Dann mal los.
Was soll der Scheiß? Das ist zu wenig.
Wyatt? - Ach ja, habt ihr's noch nicht gehört? Der, äh ...
Der Markt ist völlig eingebrochen. Ja, die Zone wird geflutet mit Drogen,
und zwar selbst hergestellten. Die sind billiger als ihr.
Ach Quatsch. - Ich find's großzügig.
Ich verdiene kaum was daran.
Du musst mir keinen Gefallen tun. Gib's mir zurück.
Na hör mal.
Deal ist Deal.
Absolut.
Und das ist zu wenig.
Na ja.
Nächstes Mal gleich ich's wieder aus. - Nein, nein.
Mingus, du weißt, ich bin dein einziger Käufer.
Was willst du machen? Nächsten Monat komme ich wieder.
Ich will alles Penicillin, das du kriegst. Und Morphium.
Mingus, glaubt der etwa, wir sind blöd?
Hey, hey, raus da.
Das schlag ich nächstes Mal obendrauf.
Davon bin ich ausgegangen. - Du bist ein Riesenarschloch.
Hey, Jones?
Fick dich selbst, okay?
Hallo? - Ist Liam da?
Wer spricht denn? - Sagen Sie ihm, "Santa Fe".
Moment. Ich sehe nach.
Danke.
Ich dachte, du hättest meine Nummer verloren.
Ich hab eine Bitte.
Inspector Kido,
Cinnadella zog vor Tagen ein. Er bezahlte eine Woche im Voraus.
Ein Spion. - Offensichtlich.
Gibt es Zeugen? - Bisher nicht.
Melderegister? - Voller falscher Namen.
Das ist ein Stundenhotel. Hier wohnt man nicht. - Ist mir klar.
Was hat er hier getan? - Sir?
Was hat er vor seiner Botschaft geheim gehalten?
Ermitteln Sie die Prostituierten, die sich dieses Etablissements bedienen.
Damit sie verhört werden können.
Jawohl.
Danke fürs Kommen. - Geht's dir gut?
Ja. Bringst du das zu Handelsminister Tagomi ins Nippon Building?
Das ist es, was du nicht näher erläutern wolltest? Ein Päckchen austragen?
Es ist wirklich wichtig. - Nein, ich bin doch kein Botenjunge.
Ich werd keinen Finger rühren, bevor ich nicht erfahre, was los ist.
Besser, du weißt nichts davon. - Dann frag jemand anderen.
Warte. Bitte, außer dir hab ich sonst niemanden.
Ich hab Schwierigkeiten. Ich muss verschwinden.
Aber erst muss das zugestellt werden. Mich würden sie umbringen. Bitte.
Guten Morgen, die Damen. - Guten Morgen, Reichsmarschall.
Diensttuender Reichsmarschall. Erst muss ich vereidigt werden.
Aber in den Nachrichten bist du's schon. - Vorerst dürft ihr "Vater" sagen.
Wo ist Bridget? - Sie ist unpässlich.
Ihr müsst heute mit meinen Kochkünsten vorlieb nehmen.
Du kannst sehr gut kochen, Mom. - Ja, die Eier waren lecker.
Danke sehr, Jennifer. Und danke sehr, Amy.
Es ist Zeit. Putzt die Zähne und holt die Bücher.
Nein, schon gut. Ich mach das.
Wie früher.
Ich gehe mit den Mädchen später einkaufen. Was Hübsches zur Zeremonie.
Eine schöne Idee. Sie werden sich freuen.
Aber du musst das nicht machen. Wir können es herschicken lassen.
Nein, ich freue mich darauf. - Hast du heute Dr. Ryan?
Den auch.
Das schaff ich schon.
Entschuldige.
Die Eier sind sehr lecker.
Ja?
Guten Morgen, Reichsmarschall.
Wer ist da? - Hier ist Dr. Mengele.
Sie hatten Interesse bekundet, Fatima Hassan zu befragen.
