Dur!
19 saniye.
Gençliği elinde tutan geleceği kazanır.
Sen İmparatorluğun geleceğisin.
YÜKSEK ŞATODAKİ ADAM
Sorun var mı?
Ben iyiyim.
-Buyurun efendim. -Teşekkürler.
Bu zevki, bu beklenmedik ziyareti
neye borçluyum Orgeneral?
Eşimin terapi seanslarına devam edeceğini
bizzat haber vermek istedim.
Bunu duyduğuma çok sevindim efendim.
Bence ilerleme gösterme potansiyeli büyük.
Hayır, teşekkürler. Güzel.
Bu iyi.
Şimdi dinleyin.
Eşimin yakın zamanda zor bir dönemden
geçtiğini söylememe eminim ki gerek yoktur.
-Elbette. -Ve
hayal gücünün etkisinde kaldığı...
...anlar oldu...
...ve bence bu cesaretlendirilmemeli.
Seanslarınızın konusunu, oğlumuz Thomas'la
özellikle de onu kaybetmenin verdiği acıyla
sınırlı tutmanızı istiyorum.
Bu sorun olabilir efendim. Ben...
-Hasta özgürce konuşabilmeli. -Karışık bir şey değil Doktor.
Eşim konudan uzaklaşırsa onu yeniden oğlumuzdan bahsetmeye yönlendireceğinize
güveniyorum.
Bu sizin için sorun olacak mı?
Hayır. Elbette hayır Orgeneral.
Thomas hakkında söylediği her şey aranızda kalacak,
özel ve doktor ile hasta mahremiyeti kapsamında.
-Hâliyle. -Evet, elbette.
Doktor ile hasta.
Efendim?
Eminim ki eşimi tedavi etmenize yakından ilgi gösterecek
kişilerin olacağının
farkındasınızdır.
Eşimin farkında olmadan paylaşacağı bilgiler için
yüklü ödemeler yapmaya hazır...
Hayır. Efendim, sizi temin ederim...
Açık ve net konuşacağım.
Size olan güvenime ihanet ettiğinizden
şüphelenmemi gerektiren bir şey olursa
siz ve aileniz buna pişman olursunuz.
Anlıyor musunuz?
Evet efendim. Evet, anlıyorum.
Güzel. Pekâlâ, anlaştık o zaman.
Bu kadar kısa sürede benimle görüşmeyi kabul ettiğiniz için teşekkürler.
Sadakatiniz ve ağzı sıkılığınız için
teşekkür ediyorum. Ne zaman isterseniz arayabilirsiniz.
-İhtiyacım olan her şeyi getirdin mi? -Evet.
Sana bir sepet dolusu hediye getirdim George.
Başlangıç olarak,
Nazi ideolojisini Güney Amerika'ya yayması için
seçilen Hitler gencini tebrik eden mektup.
-Ve o genç... -Thomas Smith.
Ne var ki tıbben sağlıklı değildi.
Babası her zaman arkasını kollamış, değil mi?
Tamam, bunlar Raeder'ın Buenos Aires'teki büyükelçiliğe çektiği,
"Nazi Karşıtı Gerillalar" için
ödemelere yetki veren telgraflar.
Smith kendi oğlunu
kaçırmayı mı planlıyordu?
Varsayım bu yönde.
Delillere ne zaman kavuşacağız?
Sabret George.
Helen Smith'in katil olduğunu ispatlamama çok az kaldı.
Tüm pis delilleri Reichsführer'in burnunun dibine koyacağız
ve çürümüşlüğün kokusunu almasını sağlayacağız.
Alo?
Dün gece biri eve kadar beni takip etti.
Ne?
Gölgelerin arasına saklanıp
bir hayvan gibi izimi sürdü.
Biri bunu neden yapsın?
Nazi ölüm listesinde olabilirim.
O adamın Joe Blake olduğuna inanıyorum.
İnanıyor musun? Onu gördün mü?
Hayır, arkamı döndüğümde gitmişti.
Bir devriye geldi.
Joe neden seni öldürmek istesin?
Bak, filmde...
Filmde ikinizi de öldürüyordu.
Evet, çünkü tünelin sonunda ne varsa
ölümden beter olduğunu biliyordu.
