1
00:00:25,025 --> 00:00:26,152
Stop!

2
00:00:26,819 --> 00:00:28,529
Diciannove secondi.

3
00:00:38,706 --> 00:00:42,501
Solo chi ha la giovinezza, ha il futuro.

4
00:00:47,131 --> 00:00:50,634
Tu sei il futuro del Reich.

5
00:02:10,047 --> 00:02:14,176
L'uomo nell'alto castello

6
00:02:46,876 --> 00:02:48,002
Problemi?

7
00:02:50,421 --> 00:02:51,422
Tutto bene.

8
00:03:04,476 --> 00:03:06,854
-Prego, signore.
-Grazie.

9
00:03:07,187 --> 00:03:10,190
A cosa devo il piacere,
Oberstgruppenführer,

10
00:03:10,274 --> 00:03:12,776
di questa visita inaspettata?

11
00:03:13,402 --> 00:03:15,988
Volevo farle sapere di persona

12
00:03:16,322 --> 00:03:19,158
che mia moglie riprenderà
le sedute di analisi.

13
00:03:19,992 --> 00:03:21,952
Mi fa molto piacere, signore.

14
00:03:22,036 --> 00:03:24,163
Vedo ampi margini di miglioramento.

15
00:03:24,246 --> 00:03:25,706
No, grazie. Bene.

16
00:03:26,457 --> 00:03:27,625
Molto bene.

17
00:03:30,628 --> 00:03:31,795
Senta,

18
00:03:33,088 --> 00:03:35,049
non c'è bisogno che le dica che mia moglie

19
00:03:35,132 --> 00:03:37,593
è stata molto sotto pressione ultimamente.

20
00:03:37,676 --> 00:03:39,428
-No, certo.
-E...

21
00:03:39,511 --> 00:03:42,139
lei è incline a voli di...

22
00:03:43,515 --> 00:03:45,184
immaginazione che,

23
00:03:46,685 --> 00:03:49,480
francamente, penso
non vadano incoraggiati.

24
00:03:50,481 --> 00:03:54,443
Quindi vorrei che limitasse
le sessioni al tema di...

25
00:03:55,486 --> 00:03:57,780
nostro figlio, Thomas,

26
00:03:59,073 --> 00:04:01,700
precisamente al dolore
per la sua dipartita.

27
00:04:03,369 --> 00:04:05,913
Potrebbe essere problematico,
signore. Io...

28
00:04:07,873 --> 00:04:10,501
-Il paziente deve esser libero...
-Non è problematico, dottore.

29
00:04:10,584 --> 00:04:14,755
Se esce dal seminato,
io confido che lei la riporti

30
00:04:15,506 --> 00:04:16,757
al tema di nostro figlio.

31
00:04:17,675 --> 00:04:19,802
Sarebbe un problema per lei?

32
00:04:21,387 --> 00:04:23,847
No. Certo che no, Oberstgruppenführer.

33
00:04:23,931 --> 00:04:29,019
Ovviamente ciò che dirà a proposito
di Thomas deve restare tra di voi

34
00:04:29,103 --> 00:04:31,647
nel rapporto confidenziale
tra dottore e paziente.

35
00:04:31,730 --> 00:04:33,857
-Va da sé.
-Sì, naturalmente.

36
00:04:35,526 --> 00:04:36,819
Dottore e paziente.

37
00:04:39,446 --> 00:04:40,322
Signore?

38
00:04:41,115 --> 00:04:45,619
Di certo saprà che ci sono persone
che sarebbero molto interessate

39
00:04:45,703 --> 00:04:47,287
a sapere che ha...

40
00:04:48,288 --> 00:04:49,623
in cura mia moglie.

41
00:04:51,000 --> 00:04:54,420
Persone disposte a pagare profumatamente

42
00:04:54,503 --> 00:04:56,630
qualunque informazione che lei dovesse...

43
00:04:56,714 --> 00:04:58,674
No. Signore, le assicuro...

44
00:04:58,757 --> 00:05:00,259
Provo a spiegarmi meglio.

45
00:05:00,884 --> 00:05:03,178
Se mai avessi ragione di sospettare

46
00:05:04,346 --> 00:05:07,433
che ha tradito la fiducia
che ripongo in lei,

47
00:05:08,058 --> 00:05:10,436
lei e la sua famiglia ve ne pentireste.

48
00:05:10,519 --> 00:05:11,478
Le è chiaro?

49
00:05:15,816 --> 00:05:18,152
Sì, signore. Sì, è chiaro.

50
00:05:18,235 --> 00:05:20,654
Bene. Allora siamo d'accordo.

51
00:05:22,281 --> 00:05:26,243
Grazie infinite di avermi inserito
con così poco preavviso.

52
00:05:27,995 --> 00:05:30,497
La sua lealtà e la sua discrezione

53
00:05:31,290 --> 00:05:33,917
sono molto apprezzate.
Non esiti a chiamarmi.

54
00:05:47,139 --> 00:05:49,683
-Hai portato tutto quello che mi serve?
-Oh, sì.

55
00:05:50,434 --> 00:05:53,395
Ho un paniere di delizie per te, George.

56
00:05:54,938 --> 00:05:57,649
Per iniziare, una lettera

57
00:05:58,567 --> 00:06:00,903
di congratulazioni
per un giovane hitleriano scelto

58
00:06:00,986 --> 00:06:03,530
per divulgare il vangelo nazista
nel Sud America.

59
00:06:03,614 --> 00:06:06,033
-E il giovane era...
-Thomas Smith.

60
00:06:06,158 --> 00:06:08,243
Ma non era clinicamente sano.

61
00:06:08,327 --> 00:06:11,121
Be', suo padre l'ha sempre coperto, vero?

62
00:06:11,205 --> 00:06:15,876
Questi cablogrammi da Raeder
per l'ambasciata di Buenos Aires

63
00:06:16,460 --> 00:06:18,128
autorizzano una serie di pagamenti

64
00:06:19,088 --> 00:06:20,714
a "guerriglieri antinazisti".

65
00:06:21,173 --> 00:06:22,382
Smith progettava

66
00:06:23,592 --> 00:06:25,594
di rapire suo figlio?

67
00:06:25,677 --> 00:06:27,387
Questa è l'ipotesi.

68
00:06:29,139 --> 00:06:31,517
Quando ne avremo le prove?

69
00:06:31,600 --> 00:06:32,893
Pazienza, George.

70
00:06:33,393 --> 00:06:37,189
Sono a un passo dal poter dimostrare
che Helen Smith è un'assassina.

71
00:06:37,272 --> 00:06:41,026
Metteremo tutte le prove
sotto al naso del Reichsführer

72
00:06:41,110 --> 00:06:43,529
e gli faremo sentire
il fetore della putrefazione.

73
00:06:56,959 --> 00:06:57,793
Pronto.

74
00:06:58,168 --> 00:07:00,045
Ieri sera mi ha seguito un uomo.

75
00:07:00,546 --> 00:07:01,463
Cosa?

76
00:07:01,964 --> 00:07:03,590
Si nascondeva nel buio,

77
00:07:03,966 --> 00:07:05,342
mi seguiva come un animale.

78
00:07:05,884 --> 00:07:07,136
Perché dovrebbero farlo?

