高堡奇人
速戰速決
搞什麼？
你少給錢，明格斯
懷特？
你沒聽說嗎？現在銷售狀況很差
薩德在中立區隨處可見 還有人自己在家動手做
–他們在跟你們削價競爭 –胡說八道
這樣已經很公平了，我自己也虧了錢
不必這麼委屈，東西還來
別這樣
做人要守信用
沒錯
但你少給錢
那不然
我下次再補給你
不行
明格斯，你只有我這個買家
你要拿我怎麼辦？
我下個月再回來
我要你手上所有的盤尼西林，嗎啡也是
明格斯，他把我們當傻瓜
給我出來
我下次要多收錢
當然
你真是個王八蛋
對了，瓊斯
你去死吧
–喂 –連恩在嗎？
誰要找他？
跟他說聖塔菲
等一下，我問問看
謝謝
我以為妳把我號碼弄丟了
我需要幫忙
欽那德拉幾天前入住 預繳了一個禮拜的住宿費
–他是間諜 –不用想也知道
–有目擊證人嗎？ –還沒有
入住登記表？
裡面只有假名 這種情趣旅館都是計時制
我很清楚
那他來這裡做什麼？
長官？
他為何要瞞著大使館的人來這裡？
找出在此出沒的妓女
把她們帶來問話
感謝你來到這裡
–妳沒事吧？ –沒事
可以把這個交給日本大樓的 貿易部長田上先生嗎？
這就是妳不便在電話中聊的事？
妳要我幫你遞送包裹？
–事態緊急 –我不是妳的信差
在妳跟我解釋清楚之前 我不會幫妳做任何事
–你還是別知道比較好 –那就找別人幫忙
等等，拜託，我已窮途末路
好吧，我麻煩大了
我必須離開這裡 但我必須先把它送出去
若我自己去送 就會被逮捕謀殺，拜託你
–女兒們早 –早安，帝國元帥
是代理帝國元帥
我還沒宣誓就職
新聞不是這樣報的
妳們現在叫我父親就好
–布莉姬在哪裡？ –她不舒服
你們今天恐怕只能吃我做的菜了
我覺得妳的廚藝很棒，媽媽
對，蛋很美味
謝謝，珍妮佛，謝謝，艾美
時間不早了，去刷牙，書本準備好
沒關係，我來就好
又回到以前那樣了
我想在她們放學後帶她們去逛街
買點新衣服參加典禮
好，她們會很高興
但妳也不必這麼做
不想出去的話 可以請人家送衣服過來
沒關係，我想出去
–妳今天不是要見萊恩醫生嗎？ –對
這不影響
失陪一下
蛋確實很美味
你好
早安，帝國元帥
–請問你是誰？ –我是門格勒醫生
您希望找法蒂瑪哈桑問話
然後呢？
今天早上我要讓她甦醒過來
感謝你的告知
我在走廊跟一個女生擦身而過
妳見過這個女生嗎？
沒有
她不是性工作者
這很不尋常嗎？
沒有人會帶妻子或女友去那種地方
所以我才會對她有印象
請描述這名女子
白人
接近30歲、深棕髮
長得很漂亮
舉止呢？
我不清楚
她看起來心不在焉
妳認得這幾個女生嗎？
認得
就是她
哈桑小姐
別緊張，沒有人會傷害妳
妳很安全
妳肯定很冷
妳知道自己身在何處嗎？
納粹黨
是的
妳來自哪裡？
妳肯定不是這裡的人
妳被逮捕時，手中有一捲底片
可以告訴我那是哪裡來的嗎？
是誰給妳的？
哈桑小姐
帝國元帥，請退後
再給我推注器
感謝你如此迅速趕來
有什麼需要協助的，警探？
喬瑟夫欽那德拉死了
–他遭人謀殺 –什麼？怎麼死的？
被割喉
在一間情趣旅館
他感覺不像是會去那種地方的人
這勢必會引發一場外交風暴
所以我才要趕緊通知你
搶劫遇害是最簡單的解釋
所以你們正在訊問妓女？
你上次見到茱莉安娜克萊恩是何時？
我前幾天才見到她，怎麼了嗎？
一名證人、妓女 昨晚在他房間外面看到她
我在她的旅館發現了血跡
克萊恩小姐失蹤了
也許是那名證人搞錯了
你跟這女人的關係
真是令人匪夷所思
你為何當時會請克萊恩小姐 去找欽那德拉先生？
他們過去有交情
她想打聽石油危機的情報
那她打聽到什麼？