O şeyin ne olduğunu öğrenmeliyim.
O, filmdeki Joe, bu dünyadaki Joe değil.
Her koşulda Lackawanna ile bağlantılı.
Yoksa Abendsen neden o filmi sana versin?
Benden bir şeyler sakladığını biliyorum
ama tek başıma bulamayacağım yanıtlara vakıf.
Aptallık etme.
-Sana hiçbir şey anlatmaz. -Belki.
Ama sonuna kadar gitmeliyim Tagomi-san.
Acı bir son olacaksa...
...öyle olsun.
Juliana, ben...
Öyleyse Tagomi neden hâlâ hayatta?
Son dakikada müdahale edildi efendim.
Büyük şanssızlık
ama hayal kırıklığına uğratmayacağına eminim.
Evet efendim.
Ya kadın?
Güvenini kazanmak zor oldu ama kesinlikle bir şey saklıyor.
Bu ne olabilir?
Her nasılsa Lackawanna'yı biliyor.
Sanırım geçen yıl Yüksek Şato'da vakit geçirmiş,
bizi ona götürebilir.
Eğer Abendsen'ı yakalayabilirsen
Nebenwelt için büyük bir başarı olur.
Ama Tagomi'yi halledeceksin.
Bu öğleden sonra New York'a geleceğim.
Görevini tamamladıktan sonra
Wexler'ın planlarıyla doğrudan bana rapor vereceksin.
Emredersiniz mein Führer. Sieg Heil.
Neden kolay bir şeyle başlamıyoruz?
Mesela bir anı veya herhangi bir şey olabilir.
Herhangi bir şey mi?
Thomas'la ilgisi olan herhangi bir şey.
Faydası olacaksa arkanıza yaslanın, gözlerinizi kapatın
ve bir ana odaklanın.
Büyük olması gerekmez, hoş ve basit bir şey olabilir.
Thomas...
...o minibüse giderken çığlık attığımı...
...ve haykırdığımı duydular.
Ağladım, yalvardım ve tüm komşularım,
ev kadınları, arkadaşlarım, durması için
ona yalvardığımı duydu.
Durup eve dönmesi, bunu yapmaması için.
Çok utanıyorum.
Ama hangi anne olsa ağlayıp yalvarırdı, öyle değil mi?
Oğlum bir kahramandı, bense zayıftım.
Hayır.
Açık açık kederlenmek güç ister.
Öyle mi?
Asıl zayıf olanlar, duygularını güçlü ifadelerin arkasına saklayanlardır.
Şimdi, benim böyle dememle
bir anda utancınızdan kurtulmayacaksınız.
Ama bunu yapmanızı kolaylaştıracaksa
Aryan devleti için duygularının ve inançlarının gücünü
İmparatorluğun gündelik hayatına taşıyan bir anneden
daha önemlisi yoktur.
Hanımefendi?
Edgar.
John'la görüşmeye mi geldin?
Hayır hayatım, seninle konuşmaya geldim.
Alice Adler'ın cinayet soruşturmasında
yeni deliller ortaya çıkınca
dosyayı tekrar açmak zorunda kaldım.
Anlamıyorum. Tutukladığınız adam
itiraf etmedi mi?
Evet, itiraf ettiği doğru.
Ama anladığım kadarıyla o itiraf zorla alınmış olabilir.
Bunu tanıdın mı?
Umarım dolabında buna uyan bir şey yoktur Helen.
-Bu kan mı? -Hanımefendi.
Affedersiniz.
-Bir şey buldum. -John'u ara.
-Onu yerine bırak. -Bu.
Anlaşılan kuru temizlemeye verilmiş.
Eksik düğme tam uyuyor.
Ceketimi hemen yerine koy.
Bak Helen.
Cinayet mahalline müdahale eden kişi cesedi oynatmaya cesaret edememiş.
Evet, bekliyorum.
Böylece şans veya şanssızlık eseri,
bu, koltuğun arkasında, Alice'in öldürüldüğü yerde bulundu.
Bu konuda bilgin var mı?
Evet, elbette. Ben...
Alice'le aklını başına alması için konuşmaya gittiğimde
o ceketi giyiyordum.
Yaydığı dedikodular yüzünden.
