Oraakkelin kirja
Hoidetaan tämä.
Mitä helvettiä?
Rahaa puuttuu, Mingus.
Wyatt?
Etkö kuullut? Markkinoilta putosi pohja.
Alue on täynnä Zetaa, ja kotikeitto kilpailee sen kanssa.
-He myyvät halvemmalla kuin te. -Hitot myyvät.
Tuo on enemmän kuin reilu hinta. Otan jo muutenkin takkiin.
Älä tee minulle palveluksia. Anna se takaisin.
Älä viitsi.
Sopimus on sopimus.
Niin on.
Et antanut tarpeeksi rahaa.
No,
hyvitän sen seuraavalla kerralla.
Ei.
Tiedän, että olen ainoa ostajasi.
Mitä aiot tehdä?
Palaan ensi kuussa.
Otan kaiken saamasi penisilliinin. Samoin morfiinin.
Hän pitää meitä hölmöinä.
Hei, häivy sieltä.
Ensi kerralla veloitan ekstraa.
Odotan sitä.
Olet kusipää.
Hei, Jones.
Painu helvettiin, jooko?
-Haloo. -Onko Liam siellä?
Kuka soittaa?
Sano, että Santa Fe.
Odota. Katson.
Kiitos.
Luulin, että kadotit numeroni.
Tarvitsen palveluksen.
Cinnadella kirjautui sisään päiviä sitten. Maksoi viikon etukäteen.
-Vakooja. -Ilmiselvästi.
-Silminnäkijöitä? -Ei vielä.
Entä rekisteri?
Se on täynnä vääriä nimiä. Tämä on rakkaushotelli tuntitaksalla.
Tiedän sen.
Mitä hän teki täällä?
Miksi hän salasi toimensa omalta suurlähetystöltään?
Paikantakaa prostituoidut, jotka käyvät täällä usein.
Tuokaa heidät kuulusteltaviksi.
Kiitos, että tulit.
-Oletko kunnossa? -Olen.
Voitko viedä tämän kauppaministeri Tagomille Nippon Buildingiin?
Tämä on siis kiireellinen asia, josta et voinut kertoa puhelimassa.
Paketin toimittaminen.
-Tämä on tärkeää. -En ole juoksupoikasi.
En tee mitään ennen kuin kerrot, mistä on kyse.
-On parempi, ettet tiedä. -Pyydä sitten jotakuta toista.
Odota. Ei ole ketään muuta, jolta pyytää.
Olen helvetinmoisessa pulassa.
Minun pitää lähteä kaupungista, enkä voi tehdä sitä ennen toimitusta.
Tekisin sen itse, mutta minut pidätettäisiin ja tapettaisiin.
-Huomenta, neidit. -Hyvää huomenta, Reichsmarschall.
Virkaatekevä Reichsmarschall.
Ei se ole virallista ennen kuin olen vannonut valan.
Ei uutisissa sanota niin.
Toistaiseksi "isä" kelpaa hyvin.
-Missä Bridget on? -Hän on kipeä.
Pelkäänpä, että joudutte tänään tyytymään minun ruokiini.
Minusta olet hyvä kokki, äiti.
Niin, munat olivat herkullisia.
Kiitos, Jennifer ja Amy.
Alkaa olla myöhä. Menkää harjaamaan hampaat ja hakekaa kirjanne.
Ei tarvitse. Minä vien ne.
Ihan kuin ennen vanhaan.
Ajattelin viedä tytöt ostoksille koulun jälkeen.
Ostamaan uudet mekot seremoniaa varten.
Se olisi mukavaa. He pitäisivät siitä.
Ei sinun tarvitse tehdä sitä.
Jos et jaksa, voimme pyytää lähettämään jotain kotiin.
Ei, uskon jaksavani.
-Tapaatko tri Ryanin tänään? -Tapaan.
Selviän siitä kyllä.
Anteeksi.
Munat ovat herkullisia.
Niin?
Hyvää huomenta, Reichsmarschall.
-Kuka siellä? -Olen tri Mengele.
Olette ilmaissut kiinnostuksenne kuulustella Fatima Hassania.
Niin?
Tänä aamuna herätän hänet koomasta.
Kiitos, kun kerroitte.
Ohitin tytön käytävällä.
Olitteko nähnyt häntä ennen?
