1
00:01:18,245 --> 00:01:22,833
האיש במצודה הרמה

2
00:02:30,985 --> 00:02:32,278
בואו נגמור עם זה.

3
00:02:43,247 --> 00:02:44,290
מה לעזאזל?

4
00:02:44,790 --> 00:02:46,333
חסר כסף, מינגוס.

5
00:02:47,501 --> 00:02:48,502
ואייט?

6
00:02:48,586 --> 00:02:52,798
כן, לא שמעת? לא מוכרים את זה יותר.

7
00:02:53,591 --> 00:02:57,553
כן, האזור מלא בזד,
ויש גם תוצרת בית שמהווה תחרות.

8
00:02:57,678 --> 00:03:00,139
- הם מתחרים בבחור שלכם עכשיו.
- אין מצב.

9
00:03:00,222 --> 00:03:03,350
תראו, זה יותר מהוגן. אני מפסיד גם ככה.

10
00:03:04,184 --> 00:03:06,979
אל תעשה לי טובות. תחזיר את זה.

11
00:03:08,939 --> 00:03:09,899
בחייכם.

12
00:03:11,400 --> 00:03:12,526
עסקה היא עסקה.

13
00:03:13,611 --> 00:03:14,653
בדיוק.

14
00:03:15,946 --> 00:03:17,114
ולא הבאת הכול.

15
00:03:19,533 --> 00:03:20,367
טוב,

16
00:03:21,744 --> 00:03:23,120
אפצה אתכם בפעם הבאה.

17
00:03:23,203 --> 00:03:24,496
לא.

18
00:03:25,789 --> 00:03:28,083
מינגוס, אתה יודע שאני הקונה היחיד שלך.

19
00:03:28,792 --> 00:03:29,960
מה תעשה?

20
00:03:30,920 --> 00:03:32,504
אחזור בחודש הבא.

21
00:03:32,755 --> 00:03:35,549
אקח את כל הפניצילין שתוכל להשיג.
כנ"ל לגבי המורפיום.

22
00:03:36,425 --> 00:03:38,969
מינגוס, הוא עושה מאיתנו צחוק, אחי.

23
00:03:39,053 --> 00:03:40,346
היי, תתרחק משם.

24
00:03:44,266 --> 00:03:46,143
אגבה ממך יותר בפעם הבאה.

25
00:03:47,561 --> 00:03:48,812
אני מצפה ממך לעשות זאת.

26
00:03:49,271 --> 00:03:51,148
אתה חתיכת מניאק.

27
00:03:53,067 --> 00:03:54,234
היי, ג'ונס.

28
00:03:56,403 --> 00:03:57,488
לך תזדיין, טוב?

29
00:04:09,917 --> 00:04:11,752
- הלו?
- ליאם נמצא?

30
00:04:12,211 --> 00:04:13,671
מי מבקש?

31
00:04:14,254 --> 00:04:15,631
תגידי סנטה פה.

32
00:04:16,215 --> 00:04:17,925
חכי. אבדוק.

33
00:04:19,468 --> 00:04:20,469
תודה.

34
00:04:27,726 --> 00:04:29,478
חשבתי שאיבדת את המספר שלי.

35
00:04:32,982 --> 00:04:34,191
אני צריכה טובה.

36
00:04:47,246 --> 00:04:50,416
צ'ינאדלה נרשם לפני כמה ימים.
שילם על שבוע מראש.

37
00:04:51,208 --> 00:04:53,669
- מרגל.
- כמובן.

38
00:04:55,796 --> 00:04:57,673
- עדים?
- עדיין לא.

39
00:04:59,299 --> 00:05:00,759
פקידי הקבלה?

40
00:05:00,843 --> 00:05:04,555
יש להם המון שמות בדויים.
זה מלון אהבה, משלמים לפי שעה.

41
00:05:04,638 --> 00:05:06,098
אני מודע לזה.

42
00:05:07,433 --> 00:05:09,018
מה הוא עשה כאן?

43
00:05:09,101 --> 00:05:10,019
אדוני?

44
00:05:10,102 --> 00:05:13,272
למה הוא הסתיר את פעולותיו מהשגרירות שלו.

45
00:05:13,355 --> 00:05:17,109
אתר את הזונות שפוקדות את המקום.

46
00:05:17,776 --> 00:05:19,653
זמן אותן לחקירה.

47
00:05:42,342 --> 00:05:43,427
תודה שבאת.

48
00:05:43,510 --> 00:05:45,304
- את בסדר?
- אני בסדר.

49
00:05:45,387 --> 00:05:48,557
תוכל להביא את זה
לשר המסחר טאגומי בבניין ניפון, בבקשה?

50
00:05:49,308 --> 00:05:52,519
זה העניין הדחוף
שלא יכולת לדבר עליו בטלפון?

51
00:05:52,603 --> 00:05:53,562
מסירת חבילה?

52
00:05:54,438 --> 00:05:57,649
- זה ממש חשוב.
- לא, אני לא נער השליחויות שלך.

53
00:05:57,733 --> 00:06:00,527
לא אעשה עבורך דבר עד שלא תאמרי לי מה קורה.

54
00:06:02,946 --> 00:06:06,200
- עדיף שלא תדע.
- אז עדיף שתבקשי ממישהו אחר.