Tartıştık. Aslında oldukça kötüydü.
Düğmeyi ceketimden koparmış olmalı.
Mantıksız davrandığını anlar anlamaz
dönüp doğruca eve geldim.
Sana şimdi ifade verdim. Yazmak istemiyor musun?
Bu sözleri söylerken gözlerinin içine bakmak istedim.
Bana inanıyorsun, değil mi Edgar?
Elbette inanıyorum Helen.
Şunu bil ki yardım için ne gerekirse yaparım.
Rahatsızlık için özür dilerim.
-Güven bana Helen. -Sana güvenmek mi?
-Sana son güvendiğimde... -Hoover'ın yardımına muhtaç değiliz.
Değil miyiz? Çünkü iki adamıyla evimize daldı.
Geri gelip beni tutuklamasına kim engel olacak?
Evet?
Evet Reichsführer. Elbette orada olacağım.
Evet, elbette.
Himmler miydi?
Sadece bir toplantı.
Sakin olalım.
Reichsführer seni acilen çağırdı.
Nasıl sakin kalabilirim? Tanrım!
Konuyu bilmiyoruz. Hemen sonuca varmayalım.
Beni korkutan da bu. Beni dehşete düşürüyor.
-Bilmediğimiz... -Ne aldın Helen?
Bir şey mi aldın?
-Ne aldın tatlım? -Hayır, ben...
Ne aldın?
Haplardan kurtuldum, kastettiğin buysa.
Ben güçlü bir kadınım.
Evet, güçlü bir kadın olduğunu biliyorum.
Seni korumak benim görevim.
Sana ve çocuklara bakmalıyım.
Şimdi, evde kal.
Kimseyle konuşma,
hiçbir şey yapma. Yakında dönerim.
O zaman ne durumdayız, bakarız.
Kal, kahve yapacağım.
Çok isterdim ama fazla uyudum
ve Wayne bekliyor.
-İşim de öyle. -İş mi?
Öyleyse Milat'ı konuşuruz.
Bak Nicole.
New York kozmopolit bir şehir
ama Berlin kadar seçkin değil.
Seninle yaptığımız şey,
tatlı ve hoş olsa da...
...ikimizi birden yok edebilir.
O kadar korkmuş durma. Önemli olan seni bulmamız.
Mekân önemli değil.
Her zaman emrinize amadeyim efendim.
Evet, biliyorum.
Ama...
...sadece emrime amade olman yeterli değil Thelma.
Artık harekete geçmelisin.
Var ya... Canı cehenneme.
Durum umutsuz. Bensiz devam et.
Haydi ama toparlan Robert.
Denver'a 25, en fazla 30 kilometre var.
İş buluruz, para biriktiririz.
-İş mi? -Elbette.
Sen barmen olursun,
Tarafsız Bölge'ye Campari kokteylleri öğretirsin.
Çok sağ ol ama seppuku yapmayı tercih ederim.
Ya da bunu alırsın.
Bildiğin üzere, pay dağılımından memnun değildim,
ben de bunu cebime attım.
Hırsız. Sen lanet bir korsansın.
O motosikletli manyaklara teslim olduğumuzda
iç çamaşırıma koydum.
Ya John Wayne'in olduğunu belgeleyen fotoğraf?
O hâlâ güven içinde çamaşırımda.
-Sizi bırakayım mı? -Evet, bir saniye.
Yeni bir sayfa açalım. Bir sonrakini bekleyip
-kendi yoluma gideyim. -Başka araç gelmeyebilir.
Dinle, ona ihtiyacım yok.
San Francisco'da beni bekleyen bir şey yok.
-Burada kalıyorum. -Bir karar verin.
Bütün gün bekleyemem.
Tanrı yardımcım olsun ama seni burada tek başına bırakamam.
Bizimle dön. Kemer tokası senindir, bir şey istemiyorum.
Al.
Haydi.
Fotoğrafa da ihtiyacım olacak ama şimdi değil.
Daha sonra, sabun olan bir yere ulaştığımızda.
Bir saniye.
İçeri gel.
-Her şey yolunda mı? -Henüz bilmiyorum.
Sürprizlerle dolusun.
Sen de. Resepsiyondaki adam "Joe Blake" diye kaydolduğunu söyledi.