什麼也沒打聽到
我會將完整報告呈報上將
若她跟你聯繫
你最好馬上通知我
什麼事？
長官，城戶總督察來電
好，我接
總督察，有什麼事嗎？
帝國元帥，我有壞消息
說吧
妳今天感覺如何？
比較正常了
什麼意思？
比較像個賢妻
良母
也比較快樂
我今早做了早餐給家人吃
人都必須感覺到存在的意義
也渴望被需要
是的
說到這裡，我可以請妳分享 另一個關於湯瑪斯的回憶嗎？
他的兒時回憶
我生下珍妮佛的時候
焦心如焚
因為過去三年 只有我跟寶貝兒子湯瑪斯兩人
一切都很完美
我不知道他會如何反應
結果他如何反應？
我從醫院回來
約翰帶湯瑪斯到育嬰室
湯瑪斯連瞧都不瞧我一眼 直接跑去嬰兒床
隔著欄杆看他的妹妹
接著他轉過頭來對我們說
“看，那是我的寶寶”
這個回憶真棒
我也如釋重負 因為我跟約翰終於可以…
抱歉
什麼事情這麼好笑？
說來有點不好意思
但我原本想說 我們終於又可以做愛了
沒什麼不好意思的
這非常正常
相信我，大多數夫妻都能感同身受
難道你相信一名妓女的說詞嗎？
不相信
所以這是日本的報復之舉？
為了狄爾斯和威克斯勒的事？
應該不是，他們知道這麼做
會引來一場外交風暴
但此事仍對他們有利，不是嗎？
威克斯勒的檔案很重要
我們必須假設檔案已在他們手上
是的，全國領袖
日本人為何打給你？
他們想必認定喬瑟夫是你的人 而非我的人
我也不知道
我要派胡佛局長 前往日屬太平洋合眾國
把真相查清楚
此事就交給你處理了，帝國元帥
準備好第一次出任務了嗎？
我要派你去舊金山
收拾喬瑟夫霍伊斯曼的殘局
打擾了，長官
貿易部長，有人把這個包裹 留在接待櫃台給您
–是誰？ –一名中國快遞
後會有期
國民石油
日本瓦斯
加油吧
若過境點沒關閉，看來也正常 我們就冒險過境
反之呢？
到時候再想辦法
不
可惡
也許那裡有汽油可以抽出來用
憲兵隊
你在這裡做什麼？
找汽油
加油站已關閉，你這是非法侵入
–你要去哪裡？ –邊界
邊界已關閉
出示文件給我看
算了，那我們就往回走
快出示文件
馬上搜車！
往車上靠
別這樣
–這是什麼？ –前往中立區自我防衛用
這女的身上有槍！
告訴我還有別的方法過境
總是有別的辦法
你成功過？
對
你之前跟科學家威克斯勒共事，對吧？
對，我參與一項敏感計畫 跟合成油有關
這是憲兵隊的高機密檔案
–怎麼會跑到你手上？ –有人寄給我的
會不會在他遇害時 檔案原本在納粹間諜手上？
有可能
看來有人為了救你一命而殺了他
告訴我，貿易部長
納粹黨為何會想置你於死地？
為了復仇、煽風點火、殺雞儆猴
各種原因都有可能
容我問你，總督察
你們之中有個耗子，你打算怎麼辦？
我不知道你回來了
沒有，我…
妳今天過得好嗎？
我帶女兒們去逛街
買了非常可愛的藍色洋裝
所以妳不需要布莉姬的幫忙？
她其實沒有生病，對吧？ 是你給她放假？
有可能
謝謝
我這麼做不只是為了妳
照這個情況下去
發生這麼多事情
我需要妳
我知道你壓力很大，約翰
喬死了，海倫
他在舊金山遇害
天啊
約翰，真抱歉
不只如此
殺死艾瑞克雷德爾的人
就是喬
什麼？我不信
是全國領袖下的命令
即使我竭盡所能想保護他
希姆萊仍認為他是個負擔
–對誰？他嗎？ –對我
對我，海倫
他想提拔我
他很清楚跟我說過 他不容許任何失敗
不容許任何人威脅我在黨內的地位
誰也不行
所以很高興妳今天過得很快樂
我希望妳能一直快樂下去
非常精準的分析
是的，這部電影真是荒謬至極
《關山飛渡》不是歷史
這是美國人自欺欺人的最佳範例
而約翰韋恩又最能代表