55
00:06:07,576 --> 00:06:10,245
חכה. בבקשה, אין לי ממי לבקש.

56
00:06:13,207 --> 00:06:14,666
בסדר. אני בצרות גדולות.

57
00:06:14,792 --> 00:06:17,127
עליי לצאת מהעיר
ולא אוכל לעזוב עד שהחבילה תימסר.

58
00:06:17,211 --> 00:06:20,172
אם אעשה זאת בעצמי,
יעצרו ויהרגו אותי. בבקשה.

59
00:06:23,509 --> 00:06:26,095
- בוקר טוב, בנות.
- בוקר טוב, רייכסמרשל.

60
00:06:26,595 --> 00:06:29,014
ממלא מקום הרייכסמרשל.

61
00:06:29,098 --> 00:06:31,225
זה לא רשמי עד שלא אושבע.

62
00:06:31,308 --> 00:06:32,643
זה לא מה שאומרים בחדשות.

63
00:06:32,726 --> 00:06:36,271
טוב, נכון לעכשיו, "אבא" יספיק.

64
00:06:41,360 --> 00:06:43,737
- איפה ברידג'ט?
- חולה.

65
00:06:43,821 --> 00:06:46,365
אני חוששת שתאלץ לסבול את הבישול שלי היום.

66
00:06:48,242 --> 00:06:49,952
אני חושבת שאת טבחית מעולה, אימא.

67
00:06:50,035 --> 00:06:51,411
כן, הביצים היו מצוינות.

68
00:06:52,913 --> 00:06:55,666
תודה, ג'ניפר. תודה, איימי.

69
00:06:57,376 --> 00:07:00,170
נהיה מאוחר, לכו לצחצח שיניים,
קחו את הספרים שלכן.

70
00:07:01,130 --> 00:07:02,923
זה בסדר. אני אפנה אותן.

71
00:07:14,476 --> 00:07:16,019
כמו פעם.

72
00:07:21,525 --> 00:07:23,485
חשבתי שאקח את הבנות לקניות אחרי הלימודים.

73
00:07:23,569 --> 00:07:25,863
נקנה שמלות חדשות לטקס.

74
00:07:25,946 --> 00:07:27,698
נחמד, הן ישמחו.

75
00:07:27,781 --> 00:07:29,199
אל תרגישי שאת חייבת.

76
00:07:29,283 --> 00:07:31,535
אם את לא מסוגלת,
נוכל לדאוג שישלחו משהו הביתה.

77
00:07:31,618 --> 00:07:33,787
לא, אני חושבת שאני יכולה.

78
00:07:33,871 --> 00:07:36,373
- אין לך פגישה עם ד"ר ראיין היום?
- יש לי.

79
00:07:37,583 --> 00:07:38,959
אני יכולה להסתדר.

80
00:07:47,384 --> 00:07:48,594
סלחי לי.

81
00:07:51,013 --> 00:07:52,556
הביצים באמת מצוינות.

82
00:08:01,773 --> 00:08:02,608
כן?

83
00:08:03,358 --> 00:08:05,402
בוקר טוב, רייכסמרשל.

84
00:08:06,278 --> 00:08:08,572
- מי זה?
- ד"ר מנגלה.

85
00:08:09,615 --> 00:08:13,702
הבעת עניין בחקירת פטימה חסן.

86
00:08:14,870 --> 00:08:15,704
כן?

87
00:08:16,538 --> 00:08:20,000
היום בבוקר אוציא אותה מהתרדמת.

88
00:08:21,627 --> 00:08:23,253
תודה שהודעת לי.

89
00:08:32,971 --> 00:08:34,973
חלפתי על פני בחורה במסדרון.

90
00:08:35,057 --> 00:08:36,683
ראית אותה בעבר?

91
00:08:38,268 --> 00:08:39,311
לא.

92
00:08:40,062 --> 00:08:41,313
היא לא הייתה נערה עובדת.

93
00:08:42,439 --> 00:08:44,191
זה חריג?

94
00:08:44,274 --> 00:08:47,361
זה לא בדיוק המקום
להביא אליו את אשתך או חברתך.

95
00:08:47,986 --> 00:08:49,404
לכן זכרתי אותה.

96
00:08:54,159 --> 00:08:55,452
תארי אותה.

97
00:08:59,122 --> 00:09:00,165
לבנה.

98
00:09:01,792 --> 00:09:05,087
אולי בשנות העשרים המאוחרות, שיער חום כהה.

99
00:09:06,380 --> 00:09:07,214
יפה.

100
00:09:08,173 --> 00:09:09,007
התנהגות?

101
00:09:13,595 --> 00:09:14,721
אני לא יודעת.

102
00:09:16,181 --> 00:09:17,891
היא נראתה טרודה.

103
00:09:24,982 --> 00:09:28,193
את מזהה מישהי מהנשים האלו?

104
00:09:50,924 --> 00:09:51,758
כן.

105
00:09:52,426 --> 00:09:53,260
אותה.

106
00:10:07,858 --> 00:10:08,942
גברת חסן.

107
00:10:15,615 --> 00:10:18,660
אין צורך להיבהל. איש לא יפגע בך.

108
00:10:19,244 --> 00:10:20,412
את בטוחה.

