Le Maître du Haut Château
Passons aux choses sérieuses.
Putain.
Mingus, le compte y est pas.
Wyatt ?
T'étais pas au courant ? Les prix du marché se sont effondrés.
On trouve de la Zed partout dans la Zone, les petits fabricants se tirent la bourre.
- Ils vendent moins cher que toi. - C'est ça.
C'est plus qu'équitable. Je suis déjà perdant dans l'histoire.
Te sacrifie pas pour moi. Rends la marchandise.
Allez.
On a passé un accord.
C'est exact.
Et tu es en-dessous du prix convenu.
Bon,
je me rattraperai.
Non.
Mingus, je suis ton seul acheteur.
Tu vas faire quoi ?
On se revoit dans un mois.
Ramène autant de pénicilline que tu peux, idem pour la morphine.
Mingus, il nous prend pour des cons.
Hé ho ! Pas si vite.
Le tarif augmentera la prochaine fois.
J'en attendais pas moins.
T'es vraiment un sale connard.
Au fait, Jones.
Va te faire foutre.
- Oui ? - Est-ce que Liam est là ?
Qui est à l'appareil ?
Dites-lui que c'est Santa Fe.
Ne quittez pas. Je vais voir.
Merci.
Je croyais que vous aviez perdu mon numéro.
J'ai un service à vous demander.
Cinnadella a loué la chambre, en payant une semaine d'avance.
- Un espion. - Manifestement.
- Des témoins ? - Pas encore.
Le registre ?
Rempli de faux noms. C'est un hôtel de passe. Les clients payent à l'heure.
Je suis au courant.
Qu'est-ce qu'il fabriquait ici ?
Comment ça ?
Pourquoi il cachait ses activités à sa propre ambassade ?
Localisez toutes les prostituées de ce sordide établissement.
Emmenez-les pour les interroger.
Merci d'être venu.
- Tout va bien ? - Oui, ça va.
Vous voulez bien remettre ça au ministre du Commerce Tagomi ?
Attendez, c'est ça, le problème urgent ?
Livrer un paquet ?
- C'est extrêmement important. - Non. Je suis pas votre coursier.
Je ne ferai rien tant que vous ne me direz rien.
- C'est mieux comme ça. - Alors trouvez quelqu'un d'autre.
Non, attendez, j'ai personne d'autre à qui demander.
Écoutez, je suis vraiment dans la merde.
Je dois partir, mais pas avant d'avoir livré ça.
Si je le fais moi-même, je me ferai arrêter et tuer. Allez.
- Bonjour, mesdemoiselles. - Bonjour, Reichsmarschall.
Je ne suis que Reichsmarschall suppléant.
Je dois encore prêter serment.
Ce n'est pas ce qu'ils disent aux infos.
Eh bien, pour l'instant, "père" conviendra très bien.
- Où est Bridget ? - Pas dans son assiette.
Vous devrez supporter ma cuisine, aujourd'hui.
Vous cuisinez très bien, mère.
Oui, les œufs étaient délicieux.
Merci, Jennifer. Merci, Amy.
Il se fait tard. Allez vous brosser les dents et prendre vos livres.
Ça ira. Laissez. Je m'en occuperai.
Comme au bon vieux temps.
Je pensais emmener les filles faire les boutiques.
Il faut leur acheter de nouvelles robes.
Très bien, elles seraient ravies.
Ne te sens pas obligée.
Si tu n'es pas d'attaque, on peut se faire livrer.
Non, je crois que je me sens très bien.
- Tu ne vois pas le Dr Ryan aujourd'hui ? - Si, en effet.
Je me débrouillerai.
Excuse-moi.
Les œufs sont délicieux.
Oui ?
Bonjour, Reichsmarschall.
- Qui est-ce ? - Ici le Dr Mengele.
Vous avez manifesté de l'intérêt pour interroger Fatima Hassan.
Tout à fait.
Je vais la faire sortir de son coma ce matin.
Je vous remercie de m'en informer.
J'ai croisé une fille, dans le couloir.
Vous l'aviez déjà vue ?
Non.
C'était pas une professionnelle.
Et c'est un fait inhabituel ?
C'est pas un endroit où on emmène sa femme ou sa petite amie.
C'est pour ça que je l'ai remarquée.
Décrivez-la-moi.