79
00:07:07,344 --> 00:07:09,471
Potrei essere su una lista
di morte nazista.

80
00:07:10,848 --> 00:07:12,474
Credo che fosse Joe Blake.

81
00:07:12,975 --> 00:07:15,227
Credi? Ma l'hai visto?

82
00:07:15,435 --> 00:07:18,313
No, quando mi sono girato, non c'era più.

83
00:07:18,856 --> 00:07:20,149
È arrivata una pattuglia.

84
00:07:20,440 --> 00:07:21,900
Perché Joe vorrebbe ucciderti?

85
00:07:22,401 --> 00:07:23,360
Senti, nel film...

86
00:07:23,443 --> 00:07:25,779
Nel film, vi ha ucciso entrambi.

87
00:07:25,863 --> 00:07:28,031
Sì, perché sapeva che in fondo al tunnel

88
00:07:28,115 --> 00:07:29,283
c'era qualcosa di peggio della morte.

89
00:07:29,366 --> 00:07:30,659
Devo sapere cosa.

90
00:07:30,742 --> 00:07:33,829
Quello è il Joe del film,
non di questo mondo.

91
00:07:34,538 --> 00:07:36,456
Comunque sia, è legato a Lackawanna.

92
00:07:36,540 --> 00:07:38,333
Perché Abendsen ti avrebbe dato il film?

93
00:07:38,417 --> 00:07:40,502
So che mi nasconde qualcosa,

94
00:07:40,586 --> 00:07:42,754
ma ha delle risposte
che non troverò da sola.

95
00:07:42,838 --> 00:07:45,048
Non peccare di ingenuità.

96
00:07:45,132 --> 00:07:48,218
-Non ti dirà nulla.
-Forse.

97
00:07:49,720 --> 00:07:51,805
Ma devo andare fino in fondo, Tagomi-san.

98
00:07:52,389 --> 00:07:53,849
E se il finale sarà amaro...

99
00:07:54,892 --> 00:07:55,767
tanto peggio.

100
00:07:56,393 --> 00:07:57,769
Juliana, io...

101
00:08:18,165 --> 00:08:19,958
E perché Tagomi è ancora vivo?

102
00:08:20,709 --> 00:08:22,836
Sono stato interrotto all'ultimo momento.

103
00:08:23,212 --> 00:08:24,671
È un peccato.

104
00:08:25,214 --> 00:08:27,257
Ma confido che non mi deluderai più.

105
00:08:27,341 --> 00:08:28,342
No, signore.

106
00:08:28,926 --> 00:08:30,135
E la risorsa?

107
00:08:30,510 --> 00:08:33,639
Guadagnarsi la sua fiducia è dura,
ma sta nascondendo qualcosa.

108
00:08:34,139 --> 00:08:35,307
E cosa potrebbe essere?

109
00:08:35,390 --> 00:08:37,351
Sa di Lackawanna, non so come.

110
00:08:40,062 --> 00:08:42,481
E penso abbia frequentato
l'alto castello nell'ultimo anno.

111
00:08:43,065 --> 00:08:44,775
Può portarci a lui.

112
00:08:45,943 --> 00:08:47,861
Se arrivassi ad Abendsen,

113
00:08:48,695 --> 00:08:51,448
sarebbe un bel colpo per il Nebenwelt.

114
00:08:52,699 --> 00:08:55,160
Ma dovrai occuparti di Tagomi.

115
00:08:55,953 --> 00:08:57,955
Sarò a New York nel pomeriggio.

116
00:08:58,622 --> 00:09:00,332
Appena completata la missione,

117
00:09:00,958 --> 00:09:04,503
verrai a rapporto direttamente da me
con i progetti di Wexler.

118
00:09:04,920 --> 00:09:07,547
Sì, mein Führer. Sieg Heil.

119
00:09:19,559 --> 00:09:21,520
Cominciamo da qualcosa di semplice.

120
00:09:22,062 --> 00:09:25,357
Sa, un ricordo, qualunque cosa.

121
00:09:26,692 --> 00:09:27,567
Qualunque?

122
00:09:28,568 --> 00:09:31,822
Be', qualunque cosa legata a Thomas.

123
00:09:33,657 --> 00:09:36,660
Si metta comoda,
chiuda gli occhi se può aiutarla

124
00:09:36,743 --> 00:09:39,538
e ripensi a un momento.

125
00:09:39,621 --> 00:09:42,374
Niente di speciale. Qualcosa di semplice.

126
00:09:58,932 --> 00:10:00,183
Mi hanno sentita...

127
00:10:01,810 --> 00:10:05,480
gridare e piangere...

128
00:10:07,232 --> 00:10:09,860
mentre Thomas andava verso quel furgone.

129
00:10:11,486 --> 00:10:14,281
Ho pianto, implorato, e tutti i vicini,

130
00:10:15,574 --> 00:10:18,243
le casalinghe, le mie amiche,
mi hanno sentita

131
00:10:19,161 --> 00:10:20,787
supplicarlo di fermarsi.

132
00:10:26,001 --> 00:10:29,087
Di fermarsi e rientrare in casa.
Di non farlo.

133
00:10:45,437 --> 00:10:47,731
Provo molta vergogna.

134
00:10:50,317 --> 00:10:53,612
Ma qualsiasi madre avrebbe pianto
e implorato, non crede?

135
00:10:55,197 --> 00:10:57,908
Mio figlio era un eroe
e io sono stata fragile.

136
00:10:57,991 --> 00:10:59,493
No.

137
00:11:00,202 --> 00:11:02,245
Solo chi è forte soffre apertamente.

138
00:11:05,957 --> 00:11:06,833
Davvero?

139
00:11:07,876 --> 00:11:12,923
I deboli nascondono i propri sentimenti
dietro una facciata imperturbabile.

140
00:11:14,841 --> 00:11:17,094
Quanto le dirò

141
00:11:17,177 --> 00:11:20,472
non basterà a liberarla magicamente
dalla sua vergogna.

142
00:11:20,555 --> 00:11:23,141
Ma se può farla stare meglio,

143
00:11:23,558 --> 00:11:27,312
niente è più importante
per lo stato ariano

144
00:11:27,396 --> 00:11:31,024
di una madre formidabile
che porti la forza

145
00:11:31,108 --> 00:11:34,403
delle sue emozioni e convinzioni
nella vita quotidiana del Reich.

146
00:11:49,835 --> 00:11:50,961
Signora?

147
00:11:52,754 --> 00:11:53,880
Edgar.

148
00:11:54,673 --> 00:11:56,842
Sei qui per vedere John?

149
00:11:56,925 --> 00:11:59,010
No, cara, devo parlare con te.

150
00:12:01,304 --> 00:12:03,098
Sono emerse nuove prove

151
00:12:03,181 --> 00:12:05,559
nell'indagine sull'omicidio di Alice Adler

152
00:12:05,642 --> 00:12:07,310
e ho dovuto riaprire il caso.

153
00:12:07,644 --> 00:12:10,522
Non capisco. L'uomo che avete arrestato

154
00:12:10,605 --> 00:12:12,315
non ha confessato?

155
00:12:12,399 --> 00:12:14,192
Sì, ha confessato.

156
00:12:14,276 --> 00:12:17,237
Ma la sua potrebbe essere
una confessione forzata.

