1
00:00:24,942 --> 00:00:26,110
やめ

2
00:00:26,777 --> 00:00:28,529
〈19秒〉

3
00:00:32,700 --> 00:00:33,409
ハンス

4
00:00:34,410 --> 00:00:35,536
〈完璧だ〉

5
00:00:38,622 --> 00:00:42,543
〈若者には輝く未来がある〉

6
00:00:47,173 --> 00:00:50,718
〈君は帝国の未来
そのものなのだ〉

7
00:03:04,518 --> 00:03:05,603
どうぞ

8
00:03:05,728 --> 00:03:06,854
失礼する

9
00:03:07,271 --> 00:03:11,191
まさか上級大将が
お越しになるとは―

10
00:03:11,317 --> 00:03:12,943
驚きました

11
00:03:13,319 --> 00:03:16,196
あなたに
直接 知らせたくてね

12
00:03:16,322 --> 00:03:19,199
妻が心理療法を再開する

13
00:03:19,658 --> 00:03:22,244
それはいい傾向です

14
00:03:22,411 --> 00:03:23,954
期待できますよ

15
00:03:24,079 --> 00:03:24,914
結構だ

16
00:03:25,039 --> 00:03:26,081
よかった

17
00:03:26,373 --> 00:03:27,833
安心したよ

18
00:03:30,502 --> 00:03:32,421
言うまでもないが―

19
00:03:33,047 --> 00:03:36,508
最近 妻には
つらいことが多くてね

20
00:03:36,634 --> 00:03:38,177
分かります

21
00:03:38,302 --> 00:03:39,428
それで―

22
00:03:39,720 --> 00:03:42,556
ともすると入り込んでしまう

23
00:03:43,557 --> 00:03:45,517
妄想の世界にね

24
00:03:46,560 --> 00:03:50,064
周りの者も気を揉んでいる

25
00:03:50,439 --> 00:03:55,069
従って診療での話題は
息子のトーマスに―

26
00:03:55,444 --> 00:03:58,072
限定してほしい

27
00:03:59,114 --> 00:04:01,700
あの子の死を乗り越えねば

28
00:04:03,285 --> 00:04:06,997
話題を制限するのは
いかがなものかと

29
00:04:07,790 --> 00:04:08,624
患者は…

30
00:04:08,791 --> 00:04:10,292
いいかね

31
00:04:10,417 --> 00:04:13,420
妻の話が脱線したら―

32
00:04:13,545 --> 00:04:16,924
息子のことに戻すだけだ

33
00:04:17,591 --> 00:04:19,093
何か問題が？

34
00:04:21,136 --> 00:04:23,764
もちろん ありません

35
00:04:23,889 --> 00:04:27,101
息子について
妻が何を話そうと―

36
00:04:27,226 --> 00:04:31,355
医師と患者の会話が
外に漏れることはない

37
00:04:31,480 --> 00:04:33,899
当然です　ご心配なく

38
00:04:35,567 --> 00:04:36,819
医師と患者

39
00:04:39,488 --> 00:04:40,531
何か？

40
00:04:41,031 --> 00:04:43,283
妻は あなたの患者だ

41
00:04:43,492 --> 00:04:47,371
そのことに
興味を抱く連中がいるのは―

42
00:04:48,247 --> 00:04:49,623
承知だろう

43
00:04:51,041 --> 00:04:54,837
妻が何を話したか
聞き出そうとして…

44
00:04:55,004 --> 00:04:58,674
何があっても
口外などしません

45
00:04:58,841 --> 00:05:00,300
言っておく

46
00:05:00,676 --> 00:05:03,470
あなたを信頼している

47
00:05:04,263 --> 00:05:07,725
もしも それを裏切ったら―

48
00:05:08,017 --> 00:05:11,437
あなたと家族は
後悔するだろう

49
00:05:15,816 --> 00:05:18,110
よく分かりました

50
00:05:18,235 --> 00:05:18,986
結構

51
00:05:19,611 --> 00:05:21,321
話せてよかった

52
00:05:22,281 --> 00:05:26,827
急な連絡だったのに
会ってくれて感謝する

53
00:05:27,953 --> 00:05:30,873
あなたの忠誠心と分別には―

54
00:05:31,373 --> 00:05:32,374
敬服する

55
00:05:32,541 --> 00:05:34,251
いつでも連絡を

56
00:05:47,139 --> 00:05:48,432
そろったか？

57
00:05:48,724 --> 00:05:49,975
もちろん

58
00:05:50,392 --> 00:05:53,854
君の喜ぶものが
たくさんある

59
00:05:54,730 --> 00:05:56,523
まずは これ

60
00:05:57,232 --> 00:05:58,317
手紙だ

61
00:05:58,484 --> 00:06:03,530
ヒトラー青年隊の支援団に
選ばれたという通知だよ

62
00:06:03,739 --> 00:06:05,074
隊員の名は？

63
00:06:05,240 --> 00:06:06,075
トーマス･スミス

64
00:06:06,283 --> 00:06:08,202
健康面で問題が

65
00:06:08,368 --> 00:06:11,038
父親が必死に隠してた

66
00:06:11,288 --> 00:06:16,001
レーダーがブエノスアイレスの
大使館に送った電報だ

67
00:06:16,376 --> 00:06:20,714
反ナチスのゲリラを
雇ったようだな

68
00:06:21,090 --> 00:06:22,341
スミスが―

69
00:06:23,592 --> 00:06:25,594
息子の誘拐を画策？

70
00:06:25,761 --> 00:06:27,471
推測だがな

71
00:06:29,098 --> 00:06:31,517
証拠はいつ手に入る？

72
