1
00:00:25,025 --> 00:00:26,152
रुको!

2
00:00:26,819 --> 00:00:28,529
उन्नीस सेकेंड।

3
00:00:38,706 --> 00:00:42,501
जिसने युवाओं को मुट्ठी में कर लिया,
भविष्य उसी का है।

4
00:00:47,131 --> 00:00:50,634
तुम राइक का भविष्य हो।

5
00:02:10,047 --> 00:02:14,176
विशाल किले का फरिश्ता

6
00:02:46,876 --> 00:02:48,002
कोई समस्या?

7
00:02:50,421 --> 00:02:51,422
मैं ठीक हूँ।

8
00:03:04,476 --> 00:03:06,854
-प्लीज़, सर।
-धन्यवाद।

9
00:03:07,187 --> 00:03:10,190
ओबर्स्टग्रुपेनफ्यूहरर, आपके अनायास आगमन का

10
00:03:10,274 --> 00:03:12,776
सम्मान मुझे कैसे मिल रहा है?

11
00:03:13,402 --> 00:03:15,988
व्यक्तिगत तौर पर तुम्हें बताना चाहता था,

12
00:03:16,322 --> 00:03:19,158
कि मेरी पत्नी फिर से
विश्लेषण शुरू करवाएगी।

13
00:03:19,992 --> 00:03:21,952
अच्छा, मुझे सुन कर बहुत ख़ुशी हुई, सर।

14
00:03:22,036 --> 00:03:24,163
मुझे लगता है उनमें प्रगति की
बहुत संभावना दिखती है।

15
00:03:24,246 --> 00:03:25,706
नहीं, धन्यवाद। बढ़िया।

16
00:03:26,457 --> 00:03:27,625
यह अच्छा है।

17
00:03:30,628 --> 00:03:31,795
अब सुनो,

18
00:03:33,088 --> 00:03:35,049
मुझे विश्वास है कि यह बताने की
आवश्यकता नहीं है

19
00:03:35,132 --> 00:03:37,593
कि हाल ही में मेरी पत्नी
बहुत तनाव से गुज़री है।

20
00:03:37,676 --> 00:03:39,428
-बेशक।
-और...

21
00:03:39,511 --> 00:03:42,139
उसकी आदत हो गई है...

22
00:03:43,515 --> 00:03:45,184
कल्पना में विचरण करने की,

23
00:03:46,685 --> 00:03:49,480
जिसे मेरे विचार से
बढ़ावा नहीं दिया जाना चाहिए।

24
00:03:50,481 --> 00:03:54,443
मैं चाहूँगा कि तुम अपने सत्र को

25
00:03:55,486 --> 00:03:57,780
हमारे बेटे, थॉमस तक ही सीमित रखो,

26
00:03:59,073 --> 00:04:01,700
विशेषकर उसके गुज़र जाने के दुख पर।

27
00:04:03,369 --> 00:04:05,913
यह तो समस्या होगी, सर। मैं...

28
00:04:07,873 --> 00:04:10,501
-रोगी को तो स्वतन्त्रता पूर्वक...
-यह जटिल नहीं है, डॉक्टर।

29
00:04:10,584 --> 00:04:14,755
अगर वह विषय से भटक जाए,
तो मैं विश्वास करता हूँ कि तुम उसे

30
00:04:15,506 --> 00:04:16,757
हमारे बेटे के विषय पर वापस ले आओगे।

31
00:04:17,675 --> 00:04:19,802
क्या यह तुम्हारे लिए समस्या होगी?

32
00:04:21,387 --> 00:04:23,847
नहीं, बेशक नहीं, ओबर्स्टग्रुपेनफ्यूहरर।

33
00:04:23,931 --> 00:04:29,019
जो भी वह थॉमस के विषय में कहेगी
वह तुम्हारे, यानी एक डॉक्टर

34
00:04:29,103 --> 00:04:31,647
और उसके मरीज़ के बीच गोपनीय रहेगा।

35
00:04:31,730 --> 00:04:33,857
-यह तो कहने की ज़रूरत ही नहीं।
-हाँ, बेशक।

36
00:04:35,526 --> 00:04:36,819
डॉक्टर और मरीज़।

37
00:04:39,446 --> 00:04:40,322
सर?

38
00:04:41,115 --> 00:04:45,619
मुझे विश्वास है कि तुम्हें पता होगा
कि कुछ लोगों को बहुत दिलचस्पी होगी

39
00:04:45,703 --> 00:04:47,287
यह जानने में कि तुम...

40
00:04:48,288 --> 00:04:49,623
मेरी पत्नी का इलाज कर रहे हो।

41
00:04:51,000 --> 00:04:54,420
वे लोग जो ऐसी किसी भी
जानकारी के लिए अच्छी कीमत दे सकते हैं,

42
00:04:54,503 --> 00:04:56,630
जो अनजाने में उसके मुँह से...

43
00:04:56,714 --> 00:04:58,674
नहीं। सर, मैं आपको विश्वास दिलाता हूँ...

44
00:04:58,757 --> 00:05:00,259
मैं इसे और साफ़-साफ़
समझाने की कोशिश करता हूँ।

45
00:05:00,884 --> 00:05:03,178
अगर कभी मुझे शक भी हुआ कि तुमने

46
00:05:04,346 --> 00:05:07,433
उस विश्वास को तोड़ा जो मैंने तुम पर रखा है,

47
00:05:08,058 --> 00:05:10,436
तब तुम्हें और तुम्हारे परिवार को
उसके लिए पछतावा होगा।

48
00:05:10,519 --> 00:05:11,478
क्या तुम समझ रहे हो?

49
00:05:15,816 --> 00:05:18,152
हाँ, सर। हाँ, मैं समझता हूँ।

50
00:05:18,235 --> 00:05:20,654
बढ़िया। ठीक है, तब हम सहमत हैं।

51
00:05:22,281 --> 00:05:26,243
मुझे इतने कम वक्त में
समय देने के लिए धन्यवाद।

52
00:05:27,995 --> 00:05:30,497
तुम्हारी निष्ठा और विवेक के लिए

53
00:05:31,290 --> 00:05:33,917
बहुत आभारी हूँ। कभी भी फ़ोन कर सकते हो।

54
00:05:47,139 --> 00:05:49,683
-क्या मेरी ज़रूरत की सभी चीज़ें ले आए?
-ओह, हाँ।

55
00:05:50,434 --> 00:05:53,395
मैं तुम्हारे लिए टोकरी भरकर
चीज़ें लाया हूँ, जॉर्ज।

56
00:05:54,938 --> 00:05:57,649
शुरुआत में, पूरे दक्षिणी अमेरिका में

57
00:05:58,567 --> 00:06:00,903
नाज़ी सिद्धांतों को फैलाने के लिए चुने गए

58
00:06:00,986 --> 00:06:03,530
एक हिटलर युवा के लिए एक बधाई पत्र।

59
00:06:03,614 --> 00:06:06,033
-और वह युवा था...
-थॉमस स्मिथ।

60
00:06:06,158 --> 00:06:08,243
सिवा इसके कि उसका स्वास्थ्य ठीक नहीं था।

61
00:06:08,327 --> 00:06:11,121
वैसे, उसका पिता हमेशा
उसका बचाव करता था, है न?

62
00:06:11,205 --> 00:06:15,876
ठीक है, ये रेडर द्वारा ब्यूनस आयर्स
दूतावास को भेजे गए तार हैं,

63
00:06:16,460 --> 00:06:18,128
जिनमें "नाज़ी-विरोधी गुरिल्लाओं" के लिए

64
00:06:19,088 --> 00:06:20,714
लगातार कई भुगतानों को अधिकृत किया गया है।

65
00:06:21,173 --> 00:06:22,382
स्मिथ अपने ही बेटे के

66
00:06:23,592 --> 00:06:25,594
अपहरण की योजना बना रहा था?

67
00:06:25,677 --> 00:06:27,387
यही अवधारणा है।

68
00:06:29,139 --> 00:06:31,517
हमें सबूत कब मिलेगा?

69
00:06:31,600 --> 00:06:32,893
धैर्य रखो, जॉर्ज।

70
00:06:33,393 --> 00:06:37,189
मैं हेलेन को हत्यारा
साबित करने के बहुत पास हूँ।

71
00:06:37,272 --> 00:06:41,026
हम सारे गंदे सबूत
राइक्सफ्यूहरर के सामने रखेंगे

72
00:06:41,110 --> 00:06:43,529
और उसे सड़न की बदबू सूंघने देंगे।

73
00:06:56,959 --> 00:06:57,793
हेलो।

74
00:06:58,168 --> 00:07:00,045
कल रात, किसी ने घर तक मेरा पीछा किया।

75
00:07:00,546 --> 00:07:01,463
क्या?

76
00:07:01,964 --> 00:07:03,590
वह छायाओं में छुपा रहा,

77
00:07:03,966 --> 00:07:05,342
जानवर की तरह मेरा पीछा करते हुए।

78
00:07:05,884 --> 00:07:07,136
कोई ऐसा क्यों करेगा?