De peau blanche.
La vingtaine bien tassée, je dirais. Les cheveux châtains.
Mignonne.
Son comportement ?
Je sais pas.
Elle avait l'air préoccupée.
Est-ce que vous reconnaissez un visage parmi ces photos ?
Oui.
Elle.
Mlle Hassan.
Ne paniquez pas. Personne ne vous fera de mal.
Vous êtes en sécurité.
Vous devez avoir froid.
Vous savez où vous êtes ?
Les nazis.
C'est exact.
D'où venez-vous ?
Je sais que vous n'êtes pas d'ici.
Quand on vous a appréhendée, vous aviez un film en votre possession.
Vous pouvez me dire comment vous l'avez obtenu ?
Qui vous l'a donné ?
Mlle Hassan.
Éloignez-vous, Reichsmarschall, je vous prie.
Une autre dose.
Merci d'être venu aussi rapidement.
Que puis-je pour vous, inspecteur ?
Joseph Cinnadella est mort.
- Assassiné. - Quoi ? Comment ?
Quelqu'un lui a tranché la gorge.
Dans un rabu hoteru.
Il ne m'avait pas semblé être un homme à fréquenter de tels établissements.
Ça va engendrer une tempête diplomatique.
C'est pourquoi je voulais vous en informer le plus tôt possible.
Le vol et le meurtre. Manifestement, l'explication.
Alors, vous interrogez les prostituées ?
À quand remonte la dernière fois que vous avez vu Juliana Crain ?
Il y a quelques jours. Pourquoi ?
Un témoin, une prostituée, l'a vue devant sa chambre hier soir.
Je suis allé à son motel et j'ai trouvé du sang dans sa salle de bains.
Mlle Crain s'est volatilisée.
Le témoin a peut-être commis une erreur.
Votre relation avec cette femme est...
déconcertante.
Pourquoi avoir invité Mlle Crain pour aborder M. Cinnadella à votre réception ?
Ils se connaissaient déjà bien auparavant.
Elle essayait d'obtenir de lui des informations sur la crise du pétrole.
Et quelle information en a-t-elle tiré ?
Aucune.
Je dresserai un compte-rendu complet avec l'amiral.
Si cette femme vous fait signe,
vous m'en informerez immédiatement.
Oui ?
Monsieur, l'inspecteur en chef Kido est en ligne.
Bien. Passez-le-moi.
Inspecteur en chef, en quoi puis-je vous aider ?
J'ai de mauvaises nouvelles, Reichsmarschall.
Je vous écoute.
Comment vous sentez-vous, aujourd'hui ?
Plus moi-même.
C'est-à-dire ?
Une bonne épouse.
Une bonne mère.
Épanouie.
J'ai préparé le petit-déjeuner ce matin.
Bien, c'est important de se sentir utile.
Désirée.
Oui.
Tant que vous êtes dans cet état d'esprit, parlez-moi de Thomas.
De son enfance.
C'était au moment de la naissance de Jennifer.
Ce que j'étais anxieuse.
Pendant trois années, il n'y avait eu que moi et Thomas, mon petit garçon.
La vie était parfaite.
J'ignorais comment il allait réagir.
Comment a-t-il réagi ?
Quand je suis rentrée de la maternité,
John a amené Thomas dans la chambre du bébé.
Thomas ne m'a même pas regardée. Il est allé vers le couffin,
il a passé la tête pour voir sa sœur.
Il s'est tourné vers nous et a dit :
"Regardez, c'est mon bébé."
C'est un souvenir charmant.
J'étais soulagée aussi qu'avec John, nous puissions enfin...
Pardon.
Qu'y a-t-il de si drôle ?
C'est assez embarrassant à faire comme aveu.
Je m'apprêtais à dire : faire à nouveau l'amour.
Ma foi, il n'y a rien d'embarrassant là-dedans.
C'est parfaitement normal.
La plupart des couples mariés ressentent la même chose.
Vous croyez à cette histoire de prostituée ?
Non, je n'y crois pas.
Les Japonais l'auraient éliminé en représailles ?
Pour Diels et Wexler ?
C'est peu probable. Ils auraient...
risqué des retombées diplomatiques trop lourdes.
C'est pourtant eux qui récoltent les fruits !
Les dossiers de Wexler étaient inestimables.