00:06:31,642 --> 00:06:33,227
そう焦るな

73
00:06:33,352 --> 00:06:37,397
ヘレンの殺人の証拠を
もうすぐ つかめる

74
00:06:37,523 --> 00:06:40,984
証拠がそろったら
長官にお見せし―

75
00:06:41,110 --> 00:06:44,238
おぞましい悪事を
知っていただく

76
00:06:57,126 --> 00:06:57,793
もしもし

77
00:06:58,127 --> 00:07:00,003
ゆうべ 尾行された

78
00:07:00,546 --> 00:07:01,463
ほんと？

79
00:07:01,880 --> 00:07:03,632
闇夜に紛れ―

80
00:07:03,966 --> 00:07:05,425
私をつけた

81
00:07:05,843 --> 00:07:07,261
一体 誰が？

82
00:07:07,386 --> 00:07:09,805
ナチスだろうな

83
00:07:10,806 --> 00:07:12,432
ジョー･ブレイクだ

84
00:07:12,891 --> 00:07:15,227
彼を見たんですか？

85
00:07:15,519 --> 00:07:18,313
振り向いたら姿はなかった

86
00:07:18,689 --> 00:07:20,482
ちょうど憲兵が来た

87
00:07:20,607 --> 00:07:21,942
なぜ ジョーが？

88
00:07:22,401 --> 00:07:23,235
フィルムで…

89
00:07:23,360 --> 00:07:25,779
彼は君を殺し 自殺した

90
00:07:26,029 --> 00:07:29,283
何かに悲観したからだわ

91
00:07:29,408 --> 00:07:30,659
突き止める

92
00:07:30,784 --> 00:07:31,827
この世界の―

93
00:07:31,994 --> 00:07:34,163
ジョーは関係ない

94
00:07:34,454 --> 00:07:38,208
いえ 第９ラッカワナ炭鉱に
関わりがある

95
00:07:38,333 --> 00:07:40,460
彼は何か隠してます

96
00:07:40,586 --> 00:07:42,713
それを聞き出すわ

97
00:07:42,921 --> 00:07:45,048
バカを言うな

98
00:07:45,215 --> 00:07:47,259
話すはずがない

99
00:07:47,384 --> 00:07:48,510
そうですね

100
00:07:49,720 --> 00:07:51,805
でも知りたいんです

101
00:07:52,389 --> 00:07:54,183
それが悲劇を―

102
00:07:54,808 --> 00:07:56,018
招いても

103
00:07:56,393 --> 00:07:57,978
ジュリアナ

104
00:08:18,248 --> 00:08:20,000
田上は生きているぞ

105
00:08:20,667 --> 00:08:23,045
邪魔が入ったんです

106
00:08:23,212 --> 00:08:24,880
不運だったな

107
00:08:25,172 --> 00:08:27,424
次は必ず仕留めろ

108
00:08:27,549 --> 00:08:28,508
はい

109
00:08:28,926 --> 00:08:30,344
女の方は？

110
00:08:30,552 --> 00:08:33,972
用心深くて
何かを隠しているようです

111
00:08:34,097 --> 00:08:35,349
どんなことを？

112
00:08:35,849 --> 00:08:37,351
ラッカワナです

113
00:08:40,062 --> 00:08:42,481
アベンゼンの居所も―

114
00:08:43,065 --> 00:08:44,775
知っているはず

115
00:08:45,817 --> 00:08:48,278
アベンゼンを取り込めれば

116
00:08:48,570 --> 00:08:51,865
ニーベンベルト計画も
勢いづく

117
00:08:52,699 --> 00:08:55,369
ただ まずは田上の始末だ

118
00:08:55,827 --> 00:08:58,205
今日の午後 ＮＹへ行く

119
00:08:58,705 --> 00:09:00,874
任務を果たしたら―

120
00:09:00,999 --> 00:09:04,753
ウェクスラーの計画について
私に報告しろ

121
00:09:05,003 --> 00:09:07,714
承知しました　ジーク･ハイル

122
00:09:19,601 --> 00:09:21,520
話しやすいことを

123
00:09:22,104 --> 00:09:25,774
例えば思い出とか 何でもいい

124
00:09:26,692 --> 00:09:27,567
何でも？

125
00:09:28,527 --> 00:09:32,114
トーマスのことなら何でも

126
00:09:33,615 --> 00:09:36,618
ソファにもたれ 目を閉じて―

127
00:09:36,743 --> 00:09:39,413
昔を思い返してみましょう

128
00:09:39,663 --> 00:09:42,541
ささやかな出来事で
いいんです

129
00:09:58,890 --> 00:10:00,600
大勢の前で―

130
00:10:01,810 --> 00:10:05,772
私は泣き叫んだの

131
00:10:07,316 --> 00:10:10,027
トーマスが行ってしまう時…

132
00:10:11,528 --> 00:10:14,823
近所の人やら お友達やら―

133
00:10:15,574 --> 00:10:18,577
みんなが見ていたわ

134
00:10:19,202 --> 00:10:21,371
私は息子に懇願した

135
00:10:25,834 --> 00:10:29,796
お願いだから行かないで
戻ってきてと

136
00:10:45,354 --> 00:10:47,814
恥ずかしいわ

137
00:10:50,359 --> 00:10:53,737
母親なら
取り乱して当然です

138
00:10:55,197 --> 00:10:57,908
息子は英雄なのに
私は弱くて…

139
00:10:58,158 --> 00:10:59,826
それは違います

140
00:11:00,202 --> 00:11:02,204
強いから人前で泣ける

141
00:11:06,083 --> 00:11:07,209
そう？

142