79
00:07:07,344 --> 00:07:09,471
शायद मैं नाज़ियों के निशाने पर हूँ।

80
00:07:10,848 --> 00:07:12,474
मुझे लगता है वह आदमी जो ब्लेक था।

81
00:07:12,975 --> 00:07:15,227
आपको विश्वास है? क्या आपने उसे देखा?

82
00:07:15,435 --> 00:07:18,313
नहीं, जब मैं पलटा तो वह ग़ायब था।

83
00:07:18,856 --> 00:07:20,149
एक गश्ती दल आ गया।

84
00:07:20,440 --> 00:07:21,900
जो आपको मारना क्यों चाहेगा?

85
00:07:22,401 --> 00:07:23,360
देखिए, फ़िल्म में...

86
00:07:23,443 --> 00:07:25,779
फ़िल्म में, उसने तुम दोनों की हत्या की।

87
00:07:25,863 --> 00:07:28,031
हाँ, क्योंकि उसे पता था
कि सुरंग के अंत में जो कुछ भी है,

88
00:07:28,115 --> 00:07:29,283
वह मृत्यु से भी बुरा है।

89
00:07:29,366 --> 00:07:30,659
मुझे जानना है कि वह क्या है।

90
00:07:30,742 --> 00:07:33,829
उस जो को, जो फ़िल्म में है,
इस दुनिया में नहीं।

91
00:07:34,538 --> 00:07:36,456
कैसे भी, मुझे लगता है
कि वह लैकवाना से जुड़ा है।

92
00:07:36,540 --> 00:07:38,333
नहीं तो एबेंडसेन आपको वह फ़िल्म क्यों देता?

93
00:07:38,417 --> 00:07:40,502
देखिए, मुझे यकीन है, वह अभी भी
मुझसे चीज़ें छुपा रहा है,

94
00:07:40,586 --> 00:07:42,754
मगर उसके पास वे जवाब हैं
जो मैं अकेले नहीं ढूँढ सकती।

95
00:07:42,838 --> 00:07:45,048
बेवकूफ़ मत बनो।

96
00:07:45,132 --> 00:07:48,218
-वह तुम्हें कुछ नहीं बताएगा।
-शायद।

97
00:07:49,720 --> 00:07:51,805
मगर मुझे इसे अंत तक
लेकर जाना है, टगोमी-सान।

98
00:07:52,389 --> 00:07:53,849
अगर अंत कड़वा है...

99
00:07:54,892 --> 00:07:55,767
तो होने दीजिए।

100
00:07:56,393 --> 00:07:57,769
जूलियाना, मैं...

101
00:08:18,165 --> 00:08:19,958
तो टगोमी अभी तक जीवित क्यों है?

102
00:08:20,709 --> 00:08:22,836
मैं अंतिम पल पर बाधित हो गया था, सर।

103
00:08:23,212 --> 00:08:24,671
यह दुर्भाग्यपूर्ण है,

104
00:08:25,214 --> 00:08:27,257
मगर मुझे यकीन है
तुम मुझे निराश नहीं करोगे।

105
00:08:27,341 --> 00:08:28,342
हाँ, सर।

106
00:08:28,926 --> 00:08:30,135
और वह लड़की?

107
00:08:30,510 --> 00:08:33,639
उसका विश्वास जीतना पेचीदा है, सर।
मगर वह अवश्य ही कुछ छिपा रही है।

108
00:08:34,139 --> 00:08:35,307
और वह क्या हो सकता है?

109
00:08:35,390 --> 00:08:37,351
उसे किसी-न-किसी तरह लैकवाना का पता है।

110
00:08:40,062 --> 00:08:42,481
और मुझे लगता है उसने पिछला वर्ष
विशाल किले के साथ गुज़ारा,

111
00:08:43,065 --> 00:08:44,775
और हमें उस तक पहुँचा सकती है।

112
00:08:45,943 --> 00:08:47,861
अगर तुम एबेंडसेन तक पहुँच सको,

113
00:08:48,695 --> 00:08:51,448
तो यह नेबेनवेल्ट के लिए
एक शानदार सफलता होगी।

114
00:08:52,699 --> 00:08:55,160
मगर तुम टगोमी से निबटोगे।

115
00:08:55,953 --> 00:08:57,955
मैं आज दोपहर न्यूयॉर्क पहुँचूँगा।

116
00:08:58,622 --> 00:09:00,332
अपना मिशन पूरा करके,

117
00:09:00,958 --> 00:09:04,503
तुम वेक्सलर की योजनाओं के साथ
आकर सीधे मुझसे मिलोगे।

118
00:09:04,920 --> 00:09:07,547
हाँ, मेन फ्यूहरर। सीग हेल।

119
00:09:19,559 --> 00:09:21,520
हम किसी आसान चीज़ से शुरुआत क्यों न करें?

120
00:09:22,062 --> 00:09:25,357
जैसे कि, कोई याद, कुछ भी।

121
00:09:26,692 --> 00:09:27,567
कुछ भी?

122
00:09:28,568 --> 00:09:31,822
हाँ, थॉमस से सम्बन्धित कुछ भी।

123
00:09:33,657 --> 00:09:36,660
अगर इससे कुछ मदद मिले,
तो आराम से बैठकर, आँखें बंद कर लीजिए

124
00:09:36,743 --> 00:09:39,538
और किसी घटना को याद कीजिए।

125
00:09:39,621 --> 00:09:42,374
कुछ बड़ा होने की ज़रूरत नहीं।
कुछ भी सीधा-सादा हो सकता है।

126
00:09:58,932 --> 00:10:00,183
उन्होंने मुझे सुना...

127
00:10:01,810 --> 00:10:05,480
चीखते चिल्लाते और विलाप करते...

128
00:10:07,232 --> 00:10:09,860
जब थॉमस वैन की ओर जा रहा था।

129
00:10:11,486 --> 00:10:14,281
मैं रोई, गिड़गिड़ाई, और मेरे सभी पड़ोसी,

130
00:10:15,574 --> 00:10:18,243
गृहणियाँ, मेरे दोस्त, सबने मुझे

131
00:10:19,161 --> 00:10:20,787
उससे रुकने की भीख माँगते सुना।

132
00:10:26,001 --> 00:10:29,087
रुको और घर वापस जाओ। यह मत करो।

133
00:10:45,437 --> 00:10:47,731
मैं बहुत ही शर्मिंदा हूँ।

134
00:10:50,317 --> 00:10:53,612
लेकिन कोई भी माँ रोई और गिड़गिड़ाई होती,
आपको नहीं लगता?

135
00:10:55,197 --> 00:10:57,908
मेरा बेटा हीरो था और मैं कमज़ोर थी।

136
00:10:57,991 --> 00:10:59,493
नहीं।

137
00:11:00,202 --> 00:11:02,245
खुलकर रोने के लिए हिम्मत चाहिए।

138
00:11:05,957 --> 00:11:06,833
ऐसा है क्या?

139
00:11:07,876 --> 00:11:12,923
वे कमज़ोर होते हैं जो अपनी भावनाओं को
कठोरता के मुखौटे के पीछे छुपाते हैं।

140
00:11:14,841 --> 00:11:17,094
अब, मेरे बस यह कहने मात्र से,

141
00:11:17,177 --> 00:11:20,472
जादू से आपकी सारी शर्मिंदगी
खत्म नहीं हो जाएगी।

142
00:11:20,555 --> 00:11:23,141
लेकिन यदि इससे कुछ राहत मिले तो बता दूँ

143
00:11:23,558 --> 00:11:27,312
कि आर्यन राज्य के लिए
इससे महत्वपूर्ण कुछ नहीं है

144
00:11:27,396 --> 00:11:31,024
कि एक हिम्मती माँ अपनी पूरी शक्ति से

145
00:11:31,108 --> 00:11:34,403
अपनी भावनाओं और विश्वासों को
राइक के दैनिक जीवन में सामने लाए।

146
00:11:49,835 --> 00:11:50,961
मैडम?

147
00:11:52,754 --> 00:11:53,880
एडगर।

148
00:11:54,673 --> 00:11:56,842
क्या तुम यहाँ जॉन के साथ
किसी मीटिंग के लिए आए हो?

149
00:11:56,925 --> 00:11:59,010
नहीं, प्रिय, मैं तुमसे बात करने आया हूँ।

150
00:12:01,304 --> 00:12:03,098
देखो, ऐलिस की हत्या की जाँच में

151
00:12:03,181 --> 00:12:05,559
एक नया सबूत सामने आया है,

152
00:12:05,642 --> 00:12:07,310
जिसके कारण मुझे जाँच फिर से खोलनी पड़ी।

153
00:12:07,644 --> 00:12:10,522
मैं समझी नहीं।
वह आदमी जिसे गिरफ़्तार किया था,

154
00:12:10,605 --> 00:12:12,315
क्या उसने अपराध स्वीकारा नहीं था?

