1
00:01:18,245 --> 00:01:22,833
Oraakkelin kirja

2
00:02:30,985 --> 00:02:32,278
Hoidetaan tämä.

3
00:02:43,247 --> 00:02:44,290
Mitä helvettiä?

4
00:02:44,790 --> 00:02:46,333
Rahaa puuttuu, Mingus.

5
00:02:47,501 --> 00:02:48,502
Wyatt?

6
00:02:48,586 --> 00:02:52,798
Etkö kuullut? Markkinoilta putosi pohja.

7
00:02:53,591 --> 00:02:57,553
Alue on täynnä Zetaa,
ja kotikeitto kilpailee sen kanssa.

8
00:02:57,678 --> 00:03:00,139
-He myyvät halvemmalla kuin te.
-Hitot myyvät.

9
00:03:00,222 --> 00:03:03,350
Tuo on enemmän kuin reilu hinta.
Otan jo muutenkin takkiin.

10
00:03:04,184 --> 00:03:06,979
Älä tee minulle palveluksia.
Anna se takaisin.

11
00:03:08,939 --> 00:03:09,899
Älä viitsi.

12
00:03:11,400 --> 00:03:12,526
Sopimus on sopimus.

13
00:03:13,611 --> 00:03:14,653
Niin on.

14
00:03:15,946 --> 00:03:17,114
Et antanut tarpeeksi rahaa.

15
00:03:19,533 --> 00:03:20,367
No,

16
00:03:21,744 --> 00:03:23,120
hyvitän sen seuraavalla kerralla.

17
00:03:23,203 --> 00:03:24,496
Ei.

18
00:03:25,789 --> 00:03:28,083
Tiedän, että olen ainoa ostajasi.

19
00:03:28,792 --> 00:03:29,960
Mitä aiot tehdä?

20
00:03:30,920 --> 00:03:32,504
Palaan ensi kuussa.

21
00:03:32,755 --> 00:03:35,549
Otan kaiken saamasi penisilliinin.
Samoin morfiinin.

22
00:03:36,425 --> 00:03:38,969
Hän pitää meitä hölmöinä.

23
00:03:39,053 --> 00:03:40,346
Hei, häivy sieltä.

24
00:03:44,266 --> 00:03:46,143
Ensi kerralla veloitan ekstraa.

25
00:03:47,561 --> 00:03:48,812
Odotan sitä.

26
00:03:49,271 --> 00:03:51,148
Olet kusipää.

27
00:03:53,067 --> 00:03:54,234
Hei, Jones.

28
00:03:56,403 --> 00:03:57,488
Painu helvettiin, jooko?

29
00:04:09,917 --> 00:04:11,752
-Haloo.
-Onko Liam siellä?

30
00:04:12,211 --> 00:04:13,671
Kuka soittaa?

31
00:04:14,254 --> 00:04:15,631
Sano, että Santa Fe.

32
00:04:16,215 --> 00:04:17,925
Odota. Katson.

33
00:04:19,468 --> 00:04:20,469
Kiitos.

34
00:04:27,726 --> 00:04:29,478
Luulin, että kadotit numeroni.

35
00:04:32,982 --> 00:04:34,191
Tarvitsen palveluksen.

36
00:04:47,246 --> 00:04:50,416
Cinnadella kirjautui sisään päiviä sitten.
Maksoi viikon etukäteen.

37
00:04:51,208 --> 00:04:53,669
-Vakooja.
-Ilmiselvästi.

38
00:04:55,796 --> 00:04:57,673
-Silminnäkijöitä?
-Ei vielä.

39
00:04:59,299 --> 00:05:00,759
Entä rekisteri?

40
00:05:00,843 --> 00:05:04,555
Se on täynnä vääriä nimiä.
Tämä on rakkaushotelli tuntitaksalla.

41
00:05:04,638 --> 00:05:06,098
Tiedän sen.

42
00:05:07,433 --> 00:05:09,018
Mitä hän teki täällä?

43
00:05:10,102 --> 00:05:13,272
Miksi hän salasi toimensa
omalta suurlähetystöltään?

44
00:05:13,355 --> 00:05:17,109
Paikantakaa prostituoidut,
jotka käyvät täällä usein.

45
00:05:17,776 --> 00:05:19,653
Tuokaa heidät kuulusteltaviksi.

46
00:05:42,342 --> 00:05:43,427
Kiitos, että tulit.

47
00:05:43,510 --> 00:05:45,304
-Oletko kunnossa?
-Olen.

48
00:05:45,387 --> 00:05:48,557
Voitko viedä tämän kauppaministeri
Tagomille Nippon Buildingiin?

49
00:05:49,308 --> 00:05:52,519
Tämä on siis kiireellinen asia,
josta et voinut kertoa puhelimassa.

50
00:05:52,603 --> 00:05:53,562
Paketin toimittaminen.

51
00:05:54,438 --> 00:05:57,649
-Tämä on tärkeää.
-En ole juoksupoikasi.

52
00:05:57,733 --> 00:06:00,527
En tee mitään
ennen kuin kerrot, mistä on kyse.

53
00:06:02,946 --> 00:06:06,200
-On parempi, ettet tiedä.
-Pyydä sitten jotakuta toista.

54
00:06:07,576 --> 00:06:10,245
Odota. Ei ole ketään muuta, jolta pyytää.

55
00:06:13,207 --> 00:06:14,666
Olen helvetinmoisessa pulassa.

56
00:06:14,792 --> 00:06:17,127
Minun pitää lähteä kaupungista,
enkä voi tehdä sitä ennen toimitusta.

57
00:06:17,211 --> 00:06:20,172
Tekisin sen itse, mutta minut
pidätettäisiin ja tapettaisiin.

58
00:06:23,509 --> 00:06:26,095
-Huomenta, neidit.
-Hyvää huomenta, Reichsmarschall.

59
00:06:26,595 --> 00:06:29,014
Virkaatekevä Reichsmarschall.

60
00:06:29,098 --> 00:06:31,225
Ei se ole virallista
ennen kuin olen vannonut valan.

61
00:06:31,308 --> 00:06:32,643
Ei uutisissa sanota niin.

62
00:06:32,726 --> 00:06:36,271
Toistaiseksi "isä" kelpaa hyvin.

63
00:06:41,360 --> 00:06:43,737
-Missä Bridget on?
-Hän on kipeä.

64
00:06:43,821 --> 00:06:46,365
Pelkäänpä, että joudutte tänään
tyytymään minun ruokiini.

65
00:06:48,242 --> 00:06:49,952
Minusta olet hyvä kokki, äiti.

66
00:06:50,035 --> 00:06:51,411
Niin, munat olivat herkullisia.

67
00:06:52,913 --> 00:06:55,666
Kiitos, Jennifer ja Amy.

68
00:06:57,376 --> 00:07:00,170
Alkaa olla myöhä. Menkää harjaamaan
hampaat ja hakekaa kirjanne.

69
00:07:01,130 --> 00:07:02,923
Ei tarvitse. Minä vien ne.

70
00:07:14,476 --> 00:07:16,019
Ihan kuin ennen vanhaan.

