1
00:01:18,245 --> 00:01:22,833
El Hombre en el Castillo

2
00:02:30,985 --> 00:02:32,278
Terminemos con esto.

3
00:02:43,247 --> 00:02:44,290
¿Qué carajo?

4
00:02:44,790 --> 00:02:46,333
Es poco, Mingus.

5
00:02:47,501 --> 00:02:48,502
¿Wyatt?

6
00:02:48,586 --> 00:02:52,798
Sí, ¿no te enteraste?
El mercado se vino abajo.

7
00:02:53,591 --> 00:02:57,553
Sí, la Zona está llena de Zed,
y compiten con la cocina casera.

8
00:02:57,678 --> 00:03:00,139
-La venden más barato que ustedes.
-Claro que no.

9
00:03:00,222 --> 00:03:03,350
Mira, ese dinero es suficiente.
Si no, estaría perdiendo dinero.

10
00:03:04,184 --> 00:03:06,979
No me hagas favores. Devuélvemelo.

11
00:03:08,939 --> 00:03:09,899
Vamos.

12
00:03:11,400 --> 00:03:12,526
Un trato es un trato.

13
00:03:13,611 --> 00:03:14,653
Así es.

14
00:03:15,946 --> 00:03:17,114
Y te falta dinero.

15
00:03:19,533 --> 00:03:20,367
Bueno,

16
00:03:21,744 --> 00:03:23,120
te lo compensaré la próxima vez.

17
00:03:23,203 --> 00:03:24,496
No.

18
00:03:25,789 --> 00:03:28,083
Mingus, sabes que soy tu único comprador.

19
00:03:28,792 --> 00:03:29,960
¿Qué vas a hacer?

20
00:03:30,920 --> 00:03:32,504
Regresaré el mes que viene.

21
00:03:32,755 --> 00:03:35,549
Me llevaré toda la penicilina
que consigas. También la morfina.

22
00:03:36,425 --> 00:03:38,969
Mingus, nos está tomando el pelo.

23
00:03:39,053 --> 00:03:40,346
Oye, bájate de ahí.

24
00:03:44,266 --> 00:03:46,143
Te cobraré extra la próxima vez.

25
00:03:47,561 --> 00:03:48,812
Eso es lo que espero.

26
00:03:49,271 --> 00:03:51,148
Eres un desgraciado.

27
00:03:53,067 --> 00:03:54,234
Oye, Jones.

28
00:03:56,403 --> 00:03:57,488
Vete al carajo, ¿sí?

29
00:04:09,917 --> 00:04:11,752
-Hola.
-¿Está Liam?

30
00:04:12,211 --> 00:04:13,671
¿Quién habla?

31
00:04:14,254 --> 00:04:15,631
Dile que soy Santa Fe.

32
00:04:16,215 --> 00:04:17,925
Espere. Voy a ver.

33
00:04:19,468 --> 00:04:20,469
Gracias.

34
00:04:27,726 --> 00:04:29,478
Creí que habías perdido mi número.

35
00:04:32,982 --> 00:04:34,191
Necesito un favor.

36
00:04:47,246 --> 00:04:50,416
Cinnadella se registró hace varios días.
Pagó una semana por adelantado.

37
00:04:51,208 --> 00:04:53,669
-Un espía.
-Obviamente.

38
00:04:55,796 --> 00:04:57,673
-¿Testigos?
-Todavía no.

39
00:04:59,299 --> 00:05:00,759
¿El registro?

40
00:05:00,843 --> 00:05:04,555
Está lleno de nombres falsos.
Esto es un hotel transitorio, es por hora.

41
00:05:04,638 --> 00:05:06,098
Ya lo sé.

42
00:05:07,433 --> 00:05:09,018
¿Qué hacía aquí?

43
00:05:09,101 --> 00:05:10,019
¿Señor?

44
00:05:10,102 --> 00:05:13,272
¿Por qué le ocultaría sus actividades
a su propia embajada?

45
00:05:13,355 --> 00:05:17,109
Localiza a las prostitutas
que frecuentan este establecimiento.

46
00:05:17,776 --> 00:05:19,653
Tráelas para interrogarlas.

47
00:05:42,342 --> 00:05:43,427
Gracias por venir.

48
00:05:43,510 --> 00:05:45,304
-¿Estás bien?
-Estoy bien.

49
00:05:45,387 --> 00:05:48,557
¿Puedes llevarlo al ministro de comercio
Tagomi, en el edificio Nippon, por favor?

50
00:05:49,308 --> 00:05:52,519
¿Ese es el asunto urgente
que no podías mencionar por teléfono?

51
00:05:52,603 --> 00:05:53,562
¿Entregar un paquete?

52
00:05:54,438 --> 00:05:57,649
-Es muy importante.
-No, no soy tu mensajero.

53
00:05:57,733 --> 00:06:00,527
No haré nada por ti
hasta que me digas qué sucede.

54
00:06:02,946 --> 00:06:06,200
-Es mejor que no lo sepas.
-Entonces, pídeselo a alguien más.

55
00:06:07,576 --> 00:06:10,245
Espera. Por favor, no tengo
a nadie más a quién pedírselo.

56
00:06:13,207 --> 00:06:14,666
¿Entiendes? Estoy en graves problemas.

57
00:06:14,792 --> 00:06:17,127
Necesito salir de la ciudad,
pero no puedo hasta que esto se entregue.

58
00:06:17,211 --> 00:06:20,172
Si lo hago yo misma,
me arrestarán y me matarán. Por favor.

59
00:06:23,509 --> 00:06:26,095
-Buenos días, señoritas.
-Buenos días, Reichsmarschall.

60
00:06:26,595 --> 00:06:29,014
Reichsmarschall interino.

61
00:06:29,098 --> 00:06:31,225
No será oficial hasta que jure.

62
00:06:31,308 --> 00:06:32,643
Eso no es lo que dicen en las noticias.

63
00:06:32,726 --> 00:06:36,271
Bueno, por ahora,
pueden llamarme: "papá".

64
00:06:41,360 --> 00:06:43,737
-¿Dónde está Bridget?
-No se siente bien.

65
00:06:43,821 --> 00:06:46,365
Me temo que van a tener
que tolerar mi comida hoy.

66
00:06:48,242 --> 00:06:49,952
Eres una gran cocinera, mamá.

67
00:06:50,035 --> 00:06:51,411
Sí, los huevos estaban deliciosos.

68
00:06:52,913 --> 00:06:55,666
Gracias, Jennifer. Gracias, Amy.

69
00:06:57,376 --> 00:07:00,170
Se está haciendo tarde,
lávense los dientes y tomen sus libros.

70
00:07:01,130 --> 00:07:02,923
Está bien. Yo me encargo.

71
00:07:14,476 --> 00:07:16,019
Como en los viejos tiempos.