Ja.
Ich habe vor, sie heute Morgen aus ihrem Koma zu holen.
Vielen Dank für die Information.
Da war eine Frau im Flur.
Haben Sie sie schon früher gesehen?
Nein. Sie war nicht aus dem Gewerbe.
Ist das so ungewöhnlich? - Dahin bringt man keine Ehefrauen oder Freundinnen.
Deshalb fiel sie mir ja auf.
Beschreiben Sie sie.
Eine Weiße.
Ende 20, würd ich meinen, dunkelbraune Haare und ...
gutaussehend.
Ihr Auftreten?
Keine Ahnung.
Sie schien in Gedanken versunken.
Erkennen Sie irgendeine dieser Frauen auf den Fotos?
Ja. Die hier.
Miss Hassan.
Kein Grund zur Panik. Niemand wird Ihnen wehtun.
Sie sind hier sicher.
Ihnen muss kalt sein.
Wissen Sie, wo Sie sind?
Bei den Nazis.
Korrekt.
Wo kommen Sie her?
Ich weiß, Sie stammen nicht von hier.
Als man Sie aufgriff, befand sich ein Film in Ihrem Besitz.
Können Sie mir sagen, woher Sie ihn hatten?
Wer Ihnen den gab?
Miss Hassan?
Treten Sie zur Seite, Reichsmarschall. Bitte.
Her damit. Schnell.
Danke für Ihr sofortiges Kommen.
Wie kann ich helfen, Inspector?
Josef Cinnadella ist tot.
Ermordet. - Wie das?
Man schnitt ihm die Kehle durch.
In einem Stundenhotel.
Er kam mir nicht vor wie ein Mann, der solche Häuser in Anspruch nehmen würde.
Das wird eine diplomatische Verwicklung. - Daher sollten Sie es gleich erfahren.
Raub und Mord
sind die naheliegende Erklärung.
Und in dieser Sache verhören Sie Prostituierte?
Wann haben Sie Juliana Crain das letzte Mal gesehen?
Vor einigen Tagen. Wieso? - Eine Zeugin,
eine Prostituierte, sah sie gestern vor seinem Hotelzimmer.
Ich war in ihrem Motel und fand Blut im Badezimmer.
Miss Crain ist verschwunden.
Vielleicht hat sich die Zeugin geirrt.
Ihr Zusammenhalt mit dieser Frau
ist verblüffend.
Wieso wollten Sie, dass Miss Crain auf Ihrem Empfang mit Cinnadella redet?
Die beiden kannten sich von früher.
Es war ein Versuch, einige Informationen über die Ölkrise zu erhalten.
Und was kam an Informationen heraus?
Nichts.
Ich werde den Admiral detailliert informieren.
Sollten Sie von ihr hören, lassen Sie es mich unverzüglich wissen.
Ja? - Sir? Chief Inspector Kido möchte Sie sprechen.
Gut. Bitte durchstellen.
Chief Inspector, was kann ich für Sie tun?
Ich habe schlechte Nachrichten, Reichsmarschall.
Ich bin ganz Ohr.
Wie fühlen Sie sich heute?
Mehr bei mir selbst. - Das bedeutet?
Als gute Ehefrau.
Als gute Mutter.
Glücklich.
Ich hab heute Frühstück für die Familie gemacht. - Nun ja ...
Es ist wichtig, gebraucht zu werden. Benötigt.
Ja.
Bei der Gelegenheit könnten wir doch gleich etwas über Thomas reden.
Über seine Kindheit.
Ja, bei Jennifers Geburt damals, da war ich ...
sehr verängstigt.
Es hatte ja drei Jahre lang nur uns beide gegeben, mich und Thomas.
Meinen süßen kleinen Liebling.
Das Leben war wunderschön.
Seine Reaktion war nicht vorherzusehen.
Wie hat er reagiert? - Ich bin aus dem Krankenhaus gekommen.
John brachte Thomas
ins Kinderzimmer.