71
00:07:21,525 --> 00:07:23,485
Ajattelin viedä
tytöt ostoksille koulun jälkeen.

72
00:07:23,569 --> 00:07:25,863
Ostamaan uudet mekot seremoniaa varten.

73
00:07:25,946 --> 00:07:27,698
Se olisi mukavaa. He pitäisivät siitä.

74
00:07:27,781 --> 00:07:29,199
Ei sinun tarvitse tehdä sitä.

75
00:07:29,283 --> 00:07:31,535
Jos et jaksa, voimme pyytää
lähettämään jotain kotiin.

76
00:07:31,618 --> 00:07:33,787
Ei, uskon jaksavani.

77
00:07:33,871 --> 00:07:36,373
-Tapaatko tri Ryanin tänään?
-Tapaan.

78
00:07:37,583 --> 00:07:38,959
Selviän siitä kyllä.

79
00:07:47,384 --> 00:07:48,594
Anteeksi.

80
00:07:51,013 --> 00:07:52,556
Munat ovat herkullisia.

81
00:08:01,773 --> 00:08:02,608
Niin?

82
00:08:03,358 --> 00:08:05,402
Hyvää huomenta, Reichsmarschall.

83
00:08:06,278 --> 00:08:08,572
-Kuka siellä?
-Olen tri Mengele.

84
00:08:09,615 --> 00:08:13,702
Olette ilmaissut kiinnostuksenne
kuulustella Fatima Hassania.

85
00:08:14,870 --> 00:08:15,704
Niin?

86
00:08:16,538 --> 00:08:20,000
Tänä aamuna herätän hänet koomasta.

87
00:08:21,627 --> 00:08:23,253
Kiitos, kun kerroitte.

88
00:08:32,971 --> 00:08:34,973
Ohitin tytön käytävällä.

89
00:08:35,057 --> 00:08:36,683
Olitteko nähnyt häntä ennen?

90
00:08:38,268 --> 00:08:39,311
En.

91
00:08:40,062 --> 00:08:41,313
Hän ei ollut ilotyttö.

92
00:08:42,439 --> 00:08:44,191
Onko se epätavallista?

93
00:08:44,274 --> 00:08:47,361
Ei sellaiseen paikkaan tuoda
vaimoa tai tyttöystävää.

94
00:08:47,986 --> 00:08:49,404
Siksi muistan hänet.

95
00:08:54,159 --> 00:08:55,452
Kuvailkaa häntä.

96
00:08:59,122 --> 00:09:00,165
Valkoihoinen.

97
00:09:01,792 --> 00:09:05,087
Kenties alle kolmekymppinen,
tummanruskeat hiukset.

98
00:09:06,380 --> 00:09:07,214
Kaunis.

99
00:09:08,173 --> 00:09:09,007
Käytös?

100
00:09:13,595 --> 00:09:14,721
En tiedä.

101
00:09:16,181 --> 00:09:17,891
Hän vaikutti poissaolevalta.

102
00:09:24,982 --> 00:09:28,193
Tunnistatteko ketään näistä naisista?

103
00:09:50,924 --> 00:09:51,758
Tunnistan.

104
00:09:52,426 --> 00:09:53,260
Hänet.

105
00:10:07,858 --> 00:10:08,942
Neiti Hassan.

106
00:10:15,615 --> 00:10:18,660
Ei ole syytä paniikkiin.
Kukaan ei satuta teitä.

107
00:10:19,244 --> 00:10:20,412
Olette turvassa.

108
00:10:23,999 --> 00:10:25,167
Teillä on varmaan kylmä.

109
00:10:36,053 --> 00:10:37,512
Tiedättekö, missä olette?

110
00:10:40,682 --> 00:10:41,767
Natsit.

111
00:10:44,936 --> 00:10:46,271
Aivan oikein.

112
00:10:47,606 --> 00:10:48,982
Mistä olette kotoisin?

113
00:10:51,193 --> 00:10:52,652
Tiedän, ettette ole täältä.

114
00:10:57,199 --> 00:11:02,120
Kun teidät pidätettiin,
hallussanne oli filmi.

115
00:11:02,204 --> 00:11:03,872
Voitteko kertoa, miten saitte sen?

116
00:11:04,706 --> 00:11:06,166
Kuka antoi sen teille?

117
00:11:09,044 --> 00:11:10,212
Neiti Hassan.

118
00:11:22,391 --> 00:11:24,601
Astukaa sivuun, Reichsmarschall.

119
00:11:31,441 --> 00:11:33,068
Anna toinen annos.

120
00:12:03,932 --> 00:12:06,184
Kiitos, kun tulitte viipymättä.

121
00:12:08,437 --> 00:12:10,397
Miten voin auttaa, komisario?

122
00:12:12,899 --> 00:12:14,651
Joseph Cinnadella on kuollut.

123
00:12:15,735 --> 00:12:17,779
-Murhattu.
-Mitä? Miten?

124
00:12:17,863 --> 00:12:19,656
Joku viilsi hänen kurkkunsa.

125
00:12:20,240 --> 00:12:21,867
Rabu hoterussa.

126
00:12:25,537 --> 00:12:30,584
Minusta hän ei vaikuta mieheltä,
joka kävisi sellaisessa paikassa.

127
00:12:32,919 --> 00:12:35,130
Tämä aiheuttaa diplomaattisen kriisin.

128
00:12:35,213 --> 00:12:37,591
Siksi halusin kertoa teille
niin pian kuin mahdollista.

129
00:12:38,717 --> 00:12:43,138
Ryöstö ja murha,
ne ovat todennäköinen selitys.

130
00:12:43,221 --> 00:12:46,600
Kuulusteletteko prostituoituja?

131
00:12:49,603 --> 00:12:52,189
Milloin viimeksi näitte Juliana Crainin?

132
00:12:55,108 --> 00:12:56,860
Muutama päivä sitten. Miten niin?

133
00:12:56,943 --> 00:13:01,740
Silminnäkijä, prostituoitu,
näki hänet huoneen ulkopuolella eilen.

134
00:13:02,532 --> 00:13:06,369
Menin hänen motelliinsa
ja löysin kylpyhuoneesta verta.

135
00:13:07,662 --> 00:13:09,372
Neiti Crain on kadonnut.

136
00:13:09,456 --> 00:13:11,833
Kenties silminnäkijä erehtyi.

137
00:13:22,636 --> 00:13:25,138
Suhteenne tähän naiseen

138
00:13:26,723 --> 00:13:28,016
on hämmentävä.

139
00:13:30,435 --> 00:13:34,606
Miksi kutsuitte neiti Crainin puhumaan
Cinnadellalle vastaanotollanne?

140
00:13:34,689 --> 00:13:36,900
He tunsivat toisensa entuudestaan.

141
00:13:38,818 --> 00:13:42,656
Hän yritti saada tietoja öljykriisistä.

142
00:13:42,739 --> 00:13:45,116
Millaisia tietoja hän sai?

143
00:13:47,202 --> 00:13:48,119
Ei mitään.