109
00:10:23,999 --> 00:10:25,167
בטח קר לך.

110
00:10:36,053 --> 00:10:37,512
את יודעת איפה את נמצאת?

111
00:10:40,682 --> 00:10:41,767
נאצים.

112
00:10:44,936 --> 00:10:46,271
זה נכון.

113
00:10:47,606 --> 00:10:48,982
מאיפה את?

114
00:10:51,193 --> 00:10:52,652
אני יודע שאת לא מכאן.

115
00:10:57,199 --> 00:11:02,120
כשנתפסת, היה ברשותך סרט.

116
00:11:02,204 --> 00:11:03,872
תוכלי לומר לי איך קיבלת אותו?

117
00:11:04,706 --> 00:11:06,166
מי נתן לך אותו?

118
00:11:09,044 --> 00:11:10,212
גברת חסן.

119
00:11:22,391 --> 00:11:24,601
זוז הצידה, רייכסמרשל, בבקשה.

120
00:11:31,441 --> 00:11:33,068
תן לי עוד מנה.

121
00:12:03,932 --> 00:12:06,184
תודה שהגעת כל כך מהר.

122
00:12:08,437 --> 00:12:10,397
איך אוכל לעזור לך, המפקח?

123
00:12:12,899 --> 00:12:14,651
ג'וזף צ'ינאדלה מת.

124
00:12:15,735 --> 00:12:17,779
- נרצח.
- מה? איך?

125
00:12:17,863 --> 00:12:19,656
מישהו שיסף את גרונו.

126
00:12:20,240 --> 00:12:21,867
במלון אהבה.

127
00:12:25,537 --> 00:12:30,584
לא חשבתי שהוא טיפוס שיפקוד מקום כזה.

128
00:12:32,919 --> 00:12:35,130
זה יעורר מהומה דיפלומטית.

129
00:12:35,213 --> 00:12:37,591
לכן רציתי שתדע כמה שיותר מהר.

130
00:12:38,717 --> 00:12:43,138
שוד ורצח, זה ההסבר הברור מאליו.

131
00:12:43,221 --> 00:12:46,600
אז אתה חוקר זונות?

132
00:12:49,603 --> 00:12:52,189
מתי בפעם האחרונה ראית את ג'וליאנה קריין?

133
00:12:55,108 --> 00:12:56,860
לפני כמה ימים. למה?

134
00:12:56,943 --> 00:13:01,740
עדה, זונה,
ראתה אותה מחוץ לחדרו אתמול בלילה.

135
00:13:02,532 --> 00:13:06,369
הלכתי למוטל שלה ומצאתי
דם בחדר האמבטיה שלה.

136
00:13:07,662 --> 00:13:09,372
גברת קריין נעלמה.

137
00:13:09,456 --> 00:13:11,833
אולי העדה טעתה.

138
00:13:22,636 --> 00:13:25,138
יחסיך עם האישה הזו

139
00:13:26,723 --> 00:13:28,016
מבלבלים.

140
00:13:30,435 --> 00:13:34,606
למה הזמנת את גברת קריין
להעסיק את מר צ'ינאדלה בקבלת הפנים שלך?

141
00:13:34,689 --> 00:13:36,900
היו להם יחסים בעבר.

142
00:13:38,818 --> 00:13:42,656
היא ניסתה להשיג מידע על משבר הנפט.

143
00:13:42,739 --> 00:13:45,116
ואיזה מידע היא קיבלה?

144
00:13:47,202 --> 00:13:48,119
כלום.

145
00:13:57,546 --> 00:14:00,048
אגיש דו"ח מלא לאדמירל.

146
00:14:00,382 --> 00:14:02,259
אם תשמע ממנה,

147
00:14:02,801 --> 00:14:05,095
צור איתי קשר באופן מיידי.

148
00:14:18,692 --> 00:14:19,651
כן?

149
00:14:19,734 --> 00:14:22,237
אדוני, המפקח הראשי קידו על הקו.

150
00:14:26,533 --> 00:14:28,243
בסדר. תעביר אותו.

151
00:14:33,707 --> 00:14:35,667
המפקח הראשי, מה אוכל לעשות למענך?

152
00:14:36,543 --> 00:14:39,045
יש לי חדשות רעות, רייכסמרשל.

153
00:14:40,338 --> 00:14:41,506
אני מקשיב.

154
00:14:45,260 --> 00:14:46,720
איך את מרגישה היום?

155
00:14:49,055 --> 00:14:50,265
יותר כמו עצמי.

156
00:14:50,348 --> 00:14:51,516
ומה זה אומר?

157
00:14:53,893 --> 00:14:54,853
רעיה טובה.

158
00:14:56,354 --> 00:14:57,606
אם טובה.

159
00:14:59,649 --> 00:15:00,692
מאושרת.

160
00:15:03,987 --> 00:15:06,531
היום הכנתי ארוחת בוקר למשפחתי.

161
00:15:06,615 --> 00:15:09,784
טוב, חשוב להרגיש מועילים.

162
00:15:09,868 --> 00:15:10,869
נחוצים.

163
00:15:11,995 --> 00:15:12,829
כן.

164
00:15:14,080 --> 00:15:17,459
כל עוד את בהלך הרוח הזה,
למה שלא תספרי לי עוד זיכרון מתומס?