Thomas sah mich nicht mal an, ging sofort zu ihrem Bett
und blickte übers Gitter, um seine Schwester zu sehen.
Er drehte sich zu uns um und sagte:
"Seht doch, das ist mein Baby."
Eine schöne Erinnerung.
Ich war auch sehr froh, dass John und ich wieder anfangen konnten ...
Entschuldigung.
Was amüsiert Sie?
Nun, es ist etwas peinlich, darüber zu reden. Ich ...
Ich meinte, anfangen konnten, wieder Liebe zu machen.
Das muss Ihnen nicht peinlich sein.
Das ist völlig normal.
So geht es den meisten verheirateten Paaren.
Sie glauben der Geschichte einer Prostituierten?
Nein, tue ich nicht. - Dann war es ein japanischer Vergeltungsschlag?
Für Diels und Wexler? - Eher unwahrscheinlich. Sie würden
keine diplomatische Krise riskieren.
Dennoch profitieren sie davon, oder nicht?
Wexlers Unterlagen waren wertvoll. Wir müssen annehmen, dass sie sie haben.
Ja, Reichsführer.
Warum haben sich die Japaner bei Ihnen gemeldet?
Die glauben offenbar, Josef war Ihr Mann, nicht meiner.
Ich weiß es nicht.
Ich werde Direktor Hoover in die Pazifikstaaten schicken,
um diesem Fall auf den Grund zu gehen. - Dann lege ich die Sache in Ihre Hände.
Entschuldigung.
Handelsminister, dieses Päckchen wurde für Sie am Empfang abgegeben.
Von? - Von einem chinesischen Botenjungen.
Danke.
WIR WERDEN UNS WIEDERSEHEN
UNTERSUCHUNGSBERICHT WEXLER, HOWARD
UNTERSUCHUNGSBERICHT TAGOMI, NOBUSUKE
Wir tanken.
Wenn der Grenzübergang offen ist
und alles normal scheint, riskieren wir es.
Und wenn nicht? - Improvisieren wir.
Nein.
Verdammt.
Vielleicht können wir der Rostlaube da was absaugen.
Kempeitai.
Was tun Sie hier?
Ich will nur tanken. - Zutritt verboten. Die Tankstelle ist geschlossen.
Wohin wollen Sie? - Zur Grenze.
Auch geschlossen. Ich will die Papiere sehen.
Nur keine Umstände, wir fahren einfach zurück. - Die Papiere.
Los.
Durchsuch das Auto.
Jawohl.
Hände an den Wagen. - Was soll denn das?
Sofort! - Hey! - Schnauze!
Was soll das? - Mein Schutz für die neutrale Zone.
Hey, die Frau hat eine Waffe!
Sag, dass es einen anderen Weg gibt.
Es gibt immer einen anderen Weg.
Du machst das nicht zum ersten Mal.
Oh ja.
Sie arbeiteten mit dem Wissenschaftler Wexler, richtig?
Ja, ein sensibles Projekt. Synthetisches Öl.
Diese Dokumente sind streng geheime Kempeitai-Akten.
Woher haben Sie sie? - Ein Bote hat sie gebracht.
Ist es möglich, dass sie der Nazispion zum Zeitpunkt seines Todes hatte?
Möglich, ja.
Wer immer ihn umbrachte, scheint einen Anschlag auf Sie verhindert zu haben.
Sagen Sie mir, Handelsminister, was hätten die Nazis von Ihrem Tod?
Sie würden provozieren. Sich rächen. Uns warnen.
Also sind da beliebig viele Gründe.
Darf ich Ihnen einmal eine Frage stellen, Chief Inspector?
Wie gedenken Sie diesen Verräter in Ihren eigenen Reihen zu behandeln?
Ich hab dich nicht kommen hören. - Nein, ich ...
Und wie war dein Tag? - Ich bin mit den Mädchen zum Einkaufen gegangen.
Sie haben jetzt herrliche blaue Kleider.
