1
00:00:25,025 --> 00:00:26,152
Stop!

2
00:00:26,819 --> 00:00:28,529
Dziewiętnaście sekund.

3
00:00:38,706 --> 00:00:42,501
Przyszłość należy do młodych.

4
00:00:47,131 --> 00:00:50,634
Ty jesteś przyszłością Rzeszy.

5
00:02:10,047 --> 00:02:14,176
CZŁOWIEK Z WYSOKIEGO ZAMKU

6
00:02:46,876 --> 00:02:48,002
Wszystko w porządku?

7
00:02:50,421 --> 00:02:51,422
Tak.

8
00:03:04,476 --> 00:03:06,854
-Zapraszam.
-Dziękuję.

9
00:03:07,187 --> 00:03:10,190
Czemu zawdzięczam zaszczyt,

10
00:03:10,274 --> 00:03:12,776
tej niezapowiedzianej wizyty?

11
00:03:13,402 --> 00:03:15,988
Chciałem osobiście pana poinformować,

12
00:03:16,322 --> 00:03:19,158
że moja żona wznowi swoją terapię.

13
00:03:19,992 --> 00:03:21,952
Bardzo miło mi to słyszeć.

14
00:03:22,036 --> 00:03:24,163
Jest spora szansa, że poczuje się lepiej.

15
00:03:24,246 --> 00:03:25,706
Nie, dziękuję.

16
00:03:26,457 --> 00:03:27,625
Słusznie.

17
00:03:30,628 --> 00:03:31,795
Proszę posłuchać.

18
00:03:33,088 --> 00:03:35,049
Zapewne nie muszę panu mówić,

19
00:03:35,132 --> 00:03:37,593
że moja żona ostatnio wiele przeszła.

20
00:03:37,676 --> 00:03:39,428
-Naturalnie.
-I...

21
00:03:39,511 --> 00:03:42,139
oddaje się...

22
00:03:43,515 --> 00:03:45,184
ucieczkom w wyobraźnię,

23
00:03:46,685 --> 00:03:49,480
których nie powinno się w niej wzbudzać.

24
00:03:50,481 --> 00:03:54,443
Życzyłbym sobie,
by ograniczył pan temat spotkań

25
00:03:55,486 --> 00:03:57,780
do naszego syna Thomasa,

26
00:03:59,073 --> 00:04:01,700
zwłaszcza do jej żalu
z powodu jego śmierci.

27
00:04:03,369 --> 00:04:05,913
To może okazać się trudne...

28
00:04:07,873 --> 00:04:10,501
-Pacjent powinien swobodnie...
-To proste, doktorze.

29
00:04:10,584 --> 00:04:14,755
Jeśli zboczy z tematu, powinien pan
ponownie naprowadzić ją

30
00:04:15,506 --> 00:04:16,757
na rozmowę o naszym synu.

31
00:04:17,675 --> 00:04:19,802
To dla pana problem?

32
00:04:21,387 --> 00:04:23,847
Oczywiście, że nie, Oberstgruppenführerze.

33
00:04:23,931 --> 00:04:29,019
Wszystko, co powie panu na temat Thomasa,
pozostanie między wami.

34
00:04:29,103 --> 00:04:31,647
Poufna rozmowa lekarza z pacjentem.

35
00:04:31,730 --> 00:04:33,857
-Ma się rozumieć.
-Tak, oczywiście.

36
00:04:35,526 --> 00:04:36,819
Lekarza z pacjentem.

37
00:04:39,446 --> 00:04:40,322
Tak?

38
00:04:41,115 --> 00:04:45,619
Z pewnością pan wie, że pewne osoby
bardzo by chciały wiedzieć,

39
00:04:45,703 --> 00:04:47,287
że pan...

40
00:04:48,288 --> 00:04:49,623
leczy moją żonę.

41
00:04:51,000 --> 00:04:54,420
Sowicie zapłaciłyby za każdą informację,

42
00:04:54,503 --> 00:04:56,630
którą mogłaby nieopatrznie...

43
00:04:56,714 --> 00:04:58,674
Nie, zapewniam pana...

44
00:04:58,757 --> 00:05:00,259
Spróbuję panu to wyjaśnić.

45
00:05:00,884 --> 00:05:03,178
Jeśli kiedykolwiek będę miał podstawy

46
00:05:04,346 --> 00:05:07,433
do podejrzenia, że zawiódł pan
pokładane w nim zaufanie,

47
00:05:08,058 --> 00:05:10,436
pożałuje tego pan i pańska rodzina.

48
00:05:10,519 --> 00:05:11,478
Zrozumiał pan?

49
00:05:15,816 --> 00:05:18,152
Tak, zrozumiałem.

50
00:05:18,235 --> 00:05:20,654
Dobrze. Doszliśmy do porozumienia.

51
00:05:22,281 --> 00:05:26,243
Dziękuję, że znalazł pan
dla mnie czas tak bez uprzedzenia.

52
00:05:27,995 --> 00:05:30,497
Bardzo doceniam
pańską lojalność i dyskrecję.

53
00:05:31,290 --> 00:05:33,917
Proszę dzwonić w każdej chwili.

54
00:05:47,139 --> 00:05:49,683
-Masz wszystko, czego mi potrzeba?
-O tak.

55
00:05:50,434 --> 00:05:53,395
Mam cały kosz prezencików, George.

56
00:05:54,938 --> 00:05:57,649
Najpierw list

57
00:05:58,567 --> 00:06:00,903
gratulujący członkowi Hitlerjugend wyboru

58
00:06:00,986 --> 00:06:03,530
na głosiciela propagandy
w Ameryce Południowej.

59
00:06:03,614 --> 00:06:06,033
-Ten młodzieniec to...
-Thomas Smith.

60
00:06:06,158 --> 00:06:08,243
Tyle że nie był zdrowy.

61
00:06:08,327 --> 00:06:11,121
Jego ojciec zawsze to tuszował, prawda?

62
00:06:11,205 --> 00:06:15,876
To są wiadomości od Readera
do ambasady w Buenos Aires

63
00:06:16,460 --> 00:06:18,128
autoryzujące płatności na poczet

64
00:06:19,088 --> 00:06:20,714
„antynazistowskich partyzantów”.

65
00:06:21,173 --> 00:06:22,382
Smith planował

66
00:06:23,592 --> 00:06:25,594
porwać własnego syna?

67
00:06:25,677 --> 00:06:27,387
Taka jest hipoteza.

68
00:06:29,139 --> 00:06:31,517
Kiedy będziemy mieli dowód?

69
00:06:31,600 --> 00:06:32,893
Cierpliwości, George.

70
00:06:33,393 --> 00:06:37,189
Jestem bliski dowiedzenia,
że Helen Smith jest morderczynią.

71
00:06:37,272 --> 00:06:41,026
Podstawimy te śmierdzące dowody
pod nos Reichsführera,

72
00:06:41,110 --> 00:06:43,529
żeby sam wyczuł zapach zgnilizny.

73
00:06:56,959 --> 00:06:57,793
Słucham.

74
00:06:58,168 --> 00:07:00,045
Wczoraj ktoś szedł za mną do domu.

75
00:07:00,546 --> 00:07:01,463
Co?

76
00:07:01,964 --> 00:07:03,590
Czaił się w półmroku,

77
00:07:03,966 --> 00:07:05,342
tropiąc mnie jak zwierzę.