En.
Hän ei ollut ilotyttö.
Onko se epätavallista?
Ei sellaiseen paikkaan tuoda vaimoa tai tyttöystävää.
Siksi muistan hänet.
Kuvailkaa häntä.
Valkoihoinen.
Kenties alle kolmekymppinen, tummanruskeat hiukset.
Kaunis.
Käytös?
En tiedä.
Hän vaikutti poissaolevalta.
Tunnistatteko ketään näistä naisista?
Tunnistan.
Hänet.
Neiti Hassan.
Ei ole syytä paniikkiin. Kukaan ei satuta teitä.
Olette turvassa.
Teillä on varmaan kylmä.
Tiedättekö, missä olette?
Natsit.
Aivan oikein.
Mistä olette kotoisin?
Tiedän, ettette ole täältä.
Kun teidät pidätettiin, hallussanne oli filmi.
Voitteko kertoa, miten saitte sen?
Kuka antoi sen teille?
Neiti Hassan.
Astukaa sivuun, Reichsmarschall.
Anna toinen annos.
Kiitos, kun tulitte viipymättä.
Miten voin auttaa, komisario?
Joseph Cinnadella on kuollut.
-Murhattu. -Mitä? Miten?
Joku viilsi hänen kurkkunsa.
Rabu hoterussa.
Minusta hän ei vaikuta mieheltä, joka kävisi sellaisessa paikassa.
Tämä aiheuttaa diplomaattisen kriisin.
Siksi halusin kertoa teille niin pian kuin mahdollista.
Ryöstö ja murha, ne ovat todennäköinen selitys.
Kuulusteletteko prostituoituja?
Milloin viimeksi näitte Juliana Crainin?
Muutama päivä sitten. Miten niin?
Silminnäkijä, prostituoitu, näki hänet huoneen ulkopuolella eilen.
Menin hänen motelliinsa ja löysin kylpyhuoneesta verta.
Neiti Crain on kadonnut.
Kenties silminnäkijä erehtyi.
Suhteenne tähän naiseen
on hämmentävä.
Miksi kutsuitte neiti Crainin puhumaan Cinnadellalle vastaanotollanne?
He tunsivat toisensa entuudestaan.
Hän yritti saada tietoja öljykriisistä.
Millaisia tietoja hän sai?
Ei mitään.
Laadin täyden raportin amiraalille.
Jos kuulette hänestä,
otatte minuun välittömästi yhteyttä.
Niin?
Komisario Kido on linjalla.
Hyvä on. Yhdistäkää hänet.
Komisario, miten voin auttaa teitä?
Minulla on huonoja uutisia, Reichsmarschall.
Kuuntelen.
Miten voit tänään?
Tunnen olevani oma itseni.
Millainen?
Hyvä vaimo.
Hyvä äiti.
Onnellinen.
Tein perheelleni aamiaista tänä aamuna.
On tärkeää tuntea itsensä hyödylliseksi.
Tarpeelliseksi.
Niin.
Kun olet tässä mielentilassa, mitä jos jakaisit toisen muiston Thomasista?
Jotain lapsuudesta.
Kun synnytin Jenniferin,
olin huolissani.
Kokonaiset kolme vuotta olimme Thomasin kanssa kahden.
Elämä oli täydellistä.
En tiennyt, miten hän reagoisi.
Miten hän reagoi?
Tulin kotiin sairaalasta.
John toi Thomasin lastenhuoneeseen.
Thomas ei edes katsonut minuun, käveli vain suoraan kehdon luo.
Hän kurkisti kaiteen yli nähdäkseen siskonsa.
Hän kääntyi puoleemme ja sanoi:
"Katsokaa, se on minun vauvani."
Onpa kaunis muisto.
Olin myös helpottunut, koska John ja minä vihdoin...
Anteeksi.
Mikä on noin hauskaa?
Tätä on noloa myöntää.
Aioin sanoa, että rakastelimme jälleen.
Ei siinä ole mitään noloa.
Se on täysin normaalia.
Vakuutan, että useimmat avioparit tuntevat samoin.
Uskotteko prostituoidun tarinaa?
En usko.
Luuletteko japanilaisten tappaneen hänet kostoksi?
Dielsin ja Wexlerin takia?