Ils s'en sont certainement emparé à nouveau.
Oui, Reichsführer.
Pourquoi les Japonais vous ont contacté ?
Ils doivent penser que Josef était votre homme.
Je n'en sais rien.
J'envoie Hoover dans les États du Pacifique pour...
tirer cette affaire au clair.
Alors je vous laisse prendre les choses en main, Reichsmarschall.
Tu es prêt pour ta première mission, mon garçon ?
Tu pars pour San Francisco.
Pour reprendre les choses là où Josef Heusmann les a laissées.
Excusez-moi, monsieur.
M. le Ministre. Ce paquet a été déposé pour vous à la réception.
- Par qui ? - Un des jeunes coursiers chinois.
Nous nous reverrons.
ÉNERGIE KOKUMIN
ESSENCE NIPPONE
On va faire le plein.
Si le poste frontalier est ouvert, on tentera notre chance.
Et si c'est pas le cas ?
On improvisera.
Non.
Merde.
Il y a peut-être du carburant là-dedans. On peut siphonner le réservoir.
La Kempeitai.
Que faites-vous là ?
On cherche de l'essence.
C'est une zone privée. Et la station est fermée.
- Où vous allez ? - À la frontière.
La frontière est fermée.
Vos papiers.
Non, c'est bon. On va simplement... faire demi-tour.
Vos papiers.
Fouille le véhicule !
Face contre le véhicule.
Allez.
- C'est quoi ? - Un moyen de défense en Zone neutre.
La fille a un flingue !
Dites-moi qu'il y a un autre passage.
Il y a toujours un autre passage.
C'est une habitude pour vous.
Oh, oui.
Vous collaboriez avec le scientifique Wexler, non ?
Oui, sur un projet délicat. L'essence de synthèse.
Ces dossiers sont confidentiels. De la Kempeitai.
- Où les avez-vous eus ? - On me les a livrés.
L'espion nazi se trouvait en leur possession au moment de sa mort ?
C'est possible.
Son assassin vous a permis d'échapper à une tentative d'assassinat.
Dites-moi, M. le Ministre,
pourquoi les nazis voudraient votre mort ?
Par provocation, vengeance... dissuasion.
Donc... un certain nombre de raisons.
J'ai aussi une question à vous poser, M. l'Inspecteur en chef.
Qu'est-ce que vous allez faire pour débusquer votre traître ?
Je ne t'avais pas entendu rentrer.
Non, j'ai...
Tu as passé une bonne journée ?
Eh bien, j'ai emmené les filles faire les boutiques.
Je leur ai pris des robes bleues craquantes.
Donc tu n'as pas eu besoin de Bridget ?
Elle n'était pas malade, en fait. Tu lui as donné sa journée.
Ça se pourrait bien.
Merci.
Ce n'était pas que pour toi.
Vu comme ça se présente...
avec tout ça...
j'ai besoin de toi.
J'ai bien conscience de la pression que tu subis, John. Je t'assure.
Joe est mort, Helen.
Il a été assassiné à San Francisco.
Mon Dieu.
John, je suis vraiment navrée.
Ce n'est pas tout.
C'était Joe
l'assassin d'Erich Raeder.
Quoi ? Non. Je ne peux pas croire ça.
Il a agi sur ordre du Reichsführer.
Malgré tout ce que j'ai fait pour le protéger,
Himmler a senti que... Qu'il représentait un frein potentiel.
- Un frein pour qui ? Pour lui ? - Pour moi.
Pour moi, Helen.
Il a des projets pour moi.
Il s'est montré très clair sur le fait qu'il n'y aura aucune marge d'erreur.
Rien ne doit menacer mon statut au sein du Parti.
Rien.
Alors, je suis content que tu aies passé une bonne journée.
C'est important que tu en reprennes l'habitude.
Une analyse d'une finesse remarquable.
Oui, bien entendu, le film est totalement absurde.
La Chevauchée Fantastique n'a rien d'historique,
c'est un exemple frappant des illusions dont se bercent les Américains.
Et John Wayne était peut-être l'emblème le plus représentatif
de cette mentalité.
Je ne sais pas si vous vous souvenez de la scène où il bondit de son siège
pour atterrir entre des chevaux au galop ?
- La meilleure scène. - Oui.
Et il a mis sa vie en péril.