78
00:07:05,884 --> 00:07:07,136
Dlaczego by to robił?

79
00:07:07,344 --> 00:07:09,471
Naziści mogą chcieć mnie zlikwidować.

80
00:07:10,848 --> 00:07:12,474
To chyba był Joe Blake.

81
00:07:12,975 --> 00:07:15,227
„Chyba”? Widziałeś go?

82
00:07:15,435 --> 00:07:18,313
Nie. Gdy się odwróciłem, już go nie było.

83
00:07:18,856 --> 00:07:20,149
Pojawił się patrol.

84
00:07:20,440 --> 00:07:21,900
Czemu Joe miałby cię zabić?

85
00:07:22,401 --> 00:07:23,360
W filmie...

86
00:07:23,443 --> 00:07:25,779
W filmie zabił was oboje.

87
00:07:25,863 --> 00:07:28,031
Wiedział, że to, co było na końcu tunelu,

88
00:07:28,115 --> 00:07:29,283
było gorsze niż śmierć.

89
00:07:29,366 --> 00:07:30,659
Muszę wiedzieć, co to.

90
00:07:30,742 --> 00:07:33,829
To Joe w filmie, nie z tego świata.

91
00:07:34,538 --> 00:07:36,456
Wiem, że ma związek z Lackawanną.

92
00:07:36,540 --> 00:07:38,333
Dlatego Abendsen dał ci ten film.

93
00:07:38,417 --> 00:07:40,502
Z pewnością wiele przede mną ukrywa.

94
00:07:40,586 --> 00:07:42,754
Zna odpowiedzi, których sama nie znajdę.

95
00:07:42,838 --> 00:07:45,048
Nie bądź głupia.

96
00:07:45,132 --> 00:07:48,218
-Nic ci nie powie.
-Możliwe.

97
00:07:49,720 --> 00:07:51,805
Muszę doprowadzić to do końca, Tagomi-san.

98
00:07:52,389 --> 00:07:53,849
Jeśli koniec jest gorzki...

99
00:07:54,892 --> 00:07:55,767
to trudno.

100
00:07:56,393 --> 00:07:57,769
Juliano, ja...

101
00:08:18,165 --> 00:08:19,958
Więc dlaczego Tagomi wciąż żyje?

102
00:08:20,709 --> 00:08:22,836
Przeszkodzono mi w ostatnim momencie.

103
00:08:23,212 --> 00:08:24,671
To wielka szkoda.

104
00:08:25,214 --> 00:08:27,257
Ufam, że mnie nie zawiedziesz.

105
00:08:27,341 --> 00:08:28,342
Tak jest.

106
00:08:28,926 --> 00:08:30,135
A co z nią?

107
00:08:30,510 --> 00:08:33,639
Ciężko zdobyć jej zaufanie.
Ale z pewnością coś ukrywa.

108
00:08:34,139 --> 00:08:35,307
Co by to mogło być?

109
00:08:35,390 --> 00:08:37,351
Skądś wie o Lackawannie.

110
00:08:40,062 --> 00:08:42,481
Sądzę, że w zeszłym roku
była z Wysokim Zamkiem

111
00:08:43,065 --> 00:08:44,775
i może nas do niego doprowadzić.

112
00:08:45,943 --> 00:08:47,861
Jeśli dotrzesz do Abendsena,

113
00:08:48,695 --> 00:08:51,448
to będzie genialny
obrót spraw dla Nebenwelt.

114
00:08:52,699 --> 00:08:55,160
Musisz rozwiązać sprawę Tagomiego.

115
00:08:55,953 --> 00:08:57,955
Dziś przyjeżdżam do Nowego Jorku.

116
00:08:58,622 --> 00:09:00,332
Po wykonanej misji

117
00:09:00,958 --> 00:09:04,503
stawisz się bezpośrednio u mnie
z planami Wexlera.

118
00:09:04,920 --> 00:09:07,547
Tak, Mein Führer. Sieg Heil.

119
00:09:19,559 --> 00:09:21,520
Może zaczniemy od czegoś prostego?

120
00:09:22,062 --> 00:09:25,357
Wspomnienie, cokolwiek.

121
00:09:26,692 --> 00:09:27,567
Cokolwiek?

122
00:09:28,568 --> 00:09:31,822
Coś, co ma związek z Thomasem.

123
00:09:33,657 --> 00:09:36,660
Proszę się rozsiąść, zamknąć oczy,
jeśli to pomoże

124
00:09:36,743 --> 00:09:39,538
i cofnąć do tego momentu.

125
00:09:39,621 --> 00:09:42,374
To nie musi być nic ważnego.
Może być błahostka.

126
00:09:58,932 --> 00:10:00,183
Słyszeli mnie...

127
00:10:01,810 --> 00:10:05,480
jak krzyczałam i zawodziłam...

128
00:10:07,232 --> 00:10:09,860
gdy Thomas szedł do tego busa.

129
00:10:11,486 --> 00:10:14,281
Łkałam, błagałam, a wszyscy moi sąsiedzi,

130
00:10:15,574 --> 00:10:18,243
gospodynie, moi przyjaciele, słyszeli

131
00:10:19,161 --> 00:10:20,787
jak go proszę, by się zatrzymał.

132
00:10:26,001 --> 00:10:29,087
Żeby wrócił do domu. By tego nie robił.

133
00:10:45,437 --> 00:10:47,731
Tak bardzo się wstydzę.

134
00:10:50,317 --> 00:10:53,612
Przecież każda matka by błagała, prawda?

135
00:10:55,197 --> 00:10:57,908
Mój syn to bohater. Byłam słaba.

136
00:10:57,991 --> 00:10:59,493
Nie.

137
00:11:00,202 --> 00:11:02,245
Otwarty żal wymaga siły.

138
00:11:05,957 --> 00:11:06,833
Naprawdę?

139
00:11:07,876 --> 00:11:12,923
To słabi skrywają uczucia
za twardą fasadą.

140
00:11:14,841 --> 00:11:17,094
Same moje słowa nie sprawią,

141
00:11:17,177 --> 00:11:20,472
że pozbędzie się pani
w magiczny sposób swojego wstydu.

142
00:11:20,555 --> 00:11:23,141
Być może pomoże pani wiedza,

143
00:11:23,558 --> 00:11:27,312
że dla aryjskiego państwa
nic nie liczy się bardziej

144
00:11:27,396 --> 00:11:31,024
niż silna matka, która wnosi całą potęgę

145
00:11:31,108 --> 00:11:34,403
swych emocji i przekonań
do codziennego życia Rzeszy.

146
00:11:49,835 --> 00:11:50,961
Proszę pani?

147
00:11:52,754 --> 00:11:53,880
Edgar.

148
00:11:54,673 --> 00:11:56,842
Przyszedłeś spotkać się z Johnem?

149
00:11:56,925 --> 00:11:59,010
Nie, przyszedłem pomówić z tobą.

150
00:12:01,304 --> 00:12:03,098
Pojawił się nowy dowód

151
00:12:03,181 --> 00:12:05,559
w sprawie morderstwa Alice Adler.

152
00:12:05,642 --> 00:12:07,310
Zmusił mnie do wznowienia sprawy.

153
00:12:07,644 --> 00:12:10,522
Nie rozumiem. Aresztowany

154
00:12:10,605 --> 00:12:12,315
przecież przyznał się do winy?

