やめ
〈19秒〉
ハンス
〈完璧だ〉
〈若者には輝く未来がある〉
〈君は帝国の未来 そのものなのだ〉
どうぞ
失礼する
まさか上級大将が お越しになるとは―
驚きました
あなたに 直接 知らせたくてね
妻が心理療法を再開する
それはいい傾向です
期待できますよ
結構だ
よかった
安心したよ
言うまでもないが―
最近 妻には つらいことが多くてね
分かります
それで―
ともすると入り込んでしまう
妄想の世界にね
周りの者も気を揉んでいる
従って診療での話題は 息子のトーマスに―
限定してほしい
あの子の死を乗り越えねば
話題を制限するのは いかがなものかと
患者は…
いいかね
妻の話が脱線したら―
息子のことに戻すだけだ
何か問題が？
もちろん ありません
息子について 妻が何を話そうと―
医師と患者の会話が 外に漏れることはない
当然です ご心配なく
医師と患者
何か？
妻は あなたの患者だ
そのことに 興味を抱く連中がいるのは―
承知だろう
妻が何を話したか 聞き出そうとして…
何があっても 口外などしません
言っておく
あなたを信頼している
もしも それを裏切ったら―
あなたと家族は 後悔するだろう
よく分かりました
結構
話せてよかった
急な連絡だったのに 会ってくれて感謝する
あなたの忠誠心と分別には―
敬服する
いつでも連絡を
そろったか？
もちろん
君の喜ぶものが たくさんある
まずは これ
手紙だ
ヒトラー青年隊の支援団に 選ばれたという通知だよ
隊員の名は？
トーマス･スミス
健康面で問題が
父親が必死に隠してた
レーダーがブエノスアイレスの 大使館に送った電報だ
反ナチスのゲリラを 雇ったようだな
スミスが―
息子の誘拐を画策？
推測だがな
証拠はいつ手に入る？
そう焦るな
ヘレンの殺人の証拠を もうすぐ つかめる
証拠がそろったら 長官にお見せし―
おぞましい悪事を 知っていただく
もしもし
ゆうべ 尾行された
ほんと？
闇夜に紛れ―
私をつけた
一体 誰が？
ナチスだろうな
ジョー･ブレイクだ
彼を見たんですか？
振り向いたら姿はなかった
ちょうど憲兵が来た
なぜ ジョーが？
フィルムで…
彼は君を殺し 自殺した
何かに悲観したからだわ
突き止める
この世界の―
ジョーは関係ない
いえ 第９ラッカワナ炭鉱に 関わりがある
彼は何か隠してます
それを聞き出すわ
バカを言うな
話すはずがない
そうですね
でも知りたいんです
それが悲劇を―
招いても
ジュリアナ
田上は生きているぞ
邪魔が入ったんです
不運だったな
次は必ず仕留めろ
はい
女の方は？
用心深くて 何かを隠しているようです
どんなことを？
ラッカワナです
アベンゼンの居所も―
知っているはず
アベンゼンを取り込めれば
ニーベンベルト計画も 勢いづく
ただ まずは田上の始末だ
今日の午後 ＮＹへ行く
任務を果たしたら―
ウェクスラーの計画について 私に報告しろ
承知しました ジーク･ハイル
話しやすいことを
例えば思い出とか 何でもいい
何でも？
トーマスのことなら何でも
ソファにもたれ 目を閉じて―
昔を思い返してみましょう
ささやかな出来事で いいんです
大勢の前で―
私は泣き叫んだの
トーマスが行ってしまう時…
近所の人やら お友達やら―
みんなが見ていたわ
私は息子に懇願した
お願いだから行かないで 戻ってきてと
恥ずかしいわ
母親なら 取り乱して当然です
息子は英雄なのに 私は弱くて…
それは違います
強いから人前で泣ける
そう？
弱い者ほど 自分の感情を押し隠すのです
私の言葉ですぐに―
あなたの羞恥心は 消えないでしょう
だが助けになりたい
アーリアの社会が求めるのは
強い母親が 情熱と信念で 帝国の日常を支えることです
奥様
エドガー
ジョンに会いに来たの？
君に話があってね
アリス殺しで 新しい証拠が見つかり―