72
00:07:21,525 --> 00:07:23,485
Tal vez lleve a las niñas de compras
después de clases.

73
00:07:23,569 --> 00:07:25,863
Les compraré vestidos nuevos
para la ceremonia.

74
00:07:25,946 --> 00:07:27,698
Qué bueno, les encantará.

75
00:07:27,781 --> 00:07:29,199
No te sientas obligada a hacerlo.

76
00:07:29,283 --> 00:07:31,535
Si no tienes ganas,
podemos hacer que envíen algo a la casa.

77
00:07:31,618 --> 00:07:33,787
No, creo que sí quiero hacerlo.

78
00:07:33,871 --> 00:07:36,373
-¿No verás al Dr. Ryan hoy?
-Sí.

79
00:07:37,583 --> 00:07:38,959
Me las arreglaré.

80
00:07:47,384 --> 00:07:48,594
Disculpa.

81
00:07:51,013 --> 00:07:52,556
Los huevos están deliciosos.

82
00:08:01,773 --> 00:08:02,608
¿Sí?

83
00:08:03,358 --> 00:08:05,402
Buenos días, Reichsmarschall.

84
00:08:06,278 --> 00:08:08,572
-¿Quién habla?
-Soy el Dr. Mengele.

85
00:08:09,615 --> 00:08:13,702
Ha demostrado interés
en interrogar a Fatima Hassan.

86
00:08:14,870 --> 00:08:15,704
¿Sí?

87
00:08:16,538 --> 00:08:20,000
Esta mañana la despertaré del coma.

88
00:08:21,627 --> 00:08:23,253
Gracias por avisarme.

89
00:08:32,971 --> 00:08:34,973
Me crucé con un chica en el pasillo.

90
00:08:35,057 --> 00:08:36,683
¿La había visto antes?

91
00:08:38,268 --> 00:08:39,311
No.

92
00:08:40,062 --> 00:08:41,313
No era una prostituta.

93
00:08:42,439 --> 00:08:44,191
¿Eso no es común?

94
00:08:44,274 --> 00:08:47,361
No es el mejor lugar
para llevar a su esposa o novia.

95
00:08:47,986 --> 00:08:49,404
Por eso la recuerdo.

96
00:08:54,159 --> 00:08:55,452
Descríbala.

97
00:08:59,122 --> 00:09:00,165
Blanca.

98
00:09:01,792 --> 00:09:05,087
Veintitantos, cabello castaño oscuro.

99
00:09:06,380 --> 00:09:07,214
Bonita.

100
00:09:08,173 --> 00:09:09,007
¿Comportamiento?

101
00:09:13,595 --> 00:09:14,721
No lo sé.

102
00:09:16,181 --> 00:09:17,891
Parecía distraída.

103
00:09:24,982 --> 00:09:28,193
¿Reconoce a alguna de estas mujeres?

104
00:09:50,924 --> 00:09:51,758
Sí.

105
00:09:52,426 --> 00:09:53,260
Es ella.

106
00:10:07,858 --> 00:10:08,942
Srta. Hassan.

107
00:10:15,615 --> 00:10:18,660
No tenga miedo. Nadie le hará daño.

108
00:10:19,244 --> 00:10:20,412
Está a salvo.

109
00:10:23,999 --> 00:10:25,167
Debe tener frío.

110
00:10:36,053 --> 00:10:37,512
¿Sabe dónde está?

111
00:10:40,682 --> 00:10:41,767
Nazis.

112
00:10:44,936 --> 00:10:46,271
Así es.

113
00:10:47,606 --> 00:10:48,982
¿De dónde es usted?

114
00:10:51,193 --> 00:10:52,652
Sé que no es de por aquí.

115
00:10:57,199 --> 00:11:02,120
Cuando la detuvieron,
usted llevaba una película.

116
00:11:02,204 --> 00:11:03,872
¿Puede decirme cómo la consiguió?

117
00:11:04,706 --> 00:11:06,166
¿Quién se la dio?

118
00:11:09,044 --> 00:11:10,212
Srta. Hassan.

119
00:11:22,391 --> 00:11:24,601
A un lado, Reichsmarschall. Por favor.

120
00:11:31,441 --> 00:11:33,068
Deme otro bolo.

121
00:12:03,932 --> 00:12:06,184
Gracias por venir tan rápido.

122
00:12:08,437 --> 00:12:10,397
¿En qué puedo ayudarlo, inspector?

123
00:12:12,899 --> 00:12:14,651
Joseph Cinnadella está muerto.

124
00:12:15,735 --> 00:12:17,779
-Asesinado.
-¿Qué? ¿Cómo?

125
00:12:17,863 --> 00:12:19,656
Alguien le cortó la garganta.

126
00:12:20,240 --> 00:12:21,867
En un hotel transitorio.

127
00:12:25,537 --> 00:12:30,584
No parecía un hombre que frecuentara
ese tipo de establecimiento.

128
00:12:32,919 --> 00:12:35,130
Esto causará un problema diplomático.

129
00:12:35,213 --> 00:12:37,591
Por eso quería que lo supiera
cuanto antes.

130
00:12:38,717 --> 00:12:43,138
Robo seguido de homicidio
es la explicación más obvia.

131
00:12:43,221 --> 00:12:46,600
Entonces, ¿está interrogando prostitutas?

132
00:12:49,603 --> 00:12:52,189
¿Cuándo fue la última vez
que vio a Juliana Crain?

133
00:12:55,108 --> 00:12:56,860
Hace unos de días. ¿Por qué?

134
00:12:56,943 --> 00:13:01,740
Una testigo, una prostituta,
la vio en el hotel donde se alojaba.

135
00:13:02,532 --> 00:13:06,369
Fui al hotel y encontré sangre en su baño.

136
00:13:07,662 --> 00:13:09,372
La Srta. Crain desapareció.

137
00:13:09,456 --> 00:13:11,833
Quizás la testigo se equivocó.

138
00:13:22,636 --> 00:13:25,138
Su relación con esta mujer

139
00:13:26,723 --> 00:13:28,016
es desconcertante.

140
00:13:30,435 --> 00:13:34,606
¿Por qué invitó a la Srta. Crain
para involucrarse con el Sr. Cinnadella?

141
00:13:34,689 --> 00:13:36,900
Tenían una relación previa.

142
00:13:38,818 --> 00:13:42,656
Intentaba obtener información
sobre la crisis del petróleo.

143
00:13:42,739 --> 00:13:45,116
¿Y qué información consiguió?

144
00:13:47,202 --> 00:13:48,119
Ninguna.

145
00:13:57,546 --> 00:14:00,048
Le entregaré
un informe completo al almirante.

146
00:14:00,382 --> 00:14:02,259
Si sabe algo de ella,

147
00:14:02,801 --> 00:14:05,095
me contactará inmediatamente.