00:11:07,918 --> 00:11:12,464
弱い者ほど
自分の感情を押し隠すのです

143
00:11:14,966 --> 00:11:17,177
私の言葉ですぐに―

144
00:11:17,302 --> 00:11:20,555
あなたの羞恥心は
消えないでしょう

145
00:11:20,680 --> 00:11:23,183
だが助けになりたい

146
00:11:23,642 --> 00:11:28,021
アーリアの社会が求めるのは

147
00:11:28,146 --> 00:11:34,528
強い母親が 情熱と信念で
帝国の日常を支えることです

148
00:11:49,918 --> 00:11:50,961
奥様

149
00:11:52,879 --> 00:11:54,131
エドガー

150
00:11:54,589 --> 00:11:56,842
ジョンに会いに来たの？

151
00:11:57,217 --> 00:11:59,428
君に話があってね

152
00:12:01,388 --> 00:12:05,517
アリス殺しで
新しい証拠が見つかり―

153
00:12:05,642 --> 00:12:07,310
再捜査になる

154
00:12:07,727 --> 00:12:12,190
なぜかしら　逮捕された男は
自白したんでしょ？

155
00:12:12,315 --> 00:12:17,696
その自白は強要されたものだと
分かったんだよ

156
00:12:18,155 --> 00:12:19,406
見覚えは？

157
00:12:20,657 --> 00:12:24,369
同じボタンの服を
持ってないといいが

158
00:12:26,121 --> 00:12:27,289
これは血？

159
00:12:27,497 --> 00:12:28,457
奥様

160
00:12:32,127 --> 00:12:33,086
失礼

161
00:12:35,964 --> 00:12:37,340
夫に電話を

162
00:12:39,593 --> 00:12:40,802
戻して

163
00:12:40,927 --> 00:12:42,262
この服が

164
00:12:42,679 --> 00:12:44,681
クリーニング済みです

165
00:12:46,475 --> 00:12:48,226
この服のボタンだ

166
00:12:49,519 --> 00:12:52,939
とにかく
服を戻してちょうだい

167
00:12:55,150 --> 00:12:59,696
現場を細工した者は
あえて死体を残したようだ

168
00:13:00,155 --> 00:13:02,866
このボタンがあったのは―

169
00:13:03,116 --> 00:13:06,953
アリスの遺体の横にあった
イスの下だ

170
00:13:07,496 --> 00:13:08,788
心当たりは？

171
00:13:09,206 --> 00:13:12,542
ええ　もちろんあるわ

172
00:13:13,043 --> 00:13:16,796
あの服で アリスに
会いに行ったんだもの

173
00:13:16,922 --> 00:13:21,009
彼女が妙な噂を流すから
やめてもらうためよ

174
00:13:22,052 --> 00:13:24,971
でも激しい口論になって…

175
00:13:25,096 --> 00:13:31,269
その時に 彼女がボタンを
引きちぎったんだと思う

176
00:13:32,771 --> 00:13:37,692
話にならないから
その後 すぐ家に帰ったわ

177
00:13:39,736 --> 00:13:42,113
記録を取らないの？

178
00:13:42,447 --> 00:13:45,158
君の目を見たかったんだ

179
00:13:45,367 --> 00:13:47,244
信じてくれるでしょ？

180
00:13:47,827 --> 00:13:51,248
もちろんさ
私は君の味方だよ

181
00:13:51,706 --> 00:13:53,500
お邪魔したね

182
00:14:01,132 --> 00:14:05,220
いいか　フーヴァーは
我々の味方じゃない

183
00:14:05,345 --> 00:14:08,348
部下を連れて
突然 来たから？

184
00:14:08,473 --> 00:14:11,351
でも彼は私を逮捕しなかった

185
00:14:26,366 --> 00:14:27,409
はい

186
00:14:32,247 --> 00:14:34,791
はい すぐに伺います

187
00:14:35,792 --> 00:14:37,127
もちろんです

188
00:14:46,219 --> 00:14:47,554
ヒムラーから？

189
00:14:47,679 --> 00:14:49,139
話があると

190
00:14:49,347 --> 00:14:52,017
大丈夫　落ち着こう

191
00:14:52,517 --> 00:14:55,854
突然 呼び出すなんて
おかしいわ

192
00:14:55,979 --> 00:14:57,522
落ち着けなんて…

193
00:14:57,647 --> 00:15:00,150
まだ用件は分からない

194
00:15:00,317 --> 00:15:02,569
だからこそ怖いのよ

195
00:15:02,777 --> 00:15:04,446
何を飲んだ？

196
00:15:05,280 --> 00:15:06,865
何か飲んだだろ

197
00:15:07,240 --> 00:15:09,701
言うんだ　何を飲んだ

198
00:15:09,826 --> 00:15:12,746
精神安定剤ならやめたわ

199
00:15:12,912 --> 00:15:14,122
私は強いのよ

200
00:15:14,289 --> 00:15:18,418
君は強いが
それでも守るのが私の務めだ

201
00:15:18,960 --> 00:15:20,920
家族が大切だ

202
00:15:21,046 --> 00:15:23,506
家にいなさい

203
00:15:23,798 --> 00:15:27,510
誰とも話さず 何もするな
すぐに戻るから

204
00:15:29,095 --> 00:15:31,056
帰ったら また話そう

205
00:15:58,416 --> 00:15:59,834
帰らないで

206
00:16:00,335 --> 00:16:01,670
コーヒーを

207
00:16:01,836 --> 00:16:05,590
ゆっくりしたいけど
寝過ごしたわ

208
00:16:05,965 --> 00:16:08,677
夫が待ってるし 仕事もある

209