165
00:15:20,420 --> 00:15:21,838
משהו מהילדות.

166
00:15:27,260 --> 00:15:30,138
כן, כשילדתי את ג'ניפר,

167
00:15:31,056 --> 00:15:32,641
כל כך חששתי.

168
00:15:33,892 --> 00:15:39,731
במשך שלוש שנים תמימות היינו רק שנינו,
אני ותומס, התינוק המתוק שלי.

169
00:15:42,025 --> 00:15:43,276
החיים היו מושלמים.

170
00:15:45,570 --> 00:15:47,656
לא ידעתי איך הוא יגיב.

171
00:15:48,573 --> 00:15:49,824
איך הוא הגיב?

172
00:15:50,450 --> 00:15:52,494
חזרתי הביתה מבית החולים.

173
00:15:53,244 --> 00:15:56,790
ג'ון הביא את תומס לחדר הילדים.

174
00:15:57,999 --> 00:16:01,127
תומס אפילו לא הסתכל עליי,
הוא ניגש ישר לעריסה,

175
00:16:01,211 --> 00:16:03,505
הציץ מעבר לסורגים כדי לראות את אחותו.

176
00:16:06,966 --> 00:16:08,593
הוא הסתובב לעברנו ואמר,

177
00:16:09,678 --> 00:16:12,222
"תראו, היא התינוקת שלי."

178
00:16:14,265 --> 00:16:15,809
זה זיכרון מקסים.

179
00:16:16,643 --> 00:16:19,479
הוקל לי גם שג'ון ואני יכולנו סוף כל סוף...

180
00:16:25,694 --> 00:16:26,820
סליחה.

181
00:16:28,405 --> 00:16:29,823
מה כל כך מצחיק?

182
00:16:37,288 --> 00:16:39,582
זה גילוי די מביך.

183
00:16:40,333 --> 00:16:43,753
עמדתי לומר "להתעלס שוב".

184
00:16:43,837 --> 00:16:46,297
אין בזה כל דבר מביך.

185
00:16:47,382 --> 00:16:48,508
זה נורמלי לחלוטין.

186
00:16:50,343 --> 00:16:52,637
אני מבטיח לך,
רוב הזוגות הנשואים מרגישים ככה.

187
00:16:56,808 --> 00:16:59,018
אתה מאמין לסיפור של זונה?

188
00:16:59,769 --> 00:17:00,937
לא, אני לא.

189
00:17:01,020 --> 00:17:03,523
אם כך אתה חושב שהיפני הרג אותו כנקמה?

190
00:17:04,065 --> 00:17:05,400
על דילס ו-וקסלר?

191
00:17:05,483 --> 00:17:07,652
אני חושב שזה לא סביר, אדוני, שהם...

192
00:17:08,862 --> 00:17:11,781
יסתכנו בהשלכות הדיפלומטיות הכרוכות בכך.

193
00:17:11,865 --> 00:17:14,159
הם בכל זאת קוצרים את הפירות, לא?

194
00:17:14,242 --> 00:17:16,369
תיקי וקסלר היו בעלי ערך.

195
00:17:16,453 --> 00:17:18,872
עלינו להניח שהם כבר ברשותם.

196
00:17:18,955 --> 00:17:20,039
כן, רייכספיהרר.

197
00:17:21,207 --> 00:17:23,460
למה היפני התקשר אליך?

198
00:17:25,295 --> 00:17:28,131
הם בטח חושבים שג'וזף היה האיש שלך, לא שלי.

199
00:17:28,590 --> 00:17:29,632
אני לא יודע.

200
00:17:31,050 --> 00:17:33,762
אני שולח את המנהל הובר לג'יי-פי-אס,

201
00:17:35,680 --> 00:17:37,223
כדי לנסות לרדת לשורש העניין.

202
00:17:37,307 --> 00:17:40,643
אם כך,
אני משאיר את העניינים בידיך, רייכסמרשל.

203
00:17:48,234 --> 00:17:51,488
האם אתה מוכן למשימתך הראשונה, בני?

204
00:17:57,202 --> 00:17:58,953
אתה נוסע לסן פרנסיסקו.

205
00:18:00,371 --> 00:18:04,626
כדי להמשיך מהיכן שג'וזף האוסמן הפסיק.

206
00:18:06,586 --> 00:18:07,921
סלח לי, אדוני.

207
00:18:14,177 --> 00:18:18,264
שר המסחר, החבילה הזו הושארה עבורך בקבלה.

208
00:18:19,641 --> 00:18:22,268
- על ידי?
- אחד מנערי השליחויות הסינים.

209
00:18:38,493 --> 00:18:41,454
אנחנו נתראה שוב.

210
00:18:47,919 --> 00:18:49,754
קוקומין
אנרגיה

211
00:19:45,184 --> 00:19:46,895
גז ניפון

212
00:20:05,914 --> 00:20:07,415
נתדלק.

213
00:20:07,498 --> 00:20:12,211
אם מעבר הגבול פתוח ותקין, ננסה את מזלנו.

214
00:20:12,921 --> 00:20:14,130
ואם הוא לא?

215
00:20:14,672 --> 00:20:15,798
אז נאלתר.