144
00:13:57,546 --> 00:14:00,048
Laadin täyden raportin amiraalille.

145
00:14:00,382 --> 00:14:02,259
Jos kuulette hänestä,

146
00:14:02,801 --> 00:14:05,095
otatte minuun välittömästi yhteyttä.

147
00:14:18,692 --> 00:14:19,651
Niin?

148
00:14:19,734 --> 00:14:22,237
Komisario Kido on linjalla.

149
00:14:26,533 --> 00:14:28,243
Hyvä on. Yhdistäkää hänet.

150
00:14:33,707 --> 00:14:35,667
Komisario, miten voin auttaa teitä?

151
00:14:36,543 --> 00:14:39,045
Minulla on huonoja uutisia,
Reichsmarschall.

152
00:14:40,338 --> 00:14:41,506
Kuuntelen.

153
00:14:45,260 --> 00:14:46,720
Miten voit tänään?

154
00:14:49,055 --> 00:14:50,265
Tunnen olevani oma itseni.

155
00:14:50,348 --> 00:14:51,516
Millainen?

156
00:14:53,893 --> 00:14:54,853
Hyvä vaimo.

157
00:14:56,354 --> 00:14:57,606
Hyvä äiti.

158
00:14:59,649 --> 00:15:00,692
Onnellinen.

159
00:15:03,987 --> 00:15:06,531
Tein perheelleni aamiaista tänä aamuna.

160
00:15:06,615 --> 00:15:09,784
On tärkeää tuntea itsensä hyödylliseksi.

161
00:15:09,868 --> 00:15:10,869
Tarpeelliseksi.

162
00:15:11,995 --> 00:15:12,829
Niin.

163
00:15:14,080 --> 00:15:17,459
Kun olet tässä mielentilassa, mitä jos
jakaisit toisen muiston Thomasista?

164
00:15:20,420 --> 00:15:21,838
Jotain lapsuudesta.

165
00:15:27,260 --> 00:15:30,138
Kun synnytin Jenniferin,

166
00:15:31,056 --> 00:15:32,641
olin huolissani.

167
00:15:33,892 --> 00:15:39,731
Kokonaiset kolme vuotta
olimme Thomasin kanssa kahden.

168
00:15:42,025 --> 00:15:43,276
Elämä oli täydellistä.

169
00:15:45,570 --> 00:15:47,656
En tiennyt, miten hän reagoisi.

170
00:15:48,573 --> 00:15:49,824
Miten hän reagoi?

171
00:15:50,450 --> 00:15:52,494
Tulin kotiin sairaalasta.

172
00:15:53,244 --> 00:15:56,790
John toi Thomasin lastenhuoneeseen.

173
00:15:57,999 --> 00:16:01,127
Thomas ei edes katsonut minuun,
käveli vain suoraan kehdon luo.

174
00:16:01,211 --> 00:16:03,505
Hän kurkisti kaiteen yli
nähdäkseen siskonsa.

175
00:16:06,966 --> 00:16:08,593
Hän kääntyi puoleemme ja sanoi:

176
00:16:09,678 --> 00:16:12,222
"Katsokaa, se on minun vauvani."

177
00:16:14,265 --> 00:16:15,809
Onpa kaunis muisto.

178
00:16:16,643 --> 00:16:19,479
Olin myös helpottunut,
koska John ja minä vihdoin...

179
00:16:25,694 --> 00:16:26,820
Anteeksi.

180
00:16:28,405 --> 00:16:29,823
Mikä on noin hauskaa?

181
00:16:37,288 --> 00:16:39,582
Tätä on noloa myöntää.

182
00:16:40,333 --> 00:16:43,753
Aioin sanoa, että rakastelimme jälleen.

183
00:16:43,837 --> 00:16:46,297
Ei siinä ole mitään noloa.

184
00:16:47,382 --> 00:16:48,508
Se on täysin normaalia.

185
00:16:50,343 --> 00:16:52,637
Vakuutan, että useimmat avioparit
tuntevat samoin.

186
00:16:56,808 --> 00:16:59,018
Uskotteko prostituoidun tarinaa?

187
00:16:59,769 --> 00:17:00,937
En usko.

188
00:17:01,020 --> 00:17:03,523
Luuletteko japanilaisten
tappaneen hänet kostoksi?

189
00:17:04,065 --> 00:17:05,400
Dielsin ja Wexlerin takia?

190
00:17:05,483 --> 00:17:07,652
Minusta se on epätodennäköistä.
He olisivat

191
00:17:08,862 --> 00:17:11,781
ottaneet riskin diplomaattisista
seurauksista tehdessään niin.

192
00:17:11,865 --> 00:17:14,159
Silti he hyötyvät siitä, vai mitä?

193
00:17:14,242 --> 00:17:16,369
Wexlerillä oli arvokkaita kansioita.

194
00:17:16,453 --> 00:17:18,872
Meidän on oletettava,
että he ovat saaneet ne nyt takaisin.

195
00:17:18,955 --> 00:17:20,039
Kyllä, Reichsführer.

196
00:17:21,207 --> 00:17:23,460
Miksi japanilaiset soittivat teille?

197
00:17:25,295 --> 00:17:28,131
He varmaan uskovat,
että Josef oli teidän miehenne, ei minun.

198
00:17:28,590 --> 00:17:29,632
En tiedä.

199
00:17:31,050 --> 00:17:33,762
Lähetän johtaja Hooverin
Tyynenmeren osavaltioihin

200
00:17:35,680 --> 00:17:37,223
selvittämään tämän perinpohjaisesti.

201
00:17:37,307 --> 00:17:40,643
Sitten jätän tämän teidän käsiinne,
Reichsmarschall.

202
00:17:48,234 --> 00:17:51,488
Oletko valmis
ensimmäiseen tehtävääsi, poikani?

203
00:17:57,202 --> 00:17:58,953
Menet San Franciscoon.

204
00:18:00,371 --> 00:18:04,626
Jatkat siitä, mihin Josef Heusmann jäi.

205
00:18:06,586 --> 00:18:07,921
Suokaa anteeksi.

206
00:18:14,177 --> 00:18:18,264
Kauppaministeri, tämä paketti
jätettiin teille vastaanottoon.

207
00:18:19,641 --> 00:18:22,268
-Kuka sen jätti?
-Kiinalainen lähettipoika.

208
00:18:38,493 --> 00:18:41,454
Näemme toisemme vielä.

209
00:18:47,919 --> 00:18:49,754
KOKUMIN
ENERGIA

210
00:20:05,914 --> 00:20:07,415
Tankkaamme.

211
00:20:07,498 --> 00:20:12,211
Jos rajanylityspaikka on
tavanmukaisesti auki, otamme riskin.

212
00:20:12,921 --> 00:20:14,130
Entä ellei ole?

213
00:20:14,672 --> 00:20:15,798
Heitämme lonkalta.

214
00:20:30,980 --> 00:20:32,148
Ei.

215
00:20:52,001 --> 00:20:52,835
Hitto vieköön.

216
00:20:57,799 --> 00:21:00,927
Ehkä tuossa ruosteläjässä on bensaa,
jonka voimme imeä.