157
00:12:18,029 --> 00:12:19,406
Riconosci questo?

158
00:12:20,615 --> 00:12:24,286
Spero davvero che tu non abbia
niente di simile nel tuo armadio.

159
00:12:26,371 --> 00:12:28,498
-Quello è sangue?
-Signora.

160
00:12:32,127 --> 00:12:33,086
Scusami.

161
00:12:35,547 --> 00:12:37,007
-Ho trovato qualcosa.
-Chiama John.

162
00:12:39,551 --> 00:12:41,595
-La rimetta a posto.
-Questa.

163
00:12:42,721 --> 00:12:44,264
Sembra lavata a secco.

164
00:12:46,391 --> 00:12:48,268
Il bottone corrisponde perfettamente.

165
00:12:49,561 --> 00:12:52,898
Rimettetela subito a posto.

166
00:12:55,108 --> 00:12:56,234
Helen.

167
00:12:56,318 --> 00:12:58,987
Chiunque abbia manomesso la scena
del crimine non ha spostato il corpo.

168
00:12:59,070 --> 00:13:00,197
Sì, attendo.

169
00:13:00,280 --> 00:13:02,824
Dunque, per fortuna o sfortuna,

170
00:13:03,033 --> 00:13:06,745
questo è rimasto sotto la poltrona
sulla quale Alice è spirata.

171
00:13:07,412 --> 00:13:08,788
Sai darmi una spiegazione?

172
00:13:09,289 --> 00:13:12,834
Sì, certo, io...

173
00:13:13,043 --> 00:13:15,921
indossavo quella giacca
quando sono andata a parlare con Alice

174
00:13:16,004 --> 00:13:18,715
per riportarla alla ragione.

175
00:13:18,798 --> 00:13:21,092
Per quelle voci
che stava mettendo in giro.

176
00:13:22,135 --> 00:13:25,889
Abbiamo discusso, aspramente, lo confesso.

177
00:13:27,098 --> 00:13:30,977
Deve avermi strappato
quel bottone dalla giacca.

178
00:13:32,896 --> 00:13:34,856
Appena ho capito che non voleva ragionare,

179
00:13:34,940 --> 00:13:37,692
mi sono girata e sono tornata a casa.

180
00:13:39,653 --> 00:13:42,113
Ho fatto una deposizione.
Non vuoi scriverla?

181
00:13:42,197 --> 00:13:45,158
Volevo guardarti negli occhi
mentre dicevi queste cose.

182
00:13:45,242 --> 00:13:47,786
E tu mi credi, vero, Edgar?

183
00:13:47,869 --> 00:13:48,995
Naturalmente, Helen.

184
00:13:49,079 --> 00:13:51,248
E sappi che farò di tutto per aiutarti.

185
00:13:51,748 --> 00:13:53,416
Scusa il disturbo.

186
00:14:00,799 --> 00:14:02,842
-Fidati di me, Helen.
-Fidarmi?

187
00:14:02,926 --> 00:14:05,512
-L'ultima volta che mi sono fidata...
-Non conteremo sull'aiuto di Hoover.

188
00:14:05,595 --> 00:14:08,306
No? Perché si è presentato qui
con due dei suoi uomini.

189
00:14:08,390 --> 00:14:11,017
Chi gli impedirà di tornare ad arrestarmi?

190
00:14:26,157 --> 00:14:27,325
Sì?

191
00:14:32,205 --> 00:14:34,791
Sì, Reichsführer. Certo. Non mancherò.

192
00:14:35,750 --> 00:14:36,835
Sì, certo.

193
00:14:46,136 --> 00:14:47,429
Era Himmler?

194
00:14:47,596 --> 00:14:49,055
È solo una riunione.

195
00:14:49,139 --> 00:14:51,933
Manteniamo la calma.

196
00:14:52,475 --> 00:14:54,978
Il Reichsführer ti convoca
senza preavviso.

197
00:14:55,061 --> 00:14:57,647
Come faccio a mantenere la calma? Mio Dio!

198
00:14:57,731 --> 00:15:00,108
Non sappiamo di cosa si tratta.
Non saltiamo alle conclusioni.

199
00:15:00,191 --> 00:15:02,569
È proprio questo che mi spaventa.
Mi terrorizza.

200
00:15:02,652 --> 00:15:04,571
-Non sappiamo...
-Cosa hai preso, Helen?

201
00:15:05,155 --> 00:15:06,406
Hai preso qualcosa?

202
00:15:07,115 --> 00:15:08,575
-Cosa hai preso, tesoro?
-No, io...

203
00:15:08,658 --> 00:15:10,076
Cosa hai preso?

204
00:15:10,160 --> 00:15:12,746
Mi sono liberata delle compresse,
se è questo che intendi.

205
00:15:12,829 --> 00:15:14,080
Sono una donna forte.

206
00:15:14,164 --> 00:15:16,374
Sì, lo so che sei una donna forte, Helen.

207
00:15:16,458 --> 00:15:18,585
È mio compito proteggerti.

208
00:15:18,668 --> 00:15:20,920
Devo prendermi cura di te e delle ragazze.

209
00:15:21,004 --> 00:15:23,340
Tu non muoverti.

210
00:15:23,840 --> 00:15:25,425
Non parlare con nessuno,

211
00:15:25,800 --> 00:15:28,094
non fare niente. Torno subito.

212
00:15:29,095 --> 00:15:30,722
E faremo il punto della situazione.

213
00:15:58,667 --> 00:16:01,544
Resta, preparo il caffè.

214
00:16:01,670 --> 00:16:05,632
Vorrei tanto, ma onestamente
ho dormito troppo

215
00:16:06,049 --> 00:16:07,592
e Wayne mi aspetta.

216
00:16:07,759 --> 00:16:09,594
-E anche il mio lavoro.
-Lavoro?

217
00:16:10,261 --> 00:16:11,638
Allora parliamo di Anno Zero.

218
00:16:13,223 --> 00:16:14,516
Senti, Nicole.

219
00:16:15,850 --> 00:16:17,727
New York è una capitale cosmopolita,

220
00:16:17,811 --> 00:16:20,313
ma non sofisticata quanto Berlino.

221
00:16:21,648 --> 00:16:23,650
Quello che stiamo facendo,

222
00:16:24,150 --> 00:16:26,236
per quanto dolce e piacevole...

223
00:16:28,154 --> 00:16:30,115
può distruggerci entrambe.

224
00:17:28,882 --> 00:17:31,634
Non avere paura,
il punto è che ti abbiamo trovata.

225
00:17:31,718 --> 00:17:32,927
Non importa dove.

226
00:17:36,222 --> 00:17:38,349
Sono sempre al suo servizio, signore.

227
00:17:38,433 --> 00:17:39,768
Sì, lo so.

228
00:17:40,935 --> 00:17:42,061
Ma vedi...

229
00:17:43,146 --> 00:17:46,316
non basta che tu sia disponibile, Thelma.

230
00:17:47,776 --> 00:17:49,569
Adesso dovrai fare di più.

231
00:17:58,578 --> 00:18:01,915
È... Al diavolo.

232
00:18:02,749 --> 00:18:05,001
Non c'è speranza. Vai senza di me.