00:16:08,843 --> 00:16:11,638
仕事なら ここで

210
00:16:13,223 --> 00:16:14,808
ニコール

211
00:16:15,684 --> 00:16:20,313
ＮＹとはいえ ベルリンほど
進歩的じゃないの

212
00:16:21,690 --> 00:16:26,611
あなたとの関係は素敵だけど
もしバレたら―

213
00:16:28,279 --> 00:16:30,323
２人とも破滅よ

214
00:17:28,798 --> 00:17:33,303
おびえるな
君の私生活に興味はない

215
00:17:36,181 --> 00:17:38,349
何なりとご指示を

216
00:17:38,475 --> 00:17:39,809
分かってる

217
00:17:41,060 --> 00:17:46,524
しかし ただの使い走りでは
あまりに物足りない

218
00:17:47,901 --> 00:17:49,986
もっと役に立ってくれ

219
00:17:58,620 --> 00:18:01,915
まったく　最悪だよ

220
00:18:02,791 --> 00:18:05,084
もう君一人で行けよ

221
00:18:05,210 --> 00:18:09,130
30キロも歩けば
デンバーに着くさ

222
00:18:09,297 --> 00:18:11,341
仕事を見つけよう

223
00:18:12,050 --> 00:18:12,801
仕事？

224
00:18:12,967 --> 00:18:17,263
バーテンダーになり
カクテルを広めるとか

225
00:18:17,472 --> 00:18:20,475
悪いが いっそ切腹するね

226
00:18:22,435 --> 00:18:24,062
じゃ これを

227
00:18:25,021 --> 00:18:29,776
分け前が不満だったから
こっそりポケットに

228
00:18:29,901 --> 00:18:31,444
泥棒め

229
00:18:31,569 --> 00:18:33,530
油断も隙もないな

230
00:18:33,655 --> 00:18:37,659
バイク軍団に囲まれた時は
パンツの中へ

231
00:18:44,457 --> 00:18:45,083
おい

232
00:18:45,208 --> 00:18:48,253
バックルの証明写真は？

233
00:18:48,378 --> 00:18:49,921
パンツの中に

234
00:18:50,839 --> 00:18:51,923
乗るか？

235
00:18:52,048 --> 00:18:53,299
ああ　待って

236
00:18:53,550 --> 00:18:56,177
別れよう　俺は次の車で

237
00:18:56,302 --> 00:18:57,470
来ないかも

238
00:19:00,014 --> 00:19:05,228
僕はこっちに残るから
バックルは要らないよ

239
00:19:05,353 --> 00:19:08,147
早く決めな　俺は忙しいんだ

240
00:19:09,774 --> 00:19:12,026
君を置いて行けない

241
00:19:12,569 --> 00:19:15,822
一緒に行こう
バックルはあげるよ

242
00:19:16,155 --> 00:19:17,282
ほら

243
00:19:23,329 --> 00:19:24,372
乗ろう

244
00:19:27,417 --> 00:19:31,045
写真もくれるかな
後でいいよ

245
00:19:31,170 --> 00:19:34,173
手を洗える場所でもらう

246
00:20:00,408 --> 00:20:01,284
待って

247
00:20:07,874 --> 00:20:08,917
どうぞ

248
00:20:17,258 --> 00:20:18,092
順調か？

249
00:20:18,259 --> 00:20:19,510
分からない

250
00:20:19,928 --> 00:20:21,179
君は大胆だな

251
00:20:21,304 --> 00:20:22,180
あなたもね

252
00:20:22,305 --> 00:20:25,099
“ジョー･ブレイク”で
泊まってる

253
00:20:26,100 --> 00:20:27,727
俺の本名だ

254
00:20:28,102 --> 00:20:30,563
大使館に泊まったら？

255
00:20:31,940 --> 00:20:36,152
大使館の部屋は
盗聴されてるから嫌なのさ

256
00:20:44,619 --> 00:20:45,912
これは？

257
00:20:46,162 --> 00:20:48,414
ベルリンとの通話用だ

258
00:20:48,957 --> 00:20:53,211
外交の仕事に必須の
盗聴防止付き電話回線

259
00:20:53,962 --> 00:20:56,172
日本に傍受されない

260
00:21:01,260 --> 00:21:03,972
来るんじゃなかった

261
00:21:04,389 --> 00:21:06,599
何だよ　急に

262
00:21:06,975 --> 00:21:09,852
昨夜はどこに？
正直に答えて

263
00:21:10,061 --> 00:21:11,771
意味が分からない

264
00:21:11,896 --> 00:21:12,647
そう？

265
00:21:12,814 --> 00:21:16,025
そもそも君よりは
ずっと正直だ

266
00:21:16,150 --> 00:21:17,443
ごまかさないで

267
00:21:17,610 --> 00:21:19,487
もういい　帰れ

268
00:21:24,951 --> 00:21:26,494
なぜ生き延びた？

269
00:21:27,662 --> 00:21:28,579
帰れよ

270
00:21:28,705 --> 00:21:31,582
牢にいる間に
何をされたの？

271
00:21:32,166 --> 00:21:33,876
お父様は処刑された

272
00:21:34,002 --> 00:21:36,212
その話はしたくない

273
00:21:36,337 --> 00:21:37,422
嫌なの？

274
00:21:37,630 --> 00:21:39,799
通商次官は仮の姿よね

275
00:21:40,591 --> 00:21:42,468
ヒムラーの任務？

276
00:21:42,844 --> 00:21:44,637
本当の仕事は？

277
00:21:44,762 --> 00:21:46,222
いい加減にしろ

278
00:21:46,347 --> 00:21:47,015