Adım bu.
Niye üçüncü sınıf bir oteldesin? Neden elçilikte kalmıyorsun?
Çünkü odalarda dinleme cihazı var.
Ara sıra mahremiyete ihtiyacım oluyor.
Bu da ne böyle?
Onu Berlin'i aramakta kullanıyorum.
Diplomatik personele verilen standart güvenli telefonlardan.
Japonların pazarlıklarımızı dinlemesini önler.
Evet, buraya gelmekle hata ettim.
Bekle. Sorun nedir?
Dün gece nerede olduğunu bilmeliyim. Bir kez olsun dürüst davran.
Neden bahsettiğini hiç bilmiyorum.
-Yok mu? Hiç mi? -Hiç.
İşin aslı, ben sana karşı senden daha dürüsttüm.
Konuyu bana çevirme.
Biliyor musun, haklısın. Gitmelisin.
Himmler yaşamana neden izin verdi?
Hâlâ buradasın.
O hücrede aylar boyunca sana neler yaptıklarını bilmeliyim.
Babanı idam ettiler ve özgür kalmak için onu inkâr etmek yetti mi?
-Bunu konuşmayacağız. -Öyle mi?
Sadece Ticaret Ataşesi değilsin Joe.
-Himmler için ne yapmayı kabul ettin? -Kes şunu.
Aslında neden San Francisco'dasın?
Bunu konuşmayacağız dedim.
-Sorun da bu. -Bu kadar yeter!
Nasıl hayatta kaldığımı bilmek mi istiyorsun?
Babam sadece idam edilmedi.
Bana idam ettirdiler.
Himmler'in gözü önünde bana babamın kafasına...
...bir kurşun sıktırdılar.
Silahı çenemin altına yaslayıp...
...beynimi patlatmak istemediğim...
...tek bir günüm bile olmuyor.
Çok üzgünüm.
Geç kaldın.
Yoksa törenin birkaç gün sonra olduğunu unuttun mu?
Hayır, unutmadım. Özür dilerim.
Bir sorun mu var?
Ben iyiyim.
Nerede kalmıştık?
Levililer.
Musa, Rab'a günahlarının kefaretini
nasıl ödeyeceğini soruyor ve bunu yaparak...
Evet, bak ne diyeceğim.
Belki de bar mitzvah bana göre değildir.
-13 yaşında değilim Mark. -Bak, senin...
Yaşının bir önemi yok.
Bunu önemsediğini sanıyordum.
Evet, öyleydi ama koşullar değişiyor.
Tüm yaptıklarımdan...
...sonra. Neden bahsettiğimi biliyorsun.
Kefaret,
uzun ve zorlu bir yoldur. Kapsamlı bir süreçtir.
O yola girmen bile ahlak bilincinin olduğunu gösterir.
Ya ahlak bilinci olmayanlar?
Yakuza'nın beni aradığından hiç bahsedecek miydin?
Lila, Denver'da onlara rastlamış.
Sana törenden sonra
-söyleyecektim. -O zaman çok geç olabilirdi.
Belki tüm bunları bırakmalıyız ve işime dönmeliyim.
Ağır ol Frank.
Ortalığı yokluyorlar
ama Denver'da burada olduğunu bilen kimse yok.
Sen nasıl...
Tanrım, bunun için çok çalıştın.
Bu, bar mitzvah'dan fazlası.
Seni topluma kazandırmanın, geleceğini garantilemenin
-bir yolu. -Mark,
geleceğimin şaibeli olduğunu ikimiz de biliyoruz.
Yahudi olmak tam da bu demektir.
Alışsan iyi olur.
Otur.
John.
Çok özür dilerim efendim.
Aklım bir türlü almıyor Edgar.
Nasıl olur da serserilerini
evime yollamanın akıllıca bir eylem planı olduğunu düşünebilirsin?
Karımı tehdit etmenin?
Ben sadece gerçekleri dile getirdim.
İşine saygı duyduğumdan
Rockwell ile bir anlaşma ayarladım.
Erken emekliliği kabul edeceksin
ve tüm bunlar bitecek. Hepsi unutulacak.
Umarım bu kulağına iyi gelmiştir
çünkü bunun alternatifi, vatana ihanet suçlaması,
idam ve diğer tatsız şeyler.