148
00:14:18,692 --> 00:14:19,651
¿Sí?

149
00:14:19,734 --> 00:14:22,237
Señor, el inspector en jefe Kido
está en la línea.

150
00:14:26,533 --> 00:14:28,243
Está bien. Pásemelo.

151
00:14:33,707 --> 00:14:35,667
Inspector, ¿qué puedo hacer por usted?

152
00:14:36,543 --> 00:14:39,045
Tengo malas noticias, Reichsmarschall.

153
00:14:40,338 --> 00:14:41,506
Lo escucho.

154
00:14:45,260 --> 00:14:46,720
¿Cómo se siente hoy?

155
00:14:49,055 --> 00:14:50,265
Más como yo misma.

156
00:14:50,348 --> 00:14:51,516
¿Qué significa eso?

157
00:14:53,893 --> 00:14:54,853
Como una buena esposa.

158
00:14:56,354 --> 00:14:57,606
Una buena madre.

159
00:14:59,649 --> 00:15:00,692
Feliz.

160
00:15:03,987 --> 00:15:06,531
Esta mañana,
preparé el desayuno para mi familia.

161
00:15:06,615 --> 00:15:09,784
Bueno, es importante sentirse útil.

162
00:15:09,868 --> 00:15:10,869
Necesitada.

163
00:15:11,995 --> 00:15:12,829
Sí.

164
00:15:14,080 --> 00:15:17,459
Ya que está con ese humor, ¿por qué
no comparte otro recuerdo de Thomas?

165
00:15:20,420 --> 00:15:21,838
Algo de su niñez.

166
00:15:27,260 --> 00:15:30,138
Sí, cuando nació Jennifer,

167
00:15:31,056 --> 00:15:32,641
yo estaba muy ansiosa.

168
00:15:33,892 --> 00:15:39,731
Durante tres años, estuvimos solos,
Thomas, mi dulce niño, y yo.

169
00:15:42,025 --> 00:15:43,276
La vida era perfecta.

170
00:15:45,570 --> 00:15:47,656
No sabía cómo reaccionaría él.

171
00:15:48,573 --> 00:15:49,824
¿Cómo reaccionó?

172
00:15:50,450 --> 00:15:52,494
Volví del hospital.

173
00:15:53,244 --> 00:15:56,790
John llevó a Thomas al cuarto del bebé.

174
00:15:57,999 --> 00:16:01,127
Thomas ni siquiera me miró,
caminó directo a la cuna

175
00:16:01,211 --> 00:16:03,505
y miró sobre la barandilla
para ver a su hermana.

176
00:16:06,966 --> 00:16:08,593
Se dio vuelta y nos dijo:

177
00:16:09,678 --> 00:16:12,222
"Miren, es mi bebé".

178
00:16:14,265 --> 00:16:15,809
Es un recuerdo hermoso.

179
00:16:16,643 --> 00:16:19,479
También estaba aliviada
de que John y yo al fin podríamos...

180
00:16:25,694 --> 00:16:26,820
Lo siento.

181
00:16:28,405 --> 00:16:29,823
¿Qué es tan gracioso?

182
00:16:37,288 --> 00:16:39,582
Bueno, es una confesión
un poco vergonzosa.

183
00:16:40,333 --> 00:16:43,753
Iba a decir: "hacer el amor de nuevo".

184
00:16:43,837 --> 00:16:46,297
Bueno, no hay nada vergonzoso en eso.

185
00:16:47,382 --> 00:16:48,508
Es totalmente normal.

186
00:16:50,343 --> 00:16:52,637
Le aseguro que muchas
parejas casadas sienten lo mismo.

187
00:16:56,808 --> 00:16:59,018
¿Crees la historia de una prostituta?

188
00:16:59,769 --> 00:17:00,937
No, no le creo.

189
00:17:01,020 --> 00:17:03,523
Entonces, ¿crees que los japoneses
lo mataron como castigo?

190
00:17:04,065 --> 00:17:05,400
¿Por Diels y Wexler?

191
00:17:05,483 --> 00:17:07,652
Creo que es poco probable,
señor, se habrían...

192
00:17:08,862 --> 00:17:11,781
arriesgado a causar
problemas diplomáticos.

193
00:17:11,865 --> 00:17:14,159
Aún así, aprovecharían
los beneficios, ¿no?

194
00:17:14,242 --> 00:17:16,369
Los archivos de Wexler eran variables.

195
00:17:16,453 --> 00:17:18,872
Debemos suponer que los han recuperado.

196
00:17:18,955 --> 00:17:20,039
Sí, Reichsführer.

197
00:17:21,207 --> 00:17:23,460
¿Por qué te llamaron los japoneses?

198
00:17:25,295 --> 00:17:28,131
Deben creer que Josef
era tu hombre, no mío.

199
00:17:28,590 --> 00:17:29,632
No lo sé.

200
00:17:31,050 --> 00:17:33,762
Enviaré al director Hoover
a los Estados Japoneses

201
00:17:35,680 --> 00:17:37,223
para que llegue al fondo de esto.

202
00:17:37,307 --> 00:17:40,643
Entonces, dejo las cosas
en tus manos, Reichsmarschall.

203
00:17:48,234 --> 00:17:51,488
¿Estás listo para tu primera misión, hijo?

204
00:17:57,202 --> 00:17:58,953
Irás a San Francisco.

205
00:18:00,371 --> 00:18:04,626
Para retomar el trabajo de Josef Heusmann.

206
00:18:06,586 --> 00:18:07,921
Disculpe, señor.

207
00:18:14,177 --> 00:18:18,264
Ministro de comercio, le dejaron
este paquete en la recepción.

208
00:18:19,641 --> 00:18:22,268
-¿Quién?
-Uno de los mensajeros chinos.

209
00:18:38,493 --> 00:18:41,454
NOS VOLVEREMOS A VER

210
00:18:47,919 --> 00:18:49,754
ENERGÍA KOKUMIN

211
00:19:45,184 --> 00:19:46,895
GASOLINERA NIPPON

212
00:20:05,914 --> 00:20:07,415
Llenaremos el tanque.

213
00:20:07,498 --> 00:20:12,211
Si el cruce fronterizo está abierto
y normal, lo intentaremos.

214
00:20:12,921 --> 00:20:14,130
¿Y si no?

215
00:20:14,672 --> 00:20:15,798
Entonces, improvisaremos.

216
00:20:30,980 --> 00:20:32,148
No.

217
00:20:52,001 --> 00:20:52,835
Maldición.

218
00:20:57,799 --> 00:21:00,927
Tal vez hay un poco de gasolina
para bombear en esa lata oxidada.

219
00:21:21,739 --> 00:21:22,949
Kempeitai.

220
00:21:43,302 --> 00:21:44,345
¿Qué están haciendo aquí?

