Stop!
Diciannove secondi.
Solo chi ha la giovinezza, ha il futuro.
Tu sei il futuro del Reich.
L'uomo nell'alto castello
Problemi?
Tutto bene.
-Prego, signore. -Grazie.
A cosa devo il piacere, Oberstgruppenführer,
di questa visita inaspettata?
Volevo farle sapere di persona
che mia moglie riprenderà le sedute di analisi.
Mi fa molto piacere, signore.
Vedo ampi margini di miglioramento.
No, grazie. Bene.
Molto bene.
Senta,
non c'è bisogno che le dica che mia moglie
è stata molto sotto pressione ultimamente.
-No, certo. -E...
lei è incline a voli di...
immaginazione che,
francamente, penso non vadano incoraggiati.
Quindi vorrei che limitasse le sessioni al tema di...
nostro figlio, Thomas,
precisamente al dolore per la sua dipartita.
Potrebbe essere problematico, signore. Io...
-Il paziente deve esser libero... -Non è problematico, dottore.
Se esce dal seminato, io confido che lei la riporti
al tema di nostro figlio.
Sarebbe un problema per lei?
No. Certo che no, Oberstgruppenführer.
Ovviamente ciò che dirà a proposito di Thomas deve restare tra di voi
nel rapporto confidenziale tra dottore e paziente.
-Va da sé. -Sì, naturalmente.
Dottore e paziente.
Signore?
Di certo saprà che ci sono persone che sarebbero molto interessate
a sapere che ha...
in cura mia moglie.
Persone disposte a pagare profumatamente
qualunque informazione che lei dovesse...
No. Signore, le assicuro...
Provo a spiegarmi meglio.
Se mai avessi ragione di sospettare
che ha tradito la fiducia che ripongo in lei,
lei e la sua famiglia ve ne pentireste.
Le è chiaro?
Sì, signore. Sì, è chiaro.
Bene. Allora siamo d'accordo.
Grazie infinite di avermi inserito con così poco preavviso.
La sua lealtà e la sua discrezione
sono molto apprezzate. Non esiti a chiamarmi.
-Hai portato tutto quello che mi serve? -Oh, sì.
Ho un paniere di delizie per te, George.
Per iniziare, una lettera
di congratulazioni per un giovane hitleriano scelto
per divulgare il vangelo nazista nel Sud America.
-E il giovane era... -Thomas Smith.
Ma non era clinicamente sano.
Be', suo padre l'ha sempre coperto, vero?
Questi cablogrammi da Raeder per l'ambasciata di Buenos Aires
autorizzano una serie di pagamenti
a "guerriglieri antinazisti".
Smith progettava
di rapire suo figlio?
Questa è l'ipotesi.
Quando ne avremo le prove?
Pazienza, George.
Sono a un passo dal poter dimostrare che Helen Smith è un'assassina.
Metteremo tutte le prove sotto al naso del Reichsführer
e gli faremo sentire il fetore della putrefazione.
Pronto.
Ieri sera mi ha seguito un uomo.
Cosa?
Si nascondeva nel buio,
mi seguiva come un animale.
Perché dovrebbero farlo?
Potrei essere su una lista di morte nazista.
Credo che fosse Joe Blake.
Credi? Ma l'hai visto?
No, quando mi sono girato, non c'era più.
È arrivata una pattuglia.
Perché Joe vorrebbe ucciderti?
Senti, nel film...
Nel film, vi ha ucciso entrambi.
Sì, perché sapeva che in fondo al tunnel
c'era qualcosa di peggio della morte.
Devo sapere cosa.
Quello è il Joe del film, non di questo mondo.
Comunque sia, è legato a Lackawanna.
Perché Abendsen ti avrebbe dato il film?
So che mi nasconde qualcosa,
ma ha delle risposte che non troverò da sola.
Non peccare di ingenuità.
-Non ti dirà nulla. -Forse.
Ma devo andare fino in fondo, Tagomi-san.
E se il finale sarà amaro...
tanto peggio.
Juliana, io...
E perché Tagomi è ancora vivo?
Sono stato interrotto all'ultimo momento.
È un peccato.
Ma confido che non mi deluderai più.
No, signore.
E la risorsa?
Guadagnarsi la sua fiducia è dura, ma sta nascondendo qualcosa.
E cosa potrebbe essere?