もし…

279
00:21:47,140 --> 00:21:48,474
やめろ！

280
00:22:04,657 --> 00:22:06,659
なぜ生き延びたか

281
00:22:08,453 --> 00:22:10,788
父を処刑したのは―

282
00:22:13,458 --> 00:22:15,251
俺だからさ

283
00:22:18,671 --> 00:22:21,549
父の頭を撃てと命令された

284
00:22:23,051 --> 00:22:25,678
ヒムラーは見ていたよ

285
00:22:38,399 --> 00:22:40,777
あの日以来 思ってる

286
00:22:44,238 --> 00:22:46,908
あごの下に銃口を当て―

287
00:22:53,706 --> 00:22:56,125
この頭を吹き飛ばしたい

288
00:23:18,689 --> 00:23:20,316
かわいそうに

289
00:23:39,544 --> 00:23:43,214
遅い　あと数日で
成人式なんだぞ

290
00:23:43,339 --> 00:23:45,383
分かってる　ごめん

291
00:23:45,508 --> 00:23:47,135
何かあったのか？

292
00:23:47,468 --> 00:23:49,011
いや 大丈夫

293
00:23:49,971 --> 00:23:51,264
どこから？

294
00:23:53,516 --> 00:23:54,976
“レビ記”だ

295
00:23:56,060 --> 00:23:57,436
モーセは―

296
00:23:57,645 --> 00:24:03,067
犯した罪を悔やみ
償いの機会を望んでいるのだ

297
00:24:03,192 --> 00:24:04,402
そして…

298
00:24:04,527 --> 00:24:05,611
あのさ

299
00:24:07,029 --> 00:24:08,447
思うんだが…

300
00:24:09,949 --> 00:24:13,452
今さら僕が成人式って
やっぱり変だ

301
00:24:13,661 --> 00:24:16,205
年齢は問題じゃない

302
00:24:17,874 --> 00:24:18,916
心だよ

303
00:24:19,292 --> 00:24:21,544
僕には資格がないんだ

304
00:24:23,379 --> 00:24:25,631
大変なことをしたから

305
00:24:26,716 --> 00:24:28,801
分かるだろ？

306
00:24:31,429 --> 00:24:33,097
罪の償いとは―

307
00:24:33,681 --> 00:24:38,102
長く険しい道を
歩いていくことなんだ

308
00:24:38,227 --> 00:24:42,106
今 その道を歩く君には
良心がある

309
00:24:42,231 --> 00:24:45,610
良心がない奴はどうなる？

310
00:24:48,988 --> 00:24:54,368
ヤクザが僕を捜してることを
なぜ黙ってた？

311
00:24:54,535 --> 00:24:56,037
成人式の後に…

312
00:24:56,204 --> 00:24:58,706
それじゃ手遅れかも

313
00:25:00,875 --> 00:25:04,879
すべて やめにしよう
仕事に戻るよ

314
00:25:05,046 --> 00:25:06,923
落ち着け フランク

315
00:25:07,798 --> 00:25:11,052
君がここにいることは
知られてない

316
00:25:11,177 --> 00:25:12,386
だけど…

317
00:25:14,597 --> 00:25:16,724
今まで頑張っただろ

318
00:25:18,100 --> 00:25:20,603
単なる成人式でなく―

319
00:25:20,728 --> 00:25:24,899
君を仲間に迎え入れ
その未来を守る儀式だ

320
00:25:25,024 --> 00:25:26,275
マーク

321
00:25:26,984 --> 00:25:31,864
僕の未来なんて
全く先が見えないよ

322
00:25:32,740 --> 00:25:36,410
それこそ まさにユダヤ人だ

323
00:25:36,911 --> 00:25:38,371
受け入れろ

324
00:25:40,748 --> 00:25:41,832
ほら 座れ

325
00:25:55,429 --> 00:25:56,597
ジョン

326
00:25:57,056 --> 00:25:58,182
すみません

327
00:25:58,307 --> 00:26:02,019
どう考えても
君の行為は許せん

328
00:26:03,312 --> 00:26:08,067
あんなことをして
ただで済むと思うのか

329
00:26:08,234 --> 00:26:10,695
部下と我が家へ乗り込み―

330
00:26:11,821 --> 00:26:13,572
妻を脅した

331
00:26:14,156 --> 00:26:17,451
私は事実を伝えただけだよ

332
00:26:18,286 --> 00:26:20,997
君の功績を考えて―

333
00:26:21,998 --> 00:26:24,959
ロックウェルと
花道を用意した

334
00:26:25,626 --> 00:26:28,170
君が引退するなら―

335
00:26:28,504 --> 00:26:31,465
すべてを忘れてもいい

336
00:26:32,466 --> 00:26:34,468
それで手を打て

337
00:26:35,052 --> 00:26:36,679
さもないと―

338
00:26:36,804 --> 00:26:42,476
反逆者として処刑され
数々の恥辱を受けることになる

339
00:26:45,187 --> 00:26:47,815
トーラーを読んで―

340
00:26:49,317 --> 00:26:51,193
物の見方が変わった

341
00:26:51,652 --> 00:26:52,611
ありがとう

342
00:26:52,737 --> 00:26:53,696
よかった

343
00:26:55,281 --> 00:26:58,159
でも みんなの前で歌うのは…

344
00:26:59,618 --> 00:27:05,541
歌うというより唱える感じだよ
俺だって歌はうまくない

345
00:27:17,720 --> 00:27:20,056
私たちまで危なくなる

346
00:27:21,682 --> 00:27:24,268
いざとなれば取引を

347