155
00:12:12,399 --> 00:12:14,192
To prawda.

156
00:12:14,276 --> 00:12:17,237
Ale mógł zostać do tego zmuszony.

157
00:12:18,029 --> 00:12:19,406
Poznajesz to?

158
00:12:20,615 --> 00:12:24,286
Szczerze liczę,
że to nie pasuje do twojej garderoby.

159
00:12:26,371 --> 00:12:28,498
-Czy to krew?
-Proszę pani.

160
00:12:32,127 --> 00:12:33,086
Przepraszam.

161
00:12:35,547 --> 00:12:37,007
-Mam coś.
-Zadzwoń do Johna.

162
00:12:39,551 --> 00:12:41,595
-Odłóż to.
-Ta.

163
00:12:42,721 --> 00:12:44,264
Najwyraźniej wyprana.

164
00:12:46,391 --> 00:12:48,268
Guzik pasuje idealnie.

165
00:12:49,561 --> 00:12:52,898
Proszę natychmiast odłożyć moją marynarkę.

166
00:12:55,108 --> 00:12:56,234
Helen.

167
00:12:56,318 --> 00:12:58,987
Ten, kto sfałszował miejsce zbrodni,
nie ruszał ciała.

168
00:12:59,070 --> 00:13:00,197
Dobrze, poczekam.

169
00:13:00,280 --> 00:13:02,824
Na szczęście, a może na nieszczęście,

170
00:13:03,033 --> 00:13:06,745
to znaleziono pod krzesłem
tuż obok miejsca zgonu Alice.

171
00:13:07,412 --> 00:13:08,788
Wiesz coś o tym?

172
00:13:09,289 --> 00:13:12,834
Tak, oczywiście...

173
00:13:13,043 --> 00:13:15,921
Miałam na sobie ten żakiet,
gdy poszłam pomówić z Alice.

174
00:13:16,004 --> 00:13:18,715
Przemówić jej do rozumu.

175
00:13:18,798 --> 00:13:21,092
Rozpuszczała te wszystkie plotki.

176
00:13:22,135 --> 00:13:25,889
Zawzięcie się kłóciłyśmy.

177
00:13:27,098 --> 00:13:30,977
Musiała zerwać mi ten guzik.

178
00:13:32,896 --> 00:13:34,856
Gdy zrozumiałam, że jej nie przekonam,

179
00:13:34,940 --> 00:13:37,692
wyszłam i wróciłam prosto do domu.

180
00:13:39,653 --> 00:13:42,113
To moje zeznanie. Nie chcesz go spisać?

181
00:13:42,197 --> 00:13:45,158
Chciałem patrzeć ci w oczy,
gdy wypowiadasz te słowa.

182
00:13:45,242 --> 00:13:47,786
Wierzysz mi. Prawda, Edgarze?

183
00:13:47,869 --> 00:13:48,995
Oczywiście, Helen.

184
00:13:49,079 --> 00:13:51,248
Wiedz, że zrobię wszystko, by pomóc.

185
00:13:51,748 --> 00:13:53,416
Wybacz najście.

186
00:14:00,799 --> 00:14:02,842
-Zaufaj mi, Helen.
-Mam ci zaufać?

187
00:14:02,926 --> 00:14:05,512
-Bo ostatnio...
-Nie polegamy na pomocy Hoovera.

188
00:14:05,595 --> 00:14:08,306
Nie? Wtargnął tu z tymi dwoma mężczyznami.

189
00:14:08,390 --> 00:14:11,017
Kto go powstrzyma przed powrotem
i aresztowaniem mnie?

190
00:14:26,157 --> 00:14:27,325
Tak?

191
00:14:32,205 --> 00:14:34,791
Tak, Reichsführerze. Naturalnie, przyjdę.

192
00:14:35,750 --> 00:14:36,835
Oczywiście.

193
00:14:46,136 --> 00:14:47,429
To był Himmler?

194
00:14:47,596 --> 00:14:49,055
To tylko spotkanie.

195
00:14:49,139 --> 00:14:51,933
Zachowajmy spokój.

196
00:14:52,475 --> 00:14:54,978
Reichsführer właśnie wezwał cię
na nagłe spotkanie.

197
00:14:55,061 --> 00:14:57,647
Jak mam być spokojna? Mój Boże!

198
00:14:57,731 --> 00:15:00,108
Nie znamy powodu. Poczekajmy z wnioskami.

199
00:15:00,191 --> 00:15:02,569
Właśnie tego się boję. Jestem przerażona.

200
00:15:02,652 --> 00:15:04,571
-Nie wiemy...
-Co wzięłaś, Helen?

201
00:15:05,155 --> 00:15:06,406
Brałaś coś?

202
00:15:07,115 --> 00:15:08,575
-Co zażyłaś, skarbie?
-Nie...

203
00:15:08,658 --> 00:15:10,076
Co wzięłaś?

204
00:15:10,160 --> 00:15:12,746
Pozbyłam się moich pigułek,
jeśli o tym mówisz.

205
00:15:12,829 --> 00:15:14,080
Jestem silną kobietą.

206
00:15:14,164 --> 00:15:16,374
Wiem o tym, Helen.

207
00:15:16,458 --> 00:15:18,585
Moim zadaniem jest cię chronić.

208
00:15:18,668 --> 00:15:20,920
Muszę opiekować się tobą i dziećmi.

209
00:15:21,004 --> 00:15:23,340
Zostań w domu.

210
00:15:23,840 --> 00:15:25,425
Z nikim nie rozmawiaj,

211
00:15:25,800 --> 00:15:28,094
nic nie rób. Niebawem wrócę.

212
00:15:29,095 --> 00:15:30,722
Wtedy pomyślimy.

213
00:15:58,667 --> 00:16:01,544
Zostań, zaparzę kawę.

214
00:16:01,670 --> 00:16:05,632
Wiesz, że bym chciała, ale zaspałam

215
00:16:06,049 --> 00:16:07,592
i Wayne czeka.

216
00:16:07,759 --> 00:16:09,594
-Jak i moja praca.
-Praca?

217
00:16:10,261 --> 00:16:11,638
Porozmawiamy o Roku Zerowym.

218
00:16:13,223 --> 00:16:14,516
Posłuchaj, Nicole.

219
00:16:15,850 --> 00:16:17,727
Nowy Jork to kosmopolityczna stolica,

220
00:16:17,811 --> 00:16:20,313
ale nie równa się Berlinowi.

221
00:16:21,648 --> 00:16:23,650
To, co razem robimy,

222
00:16:24,150 --> 00:16:26,236
mimo że jest piękne...

223
00:16:28,154 --> 00:16:30,115
Może nas obie zniszczyć.

224
00:17:28,882 --> 00:17:31,634
Nie bój się. Ważne, że cię znaleźliśmy.

225
00:17:31,718 --> 00:17:32,927
Nieistotne gdzie.

226
00:17:36,222 --> 00:17:38,349
Zawsze jestem na pańskie zawołanie.

227
00:17:38,433 --> 00:17:39,768
Wiem o tym.

228
00:17:40,935 --> 00:17:42,061
Ale widzisz...

229
00:17:43,146 --> 00:17:46,316
To nie wystarczy, Thelmo.

230
00:17:47,776 --> 00:17:49,569
Musisz podnieść poprzeczkę.

231
00:17:58,578 --> 00:18:01,915
W diabły z tym.