Sa di Lackawanna, non so come.
E penso abbia frequentato l'alto castello nell'ultimo anno.
Può portarci a lui.
Se arrivassi ad Abendsen,
sarebbe un bel colpo per il Nebenwelt.
Ma dovrai occuparti di Tagomi.
Sarò a New York nel pomeriggio.
Appena completata la missione,
verrai a rapporto direttamente da me con i progetti di Wexler.
Sì, mein Führer. Sieg Heil.
Cominciamo da qualcosa di semplice.
Sa, un ricordo, qualunque cosa.
Qualunque?
Be', qualunque cosa legata a Thomas.
Si metta comoda, chiuda gli occhi se può aiutarla
e ripensi a un momento.
Niente di speciale. Qualcosa di semplice.
Mi hanno sentita...
gridare e piangere...
mentre Thomas andava verso quel furgone.
Ho pianto, implorato, e tutti i vicini,
le casalinghe, le mie amiche, mi hanno sentita
supplicarlo di fermarsi.
Di fermarsi e rientrare in casa. Di non farlo.
Provo molta vergogna.
Ma qualsiasi madre avrebbe pianto e implorato, non crede?
Mio figlio era un eroe e io sono stata fragile.
No.
Solo chi è forte soffre apertamente.
Davvero?
I deboli nascondono i propri sentimenti dietro una facciata imperturbabile.
Quanto le dirò
non basterà a liberarla magicamente dalla sua vergogna.
Ma se può farla stare meglio,
niente è più importante per lo stato ariano
di una madre formidabile che porti la forza
delle sue emozioni e convinzioni nella vita quotidiana del Reich.
Signora?
Edgar.
Sei qui per vedere John?
No, cara, devo parlare con te.
Sono emerse nuove prove
nell'indagine sull'omicidio di Alice Adler
e ho dovuto riaprire il caso.
Non capisco. L'uomo che avete arrestato
non ha confessato?
Sì, ha confessato.
Ma la sua potrebbe essere una confessione forzata.
Riconosci questo?
Spero davvero che tu non abbia niente di simile nel tuo armadio.
-Quello è sangue? -Signora.
Scusami.
-Ho trovato qualcosa. -Chiama John.
-La rimetta a posto. -Questa.
Sembra lavata a secco.
Il bottone corrisponde perfettamente.
Rimettetela subito a posto.
Helen.
Chiunque abbia manomesso la scena del crimine non ha spostato il corpo.
Sì, attendo.
Dunque, per fortuna o sfortuna,
questo è rimasto sotto la poltrona sulla quale Alice è spirata.
Sai darmi una spiegazione?
Sì, certo, io...
indossavo quella giacca quando sono andata a parlare con Alice
per riportarla alla ragione.
Per quelle voci che stava mettendo in giro.
Abbiamo discusso, aspramente, lo confesso.
Deve avermi strappato quel bottone dalla giacca.
Appena ho capito che non voleva ragionare,
mi sono girata e sono tornata a casa.
Ho fatto una deposizione. Non vuoi scriverla?
Volevo guardarti negli occhi mentre dicevi queste cose.
E tu mi credi, vero, Edgar?
Naturalmente, Helen.
E sappi che farò di tutto per aiutarti.
Scusa il disturbo.
-Fidati di me, Helen. -Fidarmi?
-L'ultima volta che mi sono fidata... -Non conteremo sull'aiuto di Hoover.
No? Perché si è presentato qui con due dei suoi uomini.
Chi gli impedirà di tornare ad arrestarmi?
Sì?
Sì, Reichsführer. Certo. Non mancherò.
Sì, certo.
Era Himmler?
È solo una riunione.
Manteniamo la calma.
Il Reichsführer ti convoca senza preavviso.
Come faccio a mantenere la calma? Mio Dio!
Non sappiamo di cosa si tratta. Non saltiamo alle conclusioni.
È proprio questo che mi spaventa. Mi terrorizza.
-Non sappiamo... -Cosa hai preso, Helen?
Hai preso qualcosa?
-Cosa hai preso, tesoro? -No, io...
Cosa hai preso?
Mi sono liberata delle compresse, se è questo che intendi.
Sono una donna forte.
Sì, lo so che sei una donna forte, Helen.
È mio compito proteggerti.