Minusta se on epätodennäköistä. He olisivat
ottaneet riskin diplomaattisista seurauksista tehdessään niin.
Silti he hyötyvät siitä, vai mitä?
Wexlerillä oli arvokkaita kansioita.
Meidän on oletettava, että he ovat saaneet ne nyt takaisin.
Kyllä, Reichsführer.
Miksi japanilaiset soittivat teille?
He varmaan uskovat, että Josef oli teidän miehenne, ei minun.
En tiedä.
Lähetän johtaja Hooverin Tyynenmeren osavaltioihin
selvittämään tämän perinpohjaisesti.
Sitten jätän tämän teidän käsiinne, Reichsmarschall.
Oletko valmis ensimmäiseen tehtävääsi, poikani?
Menet San Franciscoon.
Jatkat siitä, mihin Josef Heusmann jäi.
Suokaa anteeksi.
Kauppaministeri, tämä paketti jätettiin teille vastaanottoon.
-Kuka sen jätti? -Kiinalainen lähettipoika.
Näemme toisemme vielä.
KOKUMIN ENERGIA
Tankkaamme.
Jos rajanylityspaikka on tavanmukaisesti auki, otamme riskin.
Entä ellei ole?
Heitämme lonkalta.
Ei.
Hitto vieköön.
Ehkä tuossa ruosteläjässä on bensaa, jonka voimme imeä.
Kempeitai.
Mitä teette täällä?
Etsimme bensiiniä.
Olette täällä luvatta. Asema on suljettu.
-Minne olette matkalla? -Rajalle.
Raja on suljettu.
Näyttäkää paperinne.
Ei tarvitse. Me käännymme takaisin.
Paperinne.
Tutki auto!
Seisokaa autoa vasten.
Älä viitsi.
-Mikä tämä on? -Suojaksi neutraalilla alueella.
Tytöllä on ase!
Sano, että on toinen tapa ylittää.
Aina on toinen tapa.
Oletko tehnyt tätä ennenkin?
Kyllä vain.
Työskentelitte tiedemies Wexlerin kanssa, eikö niin?
Projekti oli arkaluontoinen. Synteettistä öljyä.
Asiakirjat ovat tiukasti salassa pidettäviä kempteitain kansioita.
-Mistä saitte nämä? -Ne tuotiin minulle.
Onko mahdollista, että nämä olivat natsivakoojan hallussa hänen kuollessaan?
On se mahdollista.
Hänen surmaajansa näyttää estäneen murhayrityksenne.
Kertokaa, kauppaministeri,
miksi natsit haluaisivat tappaa teidät?
Provokaatio, kosto, varoitus.
Siis lukuisista eri syistä.
Haluan kysyä jotakin, komisario.
Mitä aiotte tehdä petturille joukossanne?
En kuullut tuloasi.
Minä...
Miten päiväsi meni?
Vein tytöt ostoksille.
Ostin heille suloiset siniset mekot.
Et siis tarvinnut Bridgetiä?
Ei hän ollut oikeasti kipeä. Annoitko hänelle vapaapäivän?
Saatoin antaa.
Kiitos.
Ei se ollut vain sinun takiasi.
Se, miten asiat nyt menevät,
miten kaikki...
Tarvitsen sinua.
Tiedän, millaisten paineiden alla olet.
Joe on kuollut, Helen.
Hänet surmattiin San Franciscossa.
Voi luoja.
Olen kovin pahoillani.
Ei siinä kaikki.
Joe
tappoi Erich Raederin.
Mitä? En usko tuota.
Reichsführerin käskystä.
Huolimatta kaikesta, mitä tein hänen suojelemisekseen,
Himmleristä tuntui, että hän oli uhka.
-Uhka kenelle? Itselleenkö? -Minulle.
Minulle, Helen.
Hänellä on suunnitelmia minun varalleni.
Hän teki selväksi, ettei virheisiin ole varaa.
Mikään ei saa uhata asemaani puolueessa.
Ei mikään.
Olen iloinen, että sinulla oli hyvä päivä.
On tärkeää, että niitä on jatkossakin.
Mitä osuvin analyysi.
Tietenkin filmi on ilmeisen absurdi.
Hyökkäys erämaassa ei ole historiaa,
vaan vahva esimerkki amerikkalaisesta itsepetoksesta.