221
00:21:46,180 --> 00:21:47,432
Buscábamos gasolina.

222
00:21:47,515 --> 00:21:50,018
Están invadiendo propiedad privada.
La estación está cerrada.

223
00:21:50,101 --> 00:21:52,562
-¿Adónde van?
-A la frontera.

224
00:21:53,146 --> 00:21:54,439
La frontera está cerrada.

225
00:21:54,897 --> 00:21:55,898
Muéstrennos sus papeles.

226
00:21:55,982 --> 00:21:59,152
No, está bien. Solo...
Daremos la vuelta.

227
00:21:59,235 --> 00:22:00,361
Sus papeles.

228
00:22:25,136 --> 00:22:26,262
¡Revisa la camioneta!

229
00:22:29,265 --> 00:22:30,516
Párense contra la camioneta.

230
00:22:31,267 --> 00:22:32,101
Vamos.

231
00:22:46,824 --> 00:22:49,202
-¿Qué es esto?
-Protección para la Zona Neutral.

232
00:22:50,745 --> 00:22:52,038
¡La chica tiene un arma!

233
00:23:09,305 --> 00:23:11,265
Dime que hay otra forma de cruzar.

234
00:23:12,850 --> 00:23:14,644
Siempre hay otra forma de cruzar.

235
00:23:22,568 --> 00:23:23,861
¿Habías hecho esto antes?

236
00:23:24,987 --> 00:23:26,405
Sí.

237
00:23:28,241 --> 00:23:31,077
Usted trabajaba
con el científico Wexler, ¿no es así?

238
00:23:31,786 --> 00:23:34,747
Sí, es un proyecto delicado.
Petróleo sintético.

239
00:23:36,165 --> 00:23:38,835
Estos documentos son archivos
de la Kempeitai altamente clasificados.

240
00:23:39,335 --> 00:23:42,046
-¿De dónde los sacó?
-Me los trajeron.

241
00:23:45,133 --> 00:23:48,886
¿Es posible que estuvieran en posesión
del espía Nazi al momento de su muerte?

242
00:23:49,345 --> 00:23:50,513
Es posible, sí.

243
00:23:52,181 --> 00:23:55,768
Quien lo haya asesinado, parece haber
evitado un atentado en contra suya.

244
00:23:57,728 --> 00:23:59,313
Dígame, ministro de comercio,

245
00:24:00,022 --> 00:24:02,108
¿por qué los Nazis lo quieren muerto?

246
00:24:02,191 --> 00:24:05,319
Una provocación,
una venganza, una advertencia.

247
00:24:06,821 --> 00:24:09,490
Entonces, son numerosas razones.

248
00:24:10,741 --> 00:24:14,120
Déjeme preguntarle algo,
inspector en jefe.

249
00:24:15,538 --> 00:24:19,041
¿Qué hará con el traidor
que hay entre ustedes?

250
00:24:31,012 --> 00:24:32,722
No te escuché entrar.

251
00:24:33,097 --> 00:24:34,140
No, yo...

252
00:24:35,183 --> 00:24:36,726
¿Cómo estuvo tu día?

253
00:24:36,809 --> 00:24:39,478
Bueno, llevé a las niñas de compras.

254
00:24:40,062 --> 00:24:42,398
Les compré
los más adorables vestidos azules.

255
00:24:42,481 --> 00:24:44,150
Entonces, ¿no necesitaste a Bridget?

256
00:24:47,612 --> 00:24:50,907
En realidad, no estaba enferma, ¿verdad?
¿Le diste el día libre?

257
00:24:52,366 --> 00:24:53,451
Tal vez.

258
00:25:01,876 --> 00:25:02,710
Gracias.

259
00:25:05,630 --> 00:25:07,131
No fue solo por ti.

260
00:25:09,842 --> 00:25:11,177
Como van las cosas,

261
00:25:12,678 --> 00:25:13,763
con todo...

262
00:25:16,432 --> 00:25:17,767
Te necesito.

263
00:25:21,062 --> 00:25:24,440
Estoy consciente de la presión
a la que te enfrentas, John.

264
00:25:26,943 --> 00:25:28,444
Joe está muerto, Helen.

265
00:25:30,279 --> 00:25:32,281
Lo mataron en San Francisco.

266
00:25:33,157 --> 00:25:34,700
Dios mío.

267
00:25:37,578 --> 00:25:39,705
John, lo siento mucho.

268
00:25:39,789 --> 00:25:41,123
Eso no es todo.

269
00:25:41,791 --> 00:25:42,959
Fue Joe

270
00:25:44,335 --> 00:25:45,836
quien mató a Erich Raeder.

271
00:25:45,920 --> 00:25:47,964
¿Qué? No, no lo creo.

272
00:25:48,047 --> 00:25:50,258
Por orden del Reichsführer.

273
00:25:51,842 --> 00:25:55,429
A pesar de todo lo que hice
para intentar protegerlo,

274
00:25:55,513 --> 00:26:00,101
Himmler sintió que sería una carga.

275
00:26:01,102 --> 00:26:03,938
-¿Una carga para quién? ¿Para él?
-Para mí.

276
00:26:09,902 --> 00:26:11,153
Para mí, Helen.

277
00:26:12,530 --> 00:26:14,490
Tiene planes para mí.

278
00:26:16,909 --> 00:26:21,956
Dejó en claro que no debe haber
ningún margen de error.

279
00:26:24,375 --> 00:26:26,711
Nada que amenace
mi posición en el Partido.

280
00:26:28,421 --> 00:26:29,463
Nada.

281
00:26:33,050 --> 00:26:38,097
Así que me alegra
que hayas tenido un buen día.

282
00:26:41,642 --> 00:26:44,020
Es importante que continúes teniéndolos.

283
00:26:57,533 --> 00:27:00,494
Un análisis muy astuto.

284
00:27:00,745 --> 00:27:03,998
Sí, por supuesto, la película
es evidentemente absurda.

285
00:27:07,043 --> 00:27:09,045
La diligencia, no es historia,

286
00:27:09,128 --> 00:27:13,466
es un ejemplo poderoso
del autoengaño estadounidense.

287
00:27:13,758 --> 00:27:19,180
Y John Wayne fue, quizás,
el emblema más grande

288
00:27:19,263 --> 00:27:20,723
de esa mentalidad.

289
00:27:21,432 --> 00:27:25,269
Recordará la escena
en la que salta de su asiento

290
00:27:25,394 --> 00:27:27,605
y cae entre dos filas
de caballos desbocados.

291
00:27:27,688 --> 00:27:29,607
-La mejor escena.
-Sí.

292
00:27:29,982 --> 00:27:31,692
Arriesgando su vida
y su integridad física.

293
00:27:31,776 --> 00:27:36,072
Todo por el bien de crear un lejano Oeste
mítico en las mentes estadounidenses.