232
00:18:02,749 --> 00:18:05,001
To bez sensu. Idź dalej beze mnie.

233
00:18:05,084 --> 00:18:06,586
Weź się w garść, Robert.

234
00:18:06,669 --> 00:18:08,963
Do Denver jest góra 30 kilometrów.

235
00:18:09,339 --> 00:18:11,174
Znajdziemy pracę, zaoszczędzimy.

236
00:18:12,008 --> 00:18:13,426
-Pracę?
-Jasne.

237
00:18:13,510 --> 00:18:14,761
Mógłbyś być barmanem,

238
00:18:14,844 --> 00:18:17,305
wprowadzić do Strefy Neutralnej
drinki z campari.

239
00:18:17,388 --> 00:18:20,683
Wolałbym popełnić seppuku.

240
00:18:22,268 --> 00:18:23,728
Albo mógłbyś wziąć to.

241
00:18:24,896 --> 00:18:27,315
Wiesz, że nie podobał mi się podział,

242
00:18:28,107 --> 00:18:29,984
więc włożyłem ją do kieszeni.

243
00:18:30,068 --> 00:18:33,738
Złodziej. Jesteś cholernym szubrawcem.

244
00:18:33,822 --> 00:18:36,115
Jak otoczyli nas zmotoryzowani psychole,

245
00:18:36,199 --> 00:18:37,534
włożyłem to do slipów.

246
00:18:44,415 --> 00:18:45,250
Hej!

247
00:18:45,333 --> 00:18:48,294
A fotografia potwierdzająca
przynależność do Johna Wayna?

248
00:18:48,378 --> 00:18:50,046
Bezpieczna w moich slipach.

249
00:18:50,129 --> 00:18:53,299
-Podwieźć was?
-Tak. Sekundkę.

250
00:18:53,383 --> 00:18:55,426
Czas się rozstać. Złapię następny

251
00:18:55,510 --> 00:18:58,054
-i pojadę w swoją stronę.
-Może nie być następnego.

252
00:18:59,931 --> 00:19:01,766
Na co mi to.

253
00:19:01,850 --> 00:19:04,102
W San Francisco nic na mnie nie czeka.

254
00:19:04,185 --> 00:19:06,771
-Zostaję tutaj.
-Zdecydujcie się.

255
00:19:06,855 --> 00:19:08,106
Nie mam całego dnia.

256
00:19:09,691 --> 00:19:12,569
Na litość Boską,
nie mogę zostawić cię tu samego.

257
00:19:12,652 --> 00:19:15,780
Wróć z nami.
Sprzączka jest twoja, żadnych gierek.

258
00:19:16,155 --> 00:19:17,240
Weź ją.

259
00:19:23,162 --> 00:19:24,330
Chodź.

260
00:19:27,542 --> 00:19:30,670
Będzie mi potrzebne też zdjęcie,
ale jeszcze nie teraz.

261
00:19:30,753 --> 00:19:34,173
Jak będziemy gdzieś, gdzie jest mydło.

262
00:20:00,241 --> 00:20:01,326
Chwileczkę.

263
00:20:07,707 --> 00:20:08,917
Wejdź.

264
00:20:17,383 --> 00:20:19,427
-Wszystko w porządku?
-Jeszcze nie wiem.

265
00:20:20,053 --> 00:20:21,304
Wciąż zaskakujesz.

266
00:20:21,387 --> 00:20:24,599
Tak jak ty. Recepcjonista powiedział,
że pokój wynajął Joe Blake.

267
00:20:26,100 --> 00:20:27,477
Tak się nazywam.

268
00:20:28,061 --> 00:20:31,272
Dlaczego podrzędny hotel, a nie ambasada?

269
00:20:31,773 --> 00:20:33,733
Zakładają podsłuchy w pokojach.

270
00:20:33,816 --> 00:20:36,819
Lubię czasem trochę prywatności.

271
00:20:44,535 --> 00:20:45,912
Co to jest?

272
00:20:45,995 --> 00:20:47,872
Dzwonię z tego do Berlina.

273
00:20:48,831 --> 00:20:52,835
To standardowa bezpieczna linia
dla personelu dyplomatycznego.

274
00:20:53,878 --> 00:20:56,172
Uniemożliwia żółtkom
podsłuchiwanie negocjacji.

275
00:21:01,219 --> 00:21:03,972
Nie powinnam tu przychodzić.

276
00:21:04,263 --> 00:21:06,599
Chwileczkę. W czym problem?

277
00:21:06,724 --> 00:21:09,936
Muszę wiedzieć, gdzie wczoraj byłeś
i choć raz bądź szczery.

278
00:21:10,019 --> 00:21:11,688
Nie mam pojęcia, o czym mówisz.

279
00:21:11,771 --> 00:21:13,523
-Najmniejszego?
-Nie.

280
00:21:13,606 --> 00:21:16,025
Z nas dwojga
ja jestem o wiele bardziej szczery.

281
00:21:16,109 --> 00:21:17,360
Nie odwracaj sytuacji.

282
00:21:17,443 --> 00:21:19,570
Wiesz co? Masz rację, powinnaś iść.

283
00:21:25,034 --> 00:21:26,452
Dlaczego Himmler pozwolił ci żyć?

284
00:21:27,578 --> 00:21:28,579
Wciąż tu jesteś.

285
00:21:28,663 --> 00:21:31,582
Co z tobą zrobili
przez te wszystkie miesiące w celi?

286
00:21:31,916 --> 00:21:35,169
Stracili twojego ojca.
Wyrzekłeś się go i cię puścili?

287
00:21:35,294 --> 00:21:37,130
-Nie będziemy o tym rozmawiać.
-Nie?

288
00:21:37,463 --> 00:21:39,841
Nie jesteś tylko jakimś attaché handlowym.

289
00:21:40,591 --> 00:21:42,593
-Co masz zrobić dla Himmlera?
-Dość.

290
00:21:42,677 --> 00:21:44,595
Co robisz w San Francisco?

291
00:21:44,679 --> 00:21:46,180
Mówiłem, nie chcę o tym rozmawiać.

292
00:21:46,264 --> 00:21:48,349
-W tym problem.
-Wystarczy!

293
00:22:04,657 --> 00:22:06,451
Chcesz wiedzieć, jak przeżyłem?

294
00:22:08,453 --> 00:22:10,538
Mój ojciec nie został po prostu stracony.

295
00:22:13,458 --> 00:22:14,625
Kazali mi to zrobić.

296
00:22:18,546 --> 00:22:20,923
Zmusili mnie
do wpakowania ojcu kulki w łeb...

297
00:22:23,259 --> 00:22:25,470
Himmler stał tam i się przyglądał.

298
00:22:38,608 --> 00:22:40,318
Każdego dnia marzę,

299
00:22:44,280 --> 00:22:46,866
że to sobie przystawiłem broń do głowy.

300
00:22:53,831 --> 00:22:55,666
Że to swój mózg rozwaliłem.

301
00:23:18,689 --> 00:23:19,941
Tak mi przykro.

302
00:23:39,585 --> 00:23:41,003
Spóźniłeś się.

303
00:23:41,212 --> 00:23:43,339
Zapomniałeś, że za parę dni
jest ceremonia?

304
00:23:43,422 --> 00:23:45,299
Nie zapomniałem. Przepraszam.