155
00:12:12,399 --> 00:12:14,192
हाँ, यह सच है उसने स्वीकारा था।

156
00:12:14,276 --> 00:12:17,237
मगर मुझे लगता है
कि स्वीकृति ज़बरदस्ती ली गई थी।

157
00:12:18,029 --> 00:12:19,406
क्या इसे पहचानती हो?

158
00:12:20,615 --> 00:12:24,286
मैं उम्मीद करता हूँ कि तुम्हारी अलमारी में
ऐसा कुछ नहीं होगा जो इससे मेल खाए, हेलेन।

159
00:12:26,371 --> 00:12:28,498
-क्या यह खून है?
-मैडम।

160
00:12:32,127 --> 00:12:33,086
माफ़ करना।

161
00:12:35,547 --> 00:12:37,007
-कुछ मिला।
-जॉन को बुलाओ।

162
00:12:39,551 --> 00:12:41,595
-इसे वापस रखो।
-यह वाला।

163
00:12:42,721 --> 00:12:44,264
लगता है ड्राई-क्लीन हुआ है।

164
00:12:46,391 --> 00:12:48,268
खोया हुआ बटन बिल्कुल मेल खा रहा है।

165
00:12:49,561 --> 00:12:52,898
मेरी जैकेट अभी वापस रखो।

166
00:12:55,108 --> 00:12:56,234
तो, हेलेन।

167
00:12:56,318 --> 00:12:58,987
जिसने भी हत्या के घटनास्थल से छेड़खानी की,
उसने शव हटाने की हिम्मत नहीं की।

168
00:12:59,070 --> 00:13:00,197
हाँ, मैं होल्ड करती हूँ।

169
00:13:00,280 --> 00:13:02,824
तो सौभाग्य या दुर्भाग्य से,

170
00:13:03,033 --> 00:13:06,745
यह उस कुर्सी के नीचे मिला,
जिसके ठीक बगल में ऐलिस मरी।

171
00:13:07,412 --> 00:13:08,788
क्या तुम्हें इसके बारे में कुछ पता है?

172
00:13:09,289 --> 00:13:12,834
हाँ, बेशक, मैं...

173
00:13:13,043 --> 00:13:15,921
तब यह जैकेट पहने थी,
जब मैं ऐलिस से बात करने गई,

174
00:13:16,004 --> 00:13:18,715
उसे अक्ल की बात समझाने।

175
00:13:18,798 --> 00:13:21,092
वे अफ़वाहें जो वह फैला रही थी।

176
00:13:22,135 --> 00:13:25,889
हमारी बहस हुई, दरअसल, तीखी बहस।

177
00:13:27,098 --> 00:13:30,977
उसने शायद यह बटन
मेरी जैकेट में से नोच लिया होगा।

178
00:13:32,896 --> 00:13:34,856
जैसे ही मुझे लगा कि वह आपा खो रही है,

179
00:13:34,940 --> 00:13:37,692
मैं पलटी और सीधी घर आ गई।

180
00:13:39,653 --> 00:13:42,113
मैंने अभी तुम्हें एक बयान दिया है।
उसे लिखोगे नहीं?

181
00:13:42,197 --> 00:13:45,158
जब तुम यह कह रही थी,
तब मैं तुम्हारी आँखों में देखना चाहता था।

182
00:13:45,242 --> 00:13:47,786
और तुम्हें मुझ पर विश्वास है, है न, एडगर?

183
00:13:47,869 --> 00:13:48,995
बेशक, मुझे है, हेलेन।

184
00:13:49,079 --> 00:13:51,248
और चाहता हूँ कि तुम जान लो,
मैं मदद करने के लिए कुछ भी करूँगा।

185
00:13:51,748 --> 00:13:53,416
परेशान करने के लिए क्षमा चाहूँगा।

186
00:14:00,799 --> 00:14:02,842
-मेरा विश्वास करो, हेलेन।
-तुम्हारा विश्वास?

187
00:14:02,926 --> 00:14:05,512
-पिछली बार जब तुम पर विश्वास किया...
-हम हूवर की मदद पर निर्भर नहीं रहेंगे।

188
00:14:05,595 --> 00:14:08,306
नहीं? क्योंकि वह अपने दो आदमियों के साथ
यहाँ घुस आया था।

189
00:14:08,390 --> 00:14:11,017
उसे वापस आकर
मुझे गिरफ्तार करने से कौन रोकेगा?

190
00:14:26,157 --> 00:14:27,325
हाँ?

191
00:14:32,205 --> 00:14:34,791
हाँ, राइक्सफ्यूहरर। बेशक,
मैं वहाँ मिलूँगा।

192
00:14:35,750 --> 00:14:36,835
हाँ, बेशक।

193
00:14:46,136 --> 00:14:47,429
वह हिमलर था?

194
00:14:47,596 --> 00:14:49,055
बस एक मीटिंग है।

195
00:14:49,139 --> 00:14:51,933
हमें बस शांत रहना है।

196
00:14:52,475 --> 00:14:54,978
राइक्सफ्यूहरर ने तुम्हें
एकाएक बुला लिया है।

197
00:14:55,061 --> 00:14:57,647
मतलब, मैं शांत कैसे रह सकती हूँ? हे भगवान।

198
00:14:57,731 --> 00:15:00,108
हम नहीं जानते वह किस बारे में है।
जल्दबाज़ी में कोई निर्णय मत लो।

199
00:15:00,191 --> 00:15:02,569
इसी से तो मुझे डर लग रहा है।
यह मुझे भयभीत कर रहा है।

200
00:15:02,652 --> 00:15:04,571
-हमें पता नहीं क्या...
-तुमने क्या लिया है, हेलेन?

201
00:15:05,155 --> 00:15:06,406
क्या तुमने कुछ लिया है?

202
00:15:07,115 --> 00:15:08,575
-तुमने क्या लिया है, जान?
-नहीं, मैं...

203
00:15:08,658 --> 00:15:10,076
तुमने क्या लिया है?

204
00:15:10,160 --> 00:15:12,746
मैंने अपनी गोलियाँ फेंक दी हैं,
अगर तुम्हारा यही मतलब है।

205
00:15:12,829 --> 00:15:14,080
मैं एक मज़बूत औरत हूँ।

206
00:15:14,164 --> 00:15:16,374
हाँ, मुझे पता है
तुम काफ़ी मज़बूत औरत हो, हेलेन।

207
00:15:16,458 --> 00:15:18,585
तुम्हारी रक्षा करना मेरा काम है।

208
00:15:18,668 --> 00:15:20,920
मुझे तुम्हारी और बच्चों की देखभाल करनी है।

209
00:15:21,004 --> 00:15:23,340
अब तुम घर पर रहो।

210
00:15:23,840 --> 00:15:25,425
किसी से बात मत करना,

211
00:15:25,800 --> 00:15:28,094
कुछ मत करना। मैं जल्दी वापस आऊँगा।

212
00:15:29,095 --> 00:15:30,722
तब हम देखेंगे कि हम किस स्थिति में हैं।

213
00:15:58,667 --> 00:16:01,544
रुको, मैं कॉफी बनाती हूँ।

214
00:16:01,670 --> 00:16:05,632
तुम जानती हो वह मुझे अच्छा लगेगा।
मगर सचमुच मैं ज़्यादा सो गई और

215
00:16:06,049 --> 00:16:07,592
वेन इंतज़ार कर रहा होगा।

216
00:16:07,759 --> 00:16:09,594
-और मेरा काम भी।
-काम?

217
00:16:10,261 --> 00:16:11,638
तब हम वर्ष शून्य की बात करेंगे।

218
00:16:13,223 --> 00:16:14,516
देखो, निकोल।

219
00:16:15,850 --> 00:16:17,727
न्यूयॉर्क महानगरीय राजधानी है,

220
00:16:17,811 --> 00:16:20,313
मगर यह बर्लिन जितनी प्रबुद्ध नहीं है।

221
00:16:21,648 --> 00:16:23,650
तुम और मैं जो कर रहे हैं,

222
00:16:24,150 --> 00:16:26,236
वह चाहे जितना भी मधुर
और प्यारा क्यों न हो...