Devo prendermi cura di te e delle ragazze.
Tu non muoverti.
Non parlare con nessuno,
non fare niente. Torno subito.
E faremo il punto della situazione.
Resta, preparo il caffè.
Vorrei tanto, ma onestamente ho dormito troppo
e Wayne mi aspetta.
-E anche il mio lavoro. -Lavoro?
Allora parliamo di Anno Zero.
Senti, Nicole.
New York è una capitale cosmopolita,
ma non sofisticata quanto Berlino.
Quello che stiamo facendo,
per quanto dolce e piacevole...
può distruggerci entrambe.
Non avere paura, il punto è che ti abbiamo trovata.
Non importa dove.
Sono sempre al suo servizio, signore.
Sì, lo so.
Ma vedi...
non basta che tu sia disponibile, Thelma.
Adesso dovrai fare di più.
È... Al diavolo.
Non c'è speranza. Vai senza di me.
Andiamo. Su col morale, Robert.
È una passeggiata da 25 chilometri per Denver. Trenta, al massimo.
Troveremo lavoro, risparmieremo.
-Lavoro? -Certo.
Potresti fare il barista,
introdurre la Zona Neutrale ai cocktail a base di Campari.
Piuttosto faccio seppuku, grazie mille.
Oppure puoi prendere questa.
Sai che non ero contento della ripartizione,
quindi l'ho messa in tasca.
Ladro. Sei un maledetto lestofante.
E poi quando quei moto-psicopatici ci hanno circondato,
l'ho messa nelle mutande.
Ehi!
E la fotografia che dimostra che è di John Wayne?
Ancora al sicuro nelle mie mutande.
-Ehi, vi serve un passaggio? -Sì, un attimo.
Diamoci un taglio netto. Io aspetto il prossimo
-e vado per la mia strada. -Forse non ci sarà un prossimo.
Ascolta, a me non serve.
Non ho più niente a San Francisco.
-Resto qui. -Decidetevi.
Non ho tutta la giornata.
Me ne pentirò, ma non ti lascio da solo a piedi.
Vieni con noi. La fibbia è tua, senza condizioni.
Prendila.
Andiamo.
Mi servirà anche la fotografia, ma non adesso.
Dopo, quando ci procureremo un po' di sapone.
Un secondo.
Entra.
-Va tutto bene? -Ancora non so.
Be', sei piena di sorprese.
Anche tu. Mi hanno detto che ti sei registrato come "Joe Blake".
Be', è il mio nome.
Perché un hotel da due soldi? Perché non stai all'Embassy?
Perché è pieno di microspie.
Mi piace un po' di intimità di tanto in tanto.
Che diavolo è?
Lo uso per chiamare Berlino.
È solo una linea sicura in dotazione al personale diplomatico.
Impedisce ai giapp di intercettare le trattative.
Già, ho sbagliato a venire.
Aspetta. Qual è il problema?
Devo sapere dov'eri ieri sera e ho bisogno che tu sia sincero.
Non ho idea di cosa stai parlando.
-No? Nessuna? -No.
E sono stato molto più sincero io con te che tu con me.
Non girare la frittata.
Sai, hai ragione. È meglio se vai.
Perché Himmler ti ha graziato?
Sei ancora qui.
Voglio sapere cosa ti hanno fatto in cella per tutti quei mesi.
Hanno giustiziato tuo padre e a te basta denunciarlo per farla franca.
-Non voglio parlarne. -No?
Non sei solo un vice funzionario al commercio del cazzo, Joe.
-Cosa devi fare per Himmler? -Basta.
Per quale motivo sei a San Francisco?
Ho detto che non faremo questo discorso.
-È questo il problema. -Ora basta!
Vuoi sapere perché sono vivo?
Mio padre non è stato solo giustiziato.
Ho dovuto farlo io.
Mi hanno costretto a sparare in testa a mio padre...
mentre Himmler stava lì a guardare.
Non passa giorno
senza che io desideri di essermi puntato la pistola sotto al mento
per farmi saltare il cervello.
Mi dispiace tanto.
Sei in ritardo.
O hai dimenticato che la cerimonia è tra pochi giorni?
No, non l'ho dimenticato. Scusa.
Qualcosa non va?
Sto bene.
Dov'eravamo rimasti?
Libro del Levitico.