217
00:21:21,739 --> 00:21:22,949
Kempeitai.

218
00:21:43,302 --> 00:21:44,345
Mitä teette täällä?

219
00:21:46,180 --> 00:21:47,432
Etsimme bensiiniä.

220
00:21:47,515 --> 00:21:50,018
Olette täällä luvatta. Asema on suljettu.

221
00:21:50,101 --> 00:21:52,562
-Minne olette matkalla?
-Rajalle.

222
00:21:53,146 --> 00:21:54,439
Raja on suljettu.

223
00:21:54,897 --> 00:21:55,898
Näyttäkää paperinne.

224
00:21:55,982 --> 00:21:59,152
Ei tarvitse. Me käännymme takaisin.

225
00:21:59,235 --> 00:22:00,361
Paperinne.

226
00:22:25,136 --> 00:22:26,262
Tutki auto!

227
00:22:29,265 --> 00:22:30,516
Seisokaa autoa vasten.

228
00:22:31,267 --> 00:22:32,101
Älä viitsi.

229
00:22:46,824 --> 00:22:49,202
-Mikä tämä on?
-Suojaksi neutraalilla alueella.

230
00:22:50,745 --> 00:22:52,038
Tytöllä on ase!

231
00:23:09,305 --> 00:23:11,265
Sano, että on toinen tapa ylittää.

232
00:23:12,850 --> 00:23:14,644
Aina on toinen tapa.

233
00:23:22,568 --> 00:23:23,861
Oletko tehnyt tätä ennenkin?

234
00:23:24,987 --> 00:23:26,405
Kyllä vain.

235
00:23:28,241 --> 00:23:31,077
Työskentelitte tiedemies Wexlerin kanssa,
eikö niin?

236
00:23:31,786 --> 00:23:34,747
Projekti oli arkaluontoinen.
Synteettistä öljyä.

237
00:23:36,165 --> 00:23:38,835
Asiakirjat ovat tiukasti
salassa pidettäviä kempteitain kansioita.

238
00:23:39,335 --> 00:23:42,046
-Mistä saitte nämä?
-Ne tuotiin minulle.

239
00:23:45,133 --> 00:23:48,886
Onko mahdollista, että nämä olivat
natsivakoojan hallussa hänen kuollessaan?

240
00:23:49,345 --> 00:23:50,513
On se mahdollista.

241
00:23:52,181 --> 00:23:55,768
Hänen surmaajansa
näyttää estäneen murhayrityksenne.

242
00:23:57,728 --> 00:23:59,313
Kertokaa, kauppaministeri,

243
00:24:00,022 --> 00:24:02,108
miksi natsit haluaisivat tappaa teidät?

244
00:24:02,191 --> 00:24:05,319
Provokaatio, kosto, varoitus.

245
00:24:06,821 --> 00:24:09,490
Siis lukuisista eri syistä.

246
00:24:10,741 --> 00:24:14,120
Haluan kysyä jotakin, komisario.

247
00:24:15,538 --> 00:24:19,041
Mitä aiotte tehdä petturille joukossanne?

248
00:24:31,012 --> 00:24:32,722
En kuullut tuloasi.

249
00:24:33,097 --> 00:24:34,140
Minä...

250
00:24:35,183 --> 00:24:36,726
Miten päiväsi meni?

251
00:24:36,809 --> 00:24:39,478
Vein tytöt ostoksille.

252
00:24:40,062 --> 00:24:42,398
Ostin heille suloiset siniset mekot.

253
00:24:42,481 --> 00:24:44,150
Et siis tarvinnut Bridgetiä?

254
00:24:47,612 --> 00:24:50,907
Ei hän ollut oikeasti kipeä.
Annoitko hänelle vapaapäivän?

255
00:24:52,366 --> 00:24:53,451
Saatoin antaa.

256
00:25:01,876 --> 00:25:02,710
Kiitos.

257
00:25:05,630 --> 00:25:07,131
Ei se ollut vain sinun takiasi.

258
00:25:09,842 --> 00:25:11,177
Se, miten asiat nyt menevät,

259
00:25:12,678 --> 00:25:13,763
miten kaikki...

260
00:25:16,432 --> 00:25:17,767
Tarvitsen sinua.

261
00:25:21,062 --> 00:25:24,440
Tiedän, millaisten paineiden alla olet.

262
00:25:26,943 --> 00:25:28,444
Joe on kuollut, Helen.

263
00:25:30,279 --> 00:25:32,281
Hänet surmattiin San Franciscossa.

264
00:25:33,157 --> 00:25:34,700
Voi luoja.

265
00:25:37,578 --> 00:25:39,705
Olen kovin pahoillani.

266
00:25:39,789 --> 00:25:41,123
Ei siinä kaikki.

267
00:25:41,791 --> 00:25:42,959
Joe

268
00:25:44,335 --> 00:25:45,836
tappoi Erich Raederin.

269
00:25:45,920 --> 00:25:47,964
Mitä? En usko tuota.

270
00:25:48,047 --> 00:25:50,258
Reichsführerin käskystä.

271
00:25:51,842 --> 00:25:55,429
Huolimatta kaikesta,
mitä tein hänen suojelemisekseen,

272
00:25:55,513 --> 00:26:00,101
Himmleristä tuntui, että hän oli uhka.

273
00:26:01,102 --> 00:26:03,938
-Uhka kenelle? Itselleenkö?
-Minulle.

274
00:26:09,902 --> 00:26:11,153
Minulle, Helen.

275
00:26:12,530 --> 00:26:14,490
Hänellä on suunnitelmia minun varalleni.

276
00:26:16,909 --> 00:26:21,956
Hän teki selväksi,
ettei virheisiin ole varaa.

277
00:26:24,375 --> 00:26:26,711
Mikään ei saa uhata asemaani puolueessa.

278
00:26:28,421 --> 00:26:29,463
Ei mikään.

279
00:26:33,050 --> 00:26:38,097
Olen iloinen, että sinulla oli hyvä päivä.

280
00:26:41,642 --> 00:26:44,020
On tärkeää, että niitä on jatkossakin.

281
00:26:57,533 --> 00:27:00,494
Mitä osuvin analyysi.

282
00:27:00,745 --> 00:27:03,998
Tietenkin filmi on ilmeisen absurdi.

283
00:27:07,043 --> 00:27:09,045
Hyökkäys erämaassa ei ole historiaa,

284
00:27:09,128 --> 00:27:13,466
vaan vahva esimerkki
amerikkalaisesta itsepetoksesta.

285
00:27:13,758 --> 00:27:19,180
John Wayne oli kenties
hienoin ruumiillistuma

286
00:27:19,263 --> 00:27:20,723
sellaisesta mentaliteetista.

287
00:27:21,432 --> 00:27:25,269
Saatatte muistaa kohtauksen,
jossa hän hyppää istuimeltaan

288
00:27:25,394 --> 00:27:27,605
ja päätyy kahden
pakenevan hevosrivin väliin.

289
00:27:27,688 --> 00:27:29,607
-Paras kohtaus.
-Niin.