294
00:27:36,697 --> 00:27:37,615
Doble de riesgo.

295
00:27:38,866 --> 00:27:39,992
¿Disculpe?

296
00:27:40,618 --> 00:27:42,244
Doble de riesgo.

297
00:27:44,830 --> 00:27:46,749
Pero, señor,
si me permite, está equivocado.

298
00:27:47,583 --> 00:27:50,795
John Wayne hacía sus propias acrobacias.

299
00:27:51,295 --> 00:27:55,424
Insistían en que los héroes de la pantalla
hicieran sus propias escenas peligrosas,

300
00:27:55,508 --> 00:27:58,677
que arriesgaran sus vidas
en búsqueda de una ilusión.

301
00:28:00,846 --> 00:28:04,100
Es verdaderamente raro encontrar un objeto

302
00:28:05,059 --> 00:28:07,686
con tal fascinante
contradicción histórica.

303
00:28:24,537 --> 00:28:26,747
¿Cuánto consiguió?

304
00:28:27,790 --> 00:28:29,208
Lo suficiente para llegar a casa.

305
00:28:30,084 --> 00:28:31,210
Bien.

306
00:28:31,502 --> 00:28:33,879
Entonces, esto amerita una celebración.

307
00:28:34,213 --> 00:28:37,591
Y resulta que hay una botella
de Kenbishi de buena calidad

308
00:28:37,675 --> 00:28:39,760
-guardada detrás del bar.
-¿Kenbishi?

309
00:28:51,772 --> 00:28:52,731
Por usted.

310
00:28:53,524 --> 00:28:54,608
Por un viaje seguro a casa.

311
00:28:57,903 --> 00:28:59,071
Bobby.

312
00:29:01,198 --> 00:29:04,493
Es bueno ver
que has ganado confianza, Eddie.

313
00:29:18,966 --> 00:29:22,511
Oye, llamé por una caja de vino tinto.

314
00:29:22,720 --> 00:29:24,430
-De acuerdo.
-¿La tienen?

315
00:29:28,225 --> 00:29:30,186
¿Eres Ed McCarthy?

316
00:29:32,771 --> 00:29:34,690
¿Sr. Sampson? Hola.

317
00:29:37,401 --> 00:29:40,446
-Qué bueno verte.
-A usted también.

318
00:29:42,072 --> 00:29:45,075
Hola, de nuevo. No me dijiste
que conocías a Ed McCarthy.

319
00:29:46,285 --> 00:29:48,120
Nunca se me habría ocurrido.

320
00:29:51,123 --> 00:29:53,417
Ed, ¿podría hablarte sobre algo?

321
00:29:54,043 --> 00:29:57,046
-Sí, claro.
-Aquí... Ven por aquí.

322
00:30:01,759 --> 00:30:04,303
Tengo noticias.

323
00:30:04,929 --> 00:30:07,389
Y es importante que no reacciones.

324
00:30:08,807 --> 00:30:09,642
Para nada.

325
00:30:11,018 --> 00:30:11,852
De acuerdo.

326
00:30:14,188 --> 00:30:15,356
Frank está vivo.

327
00:30:23,781 --> 00:30:25,282
¿Cuánto falta?

328
00:30:27,701 --> 00:30:29,870
Creo que cruzamos
hace un par de kilómetros.

329
00:30:32,706 --> 00:30:34,333
¿Por qué no dijiste nada?

330
00:30:37,127 --> 00:30:39,463
Bueno, yo...

331
00:30:41,423 --> 00:30:45,010
no quería celebrar prematuramente.

332
00:30:46,804 --> 00:30:48,514
Gracias por sacarme.

333
00:30:50,599 --> 00:30:51,433
Toma.

334
00:30:57,773 --> 00:30:58,607
Toma.

335
00:30:59,775 --> 00:31:00,776
Bebe esto.

336
00:31:01,277 --> 00:31:02,111
Vamos.

337
00:31:13,706 --> 00:31:14,748
¿Qué he hecho?

338
00:31:16,292 --> 00:31:17,668
Hiciste lo que tenías que hacer.

339
00:31:22,631 --> 00:31:24,008
Maté a un hombre una vez.

340
00:31:26,218 --> 00:31:27,553
¿Cómo vives con eso?

341
00:31:28,345 --> 00:31:29,305
No lo sé.

342
00:31:30,764 --> 00:31:31,807
Te cambia.

343
00:31:34,602 --> 00:31:35,644
Pero continúas.

344
00:31:37,855 --> 00:31:38,981
Tienes que hacerlo, Juliana.

345
00:32:07,551 --> 00:32:11,764
¿Sabes? Te manejaste
muy bien hace un rato.

346
00:32:16,852 --> 00:32:21,190
Asumo que no fue la primera vez
que matas a alguien.

347
00:32:28,322 --> 00:32:30,532
El silencio de los malos recuerdos.

348
00:32:34,036 --> 00:32:37,081
Después de la guerra, me uní
a la Ejército Rebelde Estadounidense.

349
00:32:39,458 --> 00:32:42,670
Un grupo de causas perdidas
como no hay otro.

350
00:32:46,298 --> 00:32:48,300
Me recuerdas mi estancia con ellos.

351
00:32:52,554 --> 00:32:54,056
¿Aún tienes conexiones?

352
00:32:58,936 --> 00:33:01,021
Se convirtió en la Resistencia.

353
00:33:01,814 --> 00:33:03,899
-Algunos de ellos.
-¿Tú no?

354
00:33:04,274 --> 00:33:05,234
Bueno...

355
00:33:06,360 --> 00:33:07,486
Hice lo que pude.

356
00:33:10,155 --> 00:33:10,989
¿Por qué?

357
00:33:15,285 --> 00:33:17,329
Hay alguien a quien me gustaría encontrar.

358
00:33:21,625 --> 00:33:24,294
No sé dónde está, o si sigue con vida.

359
00:33:27,673 --> 00:33:28,966
¿Tienes su nombre?

360
00:33:31,009 --> 00:33:32,678
¿Por qué me ayudas?

361
00:33:34,471 --> 00:33:36,974
Porque es difícil encontrar
una buena pareja de baile.

362
00:33:45,357 --> 00:33:49,528
El embajador Weber me informó
sobre las actividades del Sr. Cinnadella.

363
00:33:50,028 --> 00:33:51,947
Sancionado por su gobierno.

364
00:33:52,030 --> 00:33:53,031
No.

365
00:33:54,116 --> 00:33:57,536
Diels y Wexler eran los dos traidores.

366
00:33:57,995 --> 00:34:00,038
Y bajo nuestra protección.

367
00:34:00,122 --> 00:34:04,251
Sin embargo, desde nuestro punto de vista,
la balanza está equilibrada,

368
00:34:04,334 --> 00:34:08,088
y cualquier otra represalia
sería desafortunada.