305
00:23:45,424 --> 00:23:46,717
Coś nie tak?

306
00:23:47,468 --> 00:23:48,803
W porządku.

307
00:23:49,887 --> 00:23:51,013
Na czym skończyliśmy?

308
00:23:53,516 --> 00:23:54,767
Księga Kapłańska.

309
00:23:55,893 --> 00:24:01,107
Mojżesz chce odkupić swoje grzechy

310
00:24:01,774 --> 00:24:04,527
przed naszym Bogiem, przez co...

311
00:24:04,610 --> 00:24:08,281
Wiesz co?

312
00:24:09,991 --> 00:24:12,285
Może ta cała bar micwa nie jest dla mnie.

313
00:24:12,451 --> 00:24:14,704
-Nie mam 13 lat.
-Posłuchaj.

314
00:24:15,121 --> 00:24:16,789
Twój wiek jest bez znaczenia.

315
00:24:17,874 --> 00:24:19,083
Myślałem, że ci zależy.

316
00:24:19,167 --> 00:24:21,544
Zależało. Wszystko się zmieniło.

317
00:24:23,254 --> 00:24:25,548
Po tym...

318
00:24:26,674 --> 00:24:28,801
co zrobiłem. Wiesz, o czym mówię.

319
00:24:31,596 --> 00:24:32,680
Pokuta to...

320
00:24:33,848 --> 00:24:38,186
długa i wyboista droga. To cały proces.

321
00:24:38,269 --> 00:24:42,231
Już samo to, że na nią wszedłeś,
dowodzi twojej moralności.

322
00:24:42,315 --> 00:24:45,526
A co z ludźmi jej pozbawionymi?

323
00:24:48,905 --> 00:24:52,241
Miałeś zamiar powiedzieć mi,
że szuka mnie yakuza?

324
00:24:52,366 --> 00:24:54,493
Lila mówiła mi,
że wpadła na nich w Denver.

325
00:24:54,619 --> 00:24:56,078
Chciałem powiedzieć ci

326
00:24:56,162 --> 00:24:58,414
-po uroczystości.
-To mogło być za późno.

327
00:25:00,750 --> 00:25:04,795
Może sobie to wszystko odpuśćmy
i wrócę do mojej pracy.

328
00:25:04,879 --> 00:25:06,047
Spokojnie, Frank.

329
00:25:07,715 --> 00:25:09,050
Ci ludzie węszą,

330
00:25:09,133 --> 00:25:11,010
ale w Denver nie wiedzą, że tu jesteś.

331
00:25:11,093 --> 00:25:12,053
Skąd to...

332
00:25:14,597 --> 00:25:16,515
Boże, tak ciężko na to pracowałeś.

333
00:25:18,267 --> 00:25:20,186
To nie tylko bar micwa.

334
00:25:20,853 --> 00:25:23,522
To sposób wprowadzenia ciebie
do społeczności,

335
00:25:23,606 --> 00:25:26,150
-zabezpieczenie na przyszłość.
-Mark,

336
00:25:26,943 --> 00:25:31,572
obaj doskonale wiemy,
że moja przyszłość jest wątpliwa.

337
00:25:32,740 --> 00:25:36,160
Właśnie to znaczy bycie Żydem.

338
00:25:36,827 --> 00:25:38,371
Przywyknij.

339
00:25:40,706 --> 00:25:41,791
Siadaj.

340
00:25:55,263 --> 00:25:56,430
John.

341
00:25:57,181 --> 00:25:58,349
Bardzo przepraszam.

342
00:25:58,432 --> 00:26:02,019
Próbowałem to zrozumieć, Edgarze.

343
00:26:03,271 --> 00:26:05,773
Jak mogłeś myśleć,

344
00:26:05,856 --> 00:26:10,069
że wysłanie swoich zbirów do mojego domu
było rozważnym posunięciem?

345
00:26:11,737 --> 00:26:13,572
Grożenie mojej żonie?

346
00:26:14,073 --> 00:26:16,826
Ja jedynie stwierdziłem zaistniałe fakty.

347
00:26:18,160 --> 00:26:20,997
Szanuję twoją pracę,

348
00:26:21,956 --> 00:26:24,417
dlatego dogadałem się z Rockwellem.

349
00:26:25,668 --> 00:26:27,670
Przejdziesz na wcześniejszą emeryturę

350
00:26:28,546 --> 00:26:31,257
i sprawa przycichnie.
Wszystko zostanie zapomniane.

351
00:26:32,466 --> 00:26:34,176
Mam nadzieję, że się zgodzisz,

352
00:26:34,969 --> 00:26:38,431
bo druga opcja cuchnie zdradą,

353
00:26:38,931 --> 00:26:42,101
egzekucją i innymi przykrościami.

354
00:26:45,229 --> 00:26:48,357
Wiesz, czytanie wersetów Tory

355
00:26:49,358 --> 00:26:51,027
zmieniło moje nastawienie.

356
00:26:51,110 --> 00:26:52,695
-Naprawdę?
-Tak. Dzięki.

357
00:26:52,778 --> 00:26:53,696
To dobrze.

358
00:26:55,156 --> 00:26:58,075
Naprawdę muszę je wyśpiewać przed całą...

359
00:26:59,994 --> 00:27:01,620
To bardziej monotonna recytacja.

360
00:27:01,704 --> 00:27:03,289
Robię to, a nie umiem śpiewać.

361
00:27:03,372 --> 00:27:05,624
Nie jestem nawet kantorem.

362
00:27:14,091 --> 00:27:17,094
Za plan odpowie nie tylko Frank,
ale my wszyscy.

363
00:27:17,470 --> 00:27:20,056
Zaszlachtują nas.

364
00:27:21,640 --> 00:27:24,268
Będziemy działać szybko.
Ugadamy się jakby co.

365
00:27:27,855 --> 00:27:29,357
Możecie przestać się kłócić.

366
00:27:32,777 --> 00:27:35,363
Rozumiem sytuację i odchodzę.

367
00:27:37,698 --> 00:27:38,908
Niezwłocznie.

368
00:27:39,700 --> 00:27:42,370
Nie wiemy jeszcze, jak postąpić, Frank.

369
00:27:42,453 --> 00:27:44,622
Tylko to omawiamy.

370
00:27:44,705 --> 00:27:46,582
Jestem wdzięczny za schronienie,

371
00:27:46,665 --> 00:27:49,126
ale nie mogę mieć
waszej społeczności na sumieniu.

372
00:27:53,547 --> 00:27:56,675
-Podrzuć mnie do Denver.
-Nie.

373
00:27:58,386 --> 00:28:00,888
W porządku, głosujmy.

374
00:28:02,515 --> 00:28:05,643
Niech podniosą ręce
osoby za odejściem Franka.

375
00:28:07,520 --> 00:28:09,438
Wiesz, dlaczego nazywamy się „Sabra”?

376
00:28:10,439 --> 00:28:12,149
Ci za zostaniem?

377
00:28:14,443 --> 00:28:18,948
Wywodzi się z hebrajskiego „Tzabar”.
To rosnący w Ziemi Świętej kaktus.

378
00:28:19,031 --> 00:28:20,908
Mówią, że jest twardy z wierzchu...

379
00:28:25,204 --> 00:28:26,539
Decyzja zapadła.

380
00:28:26,622 --> 00:28:29,500
Słodki i miękki w środku.