290
00:27:29,982 --> 00:27:31,692
Riskeeraa henkensä ja terveytensä.

291
00:27:31,776 --> 00:27:36,072
Kaikki vain luodakseen myyttisen
villin lännen amerikkalaisten mieliin.

292
00:27:36,697 --> 00:27:37,615
Stuntmies.

293
00:27:38,866 --> 00:27:39,992
Anteeksi?

294
00:27:40,618 --> 00:27:42,244
Stuntmies.

295
00:27:44,830 --> 00:27:46,749
Jos saan sanoa, olette erehtynyt.

296
00:27:47,583 --> 00:27:50,795
John Wayne itse oli stuntmies.

297
00:27:51,295 --> 00:27:55,424
Amerikkalaiset vaativat, että valkokankaan
sankarit tekevät stunttinsa itse

298
00:27:55,508 --> 00:27:58,677
vaarantaen henkensä
illuusion tavoittamiseksi.

299
00:28:00,846 --> 00:28:04,100
On erittäin harvinaista löytää esine,

300
00:28:05,059 --> 00:28:07,686
joka on niin kiehtova
historiallinen ristiriita.

301
00:28:24,537 --> 00:28:26,747
Paljonko sait?

302
00:28:27,790 --> 00:28:29,208
Tarpeeksi päästäkseni kotiin.

303
00:28:30,084 --> 00:28:31,210
Hyvä.

304
00:28:31,502 --> 00:28:33,879
Nyt on syytä juhlaan.

305
00:28:34,213 --> 00:28:37,591
Satun tietämään, että baarin takana on

306
00:28:37,675 --> 00:28:39,760
-pullo erinomaista Kenbishiä.
-Kenbishiä?

307
00:28:51,772 --> 00:28:52,731
Sinulle.

308
00:28:53,524 --> 00:28:54,608
Turvallista kotimatkaa.

309
00:28:57,903 --> 00:28:59,071
Bobby.

310
00:29:01,198 --> 00:29:04,493
Mukava nähdä sinun
nousevan siivillesi, Eddie.

311
00:29:18,966 --> 00:29:22,511
Hei, baarimikko.
Kyselin punaviinilaatikosta.

312
00:29:22,720 --> 00:29:24,430
-Selvä.
-Onko se teillä?

313
00:29:28,225 --> 00:29:30,186
Onko se Ed McCarthy?

314
00:29:32,771 --> 00:29:34,690
Herra Sampson? Hei.

315
00:29:37,401 --> 00:29:40,446
-Mukava nähdä sinua.
-Samoin teitä.

316
00:29:42,072 --> 00:29:45,075
Hei taas.
Et kertonut, että tunnet Ed McCarthyn.

317
00:29:46,285 --> 00:29:48,120
Ei se tullut mieleeni.

318
00:29:51,123 --> 00:29:53,417
Ed, voisimmeko puhua eräästä asiasta?

319
00:29:54,043 --> 00:29:57,046
-Toki.
-Tule vain tänne.

320
00:30:01,759 --> 00:30:04,303
Minulla on uutisia.

321
00:30:04,929 --> 00:30:07,389
On tärkeää, ettet reagoi niihin.

322
00:30:08,807 --> 00:30:09,642
Lainkaan.

323
00:30:11,018 --> 00:30:11,852
Selvä.

324
00:30:14,188 --> 00:30:15,356
Frank on elossa.

325
00:30:23,781 --> 00:30:25,282
Miten pitkälle vielä?

326
00:30:27,701 --> 00:30:29,870
Taisimme ylittää muutama kilometri sitten.

327
00:30:32,706 --> 00:30:34,333
Mikset sanonut mitään?

328
00:30:41,423 --> 00:30:45,010
En halunnut iloita ennenaikaisesti.

329
00:30:46,804 --> 00:30:48,514
Kiitos, kun pelastit minut.

330
00:30:50,599 --> 00:30:51,433
Tässä.

331
00:30:57,773 --> 00:30:58,607
Tässä.

332
00:30:59,775 --> 00:31:00,776
Juo tämä.

333
00:31:01,277 --> 00:31:02,111
Juo nyt.

334
00:31:13,706 --> 00:31:14,748
Mitä olen tehnyt?

335
00:31:16,292 --> 00:31:17,668
Sen, mitä oli pakko.

336
00:31:22,631 --> 00:31:24,008
Tapoin kerran miehen.

337
00:31:26,218 --> 00:31:27,553
Miten sen kanssa voi elää?

338
00:31:28,345 --> 00:31:29,305
En tiedä.

339
00:31:30,764 --> 00:31:31,807
Se muuttaa ihmistä.

340
00:31:34,602 --> 00:31:35,644
Mutta on pakko jatkaa.

341
00:31:37,855 --> 00:31:38,981
Sinun on pakko, Juliana.

342
00:32:07,551 --> 00:32:11,764
Toimit aika kylmäpäisesti tuolla.

343
00:32:16,852 --> 00:32:21,190
Oletan, ettet tappanut ensimmäistä kertaa.

344
00:32:28,322 --> 00:32:30,532
Huonojen muistojen hiljaisuus.

345
00:32:34,036 --> 00:32:37,081
Sodan jälkeen liityin
amerikkalaisten kapinallisarmeijaan.

346
00:32:39,458 --> 00:32:42,670
Ryhmä täynnä toivottomia tapauksia.

347
00:32:46,298 --> 00:32:48,300
Muistutat minua heidän kanssaan olosta.

348
00:32:52,554 --> 00:32:54,056
Onko sinulla vielä yhteyksiä?

349
00:32:58,936 --> 00:33:01,021
Kapinallisarmeijasta tuli vastarintaliike.

350
00:33:01,814 --> 00:33:03,899
-Osasta heistä.
-Eikö sinusta?

351
00:33:06,360 --> 00:33:07,486
Tein parhaani.

352
00:33:10,155 --> 00:33:10,989
Miten niin?

353
00:33:15,285 --> 00:33:17,329
Haluaisin löytää erään ihmisen.

354
00:33:21,625 --> 00:33:24,294
En tiedä, missä hän on
tai onko hän enää elossa.

355
00:33:27,673 --> 00:33:28,966
Tiedätkö hänen nimeään?

356
00:33:31,009 --> 00:33:32,678
Miksi autat minua?

357
00:33:34,471 --> 00:33:36,974
Hyviä tanssipartnereita on vaikea löytää.

358
00:33:45,357 --> 00:33:49,528
Suurlähettiläs Weber antoi
täyden selonteon Cinnadellan toimista.

359
00:33:50,028 --> 00:33:51,947
Hallituksenne hyväksyi ne.

360
00:33:52,030 --> 00:33:53,031
Ei.

361
00:33:54,116 --> 00:33:57,536
Sekä Diels että Wexler olivat pettureita.

362
00:33:57,995 --> 00:34:00,038
Meidän suojeluksessamme.

363
00:34:00,122 --> 00:34:04,251
Siitä huolimatta meidän näkökulmastamme
tasapaino on nyt saavutettu,

364
00:34:04,334 --> 00:34:08,088
ja uudet kostotoimet
olisivat valitettavia.