369
00:34:08,797 --> 00:34:10,758
Eso no lo puedo decidir yo.

370
00:34:11,300 --> 00:34:14,344
Lo entiendo, inspector,
pero el Reichsführer Himmler

371
00:34:14,428 --> 00:34:17,848
está ansioso por cerrar la investigación.

372
00:34:18,265 --> 00:34:19,975
Dejar todo este desastre atrás.

373
00:34:20,058 --> 00:34:23,771
Lo mantendremos informado
a medida que la investigación avance.

374
00:34:24,730 --> 00:34:27,191
Muchas gracias, inspector en jefe.

375
00:34:28,066 --> 00:34:29,568
Gracias por su tiempo.

376
00:34:30,944 --> 00:34:33,363
¿Cuánto tiempo se quedará
como nuestro invitado?

377
00:34:34,531 --> 00:34:36,492
Bueno, eso depende, ¿no?

378
00:34:37,409 --> 00:34:42,998
Sé que el Sr. Cinnadella no vino
solo para asesinar a desertores Nazis.

379
00:34:44,416 --> 00:34:46,043
Tenía otros objetivos.

380
00:34:47,461 --> 00:34:48,962
Objetivos japoneses.

381
00:34:50,631 --> 00:34:53,717
La balanza no está equilibrada, director.

382
00:35:02,434 --> 00:35:07,022
Sospecho que Juliana Crain estuvo
con Joe Cinnadella la noche que murió.

383
00:35:07,105 --> 00:35:10,651
El Kempeitai tiene a los Yakuza
buscándola en la Zona Neutral.

384
00:35:10,734 --> 00:35:13,028
Confío en que nuestra gente
la encuentre primero.

385
00:35:13,111 --> 00:35:14,822
Esa sería la idea.

386
00:35:15,155 --> 00:35:16,990
Aunque, honestamente,
no creo que la Kempeitai

387
00:35:17,074 --> 00:35:18,951
esté tan interesada
en atrapar a su asesino.

388
00:35:19,952 --> 00:35:21,119
¿Por qué lo dice?

389
00:35:21,203 --> 00:35:26,083
Parece que el Sr. Cinnadella
tenía en la mira a un oficial japonés

390
00:35:26,166 --> 00:35:27,584
por encargo del Führer.

391
00:35:29,336 --> 00:35:31,296
El Reichsführer debe tener sus razones.

392
00:35:31,380 --> 00:35:35,843
Estoy seguro de eso. Pero nos pone
en una situación incómoda con ellos.

393
00:35:37,052 --> 00:35:39,471
Estoy seguro que puede evitar
que el asunto se agrave.

394
00:35:39,555 --> 00:35:40,848
Por supuesto.

395
00:35:45,936 --> 00:35:49,773
DENVER, COLORADO
ZONA NEUTRAL

396
00:36:13,422 --> 00:36:14,923
Siéntete como en tu casa.

397
00:36:32,190 --> 00:36:33,317
Al diablo.

398
00:36:47,122 --> 00:36:48,498
¿Eres traficante de drogas?

399
00:36:54,421 --> 00:36:55,797
Hago que la gente se sienta mejor.

400
00:36:57,424 --> 00:36:58,508
Eso es noble.

401
00:37:02,012 --> 00:37:03,847
-¿Qué es?
-Zed.

402
00:37:04,514 --> 00:37:05,724
Es una anfetamina.

403
00:37:06,475 --> 00:37:08,727
Estimulante. Escucha, espera aquí, ¿sí?

404
00:37:09,436 --> 00:37:10,771
Dame un tiempo.

405
00:37:13,857 --> 00:37:14,983
¿Tienes una escoba?

406
00:37:18,820 --> 00:37:21,031
Quédate adentro y trata de descansar.

407
00:37:22,240 --> 00:37:23,909
Hablaré con mis informantes.

408
00:37:23,992 --> 00:37:25,619
Intentaré encontrar a Lem.

409
00:37:26,828 --> 00:37:27,746
Oye, Liam.

410
00:37:31,625 --> 00:37:32,584
Gracias.

411
00:37:45,847 --> 00:37:47,808
Oye, regreso en un momento.

412
00:37:49,351 --> 00:37:50,894
No tardes mucho.

413
00:37:53,981 --> 00:37:55,148
Hola, Bob.

414
00:38:00,779 --> 00:38:01,863
Disfruta la cena.

415
00:38:03,824 --> 00:38:06,994
En realidad, me voy de viaje.
Con el Sr. Sampson.

416
00:38:07,202 --> 00:38:08,537
¿Adónde?

417
00:38:12,040 --> 00:38:12,874
¿Adónde?

418
00:38:14,626 --> 00:38:15,460
Está bien.

419
00:38:16,545 --> 00:38:18,213
Le diré algo,

420
00:38:18,296 --> 00:38:21,174
pero necesito que me prometa
que no le dirá a nadie.

421
00:38:21,258 --> 00:38:23,260
Soy un modelo de discreción.

422
00:38:25,429 --> 00:38:28,098
-Me llevará a ver a Frank.
-¿Frank? ¿Frank Frink?

423
00:38:32,060 --> 00:38:34,646
-¿Está vivo?
-No lo sé. Eso dice él.

424
00:38:35,731 --> 00:38:39,526
Dice que está en una comunidad católica
en las montañas a menos de un día de aquí.

425
00:38:39,609 --> 00:38:40,986
Así que tengo que ir.

426
00:38:42,362 --> 00:38:43,196
Bueno...

427
00:38:45,198 --> 00:38:47,868
-Mándale saludos al Sr. Frink.
-Lo haré.

428
00:38:51,913 --> 00:38:52,914
Venga acá.

429
00:39:01,465 --> 00:39:02,924
Cuídese.

430
00:39:05,010 --> 00:39:05,844
Tú también.

431
00:39:58,355 --> 00:40:00,565
Wyatt. ¿Estás ahí?

432
00:40:08,115 --> 00:40:09,282
Maldición.

433
00:40:11,159 --> 00:40:12,661
¿Tú eres la que me busca?

434
00:40:13,370 --> 00:40:15,080
Mira, necesito encontrar a Hawthorne.

435
00:40:15,163 --> 00:40:18,667
Hawthorne no quiere ser encontrado.
Baja la maldita arma.

436
00:40:20,961 --> 00:40:24,089
Tengo algo de información, ¿de acuerdo?
Una importante operación nazi.

437
00:40:24,214 --> 00:40:27,467
De acuerdo, dime qué es
y le daré el mensaje.

438
00:40:27,551 --> 00:40:29,970
No, querrá verme en persona. Por favor.

439
00:40:31,429 --> 00:40:32,264
Hola.

440
00:40:33,223 --> 00:40:34,808
¿A quién buscas ahora?