381
00:28:29,583 --> 00:28:30,960
Frank na razie zostaje.

382
00:28:39,677 --> 00:28:41,887
Jedzmy.

383
00:29:08,414 --> 00:29:10,875
John. Cieszę się, że mogłeś przyjść.

384
00:29:12,001 --> 00:29:13,043
Naturalnie.

385
00:29:14,962 --> 00:29:16,464
Cóż to za okazja?

386
00:29:17,089 --> 00:29:18,424
Coś śmiertelnie poważnego.

387
00:29:20,259 --> 00:29:23,220
Zacznijmy od dr. Adlera,

388
00:29:24,305 --> 00:29:26,348
którego wychwalałeś

389
00:29:26,724 --> 00:29:29,101
po jego nagłym zgonie
na skutek ataku serca.

390
00:29:29,185 --> 00:29:32,771
Mimo że dopiero co został uznany
przez kardiologa za okaz zdrowia.

391
00:29:33,397 --> 00:29:34,482
Zatem...

392
00:29:35,983 --> 00:29:38,903
co spowodowało zawał Adlera?

393
00:29:40,237 --> 00:29:43,240
Niewykryty zator tętniczy,

394
00:29:43,324 --> 00:29:45,367
jak sądzę. Powiedz mi, George.

395
00:29:45,701 --> 00:29:47,244
Nie mogę,

396
00:29:47,786 --> 00:29:52,249
bo Gerry Adler został skremowany,
nim można było przeprowadzić sekcję,

397
00:29:52,333 --> 00:29:55,836
której bezskutecznie
domagała się Alice Adler.

398
00:29:56,795 --> 00:29:58,839
A potem i ona nagle odeszła.

399
00:29:58,923 --> 00:30:03,010
Według policji zginęła,
bo nakryła włamywacza.

400
00:30:03,093 --> 00:30:08,098
Ale teraz agenci doszli
do fascynującego wniosku.

401
00:30:08,182 --> 00:30:12,311
Włamywacz, jeśli w to wierzyć,
który zamordował panią Adler,

402
00:30:12,811 --> 00:30:14,313
był kobietą.

403
00:30:18,067 --> 00:30:21,278
Tymczasem wyszedł na jaw plan Smitha,

404
00:30:21,362 --> 00:30:24,198
by wykraść jego chorego syna z kraju,

405
00:30:24,281 --> 00:30:26,867
a następnie sfingować porwanie

406
00:30:26,992 --> 00:30:29,620
by niepostrzeżenie ukryć go w Argentynie.

407
00:30:32,498 --> 00:30:34,875
Zdradą jest

408
00:30:35,751 --> 00:30:37,378
tuszowanie choroby syna,

409
00:30:37,461 --> 00:30:42,132
tak jak zdradą jest użycie pozycji,
by go przeszmuglować.

410
00:30:42,258 --> 00:30:45,386
Do tego zamach na wysokiej rangi
nazistowskiego urzędnika,

411
00:30:45,469 --> 00:30:47,471
dr. Adlera i jego żonę.

412
00:30:50,307 --> 00:30:53,394
Ma pan dowody na poparcie tych oskarżeń?

413
00:30:53,769 --> 00:30:57,106
Mein Führer, mamy motyw, sposób i dowód.

414
00:30:58,440 --> 00:30:59,942
Przykro mi, Reichsmarschallu,

415
00:31:00,776 --> 00:31:02,611
ale chyba się pan pogubił.

416
00:31:10,327 --> 00:31:11,495
„Pogubił”?

417
00:31:13,289 --> 00:31:14,331
Jak to?

418
00:31:14,415 --> 00:31:18,252
Bezpodstawnie oskarża pan
Oberstgruppenführera Smitha.

419
00:31:18,627 --> 00:31:20,087
To jedynie domysły.

420
00:31:22,548 --> 00:31:24,717
Co ty pierdolisz?

421
00:31:36,604 --> 00:31:37,563
Nie rozumiem.

422
00:31:37,646 --> 00:31:40,357
Pokazałeś mi te wiadomości z Buenos Aires.

423
00:31:40,441 --> 00:31:44,278
Guzik Helen Smith
splamiony krwią Alice Adler.

424
00:31:46,447 --> 00:31:49,533
Gdzie to wszystko jest, Edgarze?

425
00:31:50,576 --> 00:31:55,331
Czy mam rozumieć,
że nie ma dowodów na wspomnianą zdradę?

426
00:31:55,414 --> 00:31:58,000
Nie mam żadnych dowodów, Mein Führer.

427
00:31:59,585 --> 00:32:01,712
Zdradą jest

428
00:32:01,795 --> 00:32:05,424
fałszywe oskarżenie
wyższego członka partii o takie zbrodnie.

429
00:32:06,550 --> 00:32:07,676
Zabrać go stąd.

430
00:32:08,636 --> 00:32:09,720
Wynocha!

431
00:32:10,679 --> 00:32:11,597
Zejdź mi z oczu.

432
00:32:11,889 --> 00:32:13,307
Wynoś się z kraju!

433
00:32:13,599 --> 00:32:15,059
Natychmiast!

434
00:32:15,184 --> 00:32:17,311
Wystawiłeś mnie, Edgarze.

435
00:32:17,436 --> 00:32:18,812
Spisek!

436
00:32:19,396 --> 00:32:22,691
Zniszczę cię!

437
00:32:31,950 --> 00:32:36,246
Naprawdę sądziłeś, że będę tylko patrzył,
gdy ty grozisz mojej rodzinie?

438
00:32:39,917 --> 00:32:42,127
Nie chcesz, by to wyszło na jaw.

439
00:32:49,051 --> 00:32:49,968
Szczerze?

440
00:32:51,679 --> 00:32:54,973
Wiesz, że to wszystko kłamstwa,

441
00:32:55,057 --> 00:32:57,267
insynuacje i plotki. Od zawsze.

442
00:32:59,103 --> 00:33:00,562
Do teraz.

443
00:33:03,607 --> 00:33:08,779
Teraz zamienię słowo
z Oberstgruppenführerem.

444
00:33:23,419 --> 00:33:26,547
Dokładam sił, by przygotować cię
do awansu.

445
00:33:27,840 --> 00:33:30,509
Prawie mnie zawiodłeś.

446
00:33:31,802 --> 00:33:35,848
Gdyby Hoover dotarł do Readera
i go przesłuchał,

447
00:33:35,931 --> 00:33:38,976
zamiast Rockwella
wyprowadzono by stąd ciebie.

448
00:33:41,979 --> 00:33:44,523
Tak, Reichsführerze.

449
00:33:45,524 --> 00:33:46,859
Byłeś nieostrożny,

450
00:33:48,694 --> 00:33:51,363
powierzając podwładnemu
pieczę nad swoimi sekretami.

451
00:33:54,950 --> 00:33:58,787
Należało się tym zająć,
by nie poznano twych tajemnic.

452
00:34:01,915 --> 00:34:05,002
Wciąż pozostaje niezmienny problem.

453
00:34:11,884 --> 00:34:12,926
Twoja żona.

454
00:34:14,887 --> 00:34:19,349
Jest ciężarem takim jak Erich Reader.

455
00:34:19,433 --> 00:34:22,978
Jeśli nie potrafisz
jej ujarzmić lub kontrolować,

456
00:34:23,395 --> 00:34:25,063
sam będę musiał się nią zająć.