再捜査になる
なぜかしら 逮捕された男は 自白したんでしょ？
その自白は強要されたものだと 分かったんだよ
見覚えは？
同じボタンの服を 持ってないといいが
これは血？
奥様
失礼
夫に電話を
戻して
この服が
クリーニング済みです
この服のボタンだ
とにかく 服を戻してちょうだい
現場を細工した者は あえて死体を残したようだ
このボタンがあったのは―
アリスの遺体の横にあった イスの下だ
心当たりは？
ええ もちろんあるわ
あの服で アリスに 会いに行ったんだもの
彼女が妙な噂を流すから やめてもらうためよ
でも激しい口論になって…
その時に 彼女がボタンを 引きちぎったんだと思う
話にならないから その後 すぐ家に帰ったわ
記録を取らないの？
君の目を見たかったんだ
信じてくれるでしょ？
もちろんさ 私は君の味方だよ
お邪魔したね
いいか フーヴァーは 我々の味方じゃない
部下を連れて 突然 来たから？
でも彼は私を逮捕しなかった
はい
はい すぐに伺います
もちろんです
ヒムラーから？
話があると
大丈夫 落ち着こう
突然 呼び出すなんて おかしいわ
落ち着けなんて…
まだ用件は分からない
だからこそ怖いのよ
何を飲んだ？
何か飲んだだろ
言うんだ 何を飲んだ
精神安定剤ならやめたわ
私は強いのよ
君は強いが それでも守るのが私の務めだ
家族が大切だ
家にいなさい
誰とも話さず 何もするな すぐに戻るから
帰ったら また話そう
帰らないで
コーヒーを
ゆっくりしたいけど 寝過ごしたわ
夫が待ってるし 仕事もある
仕事なら ここで
ニコール
ＮＹとはいえ ベルリンほど 進歩的じゃないの
あなたとの関係は素敵だけど もしバレたら―
２人とも破滅よ
おびえるな 君の私生活に興味はない
何なりとご指示を
分かってる
しかし ただの使い走りでは あまりに物足りない
もっと役に立ってくれ
まったく 最悪だよ
もう君一人で行けよ
30キロも歩けば デンバーに着くさ
仕事を見つけよう
仕事？
バーテンダーになり カクテルを広めるとか
悪いが いっそ切腹するね
じゃ これを
分け前が不満だったから こっそりポケットに
泥棒め
油断も隙もないな
バイク軍団に囲まれた時は パンツの中へ
おい
バックルの証明写真は？
パンツの中に
乗るか？
ああ 待って
別れよう 俺は次の車で
来ないかも
僕はこっちに残るから バックルは要らないよ
早く決めな 俺は忙しいんだ
君を置いて行けない
一緒に行こう バックルはあげるよ
ほら
乗ろう
写真もくれるかな 後でいいよ
手を洗える場所でもらう
待って
どうぞ
順調か？
分からない
君は大胆だな
あなたもね
“ジョー･ブレイク”で 泊まってる
俺の本名だ
大使館に泊まったら？
大使館の部屋は 盗聴されてるから嫌なのさ
これは？
ベルリンとの通話用だ
外交の仕事に必須の 盗聴防止付き電話回線
日本に傍受されない
来るんじゃなかった
何だよ 急に
昨夜はどこに？ 正直に答えて
意味が分からない
そう？
そもそも君よりは ずっと正直だ
ごまかさないで
もういい 帰れ
なぜ生き延びた？
帰れよ
牢にいる間に 何をされたの？
お父様は処刑された
その話はしたくない
嫌なの？
通商次官は仮の姿よね
ヒムラーの任務？
本当の仕事は？
いい加減にしろ
もし…
やめろ！
なぜ生き延びたか
父を処刑したのは―
俺だからさ
父の頭を撃てと命令された
ヒムラーは見ていたよ
あの日以来 思ってる
あごの下に銃口を当て―
この頭を吹き飛ばしたい
かわいそうに
遅い あと数日で 成人式なんだぞ
分かってる ごめん
何かあったのか？
いや 大丈夫
どこから？
“レビ記”だ
モーセは―
犯した罪を悔やみ 償いの機会を望んでいるのだ
そして…
あのさ
思うんだが…
今さら僕が成人式って やっぱり変だ