Mosè cerca di espiare i suoi problemi
presso Adonai, il nostro Dio, e nel farlo...
Sì, sai una cosa?
Forse questo bar mitzvah non fa per me.
-Non ho 13 anni, Mark. -Ascolta...
L'età non conta.
Pensavo fosse importante per te.
Sì, lo era, ma le cose stanno cambiando.
Dopo tutto quello...
che ho fatto. Sai di che parlo.
L'espiazione è...
una strada lunga e tortuosa. È un processo.
Il fatto che tu l'abbia intrapresa dimostra che hai una bussola morale.
E gli uomini senza bussola morale?
Quando pensavi di dirmi che la Yakuza mi sta cercando?
Lila mi ha detto di averli incontrati a Denver.
Pensavo di dirtelo
-dopo la cerimonia. -Avrebbe potuto essere troppo tardi.
Dovremmo lasciar perdere questa storia e io dovrei tornare al mio lavoro.
Calma, Frank.
Magari stanno ficcanasando in giro,
ma nessuno a Denver sa che sei qui.
Come fai a...
Ci hai lavorato tanto.
È più di un bar mitzvah.
È un modo per farti entrare nella comunità, il che è
-un modo per salvaguardare il tuo futuro. -Mark,
sappiamo bene che il mio futuro è estremamente incerto.
Questo significa essere ebreo.
Facci l'abitudine.
Dai, siediti.
John.
Mi dispiace, signore.
Ho cercato di spiegarmi la cosa, Edgar.
Come hai potuto minimamente pensare
che fosse un piano sensato mandare i tuoi scagnozzi a casa mia?
Minacciare mia moglie?
Stavo solo esponendo i fatti così come stanno.
E rispetto il tuo lavoro.
Per questo ho concluso un accordo con Rockwell.
Chiederai un pensionamento anticipato
e tutto questo svanirà, sarà dimenticato.
E spero che l'idea ti piaccia
perché l'alternativa sa di tradimento,
esecuzione e altre cose spiacevoli.
Leggere i versi della Torah
mi ha fatto cambiare prospettiva.
-Davvero? -Sì, grazie.
Bene.
Devo davvero cantarli davanti a tutta...
Devi declamarli più che cantarli.
Io ci riesco e non sono un cantante,
un cantore e neanche Eddie Cantor.
Il gioco è finito, non solo per Frank, ma per tutti noi.
Ci sarà un maledetto bagno di sangue.
Agiremo in fretta. Ci accorderemo, se necessario.
Potete smettere di litigare.
Capisco la situazione e me ne vado.
Me ne vado subito.
Non abbiamo trovato un accordo, Frank.
Ne stiamo discutendo, tutto qui.
Sentite, vi ringrazio per il riparo,
ma non posso avere la vostra comunità sulla coscienza.
-Mark, devi portarmi a Denver. -No.
Va bene, si va ai voti.
Chi vuole che Frank se ne vada alzi la mano.
Sai perché ci chiamiamo "Sabra", Frank?
Chi vuole che resti?
Viene da una parola ebrea, "Tzabar". È un cactus che cresce in Terra Santa.
Dicono che sia duro all'esterno...
Hanno vinto i sì.
...e dolce e tenero all'interno.
Frank resta per adesso.
-Andiamo, si mangia. -Sì.
John, sei riuscito a venire.
Certo.
Di che si tratta?
Di qualcosa di molto serio.
Cominciamo dal dottor Adler,
di cui hai pronunciato l'elogio
dopo l'improvvisa morte per infarto.
Un uomo appena giudicato in perfetta salute dal suo cardiologo.
Allora...
cos'ha causato l'infarto fatale di Adler?
Un'ostruzione coronaria nascosta,
suppongo, George, ma dimmelo tu.
Non posso dirtelo
perché Gerry Adler è stato cremato prima che gli si potesse fare l'autopsia
che Alice Adler implorava a chiunque l'ascoltasse,
E poi anche Alice si è zittita.
È morta per un furto finito male, stando alla polizia.
Ma ora la sicurezza interna è arrivata a un'affascinante conclusione.
Il ladro, se davvero è stato un ladro a uccidere la sig.ra Adler,
era una donna.
Nel frattempo, sono emerse prove del piano di Smith
di far uscire il figlio malato dal Paese
e poi inscenarne il rapimento
per far sparire Thomas in un porto sicuro in Argentina.