233
00:18:05,084 --> 00:18:06,586
Andiamo. Su col morale, Robert.

234
00:18:06,669 --> 00:18:08,963
È una passeggiata da 25 chilometri
per Denver. Trenta, al massimo.

235
00:18:09,339 --> 00:18:11,174
Troveremo lavoro, risparmieremo.

236
00:18:12,008 --> 00:18:13,426
-Lavoro?
-Certo.

237
00:18:13,510 --> 00:18:14,761
Potresti fare il barista,

238
00:18:14,844 --> 00:18:17,305
introdurre la Zona Neutrale
ai cocktail a base di Campari.

239
00:18:17,388 --> 00:18:20,683
Piuttosto faccio seppuku, grazie mille.

240
00:18:22,268 --> 00:18:23,728
Oppure puoi prendere questa.

241
00:18:24,896 --> 00:18:27,315
Sai che non ero contento
della ripartizione,

242
00:18:28,107 --> 00:18:29,984
quindi l'ho messa in tasca.

243
00:18:30,068 --> 00:18:33,738
Ladro. Sei un maledetto lestofante.

244
00:18:33,822 --> 00:18:36,115
E poi quando quei moto-psicopatici
ci hanno circondato,

245
00:18:36,199 --> 00:18:37,534
l'ho messa nelle mutande.

246
00:18:44,415 --> 00:18:45,250
Ehi!

247
00:18:45,333 --> 00:18:48,294
E la fotografia che dimostra
che è di John Wayne?

248
00:18:48,378 --> 00:18:50,046
Ancora al sicuro nelle mie mutande.

249
00:18:50,129 --> 00:18:53,299
-Ehi, vi serve un passaggio?
-Sì, un attimo.

250
00:18:53,383 --> 00:18:55,426
Diamoci un taglio netto.
Io aspetto il prossimo

251
00:18:55,510 --> 00:18:58,054
-e vado per la mia strada.
-Forse non ci sarà un prossimo.

252
00:18:59,931 --> 00:19:01,766
Ascolta, a me non serve.

253
00:19:01,850 --> 00:19:04,102
Non ho più niente a San Francisco.

254
00:19:04,185 --> 00:19:06,771
-Resto qui.
-Decidetevi.

255
00:19:06,855 --> 00:19:08,106
Non ho tutta la giornata.

256
00:19:09,691 --> 00:19:12,569
Me ne pentirò,
ma non ti lascio da solo a piedi.

257
00:19:12,652 --> 00:19:15,780
Vieni con noi. La fibbia è tua,
senza condizioni.

258
00:19:16,155 --> 00:19:17,240
Prendila.

259
00:19:23,162 --> 00:19:24,330
Andiamo.

260
00:19:27,542 --> 00:19:30,670
Mi servirà anche la fotografia,
ma non adesso.

261
00:19:30,753 --> 00:19:34,173
Dopo, quando ci procureremo
un po' di sapone.

262
00:20:00,241 --> 00:20:01,326
Un secondo.

263
00:20:07,707 --> 00:20:08,917
Entra.

264
00:20:17,383 --> 00:20:19,427
-Va tutto bene?
-Ancora non so.

265
00:20:20,053 --> 00:20:21,304
Be', sei piena di sorprese.

266
00:20:21,387 --> 00:20:24,599
Anche tu. Mi hanno detto
che ti sei registrato come "Joe Blake".

267
00:20:26,100 --> 00:20:27,477
Be', è il mio nome.

268
00:20:28,061 --> 00:20:31,272
Perché un hotel da due soldi?
Perché non stai all'Embassy?

269
00:20:31,773 --> 00:20:33,733
Perché è pieno di microspie.

270
00:20:33,816 --> 00:20:36,819
Mi piace un po' di intimità
di tanto in tanto.

271
00:20:44,535 --> 00:20:45,912
Che diavolo è?

272
00:20:45,995 --> 00:20:47,872
Lo uso per chiamare Berlino.

273
00:20:48,831 --> 00:20:52,835
È solo una linea sicura
in dotazione al personale diplomatico.

274
00:20:53,878 --> 00:20:56,172
Impedisce ai giapp
di intercettare le trattative.

275
00:21:01,219 --> 00:21:03,972
Già, ho sbagliato a venire.

276
00:21:04,263 --> 00:21:06,599
Aspetta. Qual è il problema?

277
00:21:06,724 --> 00:21:09,936
Devo sapere dov'eri ieri sera
e ho bisogno che tu sia sincero.

278
00:21:10,019 --> 00:21:11,688
Non ho idea di cosa stai parlando.

279
00:21:11,771 --> 00:21:13,523
-No? Nessuna?
-No.

280
00:21:13,606 --> 00:21:16,025
E sono stato molto più sincero io
con te che tu con me.

281
00:21:16,109 --> 00:21:17,360
Non girare la frittata.

282
00:21:17,443 --> 00:21:19,570
Sai, hai ragione. È meglio se vai.

283
00:21:25,034 --> 00:21:26,452
Perché Himmler ti ha graziato?

284
00:21:27,578 --> 00:21:28,579
Sei ancora qui.

285
00:21:28,663 --> 00:21:31,582
Voglio sapere cosa ti hanno fatto
in cella per tutti quei mesi.

286
00:21:31,916 --> 00:21:35,169
Hanno giustiziato tuo padre
e a te basta denunciarlo per farla franca.

287
00:21:35,294 --> 00:21:37,130
-Non voglio parlarne.
-No?

288
00:21:37,463 --> 00:21:39,841
Non sei solo un vice funzionario
al commercio del cazzo, Joe.

289
00:21:40,591 --> 00:21:42,593
-Cosa devi fare per Himmler?
-Basta.

290
00:21:42,677 --> 00:21:44,595
Per quale motivo sei a San Francisco?

291
00:21:44,679 --> 00:21:46,180
Ho detto che non faremo questo discorso.

292
00:21:46,264 --> 00:21:48,349
-È questo il problema.
-Ora basta!

293
00:22:04,657 --> 00:22:06,451
Vuoi sapere perché sono vivo?

294
00:22:08,453 --> 00:22:10,538
Mio padre non è stato solo giustiziato.

295
00:22:13,458 --> 00:22:14,625
Ho dovuto farlo io.

296
00:22:18,546 --> 00:22:20,923
Mi hanno costretto a sparare
in testa a mio padre...

297
00:22:23,259 --> 00:22:25,470
mentre Himmler stava lì a guardare.

298
00:22:38,608 --> 00:22:40,318
Non passa giorno

299
00:22:44,280 --> 00:22:46,866
senza che io desideri di essermi puntato
la pistola sotto al mento

300
00:22:53,831 --> 00:22:55,666
per farmi saltare il cervello.

301
00:23:18,689 --> 00:23:19,941
Mi dispiace tanto.

302
00:23:39,585 --> 00:23:41,003
Sei in ritardo.

303
00:23:41,212 --> 00:23:43,339
O hai dimenticato
che la cerimonia è tra pochi giorni?

304
00:23:43,422 --> 00:23:45,299
No, non l'ho dimenticato. Scusa.

305
00:23:45,424 --> 00:23:46,717
Qualcosa non va?

306
00:23:47,468 --> 00:23:48,803
Sto bene.