223
00:16:28,154 --> 00:16:30,115
यह हम दोनों को तबाह कर सकता है।

224
00:17:28,882 --> 00:17:31,634
इतनी डरी मत दिखो। महत्वपूर्ण यह है
कि हमने तुम्हें खोज लिया।

225
00:17:31,718 --> 00:17:32,927
इससे मतलब नहीं कि कहाँ।

226
00:17:36,222 --> 00:17:38,349
मैं हमेशा आपका आदेश मानने को तैयार हूँ।

227
00:17:38,433 --> 00:17:39,768
हाँ, मुझे पता है।

228
00:17:40,935 --> 00:17:42,061
मगर देखो,

229
00:17:43,146 --> 00:17:46,316
तुम्हारे लिए केवल उपस्थित होना
काफ़ी नहीं है, थेल्मा।

230
00:17:47,776 --> 00:17:49,569
अब अवसर मिलने पर तुम्हें कुछ करना होगा।

231
00:17:58,578 --> 00:18:01,915
बस... भाड़ में जाए यह।

232
00:18:02,749 --> 00:18:05,001
यह बेकार की कोशिश है।
मेरे बिना ही चले जाओ।

233
00:18:05,084 --> 00:18:06,586
ओह, चलो भी, हिम्मत रखो, रॉबर्ट।

234
00:18:06,669 --> 00:18:08,963
डेनवर वापस जाने के लिए 22 या अधिक
से अधिक 30 किलोमीटर पैदल चलना होगा।

235
00:18:09,339 --> 00:18:11,174
हमें काम मिल जाएगा, विश्वास रखो।

236
00:18:12,008 --> 00:18:13,426
-काम?
-अवश्य।

237
00:18:13,510 --> 00:18:14,761
तुम बारटेंडर बन सकते हो,

238
00:18:14,844 --> 00:18:17,305
तटस्थ क्षेत्र में कंपारी-आधारित कॉकटेल
शुरू कर सकते हो।

239
00:18:17,388 --> 00:18:20,683
उससे बेहतर मैं सेपूकू कर लूँगा,
बहुत-बहुत धन्यवाद।

240
00:18:22,268 --> 00:18:23,728
या तुम यह ले सकते हो।

241
00:18:24,896 --> 00:18:27,315
देखो, जैसा तुम जानते हो
कि मैं अपने हिस्से से नाखुश था,

242
00:18:28,107 --> 00:18:29,984
इसलिए इसे अपनी जेब में रख लिया।

243
00:18:30,068 --> 00:18:33,738
चोर। तुम मनहूस चालबाज़ हो।

244
00:18:33,822 --> 00:18:36,115
और फिर जब हम
उन मोटरसाइकिल वाले गुंडों से घिरे,

245
00:18:36,199 --> 00:18:37,534
तो मैंने इसे अपने अंडरपैंट में रख लिया।

246
00:18:44,415 --> 00:18:45,250
ए!

247
00:18:45,333 --> 00:18:48,294
इसको जॉन वेन
साबित करने वाली फ़ोटो कहाँ है?

248
00:18:48,378 --> 00:18:50,046
वह अभी भी अंडरपैंट में सुरक्षित है।

249
00:18:50,129 --> 00:18:53,299
-ए, तुम लोगों को लिफ्ट चाहिए?
-हाँ, एक सेकंड।

250
00:18:53,383 --> 00:18:55,426
बिल्कुल अलग हो जाते हैं।
मैं अगले की प्रतीक्षा करता हूँ

251
00:18:55,510 --> 00:18:58,054
-और अपने रास्ते जाऊँगा।
-मगर शायद कोई अगला हो ही नहीं।

252
00:18:59,931 --> 00:19:01,766
देखो, मुझे इसकी ज़रूरत नहीं है।

253
00:19:01,850 --> 00:19:04,102
मेरे लिए सैन फ्रांसिस्को में
कुछ नहीं बचा है।

254
00:19:04,185 --> 00:19:06,771
-मैं यहीं रहूँगा।
-निर्णय लो।

255
00:19:06,855 --> 00:19:08,106
मेरे पास पूरा दिन नहीं है।

256
00:19:09,691 --> 00:19:12,569
भगवान मेरी मदद करे, मगर मैं तुम्हें
यहाँ अकेला छोड़ नहीं सकता।

257
00:19:12,652 --> 00:19:15,780
हमारे साथ वापस आओ।
यह बकल तुम्हारा है, कोई शर्तें नहीं।

258
00:19:16,155 --> 00:19:17,240
ले लो।

259
00:19:23,162 --> 00:19:24,330
आओ।

260
00:19:27,542 --> 00:19:30,670
मुझे फ़ोटो भी चाहिए, मगर अभी नहीं।

261
00:19:30,753 --> 00:19:34,173
बाद में कभी, जब आसपास साबुन हो।

262
00:20:00,241 --> 00:20:01,326
बस एक सेकंड।

263
00:20:07,707 --> 00:20:08,917
अंदर आओ।

264
00:20:17,383 --> 00:20:19,427
-सब ठीक है?
-अभी मुझे पता नहीं है।

265
00:20:20,053 --> 00:20:21,304
वैसे, तुम आश्चर्यों से भरपूर हो।

266
00:20:21,387 --> 00:20:24,599
हाँ, और तुम भी। डेस्क वाले आदमी ने कहा
तुम "जो ब्लेक" के नाम से रजिस्टर्ड हो।

267
00:20:26,100 --> 00:20:27,477
अरे, वही मेरा नाम है।

268
00:20:28,061 --> 00:20:31,272
इस तीसरे दर्जे के होटल में क्यों हो?
दूतावास में क्यों नहीं रुके?

269
00:20:31,773 --> 00:20:33,733
वे कमरों में स्पीकर लगा देते हैं।

270
00:20:33,816 --> 00:20:36,819
मुझे कभी-कभी अपनी गोपनीयता पसंद आती है।

271
00:20:44,535 --> 00:20:45,912
यह आखिर क्या है?

272
00:20:45,995 --> 00:20:47,872
इसका इस्तेमाल
बर्लिन बात करने के लिए करता हूँ।

273
00:20:48,831 --> 00:20:52,835
यह कूटनीतिक कर्मचारियों के लिए
एक सामान्य सुरक्षित टेलीफ़ोन लाइन है।

274
00:20:53,878 --> 00:20:56,172
जापानी हमारी बातें नहीं सुन पाते।

275
00:21:01,219 --> 00:21:03,972
हाँ, मैंने यहाँ आकर ग़लती की।

276
00:21:04,263 --> 00:21:06,599
ठहरो। समस्या क्या है?

277
00:21:06,724 --> 00:21:09,936
मुझे जानना है तुम कल रात कहाँ थे और
इस बार पहले से अलग थोड़ी ईमानदारी दिखाना।

278
00:21:10,019 --> 00:21:11,688
पता नहीं तुम क्या कह रही हो।

279
00:21:11,771 --> 00:21:13,523
-नहीं? कुछ नहीं?
-नहीं।

280
00:21:13,606 --> 00:21:16,025
और सच यह है कि तुम्हारी तुलना में
मैं कहीं अधिक ईमानदार रहा हूँ।

281
00:21:16,109 --> 00:21:17,360
बात घुमाने की कोशिश मत करो।

282
00:21:17,443 --> 00:21:19,570
पता है क्या, तुम सही कहती हो।
तुम्हें चले जाना चाहिए।

283
00:21:25,034 --> 00:21:26,452
हिमलर ने तुम्हें ज़िंदा क्यों छोड़ा?

284
00:21:27,578 --> 00:21:28,579
तुम अभी भी यहीं हो।

285
00:21:28,663 --> 00:21:31,582
जानना चाहती हूँ उन कोठरियों में
महीनों तुम्हारे साथ क्या किया गया।

286
00:21:31,916 --> 00:21:35,169
तुम्हारे पिता को मार दिया और तुम्हें आज़ादी
के लिए बस उन पर आरोप लगाना पड़ा?

287
00:21:35,294 --> 00:21:37,130
-हम इस बारे में बात नहीं कर रहे हैं।
-नहीं?

288
00:21:37,463 --> 00:21:39,841
तुम बस कोई मनहूस
व्यापारिक अटैशे नहीं हो, जो।

289
00:21:40,591 --> 00:21:42,593
-हिमलर के लिए क्या करना स्वीकार किया?
-बस।

290
00:21:42,677 --> 00:21:44,595
तुम सच में सैन फ्रांसिस्को में क्यों हो?

291
00:21:44,679 --> 00:21:46,180
मैंने कहा हम यह बात नहीं करेंगे।

292
00:21:46,264 --> 00:21:48,349
-यही समस्या है।
-बस, बहुत हो गया!

293
00:22:04,657 --> 00:22:06,451
जानना चाहती हो कि मैं कैसे बचा?

294
00:22:08,453 --> 00:22:10,538
मेरे पिता को बस मारा ही नहीं गया था।

295
00:22:13,458 --> 00:22:14,625
उन्होंने मुझसे वह करवाया।

296
00:22:18,546 --> 00:22:20,923
मुझसे अपने पिता के सिर में गोली मरवाई...

297
00:22:23,259 --> 00:22:25,470
जबकि हिमलर वहाँ खड़ा होकर देखता रहा।

298
00:22:38,608 --> 00:22:40,318
एक दिन भी ऐसा नहीं गुज़रता है

299
00:22:44,280 --> 00:22:46,866
जब मैं नहीं चाहता कि गन
अपनी ठोढ़ी के नीचे लगाई होती,

300
00:22:53,831 --> 00:22:55,666
और अपना भेजा उड़ा दिया होता।

301
00:23:18,689 --> 00:23:19,941
मुझे बहुत अफ़सोस है।

302
00:23:39,585 --> 00:23:41,003
तुम्हें देर हो गई है।

303
00:23:41,212 --> 00:23:43,339
या तुम भूल गए हो
कि समारोह कुछ ही दिनों में है?

304
00:23:43,422 --> 00:23:45,299
नहीं, मैं नहीं भूला। मुझे माफ़ करना।

305
00:23:45,424 --> 00:23:46,717
कुछ गड़बड़ है?