È tradimento
coprire la malattia di un figlio,
è tradimento usare la propria carica per far sparire un figlio malato.
Per non parlare dell'assassinio di un alto ufficiale nazista,
il dottor Adler, e di sua moglie.
È in possesso di prove che supportino queste accuse?
Mein Führer, abbiamo il movente, il mezzo e le prove.
Mi scusi, Reichsmarschall,
ma temo che si sia confuso.
"Confuso"?
Come?
Le accuse rivolte all'Oberstgruppenführer Smith sono infondate.
Sono mere congetture.
Perché cazzo stai dicendo questo?
Non capisco.
Mi hai mostrato i cablogrammi da Buenos Aires.
Il bottone di Helen Smith sporco del sangue di Alice Adler.
Edgar, dove sono finiti?
Devo capire che non ci sono prove che confermino le accuse di tradimento?
Non abbiamo alcuna prova, Mein Führer.
Di sicuro è tradimento
accusare falsamente di tali crimini un alto esponente del Partito.
Mein Führer...
Portatelo via.
Sparisca!
Dalla mia vista.
Dal Paese.
Subito!
Edgar, mi hai incastrato.
Mi hai teso una trappola!
Ti distruggerò, maledetto!
Credevi davvero che sarei stato buono mentre minacciavi la mia famiglia, Edgar?
È qualcosa che non vorresti che trapeli.
Un dossier?
Sai bene che sono solo bugie,
insinuazioni e pettegolezzi. Lo sono sempre stati.
Fino ad ora.
Ci scusa mentre scambio qualche parola con l'Oberstgruppenführer.
Jawhol, mein Führer.
Ho investito molto per prepararla a un alto incarico
e lei stava quasi per deludermi.
Se Hoover fosse arrivato a Raeder e l'avesse interrogato,
sarebbe stato lei, non Rockwell, a essere portato via di qui.
Sì, Reichsführer.
È stato incauto
affidare i suoi segreti a un subalterno.
Era una faccenda in sospeso da risolvere perché quei segreti fossero protetti.
E c'è anche un'altra questione in sospeso.
Sua moglie.
È un punto debole e una fragilità tanto quanto Erich Raeder.
E se lei non è in grado di controllarla o contenerla,
sarò costretto a occuparmene io.
Reichsführer.
Quindi, da questo momento,
lei è il nuovo Reichsmarschall.
Cerchi di non deludermi, John.
Una metamorfosi, una seconda occasione, un lifting,
un nuovo inizio.
Il Grande Reich Nazista entra in una fase di trasformazione,
"Anno Zero".
È una fase di rinnovamento
che inizia con la distruzione di monumenti iconici dell'America prima del Reich.
In cima alla lista, una beniamina del popolo,
che proprio per questo va distrutta schnell.
Situata fortunatamente proprio qui nel porto di New York.
Ha il narcisismo tipico delle femmine della specie,
in particolare della depravazione francese.
Ma non è solo un'egomaniaca,
è una piromane.
Effettueremo una demolizione controllata
con esplosivi a tempo
per farla implodere su se stessa.
No, voglio che sia più spettacolare.
E il punto non è solo ciò che crolla,
ma ciò che sorgerà al posto di questo rudere,
in men che non si dica.
La generazione Jahr Null d'America,
perfettamente costruita per smantellare il passato.
Suo figlio ne sarebbe fiero.
Questo è il Nuovo Colosso.
Il direttore Hoover, signore.
Congratulazioni, John.
È bello lavorare per un uomo così capace e deciso.
E sono felice che abbiamo superato la nostra piccola impasse.
Sì, pure io, Edgar.
E non devo spiegarti io che noi,
funzionari pubblici del Reich, non abbiamo assicurazioni,
quindi ciò che ho su di te,
-se non ti spiace, vorrei tenermelo. -Siamo d'accordo.
Detto questo, qualsiasi informazione tu abbia su di me
la vorrei sulla mia scrivania entro il fine settimana per visionarla.
Mi sembra il minimo.
E mentre prendi tempo, Edgar,
vorrei che mi portassi
il tuo fascicolo sul fallito attacco di Rockwell all'alto castello.
Quello vero.
È mio dovere servirti. Heil Himmler!