307
00:23:49,887 --> 00:23:51,013
Dov'eravamo rimasti?

308
00:23:53,516 --> 00:23:54,767
Libro del Levitico.

309
00:23:55,893 --> 00:24:01,107
Mosè cerca di espiare i suoi problemi

310
00:24:01,774 --> 00:24:04,527
presso Adonai,
il nostro Dio, e nel farlo...

311
00:24:04,610 --> 00:24:08,281
Sì, sai una cosa?

312
00:24:09,991 --> 00:24:12,285
Forse questo bar mitzvah non fa per me.

313
00:24:12,451 --> 00:24:14,704
-Non ho 13 anni, Mark.
-Ascolta...

314
00:24:15,121 --> 00:24:16,789
L'età non conta.

315
00:24:17,874 --> 00:24:19,083
Pensavo fosse importante per te.

316
00:24:19,167 --> 00:24:21,544
Sì, lo era, ma le cose stanno cambiando.

317
00:24:23,254 --> 00:24:25,548
Dopo tutto quello...

318
00:24:26,674 --> 00:24:28,801
che ho fatto. Sai di che parlo.

319
00:24:31,596 --> 00:24:32,680
L'espiazione è...

320
00:24:33,848 --> 00:24:38,186
una strada lunga e tortuosa.
È un processo.

321
00:24:38,269 --> 00:24:42,231
Il fatto che tu l'abbia intrapresa
dimostra che hai una bussola morale.

322
00:24:42,315 --> 00:24:45,526
E gli uomini senza bussola morale?

323
00:24:48,905 --> 00:24:52,241
Quando pensavi di dirmi
che la Yakuza mi sta cercando?

324
00:24:52,366 --> 00:24:54,493
Lila mi ha detto
di averli incontrati a Denver.

325
00:24:54,619 --> 00:24:56,078
Pensavo di dirtelo

326
00:24:56,162 --> 00:24:58,414
-dopo la cerimonia.
-Avrebbe potuto essere troppo tardi.

327
00:25:00,750 --> 00:25:04,795
Dovremmo lasciar perdere questa storia
e io dovrei tornare al mio lavoro.

328
00:25:04,879 --> 00:25:06,047
Calma, Frank.

329
00:25:07,715 --> 00:25:09,050
Magari stanno ficcanasando in giro,

330
00:25:09,133 --> 00:25:11,010
ma nessuno a Denver sa che sei qui.

331
00:25:11,093 --> 00:25:12,053
Come fai a...

332
00:25:14,597 --> 00:25:16,515
Ci hai lavorato tanto.

333
00:25:18,267 --> 00:25:20,186
È più di un bar mitzvah.

334
00:25:20,853 --> 00:25:23,522
È un modo per farti entrare
nella comunità, il che è

335
00:25:23,606 --> 00:25:26,150
-un modo per salvaguardare il tuo futuro.
-Mark,

336
00:25:26,943 --> 00:25:31,572
sappiamo bene che il mio futuro
è estremamente incerto.

337
00:25:32,740 --> 00:25:36,160
Questo significa essere ebreo.

338
00:25:36,827 --> 00:25:38,371
Facci l'abitudine.

339
00:25:40,706 --> 00:25:41,791
Dai, siediti.

340
00:25:55,263 --> 00:25:56,430
John.

341
00:25:57,181 --> 00:25:58,349
Mi dispiace, signore.

342
00:25:58,432 --> 00:26:02,019
Ho cercato di spiegarmi la cosa, Edgar.

343
00:26:03,271 --> 00:26:05,773
Come hai potuto minimamente pensare

344
00:26:05,856 --> 00:26:10,069
che fosse un piano sensato
mandare i tuoi scagnozzi a casa mia?

345
00:26:11,737 --> 00:26:13,572
Minacciare mia moglie?

346
00:26:14,073 --> 00:26:16,826
Stavo solo esponendo i fatti
così come stanno.

347
00:26:18,160 --> 00:26:20,997
E rispetto il tuo lavoro.

348
00:26:21,956 --> 00:26:24,417
Per questo ho concluso
un accordo con Rockwell.

349
00:26:25,668 --> 00:26:27,670
Chiederai un pensionamento anticipato

350
00:26:28,546 --> 00:26:31,257
e tutto questo svanirà, sarà dimenticato.

351
00:26:32,466 --> 00:26:34,176
E spero che l'idea ti piaccia

352
00:26:34,969 --> 00:26:38,431
perché l'alternativa sa di tradimento,

353
00:26:38,931 --> 00:26:42,101
esecuzione e altre cose spiacevoli.

354
00:26:45,229 --> 00:26:48,357
Leggere i versi della Torah

355
00:26:49,358 --> 00:26:51,027
mi ha fatto cambiare prospettiva.

356
00:26:51,110 --> 00:26:52,695
-Davvero?
-Sì, grazie.

357
00:26:52,778 --> 00:26:53,696
Bene.

358
00:26:55,156 --> 00:26:58,075
Devo davvero cantarli davanti a tutta...

359
00:26:59,994 --> 00:27:01,620
Devi declamarli più che cantarli.

360
00:27:01,704 --> 00:27:03,289
Io ci riesco e non sono un cantante,

361
00:27:03,372 --> 00:27:05,624
un cantore e neanche Eddie Cantor.

362
00:27:14,091 --> 00:27:17,094
Il gioco è finito,
non solo per Frank, ma per tutti noi.

363
00:27:17,470 --> 00:27:20,056
Ci sarà un maledetto bagno di sangue.

364
00:27:21,640 --> 00:27:24,268
Agiremo in fretta.
Ci accorderemo, se necessario.

365
00:27:27,855 --> 00:27:29,357
Potete smettere di litigare.

366
00:27:32,777 --> 00:27:35,363
Capisco la situazione e me ne vado.

367
00:27:37,698 --> 00:27:38,908
Me ne vado subito.

368
00:27:39,700 --> 00:27:42,370
Non abbiamo trovato un accordo, Frank.

369
00:27:42,453 --> 00:27:44,622
Ne stiamo discutendo, tutto qui.

370
00:27:44,705 --> 00:27:46,582
Sentite, vi ringrazio per il riparo,

371
00:27:46,665 --> 00:27:49,126
ma non posso avere
la vostra comunità sulla coscienza.

372
00:27:53,547 --> 00:27:56,675
-Mark, devi portarmi a Denver.
-No.

373
00:27:58,386 --> 00:28:00,888
Va bene, si va ai voti.

374
00:28:02,515 --> 00:28:05,643
Chi vuole che Frank se ne vada
alzi la mano.

375
00:28:07,520 --> 00:28:09,438
Sai perché ci chiamiamo "Sabra", Frank?

376
00:28:10,439 --> 00:28:12,149
Chi vuole che resti?

377
00:28:14,443 --> 00:28:18,948
Viene da una parola ebrea, "Tzabar".
È un cactus che cresce in Terra Santa.

378
00:28:19,031 --> 00:28:20,908
Dicono che sia duro all'esterno...

379
00:28:25,204 --> 00:28:26,539
Hanno vinto i sì.

380
00:28:26,622 --> 00:28:29,500
...e dolce e tenero all'interno.

381
00:28:29,583 --> 00:28:30,960
Frank resta per adesso.