306
00:23:47,468 --> 00:23:48,803
मैं ठीक हूँ।

307
00:23:49,887 --> 00:23:51,013
हम कहाँ थे?

308
00:23:53,516 --> 00:23:54,767
बुक ऑफ लेविटिकस।

309
00:23:55,893 --> 00:24:01,107
मोज़ेज़ अपने पापों के लिए
हमारे भगवान अडोनाई से

310
00:24:01,774 --> 00:24:04,527
प्रायश्चित करना चाहता है
और ऐसा करने में...

311
00:24:04,610 --> 00:24:08,281
हाँ, पता है?

312
00:24:09,991 --> 00:24:12,285
शायद यह बार मित्ज़वाह मेरे लिए नहीं है।

313
00:24:12,451 --> 00:24:14,704
-मतलब, मैं अब 13 का नहीं हूँ, मार्क।
-देखो, तुम...

314
00:24:15,121 --> 00:24:16,789
तुम्हारी उम्र अर्थहीन है।

315
00:24:17,874 --> 00:24:19,083
लगा यह तुम्हारे लिए महत्वपूर्ण है?

316
00:24:19,167 --> 00:24:21,544
हाँ, यह था, मगर चीज़ें बदल रही हैं।

317
00:24:23,254 --> 00:24:25,548
उस सबके बाद...

318
00:24:26,674 --> 00:24:28,801
जो मैंने किया।
आप जानते हैं मैं क्या कह रहा हूँ।।

319
00:24:31,596 --> 00:24:32,680
प्रायश्चित तो...

320
00:24:33,848 --> 00:24:38,186
एक लंबा पथरीला रास्ता है।
वह एक सम्पूर्ण प्रक्रिया है।

321
00:24:38,269 --> 00:24:42,231
बस इसी बात से यह साबित होता है कि तुममें
नैतिक मूल्य हैं, कि तुम उस सड़क पर हो।

322
00:24:42,315 --> 00:24:45,526
जिनके नैतिक मूल्य नहीं हैं, उनका क्या?

323
00:24:48,905 --> 00:24:52,241
क्या आप कभी बताने वाले थे
कि यकुज़ा मुझे ढूँढ रहा है?

324
00:24:52,366 --> 00:24:54,493
लाइला ने बताया
कि उसने उन्हें डेनवर में देखा।

325
00:24:54,619 --> 00:24:56,078
मैं तुम्हें समारोह के बाद

326
00:24:56,162 --> 00:24:58,414
-बताने वाला था।
-वह शायद बहुत देर होती।

327
00:25:00,750 --> 00:25:04,795
शायद हमें यह सब छोड़ देना चाहिए और
मुझे मेरे काम पर वापस जाना चाहिए।

328
00:25:04,879 --> 00:25:06,047
रुको, फ्रैंक।

329
00:25:07,715 --> 00:25:09,050
वे लोग इधर उधर सूंघ रहे हैं,

330
00:25:09,133 --> 00:25:11,010
मगर डेनवर में किसी को पता नहीं है
कि तुम यहाँ हो।

331
00:25:11,093 --> 00:25:12,053
आपको कैसे...

332
00:25:14,597 --> 00:25:16,515
भगवान, तुमने इस पर बहुत मेहनत की है।

333
00:25:18,267 --> 00:25:20,186
यह बार मित्ज़वाह से अधिक है।

334
00:25:20,853 --> 00:25:23,522
यह तुमको समुदाय में लाने का एक तरीका है,
जो एक तरह से तुम्हारा

335
00:25:23,606 --> 00:25:26,150
-भविष्य सुरक्षित करने का तरीका है।
-मार्क,

336
00:25:26,943 --> 00:25:31,572
हम दोनों अच्छी तरह जानते हैं
कि मेरा भविष्य बहुत ही संदेहास्पद है।

337
00:25:32,740 --> 00:25:36,160
जो कि यहूदी होने का असली मतलब है।

338
00:25:36,827 --> 00:25:38,371
इसकी आदत डाल लो।

339
00:25:40,706 --> 00:25:41,791
बैठो।

340
00:25:55,263 --> 00:25:56,430
जॉन।

341
00:25:57,181 --> 00:25:58,349
मुझे बहुत अफ़सोस है, सर।

342
00:25:58,432 --> 00:26:02,019
तो मैं इससे बाहर आने का
रास्ता सोचता रहा हूँ, एडगर।

343
00:26:03,271 --> 00:26:05,773
तुमने यह कैसे सोचा

344
00:26:05,856 --> 00:26:10,069
कि अपने गुंडों को
मेरे यहाँ भेजना अच्छी योजना थी?

345
00:26:11,737 --> 00:26:13,572
मेरी पत्नी को धमकाना?

346
00:26:14,073 --> 00:26:16,826
मैं तो बस जो तथ्य थे, वही बता रहा था।

347
00:26:18,160 --> 00:26:20,997
और मैं तुम्हारे काम का सम्मान करता हूँ,

348
00:26:21,956 --> 00:26:24,417
इसीलिए मैंने रॉकवेल से
सौदे का प्रबंध किया।

349
00:26:25,668 --> 00:26:27,670
तुम जल्दी सेवानिवृत्ति लोगे,

350
00:26:28,546 --> 00:26:31,257
और यह समस्याएँ ख़त्म हो जाएँगी।
लोग इसे भूल जाएँगे।

351
00:26:32,466 --> 00:26:34,176
मुझे आशा है कि यह अच्छा लगेगा

352
00:26:34,969 --> 00:26:38,431
क्योंकि दूसरा उपाय राजद्रोह,

353
00:26:38,931 --> 00:26:42,101
मृत्युदंड, और अन्य
अप्रिय चीज़ों की ओर ले जाता है।

354
00:26:45,229 --> 00:26:48,357
अपनी टोरा प्रार्थनाएँ पढ़ने से

355
00:26:49,358 --> 00:26:51,027
मेरा दृष्टिकोण कुछ बदल सा गया।

356
00:26:51,110 --> 00:26:52,695
-अच्छा?
-हाँ। धन्यवाद।

357
00:26:52,778 --> 00:26:53,696
बढ़िया।

358
00:26:55,156 --> 00:26:58,075
क्या मुझे सच में
उन्हें लोगों के सामने गाना होगा...

359
00:26:59,994 --> 00:27:01,620
वह गीत नहीं है बल्कि कीर्तन है।

360
00:27:01,704 --> 00:27:03,289
मैं कर सकता हूँ
और मैं तो गायक भी नहीं हूँ।

361
00:27:03,372 --> 00:27:05,624
मैं गायक नहीं हूँ,
मैं किशोर कुमार भी नहीं हूँ।

362
00:27:14,091 --> 00:27:17,094
पर्दा उठ चुका है, केवल फ्रैंक के लिए नहीं,
बल्कि हमारे लिए।

363
00:27:17,470 --> 00:27:20,056
शर्तिया नरसंहार।

364
00:27:21,640 --> 00:27:24,268
हम जल्दी करेंगे।
ज़रूरत पड़ेगी तो सौदा भी करेंगे।

365
00:27:27,855 --> 00:27:29,357
तुम तर्क वितर्क बंद कर सकते हो।

366
00:27:32,777 --> 00:27:35,363
मैं परिस्थिति समझ गया और मैं जा रहा हूँ।

367
00:27:37,698 --> 00:27:38,908
मैं अभी जा रहा हूँ।

368
00:27:39,700 --> 00:27:42,370
अभी परिस्थिति पर एकमत नहीं हैं, फ्रैंक।

369
00:27:42,453 --> 00:27:44,622
हम अभी बस उस पर बातें कर रहे हैं।

370
00:27:44,705 --> 00:27:46,582
देखो, मैं शरण के लिए आभारी हूँ,

371
00:27:46,665 --> 00:27:49,126
मगर तुम्हारे समुदाय पर ख़तरा बनना
मेरी अंतरात्मा को स्वीकार नहीं।

372
00:27:53,547 --> 00:27:56,675
-मार्क, मुझे डेनवर तक लिफ्ट चाहिए।
-नहीं।

373
00:27:58,386 --> 00:28:00,888
ठीक है, वोट करते हैं।

374
00:28:02,515 --> 00:28:05,643
जो फ्रैंक के जाने के पक्ष में हैं,
हाथ उठाएँ।

375
00:28:07,520 --> 00:28:09,438
पता है हमें
"साबरा" क्यों कहते हैं, फ्रैंक?

376
00:28:10,439 --> 00:28:12,149
जो उसके रुकने के पक्ष में हैं?

377
00:28:14,443 --> 00:28:18,948
यह हिब्रू शब्द "ज़बार" से लिया गया है।
यह कैक्टस है जो पवित्र भूमि में उगता है।

378
00:28:19,031 --> 00:28:20,908
कहते हैं कि वह बाहर से कठोर होता है...