L'AVANA, CUBA GRANDE REICH NAZISTA
Caballero, cosa prende?
Sorprendimi.
Bevo ginger ale da un maledetto decennio.
Permiso. Lei è quello?
Il grande uomo in esilio,
Napoleone all'Elba.
È stato derubato, señor Presidente.
Be', Bonaparte è scappato dall'isola in un anno e ha ripreso il controllo,
come farò io.
Loro chi sono?
Soldati di fortuna.
Mercenari che sanno il fatto loro.
Vuole conoscerli?
Non stasera. Stasera voglio un contatto affidabile.
Mi spiego?
E i due danzatori talentuosi per uno spettacolo privato su richiesta,
per alleviare il mio esilio cubano.
Senza offesa al vostro paradiso tropicale.
Benvenuto a La Habana, caballero.
Capitale mondiale di sole, sabbia e peccato.
E naturalmente,
i due danzatori talentuosi saranno recapitati nella sua residenza.
...descrivere l'Oberstgruppenführer Smith, un vero eroe del Reich
e un'ispirazione per ogni suo cittadino.
Ma torniamo alla notizia del giorno.
Il Reichsmarschall Rockwell aveva elogiato l'Oberstgruppenführer Smith
alla cerimonia in memoria del figlio dell'Oberstgruppenführer, Thomas.
Oggi con un annuncio a sorpresa,
George Lincoln Rockwell ha rinunciato alla carica
di Reichsmarschall d'America dichiarando che l'Oberstgruppenführer...
-Papà, sei tornato. -Vieni a vedere, sei in televisione.
-Davvero? -...il Reichsmarschall ha spiegato
di volersi ritirare nelle sue piantagioni di zucchero a Cuba
per garantire la qualità di questo bene vitale per il Reich
e dedicarsi alla stesura delle sue memorie.
A breve è atteso l'annuncio
della successione ufficiale a Reichsmarschall d'America.
Va bene. Scusatemi, ma basta, è stata una lunga giornata.
Bridget, puoi andare a casa.
Fatelo vero.
Mi piace vero.
È abbastanza vero per te?
Smith ti manda i suoi saluti.
Non ricordo quand'è stata l'ultima volta che ho dormito così.
Joe, c'è una cosa che...
volevo dirti.
Ho visto una cosa.
Un altro film.
Con te e me.
In un tunnel.
Non era in un sogno, ma in un film.
Per questo ti ho chiesto di Lackawanna.
E dove l'hai visto?
Se te lo mostro...
Spero che ti faccia tornare in mente qualcosa.
Anche il dettaglio più piccolo e...
insignificante.
Va bene.
Se pensi che serva.
Mi faccio una doccia.
Va bene.
CONTEA DI LACKWANNA
ANOMALIA QUANTISTICA DEI POCONOS
Cercavi questa?
È del Lebensborn.
L'avevo già vista.
Addosso a tre nazisti morti di un commando.
Dov'è successo?
Nella Zona Neutrale.
Mi sembra un po' vago, Juliana. Dove nella Zona?
-In una fattoria. -Una fattoria?
Quella a Jamestown, fuori Boulder?
-Cominci a spaventarmi. Io... -Senti, Juliana.
Se resisti, chiami il tipo di sofferenze che ho provato io e, credimi...
non è quello che vuoi.
E cosa pensi che io voglia?
Unirti a me
per un mondo pieno di perfezione e felicità.
-Non mi sembri molto felice. -Svegliati!
Questo è il mondo in cui viviamo.
Un mondo che può essere perfezionato,
ma non dalla tua idea di bontà.
Fattene una ragione e ci sarà una via d'uscita.
Che significa "Die Nebenwelt"?
Significa "il mondo accanto", un mondo parallelo.
Raggiunto quello e quello dopo
e quello dopo ancora,
il Reich sarà ovunque.
Da far impallidire i più grandi sogni di mio padre.
Ora vestiti.
Altrimenti?
Ti ho visto uccidermi così tante volte.
Sai cosa succede dopo?
Prendi la pistola, te la punti al mento
e ti fai saltare quel cazzo di cervello...
Mi porterai da Tagomi
e poi all'alto castello.
Vestiti.
Mi sento male.
Juliana.
Un attimo.
Juliana, apri la porta.
Apri la porta, sbrigati.
Arrivo.
Perché non sei vestita?