין לזה, אדגר,
אני רוצה שתביא לי
את התיק על ניסיון הפשיטה הכושל של רוקוול על המצודה הרמה.
את התיק עצמו.
זה תפקידי לשרת. הייל הימלר!
הוואנה, קובה הרייך הנאצי הגדול
אדוני, מה תרצה לשתות?
תפתיע אותי.
אני שותה ג'ינג'ר אייל כבר עשור מזדיין.
סליחה. זה אתה?
האדם הגדול בגלות,
נפוליאון באלבה.
אתה נשדדת, כבוד הנשיא.
ובכן, בונפרטה ברח מהאי שלו לאחר שנה והחזיר לעצמו את השליטה,
כפי שאני אעשה.
מי אלה?
חיילים שכירים.
שכירי חרב, והם טובים מאוד במה שהם עושים.
תרצה לפגוש אותם?
לא הלילה. הלילה, אני רוצה חיבור אמין.
הבנת אותי?
ואת שני הרקדנים המוכשרים האלה למופע פרטי,
כדי להוציא את העוקץ מההפוגה הקובנית שלי.
בלי להעליב את גן העדן הטרופי שלכם.
ברוך הבא להוואנה, אדוני.
הבירה העולמית של השמש, החול, והחטאים.
וכמובן,
שני הרקדנים המוכשרים יישלחו ישירות למגוריך.
...מתאר את אוברגרופנפיהרר סמית' כגיבור אמיתי של הרייך
ואדם ראוי לתפקיד.
ושוב הכותרות...
רייכסמארשל רוקוול נשא נאום בו שיבח את אוברגרופנפיהרר סמית'
בטקס הזיכרון לכבודו של בנו של האוברגרופנפיהרר, תומאס.
בהכרזה מפתיעה מוקדם יותר היום,
ג'ורג' לינקולן רוקוול הצהיר כי הוא פורש
מתפקידו כרייכסמארשל של אמריקה, ואוברגרופנפיהרר ג'ון סמית'...
- אבא, אתה בבית. - בוא תראה, אתה בטלוויזיה.
- באמת? - ...הרייכסמארשל הסביר
שהוא מתכוון לפרוש למטעי הסוכר שלו בקובה
כדי להבטיח את איכות המצרך הבסיסי לרייך
וכדי להקדיש זמן לכתיבת זיכרונותיו.
הודעה תצא בקרוב
בקשר למחליפו הרשמי של הרייכסמארשל של אמריקה.
בסדר, כולם, מצטער, זה מספיק. זה היה יום ארוך.
ברידג'ט, את יכולה ללכת.
שזה יהיה אמיתי.
אני אוהב את זה אמיתי.
מספיק אמיתי בשבילך?
סמית' מוסר את איחוליו.
אני לא זוכר את הפעם האחרונה בה ישנתי ככה.
ג'ו, יש משהו ש...
רציתי לומר לך.
ראיתי משהו.
סרט נוסף.
איתך ואיתי.
מנהרה.
זה לא היה בחלום, זה היה בסרט.
בגלל זה חשבתי שאולי אתה יודע על לאקוואנה.
ואיפה ראית את הסרט הזה?
אם אראה לך אותו...
אני מקווה שזה רק יזכיר לך משהו.
כל דבר. אפילו הפרט הכי הקטן, הכי...
חסר חשיבות.
בסדר.
אם את חושבת שזה יעזור.
אלך להתקלח.
בסדר.
מחוז לאקוואנה
אנומליית קוואנטום פוקונוס
את מחפשת את זה?
זה לבנסבורן.
ראיתי את זה בעבר.
על שלושה אנשי קומנדו נאציים מתים.
איפה זה היה?
באזור הניטרלי.
זה מקום די גדול, ג'וליאנה. איפה באזור הניטרלי?
- בחווה. - בחווה?
זאת שבג'יימסטאון, מחוץ לבולדר?
- עכשיו אתה מפחיד אותי. אני... - תקשיבי, ג'וליאנה.
להתנגד זה להזמין את אותו הכאב שאני עברתי, ותאמיני לי,
שאת לא רוצה את זה.
ומה אתה חושב שאני רוצה?
את רוצה להצטרף אליי
לעולם מלא בשלמות ובאושר.
- אתה לא נראה לי ממש מאושר. - פשוט תתעוררי!
זה העולם בו אנו חיים.
עולם שניתן להביא לידי שלמות,
אך לא בעזרת מה שאת חושבת שהוא טוב.
תשלימי עם זה ותהיה דרך לצאת מזה.
מה זה אומר, "דה ניבנוולט"?
זה אומר העולם הבא, עולם מקביל,
וכאשר נגיע אליו ואל העולם שאחריו,
והעולם שאחריו,
הרייך יהיה בכל מקום.
זה מגמד את חלומותיו הגדולים ביותר של אבי.
עכשיו תתלבשי.
או שמה?
אתה יודע, צפיתי בך הורג אותי כל כך הרבה פעמים.
אתה יודע מה קורה אחרי זה?
אתה לוקח את האקדח ושם אותו מתחת לסנטרך
ומפוצץ לעצמך את המוח...
את תיקחי אותי לטאגומי,
ואחרי זה תיקחי אותי למצודה הרמה.
תתלבשי.
אני עומדת להקיא.
ג'וליאנה.
רק רגע.
ג'וליאנה, תפתחי את הדלת.
תפתחי את הדלת, הזדרזי.
אני באה.
למה את לא לבושה?