年齢は問題じゃない
心だよ
僕には資格がないんだ
大変なことをしたから
分かるだろ？
罪の償いとは―
長く険しい道を 歩いていくことなんだ
今 その道を歩く君には 良心がある
良心がない奴はどうなる？
ヤクザが僕を捜してることを なぜ黙ってた？
成人式の後に…
それじゃ手遅れかも
すべて やめにしよう 仕事に戻るよ
落ち着け フランク
君がここにいることは 知られてない
だけど…
今まで頑張っただろ
単なる成人式でなく―
君を仲間に迎え入れ その未来を守る儀式だ
マーク
僕の未来なんて 全く先が見えないよ
それこそ まさにユダヤ人だ
受け入れろ
ほら 座れ
ジョン
すみません
どう考えても 君の行為は許せん
あんなことをして ただで済むと思うのか
部下と我が家へ乗り込み―
妻を脅した
私は事実を伝えただけだよ
君の功績を考えて―
ロックウェルと 花道を用意した
君が引退するなら―
すべてを忘れてもいい
それで手を打て
さもないと―
反逆者として処刑され 数々の恥辱を受けることになる
トーラーを読んで―
物の見方が変わった
ありがとう
よかった
でも みんなの前で歌うのは…
歌うというより唱える感じだよ 俺だって歌はうまくない
私たちまで危なくなる
いざとなれば取引を
みんな 落ち着いて
状況は分かった 出ていくよ
今 すぐに
まだ何も決まってない 意見を言っていただけだ
今までありがとう みんなを危険にさらせない
デンバーへ
ダメだ
多数決でいきましょ
出ていくのに賛成の人 手を挙げて
ユダヤ人を“サブラ”と呼ぶ
残るのに賛成の人
ヘブライ語で 聖地に育つ サボテンを意味する
外見はごつい
“残る”に決定
だが中身は甘くて柔らかい
フランクは残る
食おう
ああ
ジョン よく来た
もちろんです
ご用件は？
深刻な問題だ
アドラー医師の件から 始めよう
彼の死因は心臓発作だと 君は言い張ったが―
医療記録では 心臓に問題はなかった
では―
なぜ心臓発作が起きた？
隠れた所に 血流を 阻害する疾患があったのでは？
それは分からん
なぜなら解剖する前に 火葬されたからだ
妻のアリスは それを怪しんでいたが―
彼女も突然 死んだ
警察によれば 強盗が殺したらしい
しかし情報部の捜査により 驚きの事実が判明した
アリスを殺した その強盗というのは―
女性だった
また スミスは病気の息子を 海外へ逃がそうとしていた
誘拐されたと見せかけて 南米へ連れていく気だった
これは反逆だ
息子の病気を隠し―
誘拐をでっち上げるため 自分の地位を利用した
そして 高名なアドラー医師と 妻まで殺害したのだ
今の糾弾には 根拠があるのかね？
動機 手段 証拠 すべて押さえています
恐れながら 元帥は 混乱なさっています
混乱してる？
どの点が？
スミス上級大将に対する糾弾は 臆測の域を出ません
何を言う
ブエノスアイレスとの 電報があったはず
アリスの血が付いた ヘレンのボタンもだ
エドガー
どこへやった？
つまり反逆の証拠は ないということか？
証拠などありません
党の幹部を陥れようとするとは それこそが反逆行為だ
長官
〈つまみ出せ！〉
長官
〈うせろ〉
〈私の帝国から追い出せ〉
〈今すぐに！〉
エドガー ハメたな
卑怯者
貴様を潰してやる
君がヘレンを脅すのを 見過ごすと思ったか
表に出たら困るだろ
何だ？
いいかね
この手の話は どれも噂や作り話にすぎん
これまではな
外してくれ
上級大将に話がある
〈失礼します〉
君に目をかけ 取り立ててきたが―
台無しになるところだった
フーヴァーが レーダーに吐かせていたら
つまみ出されたのは君だった
はい 長官
軽率だぞ
部下に秘密を委ねるとは
秘密が漏れぬよう 細心の注意を払え
そして問題が まだ１つ残っている
君の妻だ
彼女はレーダーと同様に 危うい存在だよ