441
00:40:35,892 --> 00:40:38,520
Porque muchas personas allá afuera
te están buscando a ti.

442
00:40:39,729 --> 00:40:42,732
Los Yakuza están mostrando
tu foto en toda la ciudad.

443
00:40:43,066 --> 00:40:44,234
Los SD también.

444
00:40:47,571 --> 00:40:51,700
Por Dios, Juliana,
te traje hasta aquí.

445
00:40:52,367 --> 00:40:55,287
Creo que es hora de que me digas
qué diablos está pasando.

446
00:40:57,539 --> 00:40:59,332
¿Alguna vez escuchaste
del Hombre en el Castillo?

447
00:41:00,083 --> 00:41:01,543
Sí, por supuesto.

448
00:41:02,794 --> 00:41:04,462
Bueno, necesito hablar con él.

449
00:41:21,938 --> 00:41:25,942
Oye, Ed, ¿te importaría
quedarte un momento?

450
00:41:26,818 --> 00:41:27,652
No.

451
00:41:34,242 --> 00:41:35,577
Oye, Frank.

452
00:41:36,203 --> 00:41:37,287
Sí.

453
00:41:39,831 --> 00:41:41,333
Traje a un amigo.

454
00:41:45,003 --> 00:41:46,129
¿A quién?

455
00:41:48,006 --> 00:41:52,093
Me topé con él en Denver. Ed McCarthy.

456
00:41:57,599 --> 00:41:58,600
Ed está...

457
00:41:59,851 --> 00:42:00,685
¿Está aquí?

458
00:42:01,144 --> 00:42:01,978
Sí.

459
00:42:06,900 --> 00:42:08,985
¿No pudiste haberme preguntado antes?

460
00:42:10,528 --> 00:42:12,489
Bueno, yo estaba ahí,

461
00:42:12,572 --> 00:42:15,158
y él también, así que, bueno,

462
00:42:15,242 --> 00:42:18,745
pensé que él querría verte.

463
00:42:21,539 --> 00:42:23,792
Sí, pero no sé si...

464
00:42:28,088 --> 00:42:30,006
Mira, no estoy listo.

465
00:42:30,090 --> 00:42:30,924
¿Frank?

466
00:42:52,487 --> 00:42:54,739
Está bien. No duele.

467
00:43:11,798 --> 00:43:13,133
Regresaste.

468
00:43:17,679 --> 00:43:19,264
Ed, lo siento.

469
00:43:47,667 --> 00:43:48,793
¿Eso es tuyo?

470
00:43:49,461 --> 00:43:52,005
¿Qué? ¿Esto?

471
00:43:52,088 --> 00:43:52,922
Sí.

472
00:43:54,257 --> 00:43:55,383
Sí.

473
00:44:00,555 --> 00:44:01,723
Es increíble.

474
00:44:11,483 --> 00:44:12,650
Cierre la puerta.

475
00:44:17,364 --> 00:44:19,407
Me he enterado de algo.

476
00:44:19,741 --> 00:44:21,409
Tal vez usted pueda explicar esto.

477
00:44:37,467 --> 00:44:43,056
CHEYENNE, WYOMING
ZONA NEUTRAL

478
00:45:03,159 --> 00:45:05,245
Hola, ¿lo ayudo a encontrar algo?

479
00:45:05,328 --> 00:45:06,830
Sí, ¿está el dueño?

480
00:45:08,373 --> 00:45:10,750
Tu jefe, Hawthorne Abendsen.

481
00:45:10,834 --> 00:45:12,752
El Sr. Abendsen no es mi jefe.

482
00:45:12,836 --> 00:45:13,670
Pero yo sí lo soy.

483
00:45:17,382 --> 00:45:20,927
Jory, ¿podrías acomodar las cajas
en el depósito, por favor?

484
00:45:22,429 --> 00:45:23,555
Anda, ve.

485
00:45:28,143 --> 00:45:30,061
No esperaba verte tan pronto.

486
00:45:30,145 --> 00:45:31,104
Lo sé.

487
00:45:31,187 --> 00:45:33,148
Tengo algo que Hawthorne necesita ver.

488
00:45:33,231 --> 00:45:34,691
Él no está aquí ahora.

489
00:45:37,735 --> 00:45:38,987
¿Podemos esperar?

490
00:45:39,112 --> 00:45:40,530
Sí, por supuesto.

491
00:45:41,489 --> 00:45:42,699
Les haré un poco de té.

492
00:45:43,533 --> 00:45:44,576
Gracias.

493
00:45:50,540 --> 00:45:51,958
¿Trudy...?

494
00:45:53,877 --> 00:45:55,211
Sí.

495
00:45:55,837 --> 00:45:57,255
Sabía que lo haría.

496
00:46:01,092 --> 00:46:02,260
Es bueno verte.

497
00:46:09,809 --> 00:46:11,102
Una noche,

498
00:46:12,353 --> 00:46:14,689
se quedaron sin morfina,

499
00:46:14,772 --> 00:46:16,900
así que no podía dormir,
no me podía mover.

500
00:46:16,983 --> 00:46:20,278
Tirado en el fondo de un viejo
autobús, todo envuelto en gasa.

501
00:46:22,697 --> 00:46:24,324
Sí, fue una agonía.

502
00:46:26,367 --> 00:46:27,577
Aquí tienes.

503
00:46:28,077 --> 00:46:30,330
Pero después, de repente,

504
00:46:30,830 --> 00:46:34,542
sentí calor en mi rostro y en mi brazo,
una luz.

505
00:46:34,626 --> 00:46:38,129
Y el dolor desapareció,
todo al mismo tiempo, por unos minutos.

506
00:46:38,213 --> 00:46:40,590
Y abrí los ojos, miré por la ventanilla,

507
00:46:42,800 --> 00:46:44,677
y vi que el sol estaba saliendo.

508
00:46:47,388 --> 00:46:49,933
Es irónico, lo sé: "El sol naciente".

509
00:46:51,768 --> 00:46:54,854
Fue eufórico. Me...

510
00:46:55,480 --> 00:46:56,981
Me salvó.

511
00:47:00,401 --> 00:47:02,320
Lo pinté apenas pude moverme.

512
00:47:05,823 --> 00:47:08,493
Qué gracioso, siempre creí
que era el atardecer.

513
00:47:09,202 --> 00:47:10,787
-¿Sí?
-Sí.

514
00:47:12,539 --> 00:47:14,249
Lo vi en todo Denver.

515
00:47:14,332 --> 00:47:17,794
Mark dice que está
por toda la Costa Oeste,

516
00:47:19,003 --> 00:47:20,421
hasta Baja.

517
00:47:20,505 --> 00:47:22,215
Eso es porque significa algo
para la gente.

518
00:47:22,298 --> 00:47:24,384
-Lo sé.
-Eso es todo un logro, Frank.