Und das alles ohne Bridget.
Sie war nicht wirklich unpässlich. Du hast ihr freigegeben, oder?
Könnte sein.
Danke.
Es war nicht nur deinetwegen.
Bei all dem, was vorgeht,
all diesen Dingen ...
Ich brauche dich.
Ich bin mir bewusst, wie sehr du unter Druck stehst, John.
Joe ist tot, Helen.
Er wurde in San Francisco ermordet.
Oh mein Gott.
Das tut mir so leid.
Das ist nicht alles: Es war Joe,
der Erich Raeder getötet hat. - Was?
Nein, das glaub ich nicht. - Er tat es auf Befehl des Reichsführers.
Trotz meiner Bemühungen, es vor allen geheim zu halten,
war Himmler der Ansicht, Raeder sei eine potenzielle Bedrohung.
Und auf wen sollte er es abgesehen haben? - Auf mich.
Auf mich, Helen.
Himmler hat Pläne für mich.
Sie beinhalten nicht den geringsten Spielraum für Enttäuschung seinerseits.
Nichts darf meinen Stand innerhalb der Partei gefährden.
Gar nichts.
Daher bin ich
sehr froh
über deinen schönen Tag.
Es wäre wichtig, weitere zu haben.
Eine sehr scharfsinnige Analyse.
Selbstverständlich ist der Film ganz fern der Realität.
Er ist absurd.
"Ringo" ist kein geschichtlicher Film,
sondern eher ein Beispiel für amerikanische Selbsttäuschung.
Und John Wayne war womöglich
das größte Symbol dieser Vorstellung.
Sie erinnern sich vielleicht, wie er vom Sitz springt
und zwischen den galoppierenden Pferden landet?
Beste Szene. - Ja.
Leib und Leben riskieren,
einzig, damit Amerikas Wilder Westen auf der Leinwand zum Mythos wird.
Stuntman.
Entschuldigung? - Ein Stuntman.
Wenn ich darf, muss ich das korrigieren, Sir.
John Wayne war nämlich selbst ein Stuntman.
Amerikaner wollten, dass Leinwandhelden ihre Stunts selbst machten.
Ihr Leben riskierten, um die Illusion zu perfektionieren.
Nur äußerst selten stößt man auf ein Objekt,
das historisch so widersprüchlich ist.
Also? Wie viel hat's gebracht?
Genug, um nach Hause zu kommen.
Sehr gut. Also, das muss doch gefeiert werden.
Und ich weiß, wo ein hochkarätiger Kenbishi steht. Hinter der Bar.
Kenbishi?
Auf Sie. Und dass Sie gut zurückkommen.
Bobby.
Wie schön, zu sehen, dass Sie flügge werden, Eddie.
Hey, Barmann, ich hatte wegen einer Kiste Rotwein angerufen. - Ich hol sie.
Sind Sie Ed McCarthy?
Mr. Sampson? Hallo.
Hallo, es ist so schön, Sie zu sehen. - Schön, Sie zu sehen.
Nochmals hallo. Sie haben nicht gesagt, dass Sie Ed kennen.
Der Gedanke ist mir nie in den Sinn gekommen.
Ed, könnte ich kurz mit Ihnen reden? - Ja.
Natürlich. - Nur kurz. Gehen wir da rein. Kommen Sie.
Ich habe gewisse Neuigkeiten.
Es ist wichtig, dass Sie nicht reagieren.
Gar nicht.
Ist gut.
Frank ist noch am Leben.
Wie weit ist es noch zur Grenze?
Wir haben sie vor ein paar Meilen passiert.
Wieso hast du nichts gesagt?
Tja,
ich ...
wollte nicht zu früh mit der Feier beginnen.
Danke fürs Rausbringen.
Hier.
Hier, trink das.
Mach schon.
Was hab ich getan?
Das, was du tun musstest.
Ich hab auch einen Mann getötet.
Wie lebst du damit?