457
00:34:28,358 --> 00:34:29,651
Reichsführerze.

458
00:34:32,529 --> 00:34:35,199
Tak więc od teraz

459
00:34:35,491 --> 00:34:38,452
pełnisz obowiązki Reichsmarschalla.

460
00:34:44,500 --> 00:34:46,168
Nie rozczaruj mnie, Johnie.

461
00:35:01,892 --> 00:35:05,020
To odnowa, zmiana, lifting,

462
00:35:05,103 --> 00:35:06,730
nowy początek.

463
00:35:06,814 --> 00:35:09,942
W całej WRN wkraczamy
w nową fazę transformacji,

464
00:35:10,567 --> 00:35:11,819
„Rok Zerowy”.

465
00:35:12,736 --> 00:35:14,571
To powstawanie na nowo.

466
00:35:15,155 --> 00:35:19,493
Zaczyna się od zniszczenia
znanych miejsc Ameryki sprzed Rzeszy.

467
00:35:20,202 --> 00:35:23,080
Pierwszą na liście
jest sentymentalna faworytka,

468
00:35:23,163 --> 00:35:26,708
dlatego też
musi zostać zniszczona, schnell.

469
00:35:26,792 --> 00:35:30,629
Zlokalizowana dogodnie tu,
w zatoce Nowego Jorku.

470
00:35:33,173 --> 00:35:37,010
Posiada narcyzm
przypisywany kobietom tego pokroju,

471
00:35:37,761 --> 00:35:40,180
szczególnie francuskim dekadentkom.

472
00:35:40,264 --> 00:35:43,100
Nie jest jedynie egocentryczką,

473
00:35:43,809 --> 00:35:46,520
ale też piromanką.

474
00:35:50,232 --> 00:35:52,484
Moglibyśmy przygotować
kontrolowaną eksplozję

475
00:35:53,360 --> 00:35:54,695
przy użyciu bomb czasowych,

476
00:35:55,362 --> 00:35:57,531
przez co zapadłaby się pod siebie.

477
00:35:57,614 --> 00:35:59,491
Nie, chcę większego widowiska.

478
00:36:01,410 --> 00:36:03,370
Nie chodzi tylko o to, co zniszczymy,

479
00:36:03,453 --> 00:36:07,624
ale też o to, co zastąpi tę stertę gruzu

480
00:36:08,250 --> 00:36:10,085
niemal natychmiastowo.

481
00:36:12,045 --> 00:36:14,464
Amerykańskie pokolenie Jahr Null,

482
00:36:14,923 --> 00:36:17,342
idealnie stworzone,
by rozmontować przeszłość.

483
00:36:19,720 --> 00:36:21,513
Pański syn byłby dumny.

484
00:36:24,850 --> 00:36:27,394
Oto Nowy Kolos.

485
00:36:48,206 --> 00:36:49,875
Dyrektor Hoover.

486
00:36:54,671 --> 00:36:56,340
Gratulacje, John.

487
00:36:56,423 --> 00:37:00,010
Możliwość pracowania z człowiekiem
tak zdolnym i opanowanym mnie cieszy.

488
00:37:00,427 --> 00:37:04,222
Cieszę się też, że udało nam się przebrnąć
przez nasz niewielki impas.

489
00:37:04,640 --> 00:37:07,851
O tak. Ja też, Edgarze.

490
00:37:09,102 --> 00:37:11,730
Naturalnie nie muszę ci mówić, że my,

491
00:37:12,147 --> 00:37:15,108
urzędnicy państwowi Rzeszy,
nie jesteśmy zabezpieczeni.

492
00:37:15,317 --> 00:37:17,235
Dlatego to, co na ciebie mam,

493
00:37:17,569 --> 00:37:20,364
-zamierzam zatrzymać.
-Zrozumiano.

494
00:37:20,447 --> 00:37:23,784
Z kolei to, co masz na mnie,

495
00:37:23,867 --> 00:37:27,996
ma się znaleźć do końca tygodnia
na biurku, do mojego wglądu.

496
00:37:28,121 --> 00:37:29,539
Spodziewałem się tego.

497
00:37:29,873 --> 00:37:32,376
Podczas gdy będziesz to opóźniał, Edgarze,

498
00:37:33,418 --> 00:37:35,295
przynieś mi

499
00:37:35,671 --> 00:37:39,591
swoją teczkę nieudanego ataku Rockwella
na Wysoki Zamek.

500
00:37:41,093 --> 00:37:42,219
Tę prawdziwą.

501
00:37:42,344 --> 00:37:45,472
Mym obowiązkiem jest służyć. Heil Himmler!

502
00:38:08,745 --> 00:38:11,748
HAWANA, KUBA
WIELKA RZESZA NAZISTOWSKA

503
00:38:29,516 --> 00:38:31,810
Caballero, co podać?

504
00:38:32,477 --> 00:38:33,854
Zaskocz mnie.

505
00:38:34,730 --> 00:38:37,941
Od cholernej dekady piję piwo imbirowe.

506
00:38:38,734 --> 00:38:41,111
Permiso. Czy to pan?

507
00:38:41,778 --> 00:38:43,655
Wielki człowiek na wygnaniu,

508
00:38:44,573 --> 00:38:46,324
Napoleon na Elbie.

509
00:38:46,616 --> 00:38:48,869
Obrabowano pana, Señor Presidente.

510
00:38:49,286 --> 00:38:53,749
Napoleon w rok uciekł ze swojej wyspy
i ponownie zdobył kontrolę,

511
00:38:54,291 --> 00:38:55,584
co i ja zrobię.

512
00:39:02,632 --> 00:39:03,967
Kim oni są?

513
00:39:05,135 --> 00:39:06,970
To żołnierze.

514
00:39:07,804 --> 00:39:09,931
Najemnicy, bardzo dobrzy.

515
00:39:10,307 --> 00:39:11,933
Chciałby pan ich poznać?

516
00:39:12,893 --> 00:39:18,398
Nie dzisiaj.
Dziś chcę solidnej znajomości.

517
00:39:19,399 --> 00:39:20,442
Rozumiemy się?

518
00:39:21,568 --> 00:39:26,323
I tych dwoje utalentowanych tancerzy
na prywatne przedstawienie,

519
00:39:27,866 --> 00:39:29,826
by zaleczyć to kubańskie zesłanie.

520
00:39:30,577 --> 00:39:32,913
Bez uwłaczania
twojemu tropikalnemu rajowi.

521
00:39:33,455 --> 00:39:35,373
Witamy w Hawanie, caballero.

522
00:39:36,041 --> 00:39:39,044
Światowej stolicy słońca,
piachu i pieszczot.

523
00:39:39,419 --> 00:39:40,504
I naturalnie

524
00:39:40,587 --> 00:39:43,799
dostarczymy panu
tę dwójkę utalentowanych tancerzy.

525
00:40:10,283 --> 00:40:13,620
...Oberstgruppenführera Smitha
jako prawdziwego bohatera Rzeszy,

526
00:40:13,703 --> 00:40:15,914
godnego tego stanowiska.

527
00:40:16,623 --> 00:40:18,291
Wiadomości dnia.

528
00:40:18,959 --> 00:40:23,296
Reichsmarschall Rockwell chwalił
Oberstgruppenführera Smitha

529
00:40:23,380 --> 00:40:27,592
w przemówieniu ku czci jego syna, Thomasa.