382
00:28:39,677 --> 00:28:41,887
-Andiamo, si mangia.
-Sì.

383
00:29:08,414 --> 00:29:10,875
John, sei riuscito a venire.

384
00:29:12,001 --> 00:29:13,043
Certo.

385
00:29:14,962 --> 00:29:16,464
Di che si tratta?

386
00:29:17,089 --> 00:29:18,424
Di qualcosa di molto serio.

387
00:29:20,259 --> 00:29:23,220
Cominciamo dal dottor Adler,

388
00:29:24,305 --> 00:29:26,348
di cui hai pronunciato l'elogio

389
00:29:26,724 --> 00:29:29,101
dopo l'improvvisa morte per infarto.

390
00:29:29,185 --> 00:29:32,771
Un uomo appena giudicato
in perfetta salute dal suo cardiologo.

391
00:29:33,397 --> 00:29:34,482
Allora...

392
00:29:35,983 --> 00:29:38,903
cos'ha causato l'infarto fatale di Adler?

393
00:29:40,237 --> 00:29:43,240
Un'ostruzione coronaria nascosta,

394
00:29:43,324 --> 00:29:45,367
suppongo, George, ma dimmelo tu.

395
00:29:45,701 --> 00:29:47,244
Non posso dirtelo

396
00:29:47,786 --> 00:29:52,249
perché Gerry Adler è stato cremato
prima che gli si potesse fare l'autopsia

397
00:29:52,333 --> 00:29:55,836
che Alice Adler implorava
a chiunque l'ascoltasse,

398
00:29:56,795 --> 00:29:58,839
E poi anche Alice si è zittita.

399
00:29:58,923 --> 00:30:03,010
È morta per un furto finito male,
stando alla polizia.

400
00:30:03,093 --> 00:30:08,098
Ma ora la sicurezza interna è arrivata
a un'affascinante conclusione.

401
00:30:08,182 --> 00:30:12,311
Il ladro, se davvero è stato un ladro
a uccidere la sig.ra Adler,

402
00:30:12,811 --> 00:30:14,313
era una donna.

403
00:30:18,067 --> 00:30:21,278
Nel frattempo, sono emerse prove
del piano di Smith

404
00:30:21,362 --> 00:30:24,198
di far uscire il figlio malato dal Paese

405
00:30:24,281 --> 00:30:26,867
e poi inscenarne il rapimento

406
00:30:26,992 --> 00:30:29,620
per far sparire Thomas
in un porto sicuro in Argentina.

407
00:30:32,498 --> 00:30:34,875
È tradimento

408
00:30:35,751 --> 00:30:37,378
coprire la malattia di un figlio,

409
00:30:37,461 --> 00:30:42,132
è tradimento usare la propria carica
per far sparire un figlio malato.

410
00:30:42,258 --> 00:30:45,386
Per non parlare dell'assassinio
di un alto ufficiale nazista,

411
00:30:45,469 --> 00:30:47,471
il dottor Adler, e di sua moglie.

412
00:30:50,307 --> 00:30:53,394
È in possesso di prove
che supportino queste accuse?

413
00:30:53,769 --> 00:30:57,106
Mein Führer, abbiamo il movente,
il mezzo e le prove.

414
00:30:58,440 --> 00:30:59,942
Mi scusi, Reichsmarschall,

415
00:31:00,776 --> 00:31:02,611
ma temo che si sia confuso.

416
00:31:10,327 --> 00:31:11,495
"Confuso"?

417
00:31:13,289 --> 00:31:14,331
Come?

418
00:31:14,415 --> 00:31:18,252
Le accuse rivolte all'Oberstgruppenführer
Smith sono infondate.

419
00:31:18,627 --> 00:31:20,087
Sono mere congetture.

420
00:31:22,548 --> 00:31:24,717
Perché cazzo stai dicendo questo?

421
00:31:36,604 --> 00:31:37,563
Non capisco.

422
00:31:37,646 --> 00:31:40,357
Mi hai mostrato
i cablogrammi da Buenos Aires.

423
00:31:40,441 --> 00:31:44,278
Il bottone di Helen Smith sporco
del sangue di Alice Adler.

424
00:31:46,447 --> 00:31:49,533
Edgar, dove sono finiti?

425
00:31:50,576 --> 00:31:55,331
Devo capire che non ci sono prove
che confermino le accuse di tradimento?

426
00:31:55,414 --> 00:31:58,000
Non abbiamo alcuna prova, Mein Führer.

427
00:31:59,585 --> 00:32:01,712
Di sicuro è tradimento

428
00:32:01,795 --> 00:32:05,424
accusare falsamente di tali crimini
un alto esponente del Partito.

429
00:32:05,507 --> 00:32:06,467
Mein Führer...

430
00:32:06,550 --> 00:32:07,676
Portatelo via.

431
00:32:08,636 --> 00:32:09,720
Sparisca!

432
00:32:10,679 --> 00:32:11,597
Dalla mia vista.

433
00:32:11,889 --> 00:32:13,307
Dal Paese.

434
00:32:13,599 --> 00:32:15,059
Subito!

435
00:32:15,184 --> 00:32:17,311
Edgar, mi hai incastrato.

436
00:32:17,436 --> 00:32:18,812
Mi hai teso una trappola!

437
00:32:19,396 --> 00:32:22,691
Ti distruggerò, maledetto!

438
00:32:31,950 --> 00:32:36,246
Credevi davvero che sarei stato buono
mentre minacciavi la mia famiglia, Edgar?

439
00:32:39,917 --> 00:32:42,127
È qualcosa che non vorresti che trapeli.

440
00:32:49,051 --> 00:32:49,968
Un dossier?

441
00:32:51,679 --> 00:32:54,973
Sai bene che sono solo bugie,

442
00:32:55,057 --> 00:32:57,267
insinuazioni e pettegolezzi.
Lo sono sempre stati.

443
00:32:59,103 --> 00:33:00,562
Fino ad ora.

444
00:33:03,607 --> 00:33:08,779
Ci scusa mentre scambio qualche parola
con l'Oberstgruppenführer.

445
00:33:09,196 --> 00:33:10,406
Jawhol, mein Führer.

446
00:33:23,419 --> 00:33:26,547
Ho investito molto
per prepararla a un alto incarico

447
00:33:27,840 --> 00:33:30,509
e lei stava quasi per deludermi.

448
00:33:31,802 --> 00:33:35,848
Se Hoover fosse arrivato a Raeder
e l'avesse interrogato,

449
00:33:35,931 --> 00:33:38,976
sarebbe stato lei, non Rockwell,
a essere portato via di qui.

450
00:33:41,979 --> 00:33:44,523
Sì, Reichsführer.

451
00:33:45,524 --> 00:33:46,859
È stato incauto

452
00:33:48,694 --> 00:33:51,363
affidare i suoi segreti a un subalterno.

453
00:33:54,950 --> 00:33:58,787
Era una faccenda in sospeso da risolvere
perché quei segreti fossero protetti.

454
00:34:01,915 --> 00:34:05,002
E c'è anche un'altra questione in sospeso.

455
00:34:11,884 --> 00:34:12,926
Sua moglie.

456
00:34:14,887 --> 00:34:19,349
È un punto debole e una fragilità
tanto quanto Erich Raeder.