Ich weiß es nicht.
Es ändert dich.
Doch du machst weiter.
Weil du musst, Juliana.
Weißt du, du hast dich da vorhin ziemlich gut geschlagen, finde ich.
Es war wohl nicht das erste Mal,
dass du jemanden getötet hast.
Schlechte Erinnerungen bringen Schweigen mit sich.
Nach dem Krieg war ich bei der Rebel American Army.
Noch nie sah ich so viele ehrenhafte Kämpfer für eine aussichtlose Sache.
Du erinnerst mich an sie.
Hast du immer noch Kontakte?
Die RAA wurde doch zum Widerstand.
Manche davon. - Du nicht? - Nein.
Ich hab's hinter mir.
Warum?
Tja, da ist jemand, den ich gern finden würde.
Ich weiß nicht, wo er ist und ob er noch lebt.
Hast du seinen Namen?
Wieso hilfst du mir?
Gute Tanzpartner sind schwer zu finden.
Botschafter Weber informierte mich über Mr. Cinnadellas hiesige Aktivitäten.
Die Ihre Regierung gebilligt hat. - Nein, nein.
Sowohl Diels als auch Wexler waren Verräter.
Und unter unserem Schutz. - Trotzdem
sind wir unserer Ansicht nach quitt.
Und jegliche weitere Vergeltungsaktion wäre ein bedauerlicher Fehler.
Diese Entscheidung steht mir nicht an. - Ich verstehe das, Inspector.
Reichsführer Himmler sieht das anders. Er würde diesen Fall gern abschließen.
Und die Sache beilegen. - Wir informieren Sie,
was Fortschritte in dieser Sache angeht.
Ich weiß das zu würdigen, Chief Inspector.
Danke für Ihre Zeit.
Und wie lange werden Sie wohl unser Gast sein?
Das hängt wohl davon ab, oder?
Ich weiß, dass Mr. Cinnadella nicht nur hier war,
um Nazi-Überläufer hinzurichten.
Er hatte noch andere Ziele.
Japanische Ziele.
Wir sind noch lange nicht quitt, Direktor.
Ich vermute, Juliana Crain war in Cinnadellas Todesnacht bei ihm.
Die Kempeitai lässt die Yakuza in der neutralen Zone nach ihr suchen.
Ich hoffe, sie wird vorher von uns gefunden. - So lautet der Plan.
Ich glaube aber, die Kempeitai ist nicht gerade erpicht, den Täter zu ergreifen.
Wieso das? - Anscheinend war Mr. Cinnadella
auch hinter einem wichtigen japanischen Beamten her.
Auf Veranlassung des Führers.
Der Reichsführer muss seine Gründe haben. - Sicher.
Doch es macht leider die Gespräche mit den Japsen nicht einfacher.
Ich vertraue auf Ihr besonnenes Verhandlungsgeschick.
Selbstverständlich.
Fühl dich wie Zuhause.
Ach, Scheiß drauf.
Du bist Drogendealer?
Ich verschaff Menschen gute Gefühle.
Nobel.
Was ist das? - Zed.
Ein Amphetamin. Ein Stimulans. Hör zu.
Du wartest hier, ja? Gib mir etwas Zeit.
Hast du 'n Besen?
Bleib einfach drin. Ruh dich ein bisschen aus.
Ich werde mich mal umhören. Vielleicht kann ich Lem für dich finden.
Liam.
Danke.
Hey, ich bin gleich bei dir.
Mach nicht zu lange.
Gute Reise.
Also, dann genießen Sie Denver.
Ich hab vor, eine kleine Reise zu machen. Mit Mr. Sampson.
Oh, wohin?
Wohin?
Also gut.
Ich verrate Ihnen ein Geheimnis. Sie müssen versprechen, nichts zu erzählen.
Ich bin ein Muster an Diskretion.
Ich werde Frank wiedersehen. - Frank. Frank Frink?
Er lebt noch? - Ich weiß nicht. Sampson sagt das.