00:27:27,855 --> 00:27:29,774
みんな 落ち着いて

348
00:27:32,777 --> 00:27:35,821
状況は分かった　出ていくよ

349
00:27:37,782 --> 00:27:39,283
今 すぐに

350
00:27:39,658 --> 00:27:44,121
まだ何も決まってない
意見を言っていただけだ

351
00:27:44,497 --> 00:27:49,126
今までありがとう
みんなを危険にさらせない

352
00:27:54,048 --> 00:27:55,174
デンバーへ

353
00:27:55,508 --> 00:27:56,634
ダメだ

354
00:27:58,386 --> 00:28:00,846
多数決でいきましょ

355
00:28:02,598 --> 00:28:05,643
出ていくのに賛成の人
手を挙げて

356
00:28:07,353 --> 00:28:10,147
ユダヤ人を“サブラ”と呼ぶ

357
00:28:10,481 --> 00:28:12,108
残るのに賛成の人

358
00:28:14,402 --> 00:28:19,115
ヘブライ語で 聖地に育つ
サボテンを意味する

359
00:28:19,240 --> 00:28:20,866
外見はごつい

360
00:28:25,287 --> 00:28:26,539
“残る”に決定

361
00:28:26,664 --> 00:28:29,583
だが中身は甘くて柔らかい

362
00:28:29,750 --> 00:28:30,918
フランクは残る

363
00:28:39,760 --> 00:28:41,137
食おう

364
00:28:41,262 --> 00:28:42,346
ああ

365
00:29:08,372 --> 00:29:11,417
ジョン　よく来た

366
00:29:12,042 --> 00:29:13,419
もちろんです

367
00:29:14,962 --> 00:29:16,464
ご用件は？

368
00:29:17,006 --> 00:29:18,424
深刻な問題だ

369
00:29:20,259 --> 00:29:23,471
アドラー医師の件から
始めよう

370
00:29:24,221 --> 00:29:29,059
彼の死因は心臓発作だと
君は言い張ったが―

371
00:29:29,435 --> 00:29:32,771
医療記録では
心臓に問題はなかった

372
00:29:33,355 --> 00:29:34,565
では―

373
00:29:36,108 --> 00:29:38,861
なぜ心臓発作が起きた？

374
00:29:40,196 --> 00:29:45,367
隠れた所に 血流を
阻害する疾患があったのでは？

375
00:29:45,701 --> 00:29:47,244
それは分からん

376
00:29:47,828 --> 00:29:52,082
なぜなら解剖する前に
火葬されたからだ

377
00:29:52,208 --> 00:29:55,878
妻のアリスは
それを怪しんでいたが―

378
00:29:56,795 --> 00:29:58,839
彼女も突然 死んだ

379
00:29:59,006 --> 00:30:03,010
警察によれば
強盗が殺したらしい

380
00:30:03,177 --> 00:30:08,182
しかし情報部の捜査により
驚きの事実が判明した

381
00:30:08,349 --> 00:30:12,269
アリスを殺した
その強盗というのは―

382
00:30:12,853 --> 00:30:14,605
女性だった

383
00:30:18,150 --> 00:30:24,031
また スミスは病気の息子を
海外へ逃がそうとしていた

384
00:30:24,156 --> 00:30:29,787
誘拐されたと見せかけて
南米へ連れていく気だった

385
00:30:32,665 --> 00:30:35,000
これは反逆だ

386
00:30:35,543 --> 00:30:37,211
息子の病気を隠し―

387
00:30:37,378 --> 00:30:42,132
誘拐をでっち上げるため
自分の地位を利用した

388
00:30:42,299 --> 00:30:47,972
そして 高名なアドラー医師と
妻まで殺害したのだ

389
00:30:50,307 --> 00:30:53,477
今の糾弾には
根拠があるのかね？

390
00:30:53,727 --> 00:30:57,773
動機 手段 証拠
すべて押さえています

391
00:30:58,399 --> 00:31:02,945
恐れながら 元帥は
混乱なさっています

392
00:31:10,411 --> 00:31:11,787
混乱してる？

393
00:31:13,289 --> 00:31:14,248
どの点が？

394
00:31:14,415 --> 00:31:20,087
スミス上級大将に対する糾弾は
臆測の域を出ません

395
00:31:22,590 --> 00:31:24,133
何を言う

396
00:31:36,562 --> 00:31:40,316
ブエノスアイレスとの
電報があったはず

397
00:31:40,774 --> 00:31:44,653
アリスの血が付いた
ヘレンのボタンもだ

398
00:31:46,405 --> 00:31:47,573
エドガー

399
00:31:48,616 --> 00:31:50,242
どこへやった？

400
00:31:50,743 --> 00:31:55,331
つまり反逆の証拠は
ないということか？

401
00:31:55,539 --> 00:31:58,334
証拠などありません

402
00:31:59,460 --> 00:32:05,299
党の幹部を陥れようとするとは
それこそが反逆行為だ

403
00:32:05,466 --> 00:32:06,258
長官

404
00:32:06,592 --> 00:32:07,635
〈つまみ出せ！〉

405
00:32:07,843 --> 00:32:08,510
長官

406
00:32:08,636 --> 00:32:09,845
〈うせろ〉

407
00:32:10,638 --> 00:32:13,182
〈私の帝国から追い出せ〉

408
00:32:13,641 --> 00:32:14,975
〈今すぐに！〉

409
00:32:15,142 --> 00:32:17,227
エドガー　ハメたな

410
00:32:17,519 --> 00:32:19,063
卑怯者

411
00:32:19,313 --> 00:32:22,608
貴様を潰してやる

412
00:32:31,825 --> 00:32:36,330
君がヘレンを脅すのを