美國人的這種心態
記不記得有一幕他往下跳
落在兩排失控的馬之間？
–那是最精彩的一幕 –對
冒著喪命跟斷腿的危險
全都為了滿足 美國人對狂野西部的想像
特技演員
什麼？
特技演員
不好意思，你誤會了
約翰韋恩本身就是特技演員
美國人堅持演員要親自上陣
冒著生命危險 追求一個不實際的幻覺
要找到這麼自相矛盾的東西
還真不容易
你拿到多少？
足以讓我回家
很好
那我們該慶祝一番
我剛好知道吧檯後面
–有一瓶很高檔的劍菱酒 –劍菱酒？
敬你
祝旅途平安
巴比
很高興看到你展翅高飛，艾迪
酒保，我之前跟你們訂一箱紅酒
–好 –可以拿給我嗎？
你是艾德麥卡錫嗎？
山普森先生？你好
–很高興見到你 –我也很高興
又見面了，你沒告訴我 你也認識艾德麥卡錫
我沒想到要告訴你
艾德，我可以跟你談一件事嗎？
–好 –來這裡，進來吧
我有消息要告訴你
請你不要做出任何反應
任何反應都不行
好嗎？
法蘭克還活著
還有多遠？
我們已經過邊界幾公里了
你怎麼沒告訴我？
我…
不想高興得太早
謝謝你把我救出來
來
喝下去
快點
我做了什麼？
妳做了不得已的事
我也曾經殺過人
你怎麼面對自己的良心？
不知道
妳會因此而改變
但妳必須繼續走下去
妳一定要走下去，茱莉安娜
妳剛才臨場反應很好
我猜那不是妳第一次殺人
看來我勾起了不好的回憶
我在戰後加入美國叛軍
那是我遇過最棒的一群絕望之徒
妳跟他們很像
你跟他們還有往來嗎？
美國叛軍後來變成了反抗軍
–只有某些人 –你沒有嗎？
怎麼說
我盡力了
為什麼？
我想找一個人
但我不知道他在哪裡 也不知他是死是活
妳知道他的名字嗎？
你為什麼要幫我？
因為好的舞伴很難找
韋伯大使把欽那德拉先生 在這裡的活動都告訴我了
那都是你們政府許可的活動
不
狄爾斯和威克斯勒是叛徒
同時受到我們的保護
即便如此，就我們的觀點來說 我們已互不相欠
若你們再採取任何報復行為 後果將不堪設想
此事決定權不在我手上
我知道，但全國領袖希姆萊
很想趕快結案
結束這場風波
我們一有進展會馬上通知你
謝謝，總督察
感謝你抽空見我
你會在這裡待多久？
這就要看情況了，對吧？
我知道欽那德拉先生 不只是來這裡刺殺叛離者的
他還有其他目標
而且那些目標是日本人
我們並沒有互不相欠，局長
我認為喬欽那德拉遇害當晚 茱莉安娜克萊恩也在場
憲兵隊已派黑社會去中立區找她
希望我們的人會先找到她
先找到當然最好
但說實在，我覺得憲兵隊
不是很想找到殺死他的兇手
為什麼？
欽那德拉先生似乎 原本也打算刺殺重要日本官員
奉元首的遺囑行事
全國領袖肯定有他的原因
當然，但這讓我們很難跟日本溝通
相信你有辦法避免情勢失控
當然
科羅拉多州丹佛，中立區
把這裡當自己家
真是的
你是藥頭？
我帶給人們快樂
真高尚
–這是什麼？ –薩德
一種安非他命
興奮劑，聽著，在這裡別動
等我一下
這裡有掃把嗎？
別出去，好好休息
我去外面打探消息
看能不能幫妳找到雷姆
連恩
謝謝你
我馬上就上去
別搞太久
鮑伯，再見
好好享受丹佛
我要離開了，山普森先生
去哪裡？
你要去哪裡？
好吧
我要告訴你一件事
但你必須答應我不告訴別人
我會守口如瓶
–他要帶我去見法蘭克 –法蘭克？法蘭克弗林克？
–他還活著？ –我不知道，他跟我說的
他說他在山上的一個天主教會 距離這裡不到一天步程
我必須去找他
那麼…
–代我向他問好 –好
來
保重
你也是
懷特，你在嗎？
要命
是妳在找我？
我必須找霍桑
霍桑不想見任何人，把槍收起來