365
00:34:08,797 --> 00:34:10,758
Minä en siitä päätä.

366
00:34:11,300 --> 00:34:14,344
Ymmärrän sen, mutta Reichsführer Himmler

367
00:34:14,428 --> 00:34:17,848
on innokas päättämään tämän tutkinnan.

368
00:34:18,265 --> 00:34:19,975
Unohtamaan koko tämän sotkun.

369
00:34:20,058 --> 00:34:23,771
Pidämme teidät ajan tasalla
tutkinnan edistyessä.

370
00:34:24,730 --> 00:34:27,191
Arvostan sitä, komisario.

371
00:34:28,066 --> 00:34:29,568
Kiitos ajastanne.

372
00:34:30,944 --> 00:34:33,363
Kauanko viivytte vieraanamme?

373
00:34:34,531 --> 00:34:36,492
Se riippuu, eikö totta?

374
00:34:37,409 --> 00:34:42,998
Tiedän, ettei Cinnadella ollut täällä
vain salamurhaamassa natsiloikkareita.

375
00:34:44,416 --> 00:34:46,043
Hänellä oli muitakin kohteita.

376
00:34:47,461 --> 00:34:48,962
Japanilaisia kohteita.

377
00:34:50,631 --> 00:34:53,717
Tasapainoa ei ole saavutettu.

378
00:35:02,434 --> 00:35:07,022
Epäilin Juliana Crainen olleen
Joe Cinnadellan kanssa tämän kuolinyönä.

379
00:35:07,105 --> 00:35:10,651
Kempeitai laittoi yakuzan etsimään häntä
neutraalilta alueelta.

380
00:35:10,734 --> 00:35:13,028
Luotan, että väkemme löytää hänet ensin.

381
00:35:13,111 --> 00:35:14,822
Se olisi tarkoitus.

382
00:35:15,155 --> 00:35:16,990
Rehellisesti sanottuna en usko,
että kempeitai on

383
00:35:17,074 --> 00:35:18,951
kovin kiinnostunut
tämän murhaajan nappaamisesta.

384
00:35:19,952 --> 00:35:21,119
Minkä takia?

385
00:35:21,203 --> 00:35:26,083
Ilmeisesti Cinnadellalla oli kohteenaan
myös tärkeä japanilainen virkamies

386
00:35:26,166 --> 00:35:27,584
Führerin käskystä.

387
00:35:29,336 --> 00:35:31,296
Reichsführerillä on varmasti syynsä.

388
00:35:31,380 --> 00:35:35,843
Varmasti. Ne tekevät keskusteluista
nipojen kanssa vaivaannuttavia.

389
00:35:37,052 --> 00:35:39,471
Olen varma, että voit estää
tilanteen eskaloitumisen.

390
00:35:39,555 --> 00:35:40,848
Tietenkin.

391
00:35:45,936 --> 00:35:49,773
DENVER, COLORADO
NEUTRAALI ALUE

392
00:36:13,422 --> 00:36:14,923
Ole kuin kotonasi.

393
00:36:32,190 --> 00:36:33,317
Helvetti.

394
00:36:47,122 --> 00:36:48,498
Oletko huumekauppias?

395
00:36:54,421 --> 00:36:55,797
Parannan ihmisten oloa.

396
00:36:57,424 --> 00:36:58,508
Onpa jaloa.

397
00:37:02,012 --> 00:37:03,847
-Mitä se on?
-Zetaa.

398
00:37:04,514 --> 00:37:05,724
Se on amfetamiinia.

399
00:37:06,475 --> 00:37:08,727
Stimulantti. Kuule, odota täällä.

400
00:37:09,436 --> 00:37:10,771
Anna minulle vähän aikaa.

401
00:37:13,857 --> 00:37:14,983
Onko sinulla luutaa?

402
00:37:18,820 --> 00:37:21,031
Pysy sisällä ja yritä levätä.

403
00:37:22,240 --> 00:37:23,909
Teen vähän kyselyjä.

404
00:37:23,992 --> 00:37:25,619
Katson, löydänkö Lemin sinulle.

405
00:37:26,828 --> 00:37:27,746
Hei, Liam.

406
00:37:31,625 --> 00:37:32,584
Kiitos.

407
00:37:45,847 --> 00:37:47,808
Tulen ihan kohta.

408
00:37:49,351 --> 00:37:50,894
Älä viivy liian kauan.

409
00:37:53,981 --> 00:37:55,148
Hei, Bob.

410
00:38:00,779 --> 00:38:01,863
Nauti Denveristä.

411
00:38:03,824 --> 00:38:06,994
Oikeastaan menen retkelle. Herra Sampson.

412
00:38:07,202 --> 00:38:08,537
Ai minne?

413
00:38:12,040 --> 00:38:12,874
Minne?

414
00:38:14,626 --> 00:38:15,460
Hyvä on.

415
00:38:16,545 --> 00:38:18,213
Kerron jotain,

416
00:38:18,296 --> 00:38:21,174
mutta sinun pitää luvata,
ettet sano mitään kenellekään.

417
00:38:21,258 --> 00:38:23,260
Olen salassapidon perikuva.

418
00:38:25,429 --> 00:38:28,098
-Hän vie minut tapaamaan Frankia.
-Frank Frinkiäkö?

419
00:38:32,060 --> 00:38:34,646
-Onko hän elossa?
-En tiedä. Niin hän väittää.

420
00:38:35,731 --> 00:38:39,526
Jossain katolisessa yhteisössä vuorilla
alle päivän matkan päässä.

421
00:38:39,609 --> 00:38:40,986
Minun pitää siis mennä.

422
00:38:42,362 --> 00:38:43,196
No...

423
00:38:45,198 --> 00:38:47,868
-Kerro herra Frinkille terveisiä.
-Kerron.

424
00:38:51,913 --> 00:38:52,914
Tule tänne.

425
00:39:01,465 --> 00:39:02,924
Pidä huoli itsestäsi.

426
00:39:05,010 --> 00:39:05,844
Sinä myös.

427
00:39:58,355 --> 00:40:00,565
Wyatt, oletko siellä?

428
00:40:08,115 --> 00:40:09,282
Voi paska.

429
00:40:11,159 --> 00:40:12,661
Sinäkö minua etsit?

430
00:40:13,370 --> 00:40:15,080
Minun pitää löytää Hawthorne.

431
00:40:15,163 --> 00:40:18,667
Hawthorne ei halua tulla löydetyksi.
Laita tuo kirottu pyssy pois.

432
00:40:20,961 --> 00:40:24,089
Pääsin käsiksi tiedustelutietoihin.
Tärkeä natsien operaatio.

433
00:40:24,214 --> 00:40:27,467
Kerro, mistä on kyse,
ja toimitan viestin hänelle.

434
00:40:27,551 --> 00:40:29,970
Ei. Hän haluaa tavata minut itse.
Ole kiltti.

435
00:40:31,429 --> 00:40:32,264
Hei.

436
00:40:33,223 --> 00:40:34,808
Ketä sinä nyt etsit?