457
00:34:19,433 --> 00:34:22,978
E se lei non è in grado
di controllarla o contenerla,

458
00:34:23,395 --> 00:34:25,063
sarò costretto a occuparmene io.

459
00:34:28,358 --> 00:34:29,651
Reichsführer.

460
00:34:32,529 --> 00:34:35,199
Quindi, da questo momento,

461
00:34:35,491 --> 00:34:38,452
lei è il nuovo Reichsmarschall.

462
00:34:44,500 --> 00:34:46,168
Cerchi di non deludermi, John.

463
00:35:01,892 --> 00:35:05,020
Una metamorfosi,
una seconda occasione, un lifting,

464
00:35:05,103 --> 00:35:06,730
un nuovo inizio.

465
00:35:06,814 --> 00:35:09,942
Il Grande Reich Nazista entra
in una fase di trasformazione,

466
00:35:10,567 --> 00:35:11,819
"Anno Zero".

467
00:35:12,736 --> 00:35:14,571
È una fase di rinnovamento

468
00:35:15,155 --> 00:35:19,493
che inizia con la distruzione di monumenti
iconici dell'America prima del Reich.

469
00:35:20,202 --> 00:35:23,080
In cima alla lista,
una beniamina del popolo,

470
00:35:23,163 --> 00:35:26,708
che proprio per questo
va distrutta schnell.

471
00:35:26,792 --> 00:35:30,629
Situata fortunatamente
proprio qui nel porto di New York.

472
00:35:33,173 --> 00:35:37,010
Ha il narcisismo tipico
delle femmine della specie,

473
00:35:37,761 --> 00:35:40,180
in particolare
della depravazione francese.

474
00:35:40,264 --> 00:35:43,100
Ma non è solo un'egomaniaca,

475
00:35:43,809 --> 00:35:46,520
è una piromane.

476
00:35:50,232 --> 00:35:52,484
Effettueremo una demolizione controllata

477
00:35:53,360 --> 00:35:54,695
con esplosivi a tempo

478
00:35:55,362 --> 00:35:57,531
per farla implodere su se stessa.

479
00:35:57,614 --> 00:35:59,491
No, voglio che sia più spettacolare.

480
00:36:01,410 --> 00:36:03,370
E il punto non è solo ciò che crolla,

481
00:36:03,453 --> 00:36:07,624
ma ciò che sorgerà
al posto di questo rudere,

482
00:36:08,250 --> 00:36:10,085
in men che non si dica.

483
00:36:12,045 --> 00:36:14,464
La generazione Jahr Null d'America,

484
00:36:14,923 --> 00:36:17,342
perfettamente costruita
per smantellare il passato.

485
00:36:19,720 --> 00:36:21,513
Suo figlio ne sarebbe fiero.

486
00:36:24,850 --> 00:36:27,394
Questo è il Nuovo Colosso.

487
00:36:48,206 --> 00:36:49,875
Il direttore Hoover, signore.

488
00:36:54,671 --> 00:36:56,340
Congratulazioni, John.

489
00:36:56,423 --> 00:37:00,010
È bello lavorare
per un uomo così capace e deciso.

490
00:37:00,427 --> 00:37:04,222
E sono felice che abbiamo superato
la nostra piccola impasse.

491
00:37:04,640 --> 00:37:07,851
Sì, pure io, Edgar.

492
00:37:09,102 --> 00:37:11,730
E non devo spiegarti io che noi,

493
00:37:12,147 --> 00:37:15,108
funzionari pubblici del Reich,
non abbiamo assicurazioni,

494
00:37:15,317 --> 00:37:17,235
quindi ciò che ho su di te,

495
00:37:17,569 --> 00:37:20,364
-se non ti spiace, vorrei tenermelo.
-Siamo d'accordo.

496
00:37:20,447 --> 00:37:23,784
Detto questo, qualsiasi informazione
tu abbia su di me

497
00:37:23,867 --> 00:37:27,996
la vorrei sulla mia scrivania
entro il fine settimana per visionarla.

498
00:37:28,121 --> 00:37:29,539
Mi sembra il minimo.

499
00:37:29,873 --> 00:37:32,376
E mentre prendi tempo, Edgar,

500
00:37:33,418 --> 00:37:35,295
vorrei che mi portassi

501
00:37:35,671 --> 00:37:39,591
il tuo fascicolo sul fallito attacco
di Rockwell all'alto castello.

502
00:37:41,093 --> 00:37:42,219
Quello vero.

503
00:37:42,344 --> 00:37:45,472
È mio dovere servirti. Heil Himmler!

504
00:38:08,745 --> 00:38:11,748
L'AVANA, CUBA
GRANDE REICH NAZISTA

505
00:38:29,516 --> 00:38:31,810
Caballero, cosa prende?

506
00:38:32,477 --> 00:38:33,854
Sorprendimi.

507
00:38:34,730 --> 00:38:37,941
Bevo ginger ale da un maledetto decennio.

508
00:38:38,734 --> 00:38:41,111
Permiso. Lei è quello?

509
00:38:41,778 --> 00:38:43,655
Il grande uomo in esilio,

510
00:38:44,573 --> 00:38:46,324
Napoleone all'Elba.

511
00:38:46,616 --> 00:38:48,869
È stato derubato, señor Presidente.

512
00:38:49,286 --> 00:38:53,749
Be', Bonaparte è scappato dall'isola
in un anno e ha ripreso il controllo,

513
00:38:54,291 --> 00:38:55,584
come farò io.

514
00:39:02,632 --> 00:39:03,967
Loro chi sono?

515
00:39:05,135 --> 00:39:06,970
Soldati di fortuna.

516
00:39:07,804 --> 00:39:09,931
Mercenari che sanno il fatto loro.

517
00:39:10,307 --> 00:39:11,933
Vuole conoscerli?

518
00:39:12,893 --> 00:39:18,398
Non stasera.
Stasera voglio un contatto affidabile.

519
00:39:19,399 --> 00:39:20,442
Mi spiego?

520
00:39:21,568 --> 00:39:26,323
E i due danzatori talentuosi
per uno spettacolo privato su richiesta,

521
00:39:27,866 --> 00:39:29,826
per alleviare il mio esilio cubano.

522
00:39:30,577 --> 00:39:32,913
Senza offesa al vostro paradiso tropicale.

523
00:39:33,455 --> 00:39:35,373
Benvenuto a La Habana, caballero.

524
00:39:36,041 --> 00:39:39,044
Capitale mondiale di sole,
sabbia e peccato.

525
00:39:39,419 --> 00:39:40,504
E naturalmente,

526
00:39:40,587 --> 00:39:43,799
i due danzatori talentuosi
saranno recapitati nella sua residenza.

527
00:40:10,283 --> 00:40:13,620
...descrivere l'Oberstgruppenführer Smith,
un vero eroe del Reich

528
00:40:13,703 --> 00:40:15,914
e un'ispirazione per ogni suo cittadino.

529
00:40:16,623 --> 00:40:18,291
Ma torniamo alla notizia del giorno.

530
00:40:18,959 --> 00:40:23,296
Il Reichsmarschall Rockwell aveva elogiato
l'Oberstgruppenführer Smith

531
00:40:23,380 --> 00:40:27,592
alla cerimonia in memoria del figlio
dell'Oberstgruppenführer, Thomas.