519
00:47:27,554 --> 00:47:29,472
Solo quería redimirme.

520
00:47:31,140 --> 00:47:33,893
De todas formas, parecía que ayudar
a la Resistencia era la única manera

521
00:47:33,977 --> 00:47:36,020
de darle sentido
a lo que me quedaba de vida.

522
00:47:36,104 --> 00:47:38,731
Fue un error,
y tú intentaste decírmelo.

523
00:47:43,611 --> 00:47:45,029
Y maté gente.

524
00:47:48,950 --> 00:47:50,451
Maté a personas yo mismo.

525
00:47:53,746 --> 00:47:55,873
También envié a asesinar a otros.

526
00:47:56,916 --> 00:47:59,711
¿Sabes? Las represalias
de los japoneses fueron terribles.

527
00:48:01,379 --> 00:48:03,214
No puedes culparte por eso.

528
00:48:03,298 --> 00:48:05,967
Sí, puedo y lo hago.

529
00:48:06,050 --> 00:48:08,219
No todo es tu culpa, Frank.

530
00:48:11,139 --> 00:48:13,057
Cielos, no has cambiado.

531
00:48:13,141 --> 00:48:14,517
Me alegra que estés aquí.

532
00:48:15,560 --> 00:48:16,811
A mí también.

533
00:48:19,314 --> 00:48:20,940
¿Me vas a ayudar a prepararme?

534
00:48:21,024 --> 00:48:23,026
Sí, sería un honor.

535
00:48:23,526 --> 00:48:24,360
Bien.

536
00:48:25,153 --> 00:48:26,904
Vamos, trae tu té.

537
00:48:34,579 --> 00:48:36,748
¿Encontraron a Juliana?

538
00:48:38,249 --> 00:48:39,292
No, no la encontramos.

539
00:48:40,710 --> 00:48:42,045
No sé dónde está.

540
00:48:43,504 --> 00:48:44,339
Sí.

541
00:48:48,968 --> 00:48:50,053
Helen.

542
00:48:51,179 --> 00:48:54,098
Necesito ayuda con los cordones.

543
00:48:57,644 --> 00:48:59,479
Te ves muy elegante, John.

544
00:48:59,562 --> 00:49:02,231
¿Elegante? Eso es imposible.

545
00:49:03,650 --> 00:49:06,319
Eres el hombre más elegante que conozco.

546
00:49:07,487 --> 00:49:08,946
Siempre lo has sido.

547
00:49:24,754 --> 00:49:25,880
Listo.

548
00:49:28,424 --> 00:49:29,634
Perfecto.

549
00:49:34,013 --> 00:49:36,224
Reichsmarschall de Norteamérica.

550
00:49:38,434 --> 00:49:39,686
¿Puedes creerlo?

551
00:49:41,562 --> 00:49:43,773
No es un ascenso cualquiera, Helen.

552
00:49:46,818 --> 00:49:48,277
No es un puesto seguro.

553
00:49:52,532 --> 00:49:53,825
Bueno, estoy aquí.

554
00:49:54,742 --> 00:49:56,160
No me iré a ningún lado.

555
00:49:59,706 --> 00:50:00,873
Es bueno saberlo.

556
00:50:40,163 --> 00:50:40,997
Hoy

557
00:50:42,582 --> 00:50:45,501
les presento a un nuevo Reichsmarschall.

558
00:50:46,294 --> 00:50:51,007
Un hombre cuyo liderazgo firme,

559
00:50:51,591 --> 00:50:53,593
fuerza de carácter,

560
00:50:53,676 --> 00:50:58,181
e inquebrantable lealtad al Partido

561
00:50:58,264 --> 00:51:00,600
ha demostrado ser apto

562
00:51:01,726 --> 00:51:06,773
para desempeñar el alto cargo
en Norteamérica.

563
00:51:14,697 --> 00:51:17,283
Hago el sagrado juramento

564
00:51:18,826 --> 00:51:21,871
de otorgar obediencia incondicional

565
00:51:21,954 --> 00:51:27,710
a Heinrich Himmler, Führer del Reich
de Alemania y del pueblo,

566
00:51:28,252 --> 00:51:31,464
jefe supremo de las fuerzas armadas,

567
00:51:31,547 --> 00:51:36,302
y como es mi honorable tarea
como su Reichsmarschall de Norteamérica,

568
00:51:36,385 --> 00:51:39,597
prometo obediencia hasta la muerte.

569
00:52:04,580 --> 00:52:10,461
Una sabia me dijo que nuestros destinos
están escritos en las estrellas.

570
00:52:11,754 --> 00:52:14,090
Yo era un granjero de pollos en decadencia

571
00:52:16,509 --> 00:52:18,261
hasta que conocí al Führer.

572
00:52:20,304 --> 00:52:24,308
Como yo, debes aprender a aceptar

573
00:52:24,392 --> 00:52:27,603
el nuevo rol que el destino te dio.

574
00:52:29,230 --> 00:52:33,359
Conozco a parte de la familia
de Frank desde hace años.

575
00:52:36,070 --> 00:52:37,864
Y todos sufrimos pérdidas.

576
00:52:39,615 --> 00:52:41,242
Todos aquí.

577
00:52:41,868 --> 00:52:45,496
Y la pregunta, creo,
con la que cada uno lucha,

578
00:52:45,580 --> 00:52:47,874
sé que yo lo hago,

579
00:52:48,541 --> 00:52:51,919
es cómo seguir adelante
con nuestra propia supervivencia.

580
00:52:53,504 --> 00:52:56,007
¿Qué hacemos con esta vida
que todavía tenemos?

581
00:52:56,966 --> 00:52:59,927
Frank lleva las marcas de esa pregunta.

582
00:53:01,846 --> 00:53:07,435
Pero el Frank que conozco hoy, me enseñó
la importancia de nuestras tradiciones.

583
00:53:10,438 --> 00:53:15,526
Llevan el dolor y la felicidad
de 5000 años.

584
00:53:16,569 --> 00:53:20,239
Hoy marca el comienzo

585
00:53:20,907 --> 00:53:22,992
del Jahr Null.

586
00:53:24,702 --> 00:53:27,747
El año cero.

587
00:53:28,372 --> 00:53:33,669
Esto se convertirá
en el corazón palpitante...

588
00:53:33,753 --> 00:53:35,421
Cuando te conectas con el pasado,

589
00:53:36,088 --> 00:53:37,423
Hashem habla,

590
00:53:38,299 --> 00:53:40,051
y nos dice cómo sobrevivir.

591
00:53:52,897 --> 00:53:56,817
Nos desharemos de lo viejo.

592
00:53:57,860 --> 00:54:02,156
Hoy la historia termina

593
00:54:03,199 --> 00:54:08,704
y el futuro comienza.