437
00:40:35,892 --> 00:40:38,520
Koska monet tuolla etsivät sinua.

438
00:40:39,729 --> 00:40:42,732
Yakuza vilauttelee kuvaasi
pitkin kaupunkia.

439
00:40:43,066 --> 00:40:44,234
SD myös.

440
00:40:47,571 --> 00:40:51,700
Hitto soikoon, Juliana,
toin sinut tänne asti.

441
00:40:52,367 --> 00:40:55,287
Sinun on aika kertoa,
mitä helvettiä on tekeillä.

442
00:40:57,539 --> 00:40:59,332
Oletko koskaan kuullut
Korkean linnan miehestä?

443
00:41:00,083 --> 00:41:01,543
Totta kai.

444
00:41:02,794 --> 00:41:04,462
Minun pitää puhua hänelle.

445
00:41:21,938 --> 00:41:25,942
Hei, Ed. Voisitko odottaa siinä hetken?

446
00:41:26,818 --> 00:41:27,652
Toki.

447
00:41:34,242 --> 00:41:35,577
Kuule, Frank.

448
00:41:36,203 --> 00:41:37,287
Niin.

449
00:41:39,831 --> 00:41:41,333
Toin ystävän tapaamaan sinua.

450
00:41:45,003 --> 00:41:46,129
Kenet?

451
00:41:48,006 --> 00:41:52,093
Törmäsin häneen Denverissä. Ed McCarthy.

452
00:41:57,599 --> 00:41:58,600
Ed on...

453
00:41:59,851 --> 00:42:00,685
Onko hän täällä?

454
00:42:01,144 --> 00:42:01,978
On.

455
00:42:06,900 --> 00:42:08,985
Etkö voinut ensin kysyä minulta?

456
00:42:10,528 --> 00:42:12,489
Tarkoitan, olin paikalla,

457
00:42:12,572 --> 00:42:15,158
ja sitten hän oli paikalla, ja sitten

458
00:42:15,242 --> 00:42:18,745
ajattelin, että... Hän halusi nähdä sinut.

459
00:42:21,539 --> 00:42:23,792
Niin, mutta en tiedä...

460
00:42:28,088 --> 00:42:30,006
En ole valmis.

461
00:42:30,090 --> 00:42:30,924
Frank?

462
00:42:52,487 --> 00:42:54,739
Ei hätää. Ei se satu.

463
00:43:11,798 --> 00:43:13,133
Olet palannut.

464
00:43:17,679 --> 00:43:19,264
Olen pahoillani, Ed.

465
00:43:47,667 --> 00:43:48,793
Onko tuo sinun?

466
00:43:49,461 --> 00:43:52,005
Mikä? Tämäkö?

467
00:43:52,088 --> 00:43:52,922
Niin.

468
00:43:54,257 --> 00:43:55,383
On.

469
00:44:00,555 --> 00:44:01,723
Se on upea.

470
00:44:11,483 --> 00:44:12,650
Sulkekaa ovi.

471
00:44:17,364 --> 00:44:19,407
Tietooni on tullut jotain.

472
00:44:19,741 --> 00:44:21,409
Ehkä voitte selittää tämän.

473
00:44:37,467 --> 00:44:43,056
CHEYENNE, WYOMING
NEUTRAALI ALUE

474
00:45:03,159 --> 00:45:05,245
Hei, voinko auttaa jotenkin?

475
00:45:05,328 --> 00:45:06,830
Onko omistaja paikalla?

476
00:45:08,373 --> 00:45:10,750
Pomosi, Hawthorne Abendsen.

477
00:45:10,834 --> 00:45:12,752
Herra Abendsen ei ole pomoni.

478
00:45:12,836 --> 00:45:13,670
Mutta minä olen.

479
00:45:17,382 --> 00:45:20,927
Jory, voisitko purkaa
laatikot varastohuoneessa?

480
00:45:22,429 --> 00:45:23,555
Mene vain.

481
00:45:28,143 --> 00:45:30,061
En odottanut näkeväni sinua näin pian.

482
00:45:30,145 --> 00:45:31,104
Tiedän.

483
00:45:31,187 --> 00:45:33,148
Minulla on jotain,
mikä Hawthornen pitää nähdä.

484
00:45:33,231 --> 00:45:34,691
Hän ei ole nyt täällä.

485
00:45:37,735 --> 00:45:38,987
Voimmeko odottaa?

486
00:45:39,112 --> 00:45:40,530
Totta kai.

487
00:45:41,489 --> 00:45:42,699
Keitän teille teetä.

488
00:45:43,533 --> 00:45:44,576
Kiitos.

489
00:45:50,540 --> 00:45:51,958
Onko Trudy...

490
00:45:53,877 --> 00:45:55,211
On.

491
00:45:55,837 --> 00:45:57,255
Tiesin sen.

492
00:46:01,092 --> 00:46:02,260
On mukava nähdä sinua.

493
00:46:09,809 --> 00:46:11,102
Eräänä yönä

494
00:46:12,353 --> 00:46:14,689
heiltä loppui morfiini,

495
00:46:14,772 --> 00:46:16,900
joten en voinut nukkua tai liikkua.

496
00:46:16,983 --> 00:46:20,278
Makasin bussin perällä
siteisiin käärittynä.

497
00:46:22,697 --> 00:46:24,324
Se oli yhtä tuskaa.

498
00:46:26,367 --> 00:46:27,577
Ole hyvä.

499
00:46:28,077 --> 00:46:30,330
Yhtäkkiä tunsin

500
00:46:30,830 --> 00:46:34,542
lämmön kasvoillani ja kädelläni, valon.

501
00:46:34,626 --> 00:46:38,129
Kipu katosi kokonaan,
kertaheitolla, minuutiksi tai pariksi.

502
00:46:38,213 --> 00:46:40,590
Avasin silmäni ja katsoin ulos ikkunasta.

503
00:46:42,800 --> 00:46:44,677
Aurinko nousi.

504
00:46:47,388 --> 00:46:49,933
Ironista, tiedän sen, "nouseva aurinko".

505
00:46:51,768 --> 00:46:54,854
Se oli huumaavaa.

506
00:46:55,480 --> 00:46:56,981
Se pelasti minut.

507
00:47:00,401 --> 00:47:02,320
Maalasin sen heti, kun pystyin liikkumaan.

508
00:47:05,823 --> 00:47:08,493
Hassua, luulin sitä aina auringonlaskuksi.

509
00:47:09,202 --> 00:47:10,787
-Luulitko?
-Luulin.

510
00:47:12,539 --> 00:47:14,249
Olen nähnyt niitä kaikkialla Denverissä.

511
00:47:14,332 --> 00:47:17,794
Mark sanoo,
että niitä on länsirannikollakin.

512
00:47:19,003 --> 00:47:20,421
Aina Bajaan asti.

513
00:47:20,505 --> 00:47:22,215
Se tarkoittaa jotain ihmisille.

514
00:47:22,298 --> 00:47:24,384
-En tiedä.
-Melkoinen saavutus, Frank.

515
00:47:27,554 --> 00:47:29,472
Halusin vain hyvittää tekoni.