Tevrat'ı okumak
bakış açımı değiştirdi.
-Öyle mi? -Evet. Teşekkürler.
Güzel.
Bunları şarkı gibi herkesin önünde söylemek zorunda mıyım?
Şarkı gibi değil de, ilahi gibi.
Ben şarkıcı değilim ama söylüyorum.
Koro şefi bile değilim. Eddie Cantor bile değilim.
Buraya kadarmış. Sadece Frank için değil, bizim için de.
Sonu şimdiden belli bir katliam.
Hızlı davranırız. İş o noktaya varırsa anlaşma yaparız.
Tartışmayı bırakabilirsiniz.
Durumu anlıyorum ve gideceğim.
Şimdi gidiyorum.
Görüş birliğine varılmış değil Frank.
Tartışıyoruz, hepsi bu.
Bakın, barınak için minnettarım
ama topluluğunuzu tehlikeye atmayı vicdanıma yediremem.
-Mark, beni Denver'a bırakır mısın? -Hayır.
Pekâlâ, oylayalım.
Frank'in gitmesinden yana olanlar ellerini kaldırsın.
Bize neden "Sabra" dendiğini biliyor musun Frank?
Kalsın diyenler?
İbranice "Tzabar" kelimesinden geliyor. Kutsal Topraklar'da yetişen kaktüs.
Dışının sert olduğunu söylerler.
Evetler kazandı.
İçiyse tatlı ve yumuşaktır.
Frank şimdilik kalıyor.
-Haydi, bir şeyler yiyelim. -Evet.
John. Gelebilmene sevindim.
Elbette.
Bu şerefi neye borçluyum?
Çok ciddi bir meseleye.
Aniden kalp krizinden öldüğünde
anma konuşması yaptığın
Doktor Adler ile başlayalım.
Kalp doktorundan daha yeni sağlıklı raporu almış bir adam.
Öyleyse...
...Adler'ın ölümcül kalp krizine ne yol açtı?
Tespit edilemeyen bir damar tıkanıklığı
herhâlde. Ama sen söyle George.
Söyleyemem
çünkü Alice Adler'ın dinleyen herkese anlattığı üzere
Gerry Adler otopsi yapılamadan yakıldı.
Sonra Alice de aniden sessizleşti.
Polise göre kanlı biten bir soygunda ölmüş.
Ama şimdi ARBI ajanları inanılmaz sonuçlara ulaştı.
Soyguncu, Bayan Adler'ı gerçekten bir soyguncu öldürdüyse tabii,
başka bir kadınmış.
Bu arada Smith'in, hasta oğlu Thomas'ı ülkeden gizlice çıkarıp
kaçırılma kisvesi altında Arjantin'deki güvenli bir yere
ulaştırmayı planladığına dair
deliller ortaya çıktı.
Oğlunun hastalığını örtbas etmek
vatan hainliğidir,
hasta oğlunu ülkeden kaçırmak için mevkini kullanmak da vatan hainliğidir.
Yüksek rütbeli bir Nazi subayı olan Doktor Adler ve eşine
suikastı söylemiyorum bile.
Bu suçlamaları destekleyecek delilin var mı?
Mein Führer, buna imkânları vardı, gerekçelerini biliyoruz, delilimiz var.
Üzgünüm Devlet Mareşali
ama korkarım ki yanılıyorsunuz.
"Yanılmak" mı?
Nasıl?
Orgeneral Smith'e yönelttiğiniz suçlamalar dayanaksız.
Hepsi varsayım.
Niye böyle dedin?
Anlamıyorum.
Bana Buenos Aires'ten gelen o telgrafları gösterdin.
Helen Smith'in, üzerinde Alice Adler'ın kanı olan düğmesini.
Edgar, hepsi nerede?
Bu ihanet iddialarını doğrulayan bir delil olmadığı sonucuna mı varmalıyım?
Hiçbir delilim yok mein Führer.
Kıdemli bir parti üyesine
böyle sahte suçlamalar yöneltmek vatan hainliğidir.
Onu buradan götürün.
Defol!
Gözümün önünden götürün.
Bu ülkeden götürün.
Hemen!
Edgar, bana tuzak kurdun.