379
00:28:25,204 --> 00:28:26,539
हाँ के पक्ष में निर्णय हुआ।

380
00:28:26,622 --> 00:28:29,500
और अंदर से मीठा और मुलायम।

381
00:28:29,583 --> 00:28:30,960
अभी के लिए फ्रैंक रुकेगा।

382
00:28:39,677 --> 00:28:41,887
-आओ, खाते हैं।
-हाँ।

383
00:29:08,414 --> 00:29:10,875
जॉन। खुशी हुई कि तुम आ सके।

384
00:29:12,001 --> 00:29:13,043
बेशक।

385
00:29:14,962 --> 00:29:16,464
क्या बात है?

386
00:29:17,089 --> 00:29:18,424
कुछ बहुत ही गंभीर।

387
00:29:20,259 --> 00:29:23,220
डॉ. एडलर से शुरुआत करते हैं,

388
00:29:24,305 --> 00:29:26,348
हृदयाघात से जिसकी

389
00:29:26,724 --> 00:29:29,101
अचानक मृत्यु के बाद तुमने उसके गुण गाए।

390
00:29:29,185 --> 00:29:32,771
एक आदमी जिसे हाल ही में उसके अपने
कार्डियोलॉजिस्ट ने स्वस्थ घोषित किया था।

391
00:29:33,397 --> 00:29:34,482
तो...

392
00:29:35,983 --> 00:29:38,903
एडलर को घातक दिल का दौरा क्यों पड़ा?

393
00:29:40,237 --> 00:29:43,240
मुझे लगता है, दिल में अवरोध

394
00:29:43,324 --> 00:29:45,367
जिसका पता नहीं चला।
मगर तुम मुझे बताओ, जॉर्ज।

395
00:29:45,701 --> 00:29:47,244
मैं नहीं बता सकता

396
00:29:47,786 --> 00:29:52,249
क्योंकि इसके पहले कि उचित पोस्टमार्टम होता
जेरी एडलर को जलाया जा चुका था,

397
00:29:52,333 --> 00:29:55,836
जैसा कि ऐलिस एडलर ने हर जगह गुहार लगाई।

398
00:29:56,795 --> 00:29:58,839
और फिर ऐलिस भी एकाएक खामोश हो गई।

399
00:29:58,923 --> 00:30:03,010
पुलिस के अनुसार, वह एक चोरी के दौरान हुई
दुर्घटना में मारी गई।

400
00:30:03,093 --> 00:30:08,098
मगर अब एआरबीआई एजेंट
एक मनमोहक निष्कर्ष पर पहुँचे हैं।

401
00:30:08,182 --> 00:30:12,311
अगर श्रीमती एडलर की हत्या
सचमुच किसी चोर ने की,

402
00:30:12,811 --> 00:30:14,313
तो वह चोर कोई औरत ही थी।

403
00:30:18,067 --> 00:30:21,278
इसी बीच, अपने बीमार बेटे को चोरी-छुपे

404
00:30:21,362 --> 00:30:24,198
देश के बाहर भेजने की
स्मिथ की योजना के सबूत मिले हैं,

405
00:30:24,281 --> 00:30:26,867
और फिर एक अपहरण की योजना के सबूत

406
00:30:26,992 --> 00:30:29,620
जिससे थॉमस को अर्जेन्टीना के
सुरक्षित स्थान पर पहुँचाया जा सके।

407
00:30:32,498 --> 00:30:34,875
अपने बेटे की बीमारी को छिपाना

408
00:30:35,751 --> 00:30:37,378
राजद्रोह है।

409
00:30:37,461 --> 00:30:42,132
और अपने पद का इस्तेमाल करके
अपने बीमार बेटे को भगाना भी राजद्रोह है।

410
00:30:42,258 --> 00:30:45,386
एक उच्च स्तरीय नाज़ी अधिकारी,

411
00:30:45,469 --> 00:30:47,471
डॉ. एडलर और उसकी पत्नी की
हत्या की तो बात ही न करें।

412
00:30:50,307 --> 00:30:53,394
क्या इन आरोपों को सिद्ध करने के लिए
तुम्हारे पास साक्ष्य हैं?

413
00:30:53,769 --> 00:30:57,106
मेन फ्यूहरर, हमारे पास उद्देश्य है,
साधन हैं और सबूत है।

414
00:30:58,440 --> 00:30:59,942
माफ़ करना, राइक्समार्शल,

415
00:31:00,776 --> 00:31:02,611
मगर मुझे डर है कि तुम उलझन में हो।

416
00:31:10,327 --> 00:31:11,495
"उलझन में?"

417
00:31:13,289 --> 00:31:14,331
कैसे?

418
00:31:14,415 --> 00:31:18,252
जो आरोप तुमने ओबर्स्टग्रुपेनफ्यूहरर
पर लगाए हैं, वे बेबुनियाद हैं।

419
00:31:18,627 --> 00:31:20,087
वे महज़ अनुमान हैं।

420
00:31:22,548 --> 00:31:24,717
तुम आखिर ऐसा क्यों कहोगे?

421
00:31:36,604 --> 00:31:37,563
मुझे समझ में नहीं आता।

422
00:31:37,646 --> 00:31:40,357
तुमने मुझे ब्यूनस आयर्स से आए
सभी तार दिखाए थे।

423
00:31:40,441 --> 00:31:44,278
ऐलिस एडलर के खून में सना,
हेलेन स्मिथ का बटन।

424
00:31:46,447 --> 00:31:49,533
एडगर, वह सब कहाँ है?

425
00:31:50,576 --> 00:31:55,331
क्या मैं यह समझूँ कि राजद्रोह के आरोप के
समर्थन के लिए कोई सबूत नहीं हैं?

426
00:31:55,414 --> 00:31:58,000
मेरे पास कोई भी सबूत नहीं है, मेन फ्यूहरर।

427
00:31:59,585 --> 00:32:01,712
यह दरअसल राजद्रोह है,

428
00:32:01,795 --> 00:32:05,424
पार्टी के वरिष्ठ सदस्य पर
इस तरह के अपराधों का दोषारोपण करना।

429
00:32:06,550 --> 00:32:07,676
इसे यहाँ से बाहर निकालो।

430
00:32:08,636 --> 00:32:09,720
चले जाओ!

431
00:32:10,679 --> 00:32:11,597
मेरी नज़रों से दूर।

432
00:32:11,889 --> 00:32:13,307
इस देश से बाहर।

433
00:32:13,599 --> 00:32:15,059
फौरन!

434
00:32:15,184 --> 00:32:17,311
एडगर, तुमने मुझे फँसाया।

435
00:32:17,436 --> 00:32:18,812
एक बना बनाया षड्यंत्र!

436
00:32:19,396 --> 00:32:22,691
मैं तुम्हें कुचल डालूँगा!

437
00:32:31,950 --> 00:32:36,246
तुम सचमुच सोचते थे कि मैं बस यूँ ही बैठा
रहूँगा, जब मेरे परिवार के लिए ख़तरा बनोगे?

438
00:32:39,917 --> 00:32:42,127
यह कुछ है जिसे तुम
बाहर नहीं दिखाना चाहोगे।

439
00:32:49,051 --> 00:32:49,968
फ़ाइल पर?

440
00:32:51,679 --> 00:32:54,973
मगर तुम जानते हो कि सब झूठ है,

441
00:32:55,057 --> 00:32:57,267
अफ़वाहें और कही-सुनी बातें हैं।
हमेशा वही रही हैं।

442
00:32:59,103 --> 00:33:00,562
अब तक।

443
00:33:03,607 --> 00:33:08,779
हमें अकेला छोड़ दो, मुझे
ओबर्स्टग्रुपेनफ्यूहरर से कुछ बात करनी है।

444
00:33:23,419 --> 00:33:26,547
मैंने तुम्हें इस पद के लिए तैयार करने में
बहुत निवेश किया है,

445
00:33:27,840 --> 00:33:30,509
और तुमने तो मुझे निराश कर ही दिया था।

446
00:33:31,802 --> 00:33:35,848
अगर हूवर रेडर के पास पहुँच जाता
और उससे पूछताछ करता,

447
00:33:35,931 --> 00:33:38,976
तब रॉकवेल नहीं, तुम यहाँ से
उठाकर ले जाए गए होते।

448
00:33:41,979 --> 00:33:44,523
हाँ, राइक्सफ्यूहरर।

449
00:33:45,524 --> 00:33:46,859
तुम लापरवाह थे,

450
00:33:48,694 --> 00:33:51,363
कि अपने रहस्यों को
एक कनिष्ठ के हवाले कर दिया था।

451
00:33:54,950 --> 00:33:58,787
वे रहस्य खुल न जाएँ, इसलिए
उनका इंतज़ाम करना ही था।

452
00:34:01,915 --> 00:34:05,002
और एक चालू मसला रह ही गया है।

453
00:34:11,884 --> 00:34:12,926
तुम्हारी पत्नी।

454
00:34:14,887 --> 00:34:19,349
वह उसी तरह, एक ज़िम्मेदारी
और कमज़ोरी है जैसे कि रेडर था।

455
00:34:19,433 --> 00:34:22,978
और अगर तुम उसे संभाल नहीं सकते
या नियंत्रित नहीं कर सकते,