Tout ça pour perpétuer leur mythe de la conquête de l'Ouest.
Une doublure.
Pardon ?
C'était sa doublure.
Mais si je puis me permettre, vous faites erreur.
John Wayne faisait lui-même ses cascades.
Les Américains exigeaient que leurs héros de cinéma ne soient pas doublés,
qu'ils risquent eux-mêmes leur vie à la poursuite d'une illusion.
C'est très, très rare de trouver un objet aussi chargé
de fascination historique incohérente.
Alors ? Combien vous en avez tiré ?
Assez pour rentrer chez moi.
Parfait.
Donc, y a plus qu'à fêter ça.
Je sais qu'il y a une excellente bouteille de Kenbishi
- derrière le bar. - Du Kenbishi ?
À la vôtre.
Bon retour chez vous.
Bobby.
Ravi de vous voir prendre votre envol, Eddie.
Dites, barman, j'ai appelé l'autre jour pour une caisse de vin rouge.
- D'accord. - Vous l'avez ?
Ed McCarthy ?
M. Sampson ? Bonjour !
- Ça fait sacrément plaisir de vous voir. - Et à moi donc.
Rebonjour. Vous ne m'aviez pas dit que vous connaissiez Ed.
L'idée ne me serait jamais venue à l'esprit.
Ed, je pourrais vous parler d'un truc ?
- Oui. Bien sûr. - Venez, suivez-moi.
J'ai des nouvelles à vous donner.
Et il est important que vous ne réagissiez pas.
Du tout.
D'accord.
Frank est en vie.
C'est encore loin ?
On a dû passer la frontière y a quelques kilomètres.
Pourquoi vous l'avez pas dit ?
Ben, je...
voulais pas sabrer le champagne prématurément.
Merci de m'avoir sortie de là.
Tenez.
Tiens.
Bois ça.
Allez, bois.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Ce que t'avais à faire.
J'ai tué un homme une fois.
Comment on vit avec ça ?
J'en sais rien.
Ça te transforme.
Mais on continue.
Il le faut, Juliana.
Vous vous êtes pas mal débrouillée tout à l'heure.
C'était pas la première fois que vous tuiez quelqu'un.
Le silence des souvenirs qui font mal.
Après la guerre, j'ai rejoint l'Armée Rebelle Américaine.
Comme défenseurs des causes perdues, on trouve pas mieux.
Vous me rappelez que j'en ai fait partie.
Vous avez gardé des contacts ?
Les anciens ont continué comme résistants.
- Certains. - Pas vous ?
Eh bien...
J'ai fait de mon mieux.
Pourquoi ?
Je cherche quelqu'un.
Je sais pas où il est, s'il est encore en vie.
Vous avez son nom ?
Pourquoi vous tenez à m'aider ?
Les bonnes partenaires de danse sont rares.
L'ambassadeur Weber m'a dressé un tableau complet des activités de M. Cinnadella.
Approuvées par votre gouvernement.
Non, non.
Diels et Wexler étaient tous les deux des traîtres.
Et tous deux sous notre protection.
Néanmoins, à ce jour, pour nous, le barème est équilibré.
Et si les représailles se poursuivaient, ce serait fort regrettable.
Il ne m'appartient pas d'en décider.
Je comprends, inspecteur. Mais le Reichsführer Himmler,
voyez-vous, a hâte de tourner la page concernant cette enquête.
De clore ce sombre bazar.
Nous veillerons à vous tenir informés de nos évolutions dans cette enquête.
Nous vous en saurons gré, inspecteur en chef.
Merci de m'avoir reçu.
Combien de temps resterez-vous notre invité ?
Tout dépend justement des évolutions.
Je sais que M. Cinnadella n'était pas ici que pour assassiner des transfuges nazis.
Il avait d'autres cibles.
Des cibles japonaises.
L'équilibre du barème est à revoir, monsieur.
Je soupçonne que Juliana Crain était avec Joe Cinnadella le soir de sa mort.
La Kempeitai a lancé les Yakuzas à sa recherche dans la Zone neutre.
Nos hommes la retrouveront avant eux.
Ce serait judicieux.
Sincèrement, je ne crois pas que la Kempeitai
déploie autant de moyens pour son meurtrier.
Pourquoi ça ?