Bu bir komplo!
Seni böcek gibi ezeceğim!
Sen ailemi tehdit ederken boş oturacağımı mı sandın Edgar?
Bunun duyulmasını istemezsin.
Dosyada mı?
Hepsinin yalanlardan, imalardan,
dedikodudan ibaret olduğunu biliyorsundur. Hep öyleydi.
Şimdiye kadar öyleydi.
Ben Orgeneral ile konuşurken bizi yalnız bırak.
Seni yüksek bir mevkiye yerleştirmeye çok yatırım yaptım
ve beni az kalsın yarı yolda bırakıyordun.
Hoover, Raeder'a ulaşıp onu sorgulasaydı
buradan sürüklenerek götürülen Rockwell değil, sen olurdun.
Evet Reichsführer.
Dikkatsizlik ettin.
Astını sırların konusunda görevlendirmemeliydin.
Sırlarının ortaya çıkmaması için o sorunun ortadan kaldırılması gerekti.
Ama devam eden bir mesele var.
Eşin.
O da Erich Raeder kadar büyük bir yük ve zaaf.
Onu kontrol veya zapt edemezsen
müdahale etmek zorunda kalırım.
Reichsführer.
Bu andan itibaren
Devlet Mareşali Vekili'sin.
Beni hayal kırıklığına uğratma John.
Bir tür makyaj, elden geçirme, estetik ameliyat,
yeni bir başlangıç.
Büyük Nazi İmparatorluğundaki bizler yeni bir değişim dönemine giriyoruz.
"Milat."
Yeniden kendimize dönüşme hâli.
Bu, İmparatorluk öncesi Amerika'nın tarihi eserlerinin yıkımıyla başlıyor.
Listenin bir numarasının duygusal önemi büyük
ve bu yüzden yok edilmeli. Schnell.
Burada, New York limanında, elimizin altında.
Dişilerle, özellikle de yozlaşmış Fransızlarla özdeşleştirilen
bir narsizmi var.
Ama sadece benmerkezci değil,
kundakçı da.
Kontrollü bir yıkım ayarlayabiliriz.
Zaman ayarlı patlayıcılar
heykeli olduğu yere yıkabilir.
Hayır, daha büyük bir gösteri istiyorum.
Hem mesele sadece neyin yıkılacağı değil,
siz daha anlamadan o taş yığınının yerinde
neyin yükseleceği.
Amerika'nın Jahr Null kuşağı,
geçmişi parçalamak için yaratıldı.
Oğlunuz olsa gurur duyardı.
Bu, Yeni Heykel.
Müdür Hoover, efendim.
Tebrikler John.
Bu kadar yetenekli ve dengeli biriyle çalışacağıma seviniyorum.
Ayrıca küçük açmazımızı aştığımıza da seviniyorum.
Evet. Ben de Edgar, ben de.
Eminim ki biz İmparatorluğun kamu görevlilerinin
sigortası olmadığını söylememe gerek yoktur.
O yüzden sakıncası yoksa
-delilleri elimde tutacağım. -Anlaşıldı.
Yine de hakkımdaki tüm istihbaratı
incelemem için hafta bitmeden masamda istiyorum.
Daha azını beklemezdim.
O konuda beni oyalarken
Rockwell'in Yüksek Şato'ya düzenlediği
başarısız baskının dosyasını getirmeni istiyorum.
Gerçek dosyayı.
Görevim hizmet etmek. Heil Himmler!
HAVANA, KÜBA BÜYÜK NAZİ İMPARATORLUĞU
Caballero, ne içersiniz?
Şaşırt beni.
On yıldan beri lanet zencefil birasından içiyorum.
Permiso. Siz o musunuz?
Sürgündeki büyük adam,
Elba'daki Napolyon.
Soyuldunuz Senyör Presidente.
Bonapart bir yıl içinde adasından kaçıp kontrolü yeniden ele geçirmişti,
ben de öyle yapacağım.
Kim onlar?
Servet avcıları.
Paralı askerler ve yaptıkları işte iyiler.
Tanışmak ister misiniz?
Bu gece değil. Bu gece güvenilir bir bağlantı istiyorum.
Anlatabildim mi?