516
00:47:31,140 --> 00:47:33,893
Tuntui siltä, että vastarintaliikkeen
auttaminen oli ainoa tapa

517
00:47:33,977 --> 00:47:36,020
saada jotain tolkkua siihen,
mitä elämästäni oli jäljellä.

518
00:47:36,104 --> 00:47:38,731
Se oli virhe, ja yritit sanoa sen minulle.

519
00:47:43,611 --> 00:47:45,029
Tapoin ihmisiä.

520
00:47:48,950 --> 00:47:50,451
Tapoin ihmisiä suoraan.

521
00:47:53,746 --> 00:47:55,873
Tapatin heitä myös.

522
00:47:56,916 --> 00:47:59,711
Japsien kostot olivat kammottavia.

523
00:48:01,379 --> 00:48:03,214
Et voi syyttää itseäsi niistä.

524
00:48:03,298 --> 00:48:05,967
Voin ja syytänkin.

525
00:48:06,050 --> 00:48:08,219
Ei kaikki ole sinun syytäsi.

526
00:48:11,139 --> 00:48:13,057
Luoja, et ole muuttunut.

527
00:48:13,141 --> 00:48:14,517
Olen iloinen, että olet täällä.

528
00:48:15,560 --> 00:48:16,811
Niin minäkin.

529
00:48:19,314 --> 00:48:20,940
Autatko minua valmistautumaan?

530
00:48:21,024 --> 00:48:23,026
Se olisi kunnia.

531
00:48:23,526 --> 00:48:24,360
Hyvä.

532
00:48:25,153 --> 00:48:26,904
Tule, ota teesi.

533
00:48:34,579 --> 00:48:36,748
Löysittekö koskaan Julianaa?

534
00:48:38,249 --> 00:48:39,292
Emme.

535
00:48:40,710 --> 00:48:42,045
En tiedä, missä hän on.

536
00:48:43,504 --> 00:48:44,339
Niin.

537
00:48:48,968 --> 00:48:50,053
Helen.

538
00:48:51,179 --> 00:48:54,098
Tarvitsen apua näiden kanssa.

539
00:48:57,644 --> 00:48:59,479
Näytät tyylikkäältä, John.

540
00:48:59,562 --> 00:49:02,231
Tyylikkäältä? Sen kun näkisi.

541
00:49:03,650 --> 00:49:06,319
Olet tyylikkäin mies, jonka tiedän.

542
00:49:07,487 --> 00:49:08,946
Olet aina ollut.

543
00:49:24,754 --> 00:49:25,880
Noin.

544
00:49:28,424 --> 00:49:29,634
Täydellistä.

545
00:49:34,013 --> 00:49:36,224
Pohjois-Amerikan Reichsmarschall.

546
00:49:38,434 --> 00:49:39,686
Voitko uskoa?

547
00:49:41,562 --> 00:49:43,773
Tämä ei ole kuin muut ylennykset.

548
00:49:46,818 --> 00:49:48,277
Asema ei ole vakaa.

549
00:49:52,532 --> 00:49:53,825
Olen tässä.

550
00:49:54,742 --> 00:49:56,160
En ole menossa minnekään.

551
00:49:59,706 --> 00:50:00,873
Hyvä tietää.

552
00:50:40,163 --> 00:50:40,997
Tänään

553
00:50:42,582 --> 00:50:45,501
esittelen teille uuden Reichsmarschallin.

554
00:50:46,294 --> 00:50:51,007
Miehen, jonka päättäväinen johtajuus,

555
00:50:51,591 --> 00:50:53,593
luonteenlujuus

556
00:50:53,676 --> 00:50:58,181
ja järkkymätön uskollisuus puolueelle

557
00:50:58,264 --> 00:51:00,600
ovat todistaneet hänet sopivaksi

558
00:51:01,726 --> 00:51:06,773
Pohjois-Amerikan korkeimpaan virkaan.

559
00:51:14,697 --> 00:51:17,283
Vannon pyhän valan,

560
00:51:18,826 --> 00:51:21,871
että osoitan varauksetonta kuuliaisuutta

561
00:51:21,954 --> 00:51:27,710
Heinrich Himmlerille, Saksan valtakunnan
ja sen kansan Führerille,

562
00:51:28,252 --> 00:51:31,464
armeijan ylimmälle komentajalle,

563
00:51:31,547 --> 00:51:36,302
ja että kunniallisessa velvollisuudessani
Pohjois-Amerikan Reichsmarschallina

564
00:51:36,385 --> 00:51:39,597
vannon tottelevani kuolemaani asti.

565
00:52:04,580 --> 00:52:10,461
Viisas nainen kertoi minulle,
että kohtalomme on kirjoitettu tähtiin.

566
00:52:11,754 --> 00:52:14,090
Olin epäonnistunut kanankasvattaja

567
00:52:16,509 --> 00:52:18,261
ja sitten tapasin Führerin.

568
00:52:20,304 --> 00:52:24,308
Minun laillani
teidänkin on opittava nauttimaan

569
00:52:24,392 --> 00:52:27,603
uudesta roolistanne,
jonka kohtalo on teille ojentanut.

570
00:52:29,230 --> 00:52:33,359
Tunsin Frankin perheenjäseniä vuosia.

571
00:52:36,070 --> 00:52:37,864
Me kaikki olemme kokeneet menetyksiä.

572
00:52:39,615 --> 00:52:41,242
Kaikki täällä.

573
00:52:41,868 --> 00:52:45,496
Kysymys, jonka kanssa uskon
meidän kaikkien kamppailevan,

574
00:52:45,580 --> 00:52:47,874
ainakin itse teen niin,

575
00:52:48,541 --> 00:52:51,919
on, miten voimme elää
oman selviytymisemme kanssa?

576
00:52:53,504 --> 00:52:56,007
Miten käytämme elämän,
joka meillä vielä on?

577
00:52:56,966 --> 00:52:59,927
Frank kantaa nyt sen kysymyksen arpia.

578
00:53:01,846 --> 00:53:07,435
Frank, jonka tunnen tänään, on opettanut
minulle perinteidemme tärkeyden.

579
00:53:10,438 --> 00:53:15,526
Ne sisältävät 5 000 vuoden kivun ja ilon.

580
00:53:16,569 --> 00:53:20,239
Tämä päivä merkitsee

581
00:53:20,907 --> 00:53:22,992
Jahr Nullin alkua.

582
00:53:24,702 --> 00:53:27,747
Vuotta nolla.

583
00:53:28,372 --> 00:53:33,669
Tästä tulee sykkivä sydän...

584
00:53:33,753 --> 00:53:35,421
Kun on yhteydessä menneisyyteen,

585
00:53:36,088 --> 00:53:37,423
puhuu Herra,

586
00:53:38,299 --> 00:53:40,051
se kertoo meille, kuinka selviytyä.

587
00:53:52,897 --> 00:53:56,817
Vanha joutaa mennä.

588
00:53:57,860 --> 00:54:02,156
Tänään historia päättyy

589
00:54:03,199 --> 00:54:08,704
ja tulevaisuus alkaa.