216
00:20:30,980 --> 00:20:32,148
לא.

217
00:20:52,001 --> 00:20:52,835
לעזאזל.

218
00:20:57,799 --> 00:21:00,927
אולי יש קצת דלק בדלי החלוד שם,
שנוכל לשאוב.

219
00:21:21,739 --> 00:21:22,949
קמפייטאי.

220
00:21:43,302 --> 00:21:44,345
מה אתם עושים כאן?

221
00:21:46,180 --> 00:21:47,432
מחפשים דלק.

222
00:21:47,515 --> 00:21:50,018
אתם מסיגי גבול. התחנה הזו סגורה.

223
00:21:50,101 --> 00:21:52,562
- לאן אתם נוסעים?
- לגבול.

224
00:21:53,146 --> 00:21:54,439
הגבול סגור.

225
00:21:54,897 --> 00:21:55,898
תראה לנו את המסמכים שלכם.

226
00:21:55,982 --> 00:21:59,152
לא, זה בסדר. פשוט... נחזור.

227
00:21:59,235 --> 00:22:00,361
המסמכים שלכם.

228
00:22:25,136 --> 00:22:26,262
חפש במשאית!

229
00:22:29,265 --> 00:22:30,516
הצמדו למשאית.

230
00:22:31,267 --> 00:22:32,101
בחייך.

231
00:22:46,824 --> 00:22:49,202
- מה זה?
- הגנה בשביל האזור הניטרלי.

232
00:22:50,745 --> 00:22:52,038
לבחורה יש אקדח!

233
00:23:09,305 --> 00:23:11,265
אז תאמר לי שיש דרך נוספת לעבור.

234
00:23:12,850 --> 00:23:14,644
תמיד יש דרך נוספת.

235
00:23:22,568 --> 00:23:23,861
עשית את זה בעבר?

236
00:23:24,987 --> 00:23:26,405
כן.

237
00:23:28,241 --> 00:23:31,077
עבדת עם המדען וקסלר, לא כך?

238
00:23:31,786 --> 00:23:34,747
כן, זה פרויקט רגיש, נפט סינטטי.

239
00:23:36,165 --> 00:23:38,835
המסמכים האלה הם תיקי קמפייטאי
מסווגים ביותר.

240
00:23:39,335 --> 00:23:42,046
- איפה השגת אותם?
- הם הובאו אליי.

241
00:23:45,133 --> 00:23:48,886
ייתכן שהם היו ברשות המרגל הנאצי בזמן מותו?

242
00:23:49,345 --> 00:23:50,513
ייתכן, כן.

243
00:23:52,181 --> 00:23:55,768
נראה שמי שהרג אותו מנע התנקשות בחייך.

244
00:23:57,728 --> 00:23:59,313
אמור לי, שר המסחר,

245
00:24:00,022 --> 00:24:02,108
למה שהנאצים ירצו שתמות?

246
00:24:02,191 --> 00:24:05,319
התגרות, נקמה, אזהרה.

247
00:24:06,821 --> 00:24:09,490
אז יש כמה סיבות.

248
00:24:10,741 --> 00:24:14,120
הרשה לי לשאול אותך משהו, המפקח הראשי.

249
00:24:15,538 --> 00:24:19,041
מה אתה מתכוון לעשות
בקשר לבוגד שנמצא בקרבכם?

250
00:24:31,012 --> 00:24:32,722
לא שמעתי אותך נכנס.

251
00:24:33,097 --> 00:24:34,140
לא, אני...

252
00:24:35,183 --> 00:24:36,726
איך עבר עלייך היום?

253
00:24:36,809 --> 00:24:39,478
ובכן, לקחתי את הבנות לקניות.

254
00:24:40,062 --> 00:24:42,398
קניתי להן שמלות כחולות מתוקות.

255
00:24:42,481 --> 00:24:44,150
אז לא היית צריכה את ברידג'ט?

256
00:24:47,612 --> 00:24:50,907
היא לא באמת הייתה חולה, נכון?
נתת לה יום חופש?

257
00:24:52,366 --> 00:24:53,451
ייתכן.

258
00:25:01,876 --> 00:25:02,710
תודה.

259
00:25:05,630 --> 00:25:07,131
זה לא היה רק בשבילך.

260
00:25:09,842 --> 00:25:11,177
עם איך שהדברים מתנהלים,

261
00:25:12,678 --> 00:25:13,763
עם הכול...

262
00:25:16,432 --> 00:25:17,767
אני צריך אותך.

263
00:25:21,062 --> 00:25:24,440
אני מודעת ללחץ
שאתה מתמודד איתו, ג'ון. באמת.

264
00:25:26,943 --> 00:25:28,444
ג'ו מת, הלן.

265
00:25:30,279 --> 00:25:32,281
הוא נהרג בסן פרנסיסקו.

266
00:25:33,157 --> 00:25:34,700
אלוהים אדירים.

267
00:25:37,578 --> 00:25:39,705
ג'ון, אני כל כך מצטערת.

268
00:25:39,789 --> 00:25:41,123
זה לא הכול.

269
00:25:41,791 --> 00:25:42,959
זה היה ג'ו

270
00:25:44,335 --> 00:25:45,836
שהרג את אריק רידר.