Apparemment, M. Cinnadella visait également un haut fonctionnaire japonais.
Sur ordre direct du Führer.
Le Reichsführer doit avoir ses raisons.
J'en suis sûr. Ça rend néanmoins la discussion avec les Jap' peu commode.
Vous saurez empêcher que tout ça dégénère.
Bien entendu.
DENVER, COLORADO LA ZONE NEUTRE
Faites comme chez vous.
Fait chier.
Vous vendez de la drogue ?
J'aide les gens à se sentir mieux.
C'est noble.
- Qu'est-ce que c'est ? - De la Zed.
C'est une amphétamine.
Un stimulant. Attendez-moi ici, d'accord ?
Donnez-moi un peu de temps.
Vous avez un balai ?
Restez à l'intérieur. Reposez-vous.
Je vais tâter le terrain.
Voir si je peux vous retrouver Lem.
Liam.
Merci.
Attends, juste une minute.
Traîne pas trop.
Au revoir, Bob.
Bon séjour à Denver.
En fait, je vais partir quelques jours. Avec M. Sampson.
Où ça ?
D'accord.
Je vais vous dire une chose.
Mais il faut que vous me promettiez de ne rien dire.
Je suis un parangon de discrétion.
- Il va m'emmener voir Frank. - Frank... Frank Frink ?
- Il est en vie ? - J'en sais rien. C'est ce qu'il dit.
Il serait dans une communauté catholique à moins d'une journée d'ici.
Il faut que j'aille voir.
Bon...
- Saluez M. Frink de ma part. - J'y manquerai pas.
Approchez.
Faites attention à vous.
Vous aussi.
Wyatt ? Wyatt, t'es là ?
Ben merde alors.
C'est toi qui me cherchais ?
Écoute, je dois trouver Hawthorne.
Hawthorne ne veut pas être trouvé. Et range-moi ce foutu pistolet.
J'ai mis la main sur des renseignements. Un énorme projet nazi.
D'accord. Dis-moi ce que c'est. Je lui ferai passer le message.
Non. Il va vouloir me voir en personne. Je t'en prie.
Salut.
Vous cherchez qui, maintenant ?
Car y en a un paquet là-dehors qui vous cherchent.
Les Yakuzas montrent votre photo dans toute la ville.
Les SD aussi.
Putain de merde, Juliana. Je vous ai emmenée jusqu'ici.
Je crois qu'il est temps de m'expliquer un peu ce bordel.
Ça vous parle, le Maître du Haut Château ?
Oui, évidemment.
Ben c'est à lui qu'il faut que je parle.
Dites, Ed, je peux vous demander d'attendre ici un instant ?
Bien sûr.
Dis voir, Frank ?
Oui ?
J'ai amené un ami qui veut te voir.
Qui c'est ?
Je suis tombé sur lui à Denver. Ed McCarthy.
Ed ?
Il est ici ?
Oui.
T'aurais pas pu me demander d'abord ?
Ça s'est fait comme ça. J'étais là,
et puis, il était là. Alors voilà, quoi.
Je me suis dit qu'il aurait envie de te voir.
Oui, mais je sais pas si...
Écoute, je suis pas prêt.
Frank ?
C'est rien. Ça fait pas mal.
Te revoilà.
Ed, je suis vraiment désolé.
C'est toi qui as fait tout ça ?
Quoi, ça, là ?
Oui.
C'est fabuleux.
Fermez la porte.
Un élément a été porté à mon attention.
Peut-être pouvez-vous expliquer ceci.
CHEYENNE, WYOMING LA ZONE NEUTRE
Bonjour. Vous cherchez quelque chose ?
Oui. Le proprio est là ?
Votre patron. Hawthorne Abendsen.
M. Abendsen n'est pas mon patron.
Mais moi, si.
Jory, va plier les cartons dans la réserve, s'il te plaît.
Allez. File !
Je ne m'attendais pas à te revoir de sitôt.
Je sais.
J'ai un truc à montrer à Hawthorne.
Mais il n'est pas là.
On peut l'attendre ici ?
Mais oui, bien sûr.
Je peux faire du thé.
C'est gentil.
Est-ce que Trudy a...
Elle l'a fait.
Je savais qu'elle y arriverait.
Je suis heureuse de te voir.
Une nuit,
ils étaient à court de morphine.