見過ごすと思ったか

413
00:32:39,833 --> 00:32:42,252
表に出たら困るだろ

414
00:32:49,093 --> 00:32:49,968
何だ？

415
00:32:51,637 --> 00:32:53,263
いいかね

416
00:32:53,389 --> 00:32:58,185
この手の話は
どれも噂や作り話にすぎん

417
00:32:59,311 --> 00:33:00,854
これまではな

418
00:33:03,607 --> 00:33:05,442
外してくれ

419
00:33:05,734 --> 00:33:09,071
上級大将に話がある

420
00:33:09,279 --> 00:33:10,864
〈失礼します〉

421
00:33:23,377 --> 00:33:27,047
君に目をかけ
取り立ててきたが―

422
00:33:27,673 --> 00:33:30,592
台無しになるところだった

423
00:33:31,719 --> 00:33:35,681
フーヴァーが
レーダーに吐かせていたら

424
00:33:35,806 --> 00:33:38,976
つまみ出されたのは君だった

425
00:33:41,895 --> 00:33:44,606
はい　長官

426
00:33:45,816 --> 00:33:47,109
軽率だぞ

427
00:33:48,694 --> 00:33:51,363
部下に秘密を委ねるとは

428
00:33:54,825 --> 00:33:58,787
秘密が漏れぬよう
細心の注意を払え

429
00:34:01,790 --> 00:34:05,461
そして問題が
まだ１つ残っている

430
00:34:11,967 --> 00:34:13,385
君の妻だ

431
00:34:14,720 --> 00:34:19,433
彼女はレーダーと同様に
危うい存在だよ

432
00:34:19,558 --> 00:34:23,020
もし君の手に余るようなら―

433
00:34:23,437 --> 00:34:25,022
私が対処する

434
00:34:28,484 --> 00:34:29,651
分かりました

435
00:34:32,529 --> 00:34:33,697
では―

436
00:34:33,947 --> 00:34:38,952
今より君を
国家元帥代理に任命する

437
00:34:44,583 --> 00:34:46,168
失望させるな

438
00:35:01,850 --> 00:35:06,605
改革 改造 手直し
新しいスタート

439
00:35:06,814 --> 00:35:09,900
帝国全土の転換期
その名も―

440
00:35:10,567 --> 00:35:12,152
「イヤー･ゼロ」

441
00:35:12,778 --> 00:35:14,863
再生の始まりよ

442
00:35:15,197 --> 00:35:18,826
旧アメリカ帝国の
象徴を破壊していく

443
00:35:20,327 --> 00:35:25,624
第１候補は 人々の
心の拠り所になっているものだ

444
00:35:25,791 --> 00:35:30,587
ここから近いニューヨーク湾に
そびえ立っている

445
00:35:33,131 --> 00:35:37,010
女特有の自己愛に
満ちているな

446
00:35:37,553 --> 00:35:40,180
退廃的なフランス人だ

447
00:35:40,472 --> 00:35:43,517
極めて身勝手な上に―

448
00:35:43,851 --> 00:35:46,854
火まで振り回す女だ

449
00:35:50,315 --> 00:35:52,860
制御爆破をやりましょう

450
00:35:53,402 --> 00:35:57,531
時限爆弾を使い
足元に崩れ落ちる感じで

451
00:35:57,698 --> 00:35:59,491
派手にやりたいわ

452
00:36:01,493 --> 00:36:05,330
破壊するだけでなく
瓦礫を撤去して―

453
00:36:05,455 --> 00:36:07,666
新しい像を建てる

454
00:36:08,250 --> 00:36:10,377
驚異的な速さでね

455
00:36:12,045 --> 00:36:17,467
アメリカのイヤー･ゼロを
象徴する世代の像よ

456
00:36:19,845 --> 00:36:21,513
ご子息を称えて

457
00:36:24,933 --> 00:36:27,519
新たな
巨像
コロッソス
です

458
00:36:48,248 --> 00:36:50,250
フーヴァー局長です

459
00:36:54,546 --> 00:36:56,256
昇格おめでとう

460
00:36:56,423 --> 00:37:00,093
君のように有能な人と働けて
うれしいよ

461
00:37:00,469 --> 00:37:04,598
我々の間には
わだかまりもなくなった

462
00:37:04,723 --> 00:37:08,185
そうだな　私もうれしいよ

463
00:37:09,102 --> 00:37:11,897
大ナチス帝国の将校は―

464
00:37:12,147 --> 00:37:15,108
明日にはどうなるか分からん

465
00:37:15,275 --> 00:37:18,820
だから君の弱みは
このまま握っていたい

466
00:37:19,154 --> 00:37:20,447
そうだろうな

467
00:37:20,614 --> 00:37:23,784
君は私を探らせていただろう

468
00:37:23,951 --> 00:37:27,955
そのスパイを全員
週末までに報告してくれ

469
00:37:28,080 --> 00:37:29,623
言うと思った

470
00:37:29,957 --> 00:37:32,668
ついでに もう１つ頼む

471
00:37:33,460 --> 00:37:35,420
ロックウェルが―

472
00:37:35,545 --> 00:37:39,633
アベンゼンの襲撃に
失敗した時の記録を見たい

473
00:37:41,134 --> 00:37:42,135
本物をな

474
00:37:42,469 --> 00:37:44,137
承知しました

475
00:37:44,513 --> 00:37:45,973
ハイル･ヒムラー

476
00:38:08,662 --> 00:38:11,832
キューバ　ハバナ市
大ナチス帝国

477
00:38:24,052 --> 00:38:26,930
“ロックウェル元帥
退任”

478
00:38:27,264 --> 00:38:29,599
“スミス上級大将が
元帥に昇格”