271
00:25:45,920 --> 00:25:47,964
מה? לא, אני לא מאמינה.

272
00:25:48,047 --> 00:25:50,258
בפקודת הרייכספיהרר.

273
00:25:51,842 --> 00:25:55,429
למרות כל מה שעשיתי כדי לנסות להגן עליו,

274
00:25:55,513 --> 00:26:00,101
הימלר הרגיש שהוא יכול להיות נטל.

275
00:26:01,102 --> 00:26:03,938
- נטל על מי? עליו?
- עליי.

276
00:26:09,902 --> 00:26:11,153
עליי, הלן.

277
00:26:12,530 --> 00:26:14,490
יש לו תכניות עבורי.

278
00:26:16,909 --> 00:26:21,956
הוא הבהיר שלא יהיה מקום לטעויות.

279
00:26:24,375 --> 00:26:26,711
דבר לא יאיים על מעמדי במפלגה.

280
00:26:28,421 --> 00:26:29,463
דבר.

281
00:26:33,050 --> 00:26:38,097
אז אני שמח שעבר עלייך יום טוב.

282
00:26:41,642 --> 00:26:44,020
חשוב שיהיו לך עוד כאלה.

283
00:26:57,533 --> 00:27:00,494
ניתוח נבון ביותר.

284
00:27:00,745 --> 00:27:03,998
כן, כמובן, הסרט, הוא מגוחך בעליל.

285
00:27:07,043 --> 00:27:09,045
"מרכבת הדואר" הוא לא היסטוריה,

286
00:27:09,128 --> 00:27:13,466
הוא דוגמה רבת עוצמה
להונאה העצמית של אמריקה.

287
00:27:13,758 --> 00:27:19,180
וג'ון ויין היה אולי הסמל הכי גדול

288
00:27:19,263 --> 00:27:20,723
של הלך הרוח הזה.

289
00:27:21,432 --> 00:27:25,269
אולי תזכור את הסצנה בה הוא קופץ ממושבו,

290
00:27:25,394 --> 00:27:27,605
ונוחת בין שתי שורות של סוסים דוהרים?

291
00:27:27,688 --> 00:27:29,607
- הסצנה הכי טובה.
- כן.

292
00:27:29,982 --> 00:27:31,692
מסכן את חייו ואת גופו.

293
00:27:31,776 --> 00:27:36,072
והכל לטובת עיצוב מיתוס המערב הפרוע
בתודעה האמריקאית.

294
00:27:36,697 --> 00:27:37,615
איש פעלולים.

295
00:27:38,866 --> 00:27:39,992
סליחה?

296
00:27:40,618 --> 00:27:42,244
איש פעלולים.

297
00:27:44,830 --> 00:27:46,749
אבל, אדוני, אם יורשה לי, אתה טועה.

298
00:27:47,583 --> 00:27:50,795
ג'ון ויין היה איש הפעלולים בעצמו.

299
00:27:51,295 --> 00:27:55,424
האמריקאים מתעקשים שגיבורי המסך שלהם
יבצעו את הפעלולים בעצמם,

300
00:27:55,508 --> 00:27:58,677
יסכנו את חייהם להשגת אשליה.

301
00:28:00,846 --> 00:28:04,100
נדיר למצוא פריט

302
00:28:05,059 --> 00:28:07,686
של סתירה היסטורית מסקרנת כזו.

303
00:28:24,537 --> 00:28:26,747
אז, כמה קיבלת?

304
00:28:27,790 --> 00:28:29,208
מספיק כדי להגיע הביתה.

305
00:28:30,084 --> 00:28:31,210
יופי.

306
00:28:31,502 --> 00:28:33,879
אז זו סיבה למסיבה.

307
00:28:34,213 --> 00:28:37,591
ואני במקרה יודע שיש בקבוק רציני של קנבישי

308
00:28:37,675 --> 00:28:39,760
- מוסתר מאחורי הבר.
- קנבישי?

309
00:28:51,772 --> 00:28:52,731
לחייך.

310
00:28:53,524 --> 00:28:54,608
דרך צלחה הביתה.

311
00:28:57,903 --> 00:28:59,071
בובי.

312
00:29:01,198 --> 00:29:04,493
נחמד לראות אותך פורש כנפיים, אדי.

313
00:29:18,966 --> 00:29:22,511
היי, ברמן, התקשרתי בנוגע לארגז יין אדום.

314
00:29:22,720 --> 00:29:24,430
- בסדר.
- יש לכם דבר כזה?

315
00:29:28,225 --> 00:29:30,186
זה אד מקרת'י?

316
00:29:32,771 --> 00:29:34,690
מר סמפסון? היי.

317
00:29:37,401 --> 00:29:40,446
- כל כך טוב לראות אותך.
- גם אותך.

318
00:29:42,072 --> 00:29:45,075
שוב שלום. לא אמרת לי
שאתה מכיר את אד מקרת'י.

319
00:29:46,285 --> 00:29:48,120
המחשבה לא עלתה בדעתי.

320
00:29:51,123 --> 00:29:53,417
אד, אוכל לדבר איתך על משהו?

321
00:29:54,043 --> 00:29:57,046
- כן, ודאי.
- שם... פשוט בוא לכאן.

322
00:30:01,759 --> 00:30:04,303
יש לי חדשות.