Er soll bei Katholiken in den Bergen sein. Eine Tagesreise.
Ich muss einfach zu ihm.
Tja.
Bitte richten Sie ihm Grüße aus. - Mach ich.
Kommen Sie.
Passen Sie auf sich auf.
Sie auch.
Wyatt? Wyatt, bist du da?
Oh, Scheiße.
Du bist es, die mich sucht? - Ich muss dringend Hawthorne finden.
Hawthorne will nicht gefunden werden. Tu die dämliche Knarre weg.
Ich kenne Geheimmaterial. Eine massive Nazi-Operation. - Sag mir, was es ist.
Ich leite es weiter. - Nein, er will mich sicher sehen. Bitte.
Hey.
Wen genau suchst du?
Da draußen suchen nämlich 'ne Menge Leute nach dir.
Die Yakuza zeigt dein Foto in der ganzen Stadt herum.
Der SD auch.
Zum Teufel noch mal, Juliana.
Ich hab dich hergebracht.
Es ist Zeit, mir zu sagen, was los ist.
Schon mal vom "Mann im Hohen Schloss" gehört? - Ja. Natürlich.
Mit ihm muss ich dringend reden.
Hey,
Ed, warten Sie kurz mal hier?
Na klar.
Hör mal, Frank.
Ja? - Hey, äh ...
Ich hab einen Freund mitgebracht.
Wen? - Also, ich hab ihn zufällig getroffen.
Unten in Denver. Ed McCarthy.
Ed ist ...
Er ist hier? - Ja.
Hättest du mich nicht vorher fragen können?
Also, weißt du, ich war da, und dann hab ich ihn gesehen,
und ich dachte, es wäre ...
Ja, er wollte dich sehen.
Ja, aber ich weiß nicht, ob ich ...
Ich bin noch nicht soweit, weißt du? - Frank?
Es ist alles gut. Es tut nicht weh.
Du bist zurück.
Ed, es tut mir so leid.
Sind das deine?
Was denn? Die da? - Ja.
Sind sie, ja.
Außergewöhnlich.
Ja? Was kann ich für Sie tun? - Schließen Sie die Tür.
Es ist mir etwas zur Kenntnis gelangt. Womöglich können Sie es mir erklären.
Hallo. Suchen Sie etwas Bestimmtes? - Ja, den Inhaber des Ladens.
Deinen Boss. Hawthorne Abendsen.
Mr. Abendsen ist nicht mein Boss. - Aber ich schon.
Jory, würdest du bitte mal hinten im Lager die Kisten zerlegen?
Na los, zügig.
Ich dachte nicht, dass wir uns so schnell wiedersehen. - Ich weiß.
Ich habe etwas, das Hawthorne sehen muss. - Er ist nicht da.
Können wir warten? - Ja, aber natürlich.
Ich mache euch etwas Tee.
Danke.
Ist Trudy ...
Ja, ist sie. - Ich hab's gewusst.
Hey. Schön, dich zu sehen.
Es war eines Nachts, sie hatten kein ... Ihnen war das Morphium ausgegangen.
Ich konnte nicht schlafen, mich nicht bewegen. Ich lag in diesem alten Bus.
Verpackt in Gaze.
Ja, das war eine Quälerei.
Bitte sehr.
Und dann plötzlich habe ich diese Wärme gespürt,
auf dem Gesicht und der Haut. Das Licht.
Und der Schmerz verschwand einfach für ein, zwei Minuten.
Ich öffnete die Augen, sah aus dem Fenster.
Und da war die Sonne, die aufging.
Es ist sehr ironisch, die aufgehende Sonne, ja.
Ich war euphorisch.
Ja, das hat mich gerettet.
Sobald ich konnte, hab ich's gemalt.
Witzig, ich dachte immer, es wär ein Sonnenuntergang.
Dachtest du? - Ja.