我接獲一些情報 有關納粹黨的重大行動
把情報告訴我，我再轉告他
不，他會想見我的，拜託你
妳到底在找誰？
外面有很多人在找妳
黑社會拿著妳的照片到處在找妳
親衛隊保安處也是
拜託，茱莉安娜 我都大老遠帶妳來這裡
是時候該告訴我真相了
你聽過高堡奇人嗎？
當然
我要找的人就是他
艾德，你可以在這裡等我一下嗎？
好
法蘭克
什麼事？
我帶了一位朋友來見你
是誰？
我在丹佛巧遇他，艾德麥卡錫
艾德…
他來了？
對
你怎麼不先問我？
因為我在那裡
剛好碰到他
所以我想說…他很想見你
但我不知道…
我還沒準備好
法蘭克？
沒關係，這不會痛
你回來了
艾德，我很抱歉
那是你畫的嗎？
什麼？這個？
對
真漂亮
把門關上
我發現了一件事
請你給我解釋清楚
懷俄明州夏安，中立區
你好，需要什麼嗎？
你們的老闆在嗎？
我要找你的老闆霍桑亞本森
亞本森先生不是我的老闆
我才是他的老闆
喬瑞，去儲藏室幫我拆紙箱
快去
沒想到會這麼快見到妳
我知道
我有東西要拿給霍桑看
他現在不在
那可以等他回來嗎？
當然可以
我幫你們泡茶
謝謝
楚蒂有沒有…
有
我就知道
很高興見到妳
某天晚上
他們的嗎啡用盡了
我無法睡覺、也動彈不得
我躺在巴士後面，全身包著薄紗
簡直痛不欲生
來
但突然間，我感受到
一陣暖流觸及我的臉跟手臂 是一道光
瞬間那一、兩分鐘 所有的痛苦都不見了
我打開眼睛，往窗外看
原來是太陽出來了
旭日東昇，多諷刺
我當時體驗到純粹的歡愉，它…
它救了我一命
我一有辦法動就馬上把它畫出來
真奇妙，我一直以為那是日落
–是嗎？ –對
我在丹佛很常看到這幅畫
馬克說西岸也隨處可見
從西岸一路到下加州
因為它在大家的心中地位不凡
–我不知道 –這可是一大成就，法蘭克
我只想贖罪
支持反抗軍是我現在
唯一能做的事
我誤入歧途，你也警告過我
艾德，我雙手沾滿了鮮血
我親手殺過人
事後也把大家害死
我當時不該去日軍那裡的
你不能為這件事感到自責
我可以，也確實很自責
不是所有事情都是你的錯
你還是老樣子
很高興你來了
我也是
你要幫我準備嗎？
好，榮幸之至
很好
來，茶一起帶著
你們有沒有找到茱莉安娜？
沒有
我不知道她在哪裡
好
海倫
我需要妳幫我把衣服弄好
約翰，你穿這樣真帥氣
帥氣？哪有可能
你是我見過最帥氣的男人
一直都是
好了
真完美
北美帝國元帥
真是不可思議
這不是普通的升遷，海倫
我每天都得戰戰兢兢
我會支持你的
我哪裡都不會去
我聽了深感欣慰
今天
容我介紹新上任的帝國元帥
他是個英明的領袖
有著高瞻遠矚的能力
也對納粹黨赤膽忠心
因此他最有能力
成為北美最高領袖
我在此發誓
我將無條件服從
德意志國及其人民的元首 和三軍總司令
海因里希希姆萊
身為他的北美帝國元帥 我感到很榮幸
能宣誓終生效忠於他
一名有智慧的女人曾跟我說 人的一生早已命定
我原本只是個養雞的農夫
卻因緣際會認識了元首
你必須跟我一樣，學會接受
上天幫你安排好的命運
我認識法蘭克的家人好多年了
我們都遭遇過喪親之痛
在場所有人皆是
我想大家心中最大的困擾…
至少我是如此
就是我們要如何面對 僥倖存活的愧疚感？
要怎麼把下半輩子過得有意義？
法蘭克必須面對這個問題
但我今天認識的法蘭克 讓我意識到我們傳統的重要性
他們五千年來握有痛苦跟歡樂
今天我們要慶祝
“加爾奴爾”
也就是零年
這將會是活生生的…
當你面對自己的過去
神就會與你對話
祂會告訴我們如何生存下去
我們要揮別過去
今天歷史要劃下句點
未來就此展開