323
00:30:04,929 --> 00:30:07,389
וחשוב שלא תגיב.

324
00:30:08,807 --> 00:30:09,642
בכלל.

325
00:30:11,018 --> 00:30:11,852
בסדר.

326
00:30:14,188 --> 00:30:15,356
פרנק חי.

327
00:30:23,781 --> 00:30:25,282
כמה עוד נשאר?

328
00:30:27,701 --> 00:30:29,870
אני חושב שעברנו כבר לפני כמה קילומטרים.

329
00:30:32,706 --> 00:30:34,333
למה לא אמרת כלום?

330
00:30:37,127 --> 00:30:39,463
טוב, אני...

331
00:30:41,423 --> 00:30:45,010
לא רציתי לחגוג בטרם עת.

332
00:30:46,804 --> 00:30:48,514
תודה שהוצאת אותי.

333
00:30:50,599 --> 00:30:51,433
קחי.

334
00:30:57,773 --> 00:30:58,607
קחי.

335
00:30:59,775 --> 00:31:00,776
שתי את זה.

336
00:31:01,277 --> 00:31:02,111
קדימה.

337
00:31:13,706 --> 00:31:14,748
מה עשיתי?

338
00:31:16,292 --> 00:31:17,668
עשית מה שהיית צריכה לעשות.

339
00:31:22,631 --> 00:31:24,008
הרגתי פעם מישהו.

340
00:31:26,218 --> 00:31:27,553
איך אתה חי עם זה?

341
00:31:28,345 --> 00:31:29,305
אני לא יודע.

342
00:31:30,764 --> 00:31:31,807
זה משנה אותך.

343
00:31:34,602 --> 00:31:35,644
אבל ממשיכים הלאה.

344
00:31:37,855 --> 00:31:38,981
אין ברירה, ג'וליאנה.

345
00:32:07,551 --> 00:32:11,764
את יודעת, הסתדרת שם לא רע בכלל.

346
00:32:16,852 --> 00:32:21,190
אני מסיק מכך
שזו לא הפעם הראשונה שהרגת מישהו.

347
00:32:28,322 --> 00:32:30,532
דממת הזיכרונות הרעים.

348
00:32:34,036 --> 00:32:37,081
אחרי המלחמה,
הצטרפתי לצבא המורדים האמריקאי.

349
00:32:39,458 --> 00:32:42,670
אסופת המקרים הכי אבודים שתראי בחייך.

350
00:32:46,298 --> 00:32:48,300
את מזכירה לי את התקופה שהייתי איתם.

351
00:32:52,554 --> 00:32:54,056
עדיין יש לך קשרים?

352
00:32:58,936 --> 00:33:01,021
צבא המורדים האמריקאי הפך למחתרת.

353
00:33:01,814 --> 00:33:03,899
- חלקם.
- אתה לא?

354
00:33:04,274 --> 00:33:05,234
ובכן...

355
00:33:06,360 --> 00:33:07,486
עשיתי את המיטב שלי.

356
00:33:10,155 --> 00:33:10,989
למה?

357
00:33:15,285 --> 00:33:17,329
יש מישהו שהייתי רוצה למצוא.

358
00:33:21,625 --> 00:33:24,294
אני לא יודעת איפה הוא, או אם הוא בכלל חי.

359
00:33:27,673 --> 00:33:28,966
את יודעת מה שמו?

360
00:33:31,009 --> 00:33:32,678
למה אתה עוזר לי?

361
00:33:34,471 --> 00:33:36,974
כי קשה למצוא בני זוג טובים לריקודים.

362
00:33:45,357 --> 00:33:49,528
השגריר ובר נתן לי סקירה מליאה
על פעילויותיו של מר צ'ינאדלה כאן.

363
00:33:50,028 --> 00:33:51,947
באישור ממשלתך.

364
00:33:52,030 --> 00:33:53,031
לא.

365
00:33:54,116 --> 00:33:57,536
גם דילס וגם וקסלר היו בוגדים.

366
00:33:57,995 --> 00:34:00,038
ותחת הגנתנו.

367
00:34:00,122 --> 00:34:04,251
יחד עם זאת, מנקודת ראותנו,
כפות המאזניים שקולות,

368
00:34:04,334 --> 00:34:08,088
וכל נקמה נוספת תהיה מצערת.

369
00:34:08,797 --> 00:34:10,758
לא אני הוא המחליט.

370
00:34:11,300 --> 00:34:14,344
אני מבין, המפקח, אבל רייכספיהרר הימלר,

371
00:34:14,428 --> 00:34:17,848
להוט לסגור את תיקי החקירה הזו.

372
00:34:18,265 --> 00:34:19,975
להניח את התסבוכת הזו מאחורינו.

373
00:34:20,058 --> 00:34:23,771
נדאג לעדכן אותך כשהחקירה תמשיך.

374
00:34:24,730 --> 00:34:27,191
אני מעריך את זה, המפקח הראשי.

375
00:34:28,066 --> 00:34:29,568
תודה על זמנך.

376
00:34:30,944 --> 00:34:33,363
כמה זמן תתארח אצלנו?

377
00:34:34,531 --> 00:34:36,492
זה תלוי, לא כך?