Ich habe sie überall in Denver gesehen. - Ja, Mark hat gesagt,
dass sie sich an der ganzen Westküste verteilen, bis runter nach Baja.
Weil sie den Menschen was bedeuten. - Na und?
Das ist ein großer Erfolg, Frank.
Ich hab einfach nur versucht, mich reinzuwaschen.
Ich dachte, dem Widerstand zu helfen,
könnte meinem Dasein Sinn abringen. Das war ein Fehler.
Und du, du hast es mir sagen wollen.
Ed, ich habe Menschen getötet.
Ich habe sie persönlich ermordet.
Oder war verantwortlich für ihren Tod.
Die Repressalien der Japaner waren grauenhaft.
Das darfst du dir nicht anlasten. - Doch, darf ich.
Und das tue ich. - Nicht alles ist deine Schuld, Frank.
Du hast dich gar nicht verändert.
Schön, dass du hier bist.
Finde ich auch.
Also kannst du mir zur Seite stehen? - Ja. Wär mir 'ne Ehre.
Gut. Dann komm mit, nimm deinen Tee.
Hast du jemals was von Juliana gehört?
Nein, nie.
Ich weiß leider nicht, wo sie ist.
Natürlich.
Helen?
Kannst du helfen? Mit den Schnüren?
Wirklich, du siehst schneidig aus, John. - Schneidig?
Das möcht ich erleben.
Du bist der schneidigste Mann, den ich kenne.
Das warst du immer.
So geht's.
Ja.
Perfekt.
Reichsmarschall von Nordamerika.
Wer hätte das gedacht?
Es ist keine normale Beförderung, Helen.
Sie steht auf tönernen Füßen.
Ich bin für dich da.
Ich gehe nirgendwohin.
Gut zu wissen.
Am heutigen Tag
gebe ich euch einen neuen Reichsmarschall.
Einen Mann, dessen herausragende Führungsqualitäten,
unerschütterliche Charakterstärke
und absolute Parteiloyalität
ihn dafür weit mehr als nur qualifiziert haben,
das höchste Amt Nordamerikas
in Zukunft zu verkörpern.
Ich schwöre den geheiligten Eid,
dass ich auf alle Zeit dem Führer des deutschen Volkes, Heinrich Himmler,
Führer des Deutschen Reichs und Vater der Nation,
meinen unbedingten Gehorsam zusage,
in der ehrenvollen Aufgabe des Reichsmarschalls von Nordamerika,
und absolute Treue bis in den Tod.
Eine weise Frau sagte mir einst,
dass eines jeden Schicksal in den Sternen geschrieben stünde.
Ich betrieb eine erfolglose Hühnerzucht.
Und dann traf ich den Führer.
Und gleich mir
erfordert es die Bestimmung von Ihnen, die neue Rolle,
die das Schicksal für Sie bereithält, anzunehmen.
Manche Mitglieder
von Franks Familie kannte ich seit Jahren.
Wir alle haben Verluste erlitten.
Jeder von uns.
Ich glaube, wir alle haben mit einer Frage zu kämpfen,
auf mich trifft das jedenfalls zu:
Wie gehen wir mit unserem eigenen Überleben um?
Wie nutzen wir das Leben, das uns geblieben ist?
Und Frank trägt die Narben dieser Frage.
Aber der Frank, den ich heute kenne, hat mich gelehrt,
welch große Bedeutung unserer Traditionen haben.
Sie beinhalten den Schmerz und die Freude von 5.000 Jahren.
Der heutige Tag markiert den Beginn
des "Jahr Null".
Unser Neuanfang.
Hier wird es schlagen, das pulsierende Herz ...
Wenn wir uns mit der Vergangenheit verbinden, spricht der Herr zu uns
und sagt uns, wie wir überleben.
Mazel tov!
Wir machen Schluss mit unserer Vergangenheit!
Am heutigen Tage endet die Geschichte.
Und die Zukunft
beginnt!
Sieg Heil! Sieg Heil! Sieg Heil!