John Wayne oli kenties hienoin ruumiillistuma
sellaisesta mentaliteetista.
Saatatte muistaa kohtauksen, jossa hän hyppää istuimeltaan
ja päätyy kahden pakenevan hevosrivin väliin.
-Paras kohtaus. -Niin.
Riskeeraa henkensä ja terveytensä.
Kaikki vain luodakseen myyttisen villin lännen amerikkalaisten mieliin.
Stuntmies.
Anteeksi?
Stuntmies.
Jos saan sanoa, olette erehtynyt.
John Wayne itse oli stuntmies.
Amerikkalaiset vaativat, että valkokankaan sankarit tekevät stunttinsa itse
vaarantaen henkensä illuusion tavoittamiseksi.
On erittäin harvinaista löytää esine,
joka on niin kiehtova historiallinen ristiriita.
Paljonko sait?
Tarpeeksi päästäkseni kotiin.
Hyvä.
Nyt on syytä juhlaan.
Satun tietämään, että baarin takana on
-pullo erinomaista Kenbishiä. -Kenbishiä?
Sinulle.
Turvallista kotimatkaa.
Bobby.
Mukava nähdä sinun nousevan siivillesi, Eddie.
Hei, baarimikko. Kyselin punaviinilaatikosta.
-Selvä. -Onko se teillä?
Onko se Ed McCarthy?
Herra Sampson? Hei.
-Mukava nähdä sinua. -Samoin teitä.
Hei taas. Et kertonut, että tunnet Ed McCarthyn.
Ei se tullut mieleeni.
Ed, voisimmeko puhua eräästä asiasta?
-Toki. -Tule vain tänne.
Minulla on uutisia.
On tärkeää, ettet reagoi niihin.
Lainkaan.
Selvä.
Frank on elossa.
Miten pitkälle vielä?
Taisimme ylittää muutama kilometri sitten.
Mikset sanonut mitään?
En halunnut iloita ennenaikaisesti.
Kiitos, kun pelastit minut.
Tässä.
Juo tämä.
Juo nyt.
Mitä olen tehnyt?
Sen, mitä oli pakko.
Tapoin kerran miehen.
Miten sen kanssa voi elää?
En tiedä.
Se muuttaa ihmistä.
Mutta on pakko jatkaa.
Sinun on pakko, Juliana.
Toimit aika kylmäpäisesti tuolla.
Oletan, ettet tappanut ensimmäistä kertaa.
Huonojen muistojen hiljaisuus.
Sodan jälkeen liityin amerikkalaisten kapinallisarmeijaan.
Ryhmä täynnä toivottomia tapauksia.
Muistutat minua heidän kanssaan olosta.
Onko sinulla vielä yhteyksiä?
Kapinallisarmeijasta tuli vastarintaliike.
-Osasta heistä. -Eikö sinusta?
Tein parhaani.
Miten niin?
Haluaisin löytää erään ihmisen.
En tiedä, missä hän on tai onko hän enää elossa.
Tiedätkö hänen nimeään?
Miksi autat minua?
Hyviä tanssipartnereita on vaikea löytää.
Suurlähettiläs Weber antoi täyden selonteon Cinnadellan toimista.
Hallituksenne hyväksyi ne.
Ei.
Sekä Diels että Wexler olivat pettureita.
Meidän suojeluksessamme.
Siitä huolimatta meidän näkökulmastamme tasapaino on nyt saavutettu,
ja uudet kostotoimet olisivat valitettavia.
Minä en siitä päätä.
Ymmärrän sen, mutta Reichsführer Himmler
on innokas päättämään tämän tutkinnan.
Unohtamaan koko tämän sotkun.
Pidämme teidät ajan tasalla tutkinnan edistyessä.
Arvostan sitä, komisario.
Kiitos ajastanne.
Kauanko viivytte vieraanamme?
Se riippuu, eikö totta?
Tiedän, ettei Cinnadella ollut täällä vain salamurhaamassa natsiloikkareita.
Hänellä oli muitakin kohteita.
Japanilaisia kohteita.
Tasapainoa ei ole saavutettu.
Epäilin Juliana Crainen olleen Joe Cinnadellan kanssa tämän kuolinyönä.
Kempeitai laittoi yakuzan etsimään häntä neutraalilta alueelta.
Luotan, että väkemme löytää hänet ensin.