530
00:40:28,802 --> 00:40:30,846
W niezapowiedzianym oświadczeniu

531
00:40:30,929 --> 00:40:33,932
George Lincoln Rockwell
ogłosił ustąpienie ze stanowiska

532
00:40:34,015 --> 00:40:37,853
Reichsmarschalla Ameryki,
a Oberstgruppenhführer John Smith...

533
00:40:37,936 --> 00:40:41,022
-Tatusiu, wróciłeś.
-Zobacz, jesteś w telewizji.

534
00:40:41,106 --> 00:40:42,607
-Tak?
-Reichsmarschall wyjaśnił,

535
00:40:42,691 --> 00:40:45,861
że zamierzał wyjechać
na swoją plantację cukru na Kubie,

536
00:40:45,986 --> 00:40:49,781
by pilnować jakości
tego istotnego dla Rzeszy produktu

537
00:40:49,865 --> 00:40:52,033
i poświęcić czas na pisanie wspomnień.

538
00:41:02,085 --> 00:41:04,379
Wkrótce zostanie wydane oświadczenie,

539
00:41:04,462 --> 00:41:07,549
kto został mianowany
na Reichsmarschalla Ameryki.

540
00:41:07,632 --> 00:41:11,011
No dobrze, dosyć tego. To był długi dzień.

541
00:41:13,388 --> 00:41:14,681
Bridget, możesz już iść.

542
00:42:34,427 --> 00:42:35,470
Ma być wiarygodne.

543
00:42:38,431 --> 00:42:39,641
Lubię wiarygodność.

544
00:42:50,485 --> 00:42:51,945
Wystarczająco wiarygodnie?

545
00:42:54,155 --> 00:42:55,865
Z pozdrowieniami od Smitha.

546
00:43:35,488 --> 00:43:37,907
Nie pamiętam, kiedy tak ostatnio spałem.

547
00:43:43,955 --> 00:43:45,498
Joe, chciałam ci...

548
00:43:47,500 --> 00:43:49,044
o czymś powiedzieć.

549
00:43:52,130 --> 00:43:53,381
Coś widziałam.

550
00:43:58,303 --> 00:43:59,387
Kolejny film.

551
00:44:01,848 --> 00:44:02,932
Z tobą i mną.

552
00:44:06,394 --> 00:44:07,354
Tunel.

553
00:44:09,272 --> 00:44:11,316
To nie był sen, to było w filmie.

554
00:44:15,987 --> 00:44:18,448
Dlatego myślałam, że wiesz o Lackawannie.

555
00:44:24,120 --> 00:44:25,830
Gdzie go widziałaś?

556
00:44:28,416 --> 00:44:29,709
Jeśli ci go pokażę...

557
00:44:32,003 --> 00:44:34,172
Mam nadzieję, że coś ci się przypomni.

558
00:44:34,255 --> 00:44:36,257
Cokolwiek. Najmniejszy...

559
00:44:38,176 --> 00:44:39,677
najbardziej błahy szczegół.

560
00:44:42,263 --> 00:44:43,306
W porządku.

561
00:44:44,557 --> 00:44:45,850
Jeśli to ma pomóc.

562
00:44:51,272 --> 00:44:52,315
Wezmę prysznic.

563
00:44:53,650 --> 00:44:54,526
Dobrze.

564
00:46:28,161 --> 00:46:29,996
HRABSTWO LACKAWANNA

565
00:46:39,506 --> 00:46:42,133
ANOMALIA KWANTOWA W GÓRACH POCONO

566
00:47:12,956 --> 00:47:14,040
Tego szukasz?

567
00:47:28,638 --> 00:47:29,973
To Lebensborn.

568
00:47:30,139 --> 00:47:31,641
Już to kiedyś widziałam.

569
00:47:32,183 --> 00:47:34,143
Na trzech martwych
nazistowskich komandosach.

570
00:47:36,312 --> 00:47:37,480
Gdzie to było?

571
00:47:39,440 --> 00:47:40,650
W Strefie Neutralnej.

572
00:47:41,901 --> 00:47:44,654
To duży obszar, Juliano. Gdzie dokładniej?

573
00:47:46,948 --> 00:47:48,992
-W domku na farmie.
-Na farmie?

574
00:47:50,243 --> 00:47:52,328
Tej w Jamestown koło Boulder?

575
00:47:53,496 --> 00:47:56,082
-Zaczynasz mnie przerażać.
-Posłuchaj, Juliano.

576
00:47:56,165 --> 00:48:00,545
Opór sprowadzi tylko ból,
którego doświadczyłem i wierz mi,

577
00:48:01,796 --> 00:48:03,506
że tego nie chcesz.

578
00:48:03,798 --> 00:48:05,592
Więc czego według ciebie chcę?

579
00:48:05,675 --> 00:48:07,176
Chcesz do mnie dołączyć

580
00:48:07,635 --> 00:48:10,388
w świecie pełnym perfekcji i radości.

581
00:48:10,471 --> 00:48:13,558
-Nie wyglądasz na radosnego.
-Ocknij się!

582
00:48:15,476 --> 00:48:17,020
W takim świecie żyjemy.

583
00:48:18,187 --> 00:48:19,814
Może być ulepszony,

584
00:48:19,897 --> 00:48:22,609
ale nie według twoich standardów dobra.

585
00:48:24,319 --> 00:48:27,822
Pogódź się z tym,
a znajdziesz wyjście z sytuacji.

586
00:48:28,781 --> 00:48:30,992
Co znaczy „Die Nebenwelt”?

587
00:48:31,534 --> 00:48:33,953
Oznacza świat obok, świat równoległy.

588
00:48:34,037 --> 00:48:36,664
Kiedy do niego dotrzemy,
a potem do następnego

589
00:48:37,624 --> 00:48:39,626
i do kolejnego,

590
00:48:39,709 --> 00:48:41,878
Rzesza będzie wszędzie.

591
00:48:42,795 --> 00:48:45,048
To przerasta
wszelkie marzenia mojego ojca.

592
00:48:49,344 --> 00:48:50,678
A teraz ubieraj się.

593
00:48:51,387 --> 00:48:52,847
Albo co?

594
00:48:55,516 --> 00:48:57,935
Mnóstwo razy patrzyłam,
jak mnie zabijasz.

595
00:48:59,854 --> 00:49:01,481
Wiesz, co robisz później?

596
00:49:01,731 --> 00:49:03,524
Podkładasz tę broń pod brodę

597
00:49:03,608 --> 00:49:05,360
i rozpierdalasz sobie głowę...

598
00:49:11,324 --> 00:49:13,326
Zaprowadzisz mnie do Tagomiego,

599
00:49:16,079 --> 00:49:18,289
a potem do Wysokiego Zamku.

600
00:49:22,710 --> 00:49:24,087
Ubieraj się.

601
00:49:37,892 --> 00:49:39,352
Zwymiotuję.

602
00:49:56,119 --> 00:49:57,120
Juliano.

603
00:49:58,246 --> 00:49:59,414
Chwileczkę.

604
00:50:01,541 --> 00:50:02,583
Otwórz drzwi.

605
00:50:06,295 --> 00:50:07,714
Otwieraj.

606
00:50:10,133 --> 00:50:11,384
Idę.

607
00:50:18,474 --> 00:50:19,642
Dlaczego się nie ubrałaś?