532
00:40:28,802 --> 00:40:30,846
Oggi con un annuncio a sorpresa,

533
00:40:30,929 --> 00:40:33,932
George Lincoln Rockwell
ha rinunciato alla carica

534
00:40:34,015 --> 00:40:37,853
di Reichsmarschall d'America
dichiarando che l'Oberstgruppenführer...

535
00:40:37,936 --> 00:40:41,022
-Papà, sei tornato.
-Vieni a vedere, sei in televisione.

536
00:40:41,106 --> 00:40:42,607
-Davvero?
-...il Reichsmarschall ha spiegato

537
00:40:42,691 --> 00:40:45,861
di volersi ritirare nelle sue piantagioni
di zucchero a Cuba

538
00:40:45,986 --> 00:40:49,781
per garantire la qualità
di questo bene vitale per il Reich

539
00:40:49,865 --> 00:40:52,033
e dedicarsi alla stesura
delle sue memorie.

540
00:41:02,085 --> 00:41:04,379
A breve è atteso l'annuncio

541
00:41:04,462 --> 00:41:07,549
della successione ufficiale
a Reichsmarschall d'America.

542
00:41:07,632 --> 00:41:11,011
Va bene. Scusatemi, ma basta,
è stata una lunga giornata.

543
00:41:13,388 --> 00:41:14,681
Bridget, puoi andare a casa.

544
00:42:34,427 --> 00:42:35,470
Fatelo vero.

545
00:42:38,431 --> 00:42:39,641
Mi piace vero.

546
00:42:50,485 --> 00:42:51,945
È abbastanza vero per te?

547
00:42:54,155 --> 00:42:55,865
Smith ti manda i suoi saluti.

548
00:43:35,488 --> 00:43:37,907
Non ricordo quand'è stata
l'ultima volta che ho dormito così.

549
00:43:43,955 --> 00:43:45,498
Joe, c'è una cosa che...

550
00:43:47,500 --> 00:43:49,044
volevo dirti.

551
00:43:52,130 --> 00:43:53,381
Ho visto una cosa.

552
00:43:58,303 --> 00:43:59,387
Un altro film.

553
00:44:01,848 --> 00:44:02,932
Con te e me.

554
00:44:06,394 --> 00:44:07,354
In un tunnel.

555
00:44:09,272 --> 00:44:11,316
Non era in un sogno, ma in un film.

556
00:44:15,987 --> 00:44:18,448
Per questo ti ho chiesto di Lackawanna.

557
00:44:24,120 --> 00:44:25,830
E dove l'hai visto?

558
00:44:28,416 --> 00:44:29,709
Se te lo mostro...

559
00:44:32,003 --> 00:44:34,172
Spero che ti faccia tornare
in mente qualcosa.

560
00:44:34,255 --> 00:44:36,257
Anche il dettaglio più piccolo e...

561
00:44:38,176 --> 00:44:39,677
insignificante.

562
00:44:42,263 --> 00:44:43,306
Va bene.

563
00:44:44,557 --> 00:44:45,850
Se pensi che serva.

564
00:44:51,272 --> 00:44:52,315
Mi faccio una doccia.

565
00:44:53,650 --> 00:44:54,526
Va bene.

566
00:46:28,161 --> 00:46:29,996
CONTEA DI LACKWANNA

567
00:46:39,506 --> 00:46:42,133
ANOMALIA QUANTISTICA DEI POCONOS

568
00:47:12,956 --> 00:47:14,040
Cercavi questa?

569
00:47:28,638 --> 00:47:29,973
È del Lebensborn.

570
00:47:30,139 --> 00:47:31,641
L'avevo già vista.

571
00:47:32,183 --> 00:47:34,143
Addosso a tre nazisti morti
di un commando.

572
00:47:36,312 --> 00:47:37,480
Dov'è successo?

573
00:47:39,440 --> 00:47:40,650
Nella Zona Neutrale.

574
00:47:41,901 --> 00:47:44,654
Mi sembra un po' vago, Juliana.
Dove nella Zona?

575
00:47:46,948 --> 00:47:48,992
-In una fattoria.
-Una fattoria?

576
00:47:50,243 --> 00:47:52,328
Quella a Jamestown, fuori Boulder?

577
00:47:53,496 --> 00:47:56,082
-Cominci a spaventarmi. Io...
-Senti, Juliana.

578
00:47:56,165 --> 00:48:00,545
Se resisti, chiami il tipo di sofferenze
che ho provato io e, credimi...

579
00:48:01,796 --> 00:48:03,506
non è quello che vuoi.

580
00:48:03,798 --> 00:48:05,592
E cosa pensi che io voglia?

581
00:48:05,675 --> 00:48:07,176
Unirti a me

582
00:48:07,635 --> 00:48:10,388
per un mondo pieno
di perfezione e felicità.

583
00:48:10,471 --> 00:48:13,558
-Non mi sembri molto felice.
-Svegliati!

584
00:48:15,476 --> 00:48:17,020
Questo è il mondo in cui viviamo.

585
00:48:18,187 --> 00:48:19,814
Un mondo che può essere perfezionato,

586
00:48:19,897 --> 00:48:22,609
ma non dalla tua idea di bontà.

587
00:48:24,319 --> 00:48:27,822
Fattene una ragione
e ci sarà una via d'uscita.

588
00:48:28,781 --> 00:48:30,992
Che significa "Die Nebenwelt"?

589
00:48:31,534 --> 00:48:33,953
Significa "il mondo accanto",
un mondo parallelo.

590
00:48:34,037 --> 00:48:36,664
Raggiunto quello e quello dopo

591
00:48:37,624 --> 00:48:39,626
e quello dopo ancora,

592
00:48:39,709 --> 00:48:41,878
il Reich sarà ovunque.

593
00:48:42,795 --> 00:48:45,048
Da far impallidire
i più grandi sogni di mio padre.

594
00:48:49,344 --> 00:48:50,678
Ora vestiti.

595
00:48:51,387 --> 00:48:52,847
Altrimenti?

596
00:48:55,516 --> 00:48:57,935
Ti ho visto uccidermi così tante volte.

597
00:48:59,854 --> 00:49:01,481
Sai cosa succede dopo?

598
00:49:01,731 --> 00:49:03,524
Prendi la pistola, te la punti al mento

599
00:49:03,608 --> 00:49:05,360
e ti fai saltare quel cazzo di cervello...

600
00:49:11,324 --> 00:49:13,326
Mi porterai da Tagomi

601
00:49:16,079 --> 00:49:18,289
e poi all'alto castello.

602
00:49:22,710 --> 00:49:24,087
Vestiti.

603
00:49:37,892 --> 00:49:39,352
Mi sento male.

604
00:49:56,119 --> 00:49:57,120
Juliana.

605
00:49:58,246 --> 00:49:59,414
Un attimo.

606
00:50:01,541 --> 00:50:02,583
Juliana, apri la porta.

607
00:50:06,295 --> 00:50:07,714
Apri la porta, sbrigati.

608
00:50:10,133 --> 00:50:11,384
Arrivo.

609
00:50:18,474 --> 00:50:19,642
Perché non sei vestita?