456
00:34:23,395 --> 00:34:25,063
तब मुझे वह करने के लिए मजबूर करोगे।

457
00:34:28,358 --> 00:34:29,651
राइक्सफ्यूहरर।

458
00:34:32,529 --> 00:34:35,199
तो, इसी पल से,

459
00:34:35,491 --> 00:34:38,452
तुम कार्यकारी राइक्समार्शल हो।

460
00:34:44,500 --> 00:34:46,168
मुझे निराश मत करना, जॉन।

461
00:35:01,892 --> 00:35:05,020
यह एक बदलाव है,
रद्दोबदल है, पुनर्सज्जा है,

462
00:35:05,103 --> 00:35:06,730
एक नई शुरुआत है।

463
00:35:06,814 --> 00:35:09,942
सम्पूर्ण जीएनआर में हम एक नए
परिवर्तन के युग में प्रवेश कर रहे हैं,

464
00:35:10,567 --> 00:35:11,819
"वर्ष शून्य।"

465
00:35:12,736 --> 00:35:14,571
यह फिर से बनने की अवस्था है।

466
00:35:15,155 --> 00:35:19,493
और यह राइक-पूर्व अमेरिका के प्रतिष्ठित
स्मारकों के विध्वंस से शुरू होगा।

467
00:35:20,202 --> 00:35:23,080
सूची में पहला, भावनात्मक रूप से प्रिय,

468
00:35:23,163 --> 00:35:26,708
जिसे इसी कारण से
नष्ट किया जाना चाहिए, श्नेल।

469
00:35:26,792 --> 00:35:30,629
सुविधाजनक रूप से
यहीं, न्यूयॉर्क हार्बर में अवस्थित है।

470
00:35:33,173 --> 00:35:37,010
इसमें वह अहंकार है
जो प्रजाति की मादाओं में होता है,

471
00:35:37,761 --> 00:35:40,180
विशेषकर पतन की ओर जाते फ्रेंच में।

472
00:35:40,264 --> 00:35:43,100
मगर वह केवल अहंकारी ही नहीं है,

473
00:35:43,809 --> 00:35:46,520
उसमें आग लगाने का उन्माद भी है।

474
00:35:50,232 --> 00:35:52,484
हम नियंत्रित विध्वंस कर सकते हैं,

475
00:35:53,360 --> 00:35:54,695
समयबद्ध विस्फोट कर,

476
00:35:55,362 --> 00:35:57,531
मूर्ति को उसके ही पैरों में गिरा सकते हैं।

477
00:35:57,614 --> 00:35:59,491
नहीं, मैं चाहती हूँ
कि यह कुछ और अधिक भव्य हो।

478
00:36:01,410 --> 00:36:03,370
और बात सिर्फ़ यही नहीं है कि गिरा क्या है।

479
00:36:03,453 --> 00:36:07,624
बल्कि यह भी कि क्या उठा
इस पत्थरों के ढेर के स्थान पर,

480
00:36:08,250 --> 00:36:10,085
आपके पता चलने से भी पहले।

481
00:36:12,045 --> 00:36:14,464
अमेरिका की शून्य वर्षीय पीढ़ी,

482
00:36:14,923 --> 00:36:17,342
अतीत को ध्वस्त करने के लिए
बिल्कुल सही ढंग से निर्मित।

483
00:36:19,720 --> 00:36:21,513
आपके बेटे को गर्व होगा।

484
00:36:24,850 --> 00:36:27,394
यह है नया कोलोसस।

485
00:36:48,206 --> 00:36:49,875
निदेशक हूवर, सर।

486
00:36:54,671 --> 00:36:56,340
बधाई हो, जॉन।

487
00:36:56,423 --> 00:37:00,010
मुझे गर्व है कि मैं इतने गंभीर और
संतुलित व्यक्ति के साथ काम कर रहा हूँ।

488
00:37:00,427 --> 00:37:04,222
और मुझे यह भी खुशी है कि हम अपने उस
छोटे से गतिरोध वाले चरण से निकल आए हैं।

489
00:37:04,640 --> 00:37:07,851
ओह, हाँ। मैं भी, एडगर। मैं भी।

490
00:37:09,102 --> 00:37:11,730
और मुझे यकीन है
कि यह बताने की ज़रूरत नहीं है

491
00:37:12,147 --> 00:37:15,108
कि राइक के सार्वजनिक कर्मचारियों के लिए
बीमा योजनाएँ नहीं होतीं।

492
00:37:15,317 --> 00:37:17,235
इसलिए तुम्हारे विरुद्ध जो मेरे पास है,

493
00:37:17,569 --> 00:37:20,364
-अगर बुरा न मानो, तो वह मैं पास रखूँगा।
-समझता हूँ।

494
00:37:20,447 --> 00:37:23,784
इसके बाद, मेरे बारे में
जो भी जानकारी तुम्हारे पास हो,

495
00:37:23,867 --> 00:37:27,996
मैं इस हफ्ते के अंत तक पुनरीक्षण के लिए
अपनी मेज़ पर चाहूँगा।

496
00:37:28,121 --> 00:37:29,539
मैं इससे कम की आशा भी नहीं कर रहा था।

497
00:37:29,873 --> 00:37:32,376
और जब तक तुम वैसा करो, एडगर,

498
00:37:33,418 --> 00:37:35,295
मैं चाहूँगा कि तुम मेरे पास

499
00:37:35,671 --> 00:37:39,591
विशाल किले पर हुए रॉकवेल के
असफल हमले की अपनी फ़ाइल लेकर आओ।

500
00:37:41,093 --> 00:37:42,219
वास्तविक फ़ाइल।

501
00:37:42,344 --> 00:37:45,472
सेवा मेरा कर्त्तव्य है। हिमलर की जय हो!

502
00:38:08,745 --> 00:38:11,748
हवाना, क्यूबा
ग्रेटर नाज़ी राइक

503
00:38:29,516 --> 00:38:31,810
कबालेरो, आप क्या पिएँगे?

504
00:38:32,477 --> 00:38:33,854
कुछ नया पिलाओ।

505
00:38:34,730 --> 00:38:37,941
एक दशक से बस जिन्जर एल ही पी रहा हूँ।

506
00:38:38,734 --> 00:38:41,111
परमिसो। यह आप हैं?

507
00:38:41,778 --> 00:38:43,655
निर्वासित महान आदमी,

508
00:38:44,573 --> 00:38:46,324
एल्बा में नेपोलियन।

509
00:38:46,616 --> 00:38:48,869
आपको लूटा गया था, सिन्योर प्रेसीडेंटे।

510
00:38:49,286 --> 00:38:53,749
देखो, बोनापार्ट अपने द्वीप से एक साल में
निकल भागा और नियंत्रण वापस ले लिया,

511
00:38:54,291 --> 00:38:55,584
वैसा ही मैं करूँगा।

512
00:39:02,632 --> 00:39:03,967
वे कौन हैं?

513
00:39:05,135 --> 00:39:06,970
पैसों के लिए लड़ने वाले सैनिक।

514
00:39:07,804 --> 00:39:09,931
भाड़े के सिपाही,
और जो करते हैं उसमें श्रेष्ठ हैं।

515
00:39:10,307 --> 00:39:11,933
क्या उनसे मिलना चाहेंगे?

516
00:39:12,893 --> 00:39:18,398
आज रात नहीं। आज रात
मैं कोई विश्वसनीय संबंध चाहता हूँ।

517
00:39:19,399 --> 00:39:20,442
मेरी बात समझे?

518
00:39:21,568 --> 00:39:26,323
और एक निजी राजसी प्रदर्शन के लिए
वे दोनों गुणी नर्तक,

519
00:39:27,866 --> 00:39:29,826
मेरे क्यूबन निर्वासन का
कष्ट मिटाने के लिए।

520
00:39:30,577 --> 00:39:32,913
तुम्हारे उष्णकटिबंधीय स्वर्ग का
कोई अपमान नहीं करना चाहता।

521
00:39:33,455 --> 00:39:35,373
ला हबाना में स्वागत है, कबालेरो।

522
00:39:36,041 --> 00:39:39,044
सूर्य, रेत और पाप की वैश्विक राजधानी।

523
00:39:39,419 --> 00:39:40,504
और बेशक,

524
00:39:40,587 --> 00:39:43,799
हमारे दो गुणी नर्तक सीधे
आपके घर पहुँचा दिए जाएँगे।

525
00:40:10,283 --> 00:40:13,620
यह बताते हुए कि ओबर्स्टग्रुपेनफ्यूहरर
स्मिथ राइक के सच्चे हीरो हैं

526
00:40:13,703 --> 00:40:15,914
और उस भूमिका के उचित संरक्षक।

527
00:40:16,623 --> 00:40:18,291
हमारी मुख्य खबरें एक बार फिर...