もし君の手に余るようなら―
私が対処する
分かりました
では―
今より君を 国家元帥代理に任命する
失望させるな
改革 改造 手直し 新しいスタート
帝国全土の転換期 その名も―
「イヤー･ゼロ」
再生の始まりよ
旧アメリカ帝国の 象徴を破壊していく
第１候補は 人々の 心の拠り所になっているものだ
ここから近いニューヨーク湾に そびえ立っている
女特有の自己愛に 満ちているな
退廃的なフランス人だ
極めて身勝手な上に―
火まで振り回す女だ
制御爆破をやりましょう
時限爆弾を使い 足元に崩れ落ちる感じで
派手にやりたいわ
破壊するだけでなく 瓦礫を撤去して―
新しい像を建てる
驚異的な速さでね
アメリカのイヤー･ゼロを 象徴する世代の像よ
ご子息を称えて
新たな 巨像 コロッソス です
フーヴァー局長です
昇格おめでとう
君のように有能な人と働けて うれしいよ
我々の間には わだかまりもなくなった
そうだな 私もうれしいよ
大ナチス帝国の将校は―
明日にはどうなるか分からん
だから君の弱みは このまま握っていたい
そうだろうな
君は私を探らせていただろう
そのスパイを全員 週末までに報告してくれ
言うと思った
ついでに もう１つ頼む
ロックウェルが―
アベンゼンの襲撃に 失敗した時の記録を見たい
本物をな
承知しました
ハイル･ヒムラー
キューバ ハバナ市 大ナチス帝国
“ロックウェル元帥 退任”
“スミス上級大将が 元帥に昇格”
ご注文は？
任せるよ
この10年は ジンジャーエールを飲んでた
新聞の方ですか？
追放された権力者
エルバ島のナポレオンだ
地位を奪われた
ナポレオンは１年以内に 島を脱出し 返り咲いた
私もそうなる
あいつらは？
傭兵ですよ でも みんな腕は確かです
紹介しましょうか
今夜はいい それより誰かと―
信頼の置ける関係を築きたい
分かるな？
あの素晴らしいダンサーを２人 独占したい
島流しの憂さを晴らす
失礼 ここは楽園だよな
ハバナにようこそ
ここは太陽と砂と罪の都
ダンサー２名は お宅ヘ伺わせます
おかえり
パパが出てるよ
そうか
退任したロックウェル元帥は キューバで砂糖を作るかたわら
自伝の執筆をするそうです
引き継ぎについては 後日 発表があるもようです
もう寝よう 今日は疲れた
帰っていいわ
もっとリアルに
リアルがいい
これはリアルか？
スミスがよろしくと
久々に こんなふうに寝た
あなたに ずっと―
言いたかった
私 見たの
別のフィルムよ
あなたと私は―
炭鉱にいる
夢じゃないわ
ラッカワナを知らない？
どこで見た？
あなたも見たら―
何か思い出すかも 些細 ささい なことでもいいの
何だっていい
分かった
助けになるなら
シャワーを
“機密”
“調査報告”
“計画701 ニーベンベルト”
“粒子加速器 側面図”
“ラッカワナ郡”
“第９炭鉱”
“アーネンエルベ研究所”
これか？
“命の泉”の子の証し
ナチスの死体が付けてた ３人いたわ
どこで？
中立地帯よ
もっと具体的に言ってくれ
農家だった
農家？
ボルダー郊外の ジェームズタウン
なぜそれを…
ナチスに抵抗したら―
俺と同じ苦しみを 味わうことになる
やめておけ
私の望みは…
俺と一緒に 完璧で幸せな世界をつくろう
あなた 幸せ？
目を覚ませ！
俺たちの世界は―
君が理想とする善良さで 平和になるわけじゃない
それを理解すれば道は開ける
“ニーベンベルト”って？
別の世界 パラレルワールドで いくつも存在している
大ナチス帝国は それを征服していくんだ
父の夢をはるかに超えてる
服を着ろ
拒んだら？
フィルムの中で あなたに何度も―
殺された
そして あなたは 自分の頭を吹き飛ばすの
田上の所へ連れていけ
アベンゼンの所にも
服を着ろ
吐きそう
ジュリアナ
待って
開けろ
ドアを開けろ
今 行く
早く服を…