J'arrivais pas à dormir, je pouvais pas bouger,
je gisais à l'arrière de ce vieux bus, recouvert de compresses.
Oui, c'était l'agonie.
Tiens, voilà.
Et puis tout à coup, j'ai senti cette...
chaleur envahir mon visage. Et cette lueur.
Je ne sentais plus de douleur. Elle avait disparu, le temps d'une minute ou deux.
Là, j'ai ouvert les yeux, j'ai regardé par la fenêtre,
et c'était le soleil qui se levait.
Ça fait ironique, le coup du soleil levant.
Oui, c'était euphorisant.
Ça m'a sauvé.
je l'ai peint dès que j'ai pu rebouger.
C'est marrant. J'ai toujours cru que c'était un coucher de soleil.
- C'est vrai ? - Oui.
Et je l'ai vu partout à Denver.
Mark dit qu'il y en a tout le long de la côte Ouest.
et jusqu'au bout du Mexique.
Parce que ça parle aux gens.
- Je sais. - C'est une prouesse, Frank.
Je voulais me racheter.
Bref, je pensais qu'aider la Résistance était la seule façon
de redonner un sens à ce qui restait de ma vie.
C'était une erreur. Et tu as essayé de m'avertir.
Ed, j'ai tué des gens.
J'ai volontairement tué des gens.
Et j'en ai fait mourir encore plus.
Les représailles des Jap', ça a été une hécatombe.
T'as pas à culpabiliser pour ça.
Si, y a de quoi. Et je m'en veux beaucoup.
Tout n'est pas de ta faute, Frank.
T'as pas changé.
Je suis content que tu sois là.
Et moi donc.
Alors, tu m'aides à me préparer ?
Oui. Ce serait un honneur.
Tant mieux.
Allez, viens. Emporte ton thé.
T'aurais pas recroisé Juliana ?
Non.
Je sais pas où elle est.
D'accord.
Helen ?
J'ai besoin d'un coup de main avec les cordons.
Tu as de l'allure, John.
De l'allure ? C'est le jour ou jamais.
Tu es l'homme le plus élégant que je connaisse.
Tu l'as toujours été.
Là. Voilà.
C'est parfait.
Reichsmarschall de l'Amérique du Nord.
Tu le crois, toi ?
Ce n'est pas une promotion comme une autre, Helen.
Le terrain n'est pas stable.
Mais je suis là.
Je ne compte aller nulle part.
C'est bon à savoir.
Aujourd'hui,
je vous donne un nouveau Reichsmarschall.
Un homme qui par son inébranlable détermination de dirigeant,
par sa force de caractère
et par sa loyauté indéfectible envers le Parti,
a prouvé qu'il avait la carrure
pour exercer la plus haute fonction de l'Amérique du Nord.
Je jure par ce serment sacré
obéissance et fidélité inconditionnelles
à Heinrich Himmler, le Führer de l'Empire allemand et du peuple,
le commandant suprême des forces armées.
Et dans mon honorable fonction de Reichsmarschall de l'Amérique du Nord,
je lui proclame mon allégeance jusqu'à la mort.
Une femme sage m'a dit que nos destins étaient écrits dans les étoiles.
J'étais un petit éleveur de poulets.
Et puis, j'ai rencontré le Führer.
Tout comme moi, vous devez apprendre à embrasser
le nouveau rôle que le destin vous a assigné.
Je connaissais certains membres de la famille de Frank depuis des années.
Et nous avons tous perdu quelqu'un.
Tous autant que nous sommes.
Et la question qui nous tourmente tous, je crois,
du moins c'est mon cas, c'est :
comment on fait pour vivre avec le fait d'être survivant ?
Comment employer cette vie que nous avons encore ?
D'ailleurs, Frank porte les cicatrices de cette question.
Mais le Frank que je connais aujourd'hui m'a appris l'importance de nos traditions.
Elles portent en elles les souffrances et les joies de cinq mille ans d'histoire.
Ce jour solennel marque le commencement
de la Jahr Null !
L'an Zéro !
Cet endroit deviendra le cœur battant...
Quand on se relie au passé,
Hashem nous parle.
Et il nous dit comment survivre.
Nous nous débarrasserons des vestiges des temps anciens.
Aujourd'hui, l'histoire prend fin.
Et l'avenir commence !