Şu iki yetenekli dansçıyı da özel bir performans için yolla,
Küba molamın acısını azaltmak için.
Tropikal cennetinize laf etmek gibi olmasın.
La Habana'ya hoş geldiniz caballero.
Dünyanın güneş, kum ve günah başkenti.
Ve elbette,
iki yetenekli dansçımız konağınıza yollanacak.
...Orgeneral Smith'i İmparatorluğun gerçek bir kahramanı
ve bu makama layık biri olarak tarif etti.
Başlıklara dönersek...
...Devlet Mareşali Rockwell, Orgeneral Smith'in oğlu Thomas'ın
anma törenindeki konuşmasında Orgeneral'i methetmişti.
Bugün erken saatlerde, sürpriz bir duyuruyla
George Lincoln Rockwell, Amerika'nın Devlet Mareşali olarak
görevinden çekileceğini açıkladı. Orgeneral John Smith...
-Baba, gelmişsin. -Gel, izle, televizyondasın.
-Öyle mi? -Devlet Mareşali,
İmparatorluk'taki şeker kalitesinin düşmemesini garantilemek
ve anılarını yazmaya vakit ayırmak amacıyla bir süredir Küba'daki
şeker çiftliğine çekilmeyi planladığını açıkladı.
Amerikan Devlet Mareşalliğinin
devriyle ilgili resmî duyuru yakında yapılacak.
Pekâlâ millet, affedersiniz, bu kadar yeter. Uzun bir gün oldu.
Bridget, eve gidebilirsin.
Gerçek olsun.
Gerçeğini severim.
Senin için yeterince gerçek mi?
Smith selamlarını yolladı.
En son ne zaman böyle uyuduğumu hatırlamıyorum.
Joe, bir süredir sana...
...söylemek istediğim bir şey var.
Bir şey gördüm.
Başka bir film.
Sen ve ben vardık.
Bir tünel.
Rüyada görmedim, bir filmde gördüm.
O yüzden Lackawanna'yı bilebileceğini düşündüm.
Bu filmi nerede gördün?
Sana gösterirsem...
...bir şey hatırlatmasını umuyorum.
Ne olursa. En küçük...
...en önemsiz detayı bile.
Tamam.
Faydası olacağını düşünüyorsan.
Duş alacağım.
Tamam.
LACKAWANNA İLÇESİ
POCONO DAĞLARI KUANTUM ANOMALİSİ
Bunu mu arıyorsun?
O bir Lebensborn.
Daha önce gördüm.
Üç ölü Nazi komandosunda.
Nerede oldu bu?
Tarafsız Bölge'de.
Orası büyük bir yer Juliana. Tarafsız Bölge'de nerede?
-Bir çiftlikte. -Çiftlikte mi?
Boulder yakınlarındaki Jamestown'daki mi?
-Şimdi beni korkutuyorsun. Ben... -Dinle Juliana.
Direnmek, benim çektiğim gibi acılara davetiye çıkarmaktır ve inan bana,
bunu istemezsin.
Peki sence ne istiyorum?
Mükemmellik ve mutlulukla dolu
bir dünyada bana katılmak istiyorsun.
-Bana pek mutlu görünmedin. -Uyan!
İçinde yaşadığımız dünya bu.
Mükemmelleştirilebilir,
ama senin iyilik anlayışınla değil.
Bunu kabullenirsen bir çıkış yolu var.
"Die Nebenwelt" ne demek?
Sonraki dünya, paralel dünya demek.
Oraya ulaştığımızda, ardından bir sonrakine,
ardından bir sonrakine ulaştığımızda
İmparatorluk her yerde olacak.
Babamın en büyük hayallerini bile gölgede bırakıyor.
Şimdi giyin.
Yoksa ne olur?
Beni öldürüşünü o kadar çok izledim ki.
Sonra ne oluyor, biliyor musun?
Silahı alıp çenene dayıyorsun
ve kendi lanet beynini patlatıyorsun.
Beni Tagomi'ye götüreceksin...
...ve sonra Yüksek Şato'ya gideceğiz.
Giyin.
Midem bulanıyor.
Juliana.
Bir dakika.
Juliana, kapıyı aç.
Kapıyı aç, acele et.
Geliyorum.
Neden giyinik değilsin?