479
00:38:29,599 --> 00:38:31,810
“スミス上級大将が
元帥に昇格”
ご注文は？

480
00:38:32,477 --> 00:38:33,895
任せるよ

481
00:38:34,896 --> 00:38:38,191
この10年は
ジンジャーエールを飲んでた

482
00:38:38,567 --> 00:38:41,403
新聞の方ですか？

483
00:38:41,862 --> 00:38:44,156
追放された権力者

484
00:38:44,364 --> 00:38:46,533
エルバ島のナポレオンだ

485
00:38:46,950 --> 00:38:48,785
地位を奪われた

486
00:38:49,536 --> 00:38:53,999
ナポレオンは１年以内に
島を脱出し 返り咲いた

487
00:38:54,291 --> 00:38:55,667
私もそうなる

488
00:39:02,758 --> 00:39:04,176
あいつらは？

489
00:39:05,218 --> 00:39:09,931
傭兵ですよ
でも みんな腕は確かです

490
00:39:10,223 --> 00:39:11,975
紹介しましょうか

491
00:39:12,893 --> 00:39:15,604
今夜はいい
それより誰かと―

492
00:39:15,771 --> 00:39:18,690
信頼の置ける関係を築きたい

493
00:39:19,399 --> 00:39:20,692
分かるな？

494
00:39:21,610 --> 00:39:26,698
あの素晴らしいダンサーを２人
独占したい

495
00:39:27,824 --> 00:39:30,118
島流しの憂さを晴らす

496
00:39:30,535 --> 00:39:33,205
失礼　ここは楽園だよな

497
00:39:33,538 --> 00:39:35,415
ハバナにようこそ

498
00:39:36,083 --> 00:39:39,169
ここは太陽と砂と罪の都

499
00:39:39,586 --> 00:39:43,799
ダンサー２名は
お宅ヘ伺わせます

500
00:40:37,978 --> 00:40:38,812
おかえり

501
00:40:38,937 --> 00:40:40,856
パパが出てるよ

502
00:40:41,189 --> 00:40:42,274
そうか

503
00:40:42,983 --> 00:40:48,905
退任したロックウェル元帥は
キューバで砂糖を作るかたわら

504
00:40:49,030 --> 00:40:52,033
自伝の執筆をするそうです

505
00:41:02,127 --> 00:41:07,507
引き継ぎについては
後日 発表があるもようです

506
00:41:07,632 --> 00:41:11,094
もう寝よう　今日は疲れた

507
00:41:13,346 --> 00:41:14,681
帰っていいわ

508
00:42:34,386 --> 00:42:35,595
もっとリアルに

509
00:42:38,348 --> 00:42:39,683
リアルがいい

510
00:42:50,652 --> 00:42:52,028
これはリアルか？

511
00:42:53,947 --> 00:42:55,907
スミスがよろしくと

512
00:43:35,488 --> 00:43:37,991
久々に こんなふうに寝た

513
00:43:43,913 --> 00:43:45,790
あなたに ずっと―

514
00:43:47,459 --> 00:43:49,169
言いたかった

515
00:43:52,005 --> 00:43:53,590
私 見たの

516
00:43:58,386 --> 00:43:59,929
別のフィルムよ

517
00:44:01,931 --> 00:44:03,641
あなたと私は―

518
00:44:06,227 --> 00:44:07,562
炭鉱にいる

519
00:44:09,397 --> 00:44:11,483
夢じゃないわ

520
00:44:15,820 --> 00:44:18,281
ラッカワナを知らない？

521
00:44:24,120 --> 00:44:25,830
どこで見た？

522
00:44:28,416 --> 00:44:30,251
あなたも見たら―

523
00:44:32,295 --> 00:44:36,424
何か思い出すかも
些細
ささい
なことでもいいの

524
00:44:38,093 --> 00:44:40,053
何だっていい

525
00:44:42,389 --> 00:44:43,473
分かった

526
00:44:44,599 --> 00:44:46,351
助けになるなら

527
00:44:51,147 --> 00:44:52,649
シャワーを

528
00:45:31,354 --> 00:45:32,355
“機密”

529
00:46:01,968 --> 00:46:05,054
“調査報告”

530
00:46:14,355 --> 00:46:17,817
“計画701 ニーベンベルト”

531
00:46:22,489 --> 00:46:25,617
“粒子加速器
側面図”

532
00:46:28,244 --> 00:46:30,455
“ラッカワナ郡”

533
00:46:32,123 --> 00:46:33,291
“第９炭鉱”

534
00:46:39,506 --> 00:46:42,133
“アーネンエルベ研究所”

535
00:47:13,039 --> 00:47:14,040
これか？

536
00:47:28,596 --> 00:47:30,139
“命の泉”の子の証し

537
00:47:30,265 --> 00:47:34,686
ナチスの死体が付けてた
３人いたわ

538
00:47:36,312 --> 00:47:37,564
どこで？

539
00:47:39,524 --> 00:47:40,775
中立地帯よ

540
00:47:41,776 --> 00:47:44,862
もっと具体的に言ってくれ

541
00:47:46,864 --> 00:47:47,907
農家だった

542
00:47:48,074 --> 00:47:49,409
農家？

543
00:47:50,243 --> 00:47:52,579
ボルダー郊外の
ジェームズタウン

544
00:47:53,580 --> 00:47:54,622
なぜそれを…

545
00:47:54,747 --> 00:47:56,749
ナチスに抵抗したら―

546
00:47:56,916 --> 00:48:00,837
俺と同じ苦しみを
味わうことになる

547
00:48:01,796 --> 00:48:02,880
やめておけ

548
00:48:03,798 --> 00:48:05,592
私の望みは…

549
00:48:05,758 --> 00:48:10,388
俺と一緒に
完璧で幸せな世界をつくろう

550
00:48:10,555 --> 00:48:12,015
あなた 幸せ？

551
00:48:12,181 --> 00:48:13,891
目を覚ませ！

552
00:48:15,560 --> 00:48:17,312
俺たちの世界は―

553
00:48:18,062 --> 00:48:23,109
君が理想とする善良さで
平和になるわけじゃない

554
00:48:24,402 --> 00:48:27,947
それを理解すれば道は開ける

555
00:48:28,781 --> 00:48:31,159
“ニーベンベルト”って？

556
00:48:31,451 --> 00:48:36,664
別の世界 パラレルワールドで
いくつも存在している

557
00:48:37,582 --> 00:48:42,337
大ナチス帝国は
それを征服していくんだ

558
00:48:42,837 --> 00:48:45,757
父の夢をはるかに超えてる

559
00:48:49,302 --> 00:48:50,553
服を着ろ

560
00:48:51,512 --> 00:48:52,930
拒んだら？

561
00:48:55,600 --> 00:48:58,895
フィルムの中で
あなたに何度も―

562
00:48:59,812 --> 00:49:00,938
殺された

563
00:49:01,648 --> 00:49:05,568
そして あなたは
自分の頭を吹き飛ばすの

564
00:49:11,199 --> 00:49:13,368
田上の所へ連れていけ

565
00:49:16,120 --> 00:49:18,665
アベンゼンの所にも

566
00:49:22,835 --> 00:49:24,045
服を着ろ

567
00:49:37,975 --> 00:49:39,477
吐きそう

568
00:49:55,910 --> 00:49:57,120
ジュリアナ

569
00:49:58,246 --> 00:49:59,330
待って

570
00:50:01,708 --> 00:50:02,583
開けろ

571
00:50:06,212 --> 00:50:07,964
ドアを開けろ

572
00:50:10,341 --> 00:50:11,426
今 行く

573
00:50:18,558 --> 00:50:19,559
早く服を…