528
00:40:18,959 --> 00:40:23,296
ओबर्स्टग्रुपेनफ्यूहरर स्मिथ की तारीफ़ करते
हुए राइक्समार्शल रॉकवेल ने एक भाषण दिया,

529
00:40:23,380 --> 00:40:27,592
ओबर्स्टग्रुपेनफ्यूहरर के बेटे, थॉमस की
स्मृति में आयोजित एक समारोह में।

530
00:40:28,802 --> 00:40:30,846
आज सुबह की गई एक आश्चर्यजनक घोषणा में,

531
00:40:30,929 --> 00:40:33,932
जॉर्ज लिंकन रॉकवेल ने घोषित किया
कि वे अमेरिका के

532
00:40:34,015 --> 00:40:37,853
राइक्समार्शल का पद छोड़ देंगे और
ओबर्स्टग्रुपेनफ्यूहरर जॉन स्मिथ...

533
00:40:37,936 --> 00:40:41,022
-डैडी, आप आ गए।
-आइए देखिए, आप टीवी पर हैं।

534
00:40:41,106 --> 00:40:42,607
-सच में?
-राइक्समार्शल ने स्पष्ट किया

535
00:40:42,691 --> 00:40:45,861
कि वे क्यूबा में अपने गन्ने के खेतों में
वापस जाना चाहेंगे,

536
00:40:45,986 --> 00:40:49,781
राइक के लिए इस प्रमुख उत्पाद की
गुणवत्ता सुनिश्चित करने के लिए

537
00:40:49,865 --> 00:40:52,033
और अपनी यादें कलमबद्ध करने के लिए।

538
00:41:02,085 --> 00:41:04,379
राइकसमार्शल के आधिकारिक
पदारोहण के संबंध में

539
00:41:04,462 --> 00:41:07,549
जल्दी ही एक घोषणा की जाएगी।

540
00:41:07,632 --> 00:41:11,011
ठीक है, सब लोग, माफ़ करना, बहुत हो गया।
काफ़ी समय बीत गया है।

541
00:41:13,388 --> 00:41:14,681
ब्रिजेट, तुम घर जा सकती हो।

542
00:42:34,427 --> 00:42:35,470
इसे वास्तविक बनाओ।

543
00:42:38,431 --> 00:42:39,641
मुझे वास्तविक पसंद है।

544
00:42:50,485 --> 00:42:51,945
इतनी वास्तविकता काफ़ी है?

545
00:42:54,155 --> 00:42:55,865
स्मिथ ने शुभकामनाएँ भेजी हैं।

546
00:43:35,488 --> 00:43:37,907
मुझे याद नहीं पिछली बार कब ऐसे सोया था।

547
00:43:43,955 --> 00:43:45,498
जो, मैं तुम्हें कुछ...

548
00:43:47,500 --> 00:43:49,044
बताना चाहती थी।

549
00:43:52,130 --> 00:43:53,381
मैंने कुछ देखा है।

550
00:43:58,303 --> 00:43:59,387
एक और फ़िल्म।

551
00:44:01,848 --> 00:44:02,932
जिसमें तुम और मैं हैं।

552
00:44:06,394 --> 00:44:07,354
एक सुरंग।

553
00:44:09,272 --> 00:44:11,316
वह किसी सपने में नहीं था, वह एक फ़िल्म थी।

554
00:44:15,987 --> 00:44:18,448
इसीलिए मुझे लगा कि तुम्हें शायद
लैकवाना के बारे में पता हो।

555
00:44:24,120 --> 00:44:25,830
और तुमने यह फ़िल्म कहाँ देखी?

556
00:44:28,416 --> 00:44:29,709
अगर मैं तुम्हें दिखाऊँ...

557
00:44:32,003 --> 00:44:34,172
तो उम्मीद करती हूँ
कि शायद तुम्हें कुछ याद आ जाए।

558
00:44:34,255 --> 00:44:36,257
कुछ भी। चाहे सबसे छोटी, सबसे...

559
00:44:38,176 --> 00:44:39,677
कम महत्व की बात भी क्यों न हो।

560
00:44:42,263 --> 00:44:43,306
ठीक है।

561
00:44:44,557 --> 00:44:45,850
अगर तुम्हें लगता है कि उससे मदद मिलेगी।

562
00:44:51,272 --> 00:44:52,315
मैं नहाने जा रहा हूँ।

563
00:44:53,650 --> 00:44:54,526
ठीक है।

564
00:46:28,161 --> 00:46:29,996
लैकवाना काउंटी

565
00:46:39,506 --> 00:46:42,133
पोकोनोस क्वान्टम एनोमली

566
00:47:12,956 --> 00:47:14,040
तुम इसे ढूँढ रही थी?

567
00:47:28,638 --> 00:47:29,973
यह एक लेबेंसबॉर्न है।

568
00:47:30,139 --> 00:47:31,641
मैंने यह पहले भी देखा है।

569
00:47:32,183 --> 00:47:34,143
तीन मृत नाज़ी कमांडो पर।

570
00:47:36,312 --> 00:47:37,480
और वह कहाँ था?

571
00:47:39,440 --> 00:47:40,650
तटस्थ क्षेत्र।

572
00:47:41,901 --> 00:47:44,654
वह बहुत बड़ी जगह है, जूलियाना।
तटस्थ ज़ोन में कहाँ?

573
00:47:46,948 --> 00:47:48,992
-एक फ़ार्म हाउस।
-एक फ़ार्म हाउस?

574
00:47:50,243 --> 00:47:52,328
बोल्डर के बाहर, जेम्सटाउन में?

575
00:47:53,496 --> 00:47:56,082
-अब तुम मुझे डरा रहे हो। मैं...
-सुनो, जूलियाना।

576
00:47:56,165 --> 00:48:00,545
विरोध करना उस तरह की पीड़ा को
निमंत्रण है जो मैंने सहा, और सच मानो,

577
00:48:01,796 --> 00:48:03,506
तुम वह नहीं चाहती हो।

578
00:48:03,798 --> 00:48:05,592
और तुम्हें क्या लगता है
कि मैं क्या चाहती हूँ?

579
00:48:05,675 --> 00:48:07,176
तुम मेरे साथ एक ऐसी दुनिया में

580
00:48:07,635 --> 00:48:10,388
आना चाहती हो, जिसमें सब कुछ
एकदम सही हो और वह ख़ुशियों से भरी हो।

581
00:48:10,471 --> 00:48:13,558
-तुम तो मुझे खुश नहीं दिखते।
-ज़रा होश में आओ!

582
00:48:15,476 --> 00:48:17,020
यही है वह दुनिया जिसमें हम रहते हैं।

583
00:48:18,187 --> 00:48:19,814
जिसे एकदम सही बनाया जा सकता है,

584
00:48:19,897 --> 00:48:22,609
मगर अच्छाई के तुम्हारे विचारों से नहीं।

585
00:48:24,319 --> 00:48:27,822
उसके साथ समझौता कर लो
और इससे निकलने का एक रास्ता है।

586
00:48:28,781 --> 00:48:30,992
"डाइ नेबेनवेल्ट" का क्या मतलब है?

587
00:48:31,534 --> 00:48:33,953
इसका मतलब है अगला विश्व,
एक समानान्तर विश्व,

588
00:48:34,037 --> 00:48:36,664
और जब हम वहाँ पहुँचेंगे
और उसके बाद की दुनिया में

589
00:48:37,624 --> 00:48:39,626
और उसके बाद वाली दुनिया में,

590
00:48:39,709 --> 00:48:41,878
तब राइक सब जगह होगा।

591
00:48:42,795 --> 00:48:45,048
यह मेरे पिता के महानतम सपने से भी बड़ा है।

592
00:48:49,344 --> 00:48:50,678
अब कपड़े पहन लो।

593
00:48:51,387 --> 00:48:52,847
वरना क्या?

594
00:48:55,516 --> 00:48:57,935
मैंने तुम्हें मुझे मारते हुए
कई बार देखा है।

595
00:48:59,854 --> 00:49:01,481
पता है फिर क्या होता है?

596
00:49:01,731 --> 00:49:03,524
तुम वह बंदूक लेकर
अपनी ठोढ़ी के नीचे लगाते हो

597
00:49:03,608 --> 00:49:05,360
और अपना मनहूस भेजा उड़ा लेते हो...

598
00:49:11,324 --> 00:49:13,326
तुम मुझे टगोमी के पास ले चलोगी,

599
00:49:16,079 --> 00:49:18,289
और फिर तुम मुझे विशाल किले में लेकर चलोगी।

600
00:49:22,710 --> 00:49:24,087
कपड़े पहनो।

601
00:49:37,892 --> 00:49:39,352
मुझे उल्टी आ रही है।

602
00:49:56,119 --> 00:49:57,120
जूलियाना।

603
00:49:58,246 --> 00:49:59,414
बस एक मिनट।

604
00:50:01,541 --> 00:50:02,583
जूलियाना, दरवाज़ा खोलो।

605
00:50:06,295 --> 00:50:07,714
दरवाज़ा खोलो, जल्दी करो।

606
00:50:10,133 --> 00:50:11,384
आ रही हूँ।

607
00:50:18,474 --> 00:50:19,642
तुमने कपड़े क्यों नहीं पहने हैं?