Se olisi tarkoitus.
Rehellisesti sanottuna en usko, että kempeitai on
kovin kiinnostunut tämän murhaajan nappaamisesta.
Minkä takia?
Ilmeisesti Cinnadellalla oli kohteenaan myös tärkeä japanilainen virkamies
Führerin käskystä.
Reichsführerillä on varmasti syynsä.
Varmasti. Ne tekevät keskusteluista nipojen kanssa vaivaannuttavia.
Olen varma, että voit estää tilanteen eskaloitumisen.
Tietenkin.
DENVER, COLORADO NEUTRAALI ALUE
Ole kuin kotonasi.
Helvetti.
Oletko huumekauppias?
Parannan ihmisten oloa.
Onpa jaloa.
-Mitä se on? -Zetaa.
Se on amfetamiinia.
Stimulantti. Kuule, odota täällä.
Anna minulle vähän aikaa.
Onko sinulla luutaa?
Pysy sisällä ja yritä levätä.
Teen vähän kyselyjä.
Katson, löydänkö Lemin sinulle.
Hei, Liam.
Kiitos.
Tulen ihan kohta.
Älä viivy liian kauan.
Hei, Bob.
Nauti Denveristä.
Oikeastaan menen retkelle. Herra Sampson.
Ai minne?
Minne?
Hyvä on.
Kerron jotain,
mutta sinun pitää luvata, ettet sano mitään kenellekään.
Olen salassapidon perikuva.
-Hän vie minut tapaamaan Frankia. -Frank Frinkiäkö?
-Onko hän elossa? -En tiedä. Niin hän väittää.
Jossain katolisessa yhteisössä vuorilla alle päivän matkan päässä.
Minun pitää siis mennä.
No...
-Kerro herra Frinkille terveisiä. -Kerron.
Tule tänne.
Pidä huoli itsestäsi.
Sinä myös.
Wyatt, oletko siellä?
Voi paska.
Sinäkö minua etsit?
Minun pitää löytää Hawthorne.
Hawthorne ei halua tulla löydetyksi. Laita tuo kirottu pyssy pois.
Pääsin käsiksi tiedustelutietoihin. Tärkeä natsien operaatio.
Kerro, mistä on kyse, ja toimitan viestin hänelle.
Ei. Hän haluaa tavata minut itse. Ole kiltti.
Hei.
Ketä sinä nyt etsit?
Koska monet tuolla etsivät sinua.
Yakuza vilauttelee kuvaasi pitkin kaupunkia.
SD myös.
Hitto soikoon, Juliana, toin sinut tänne asti.
Sinun on aika kertoa, mitä helvettiä on tekeillä.
Oletko koskaan kuullut Korkean linnan miehestä?
Totta kai.
Minun pitää puhua hänelle.
Hei, Ed. Voisitko odottaa siinä hetken?
Toki.
Kuule, Frank.
Niin.
Toin ystävän tapaamaan sinua.
Kenet?
Törmäsin häneen Denverissä. Ed McCarthy.
Ed on...
Onko hän täällä?
On.
Etkö voinut ensin kysyä minulta?
Tarkoitan, olin paikalla,
ja sitten hän oli paikalla, ja sitten
ajattelin, että... Hän halusi nähdä sinut.
Niin, mutta en tiedä...
En ole valmis.
Frank?
Ei hätää. Ei se satu.
Olet palannut.
Olen pahoillani, Ed.
Onko tuo sinun?
Mikä? Tämäkö?
Niin.
On.
Se on upea.
Sulkekaa ovi.
Tietooni on tullut jotain.
Ehkä voitte selittää tämän.
CHEYENNE, WYOMING NEUTRAALI ALUE
Hei, voinko auttaa jotenkin?
Onko omistaja paikalla?
Pomosi, Hawthorne Abendsen.
Herra Abendsen ei ole pomoni.
Mutta minä olen.
Jory, voisitko purkaa laatikot varastohuoneessa?
Mene vain.
En odottanut näkeväni sinua näin pian.
Tiedän.
Minulla on jotain, mikä Hawthornen pitää nähdä.
Hän ei ole nyt täällä.
Voimmeko odottaa?
Totta kai.
Keitän teille teetä.
Kiitos.
Onko Trudy...
On.
Tiesin sen.
On mukava nähdä sinua.
Eräänä yönä
heiltä loppui morfiini,
joten en voinut nukkua tai liikkua.
Makasin bussin perällä siteisiin käärittynä.
Se oli yhtä tuskaa.
Ole hyvä.
Yhtäkkiä tunsin
lämmön kasvoillani ja kädelläni, valon.
Kipu katosi kokonaan, kertaheitolla, minuutiksi tai pariksi.
Avasin silmäni ja katsoin ulos ikkunasta.
Aurinko nousi.
Ironista, tiedän sen, "nouseva aurinko".
Se oli huumaavaa.
Se pelasti minut.
Maalasin sen heti, kun pystyin liikkumaan.
Hassua, luulin sitä aina auringonlaskuksi.
-Luulitko? -Luulin.
Olen nähnyt niitä kaikkialla Denverissä.
Mark sanoo, että niitä on länsirannikollakin.
Aina Bajaan asti.
Se tarkoittaa jotain ihmisille.
-En tiedä. -Melkoinen saavutus, Frank.
Halusin vain hyvittää tekoni.
Tuntui siltä, että vastarintaliikkeen auttaminen oli ainoa tapa
saada jotain tolkkua siihen, mitä elämästäni oli jäljellä.
Se oli virhe, ja yritit sanoa sen minulle.
Tapoin ihmisiä.
Tapoin ihmisiä suoraan.
Tapatin heitä myös.
Japsien kostot olivat kammottavia.
Et voi syyttää itseäsi niistä.
Voin ja syytänkin.
Ei kaikki ole sinun syytäsi.
Luoja, et ole muuttunut.
Olen iloinen, että olet täällä.
Niin minäkin.
Autatko minua valmistautumaan?
Se olisi kunnia.
Hyvä.
Tule, ota teesi.
Löysittekö koskaan Julianaa?
Emme.
En tiedä, missä hän on.
Niin.
Helen.
Tarvitsen apua näiden kanssa.
Näytät tyylikkäältä, John.
Tyylikkäältä? Sen kun näkisi.
Olet tyylikkäin mies, jonka tiedän.
Olet aina ollut.
Noin.
Täydellistä.
Pohjois-Amerikan Reichsmarschall.
Voitko uskoa?
Tämä ei ole kuin muut ylennykset.
Asema ei ole vakaa.
Olen tässä.
En ole menossa minnekään.
Hyvä tietää.
Tänään
esittelen teille uuden Reichsmarschallin.
Miehen, jonka päättäväinen johtajuus,
luonteenlujuus
ja järkkymätön uskollisuus puolueelle
ovat todistaneet hänet sopivaksi
Pohjois-Amerikan korkeimpaan virkaan.
Vannon pyhän valan,
että osoitan varauksetonta kuuliaisuutta
Heinrich Himmlerille, Saksan valtakunnan ja sen kansan Führerille,
armeijan ylimmälle komentajalle,
ja että kunniallisessa velvollisuudessani Pohjois-Amerikan Reichsmarschallina
vannon tottelevani kuolemaani asti.
Viisas nainen kertoi minulle, että kohtalomme on kirjoitettu tähtiin.
Olin epäonnistunut kanankasvattaja
ja sitten tapasin Führerin.
Minun laillani teidänkin on opittava nauttimaan
uudesta roolistanne, jonka kohtalo on teille ojentanut.
Tunsin Frankin perheenjäseniä vuosia.
Me kaikki olemme kokeneet menetyksiä.
Kaikki täällä.
Kysymys, jonka kanssa uskon meidän kaikkien kamppailevan,
ainakin itse teen niin,
on, miten voimme elää oman selviytymisemme kanssa?
Miten käytämme elämän, joka meillä vielä on?
Frank kantaa nyt sen kysymyksen arpia.
Frank, jonka tunnen tänään, on opettanut minulle perinteidemme tärkeyden.
Ne sisältävät 5 000 vuoden kivun ja ilon.
Tämä päivä merkitsee
Jahr Nullin alkua.
Vuotta nolla.
Tästä tulee sykkivä sydän...
Kun on yhteydessä menneisyyteen,
puhuu Herra,
se kertoo meille, kuinka selviytyä.
Vanha joutaa mennä.
Tänään historia päättyy
ja tulevaisuus alkaa.