378
00:34:37,409 --> 00:34:42,998
אני יודע שמר צ'ינאדלה
לא בא רק כדי להרוג עריקים נאצים.

379
00:34:44,416 --> 00:34:46,043
היו לו מטרות נוספות.

380
00:34:47,461 --> 00:34:48,962
מטרות יפניות.

381
00:34:50,631 --> 00:34:53,717
כפות המאזניים לא שקולות, המנהל.

382
00:35:02,434 --> 00:35:07,022
חשדתי שג'וליאנה קריין
הייתה עם ג'ו צ'ינאדלה בליל מותו.

383
00:35:07,105 --> 00:35:10,651
הקמפייטאי שלח את היאקוזה
לחפש אותה באזור הניטרלי.

384
00:35:10,734 --> 00:35:13,028
אני סומך על אנשינו שימצאו אותה קודם.

385
00:35:13,111 --> 00:35:14,822
זה הרעיון.

386
00:35:15,155 --> 00:35:16,990
אם לומר בכנות, אני לא חושב שהקמפייטאי

387
00:35:17,074 --> 00:35:18,951
מעוניין כל כך ללכוד את הרוצח שלו.

388
00:35:19,952 --> 00:35:21,119
למה?

389
00:35:21,203 --> 00:35:26,083
מסתבר שמר צ'ינאדלה שם לו למטרה
גם קצין יפני חשוב,

390
00:35:26,166 --> 00:35:27,584
לבקשת הפיהרר.

391
00:35:29,336 --> 00:35:31,296
לרייכספיהרר יש ודאי סיבות משלו.

392
00:35:31,380 --> 00:35:35,843
אני בטוח בכך.
אך זה גורר שיחות משונות עם היפנים.

393
00:35:37,052 --> 00:35:39,471
אני בטוח שתוכל לשמור שהמצב לא יחמיר.

394
00:35:39,555 --> 00:35:40,848
כמובן.

395
00:35:45,936 --> 00:35:49,773
דנבר, קולורדו
האזור הניטרלי

396
00:36:13,422 --> 00:36:14,923
תרגישי בבית.

397
00:36:32,190 --> 00:36:33,317
לעזאזל עם זה.

398
00:36:47,122 --> 00:36:48,498
אתה סוחר סמים?

399
00:36:54,421 --> 00:36:55,797
אני גורם לאנשים להרגיש טוב יותר.

400
00:36:57,424 --> 00:36:58,508
זה אצילי.

401
00:37:02,012 --> 00:37:03,847
- מה זה?
- זד.

402
00:37:04,514 --> 00:37:05,724
זה אמפטמין.

403
00:37:06,475 --> 00:37:08,727
ממריץ. תקשיבי, חכי כאן, כן?

404
00:37:09,436 --> 00:37:10,771
תני לי קצת זמן.

405
00:37:13,857 --> 00:37:14,983
יש לך מטאטא?

406
00:37:18,820 --> 00:37:21,031
הישארי בפנים, נסי לנוח.

407
00:37:22,240 --> 00:37:23,909
אנסה לרחרח קצת.

408
00:37:23,992 --> 00:37:25,619
אראה אם אוכל למצוא את לם בשבילך.

409
00:37:26,828 --> 00:37:27,746
היי, ליאם.

410
00:37:31,625 --> 00:37:32,584
תודה.

411
00:37:45,847 --> 00:37:47,808
היי, אעלה עוד רגע.

412
00:37:49,351 --> 00:37:50,894
אל תתעכב מדי.

413
00:37:53,981 --> 00:37:55,148
ביי, בוב.

414
00:38:00,779 --> 00:38:01,863
תהנה בדנבר.

415
00:38:03,824 --> 00:38:06,994
האמת היא שאני יוצא לטיול. מר סמפסון.

416
00:38:07,202 --> 00:38:08,537
לאן?

417
00:38:12,040 --> 00:38:12,874
לאן?

418
00:38:14,626 --> 00:38:15,460
טוב.

419
00:38:16,545 --> 00:38:18,213
אני עומד לומר לך משהו.

420
00:38:18,296 --> 00:38:21,174
אבל אני צריך שתבטיח לי שלא תאמר דבר לאיש.

421
00:38:21,258 --> 00:38:23,260
אני מופת של חשאיות.

422
00:38:25,429 --> 00:38:28,098
- הוא לוקח אותי לראות את פרנק.
- פרנק? פרנק פרינק?

423
00:38:32,060 --> 00:38:34,646
- הוא חי?
- אני לא יודע. זה מה שהוא אומר.

424
00:38:35,731 --> 00:38:39,526
הוא אומר שהוא נמצא בקהילה קתולית בהרים,
במרחק של פחות מחצי יום נסיעה.

425
00:38:39,609 --> 00:38:40,986
אז אני מוכרח לנסוע.

426
00:38:42,362 --> 00:38:43,196
ובכן...

427
00:38:45,198 --> 00:38:47,868
- מסור דרישת שלום למר פרינק.
- אמסור.

428
00:38:51,913 --> 00:38:52,914
בוא הנה.

429
00:39:01,465 --> 00:39:02,924
שמור על עצמך.

430
00:39:05,010 --> 00:39:05,844
גם אתה.

431
00:39:58,355 --> 00:40:00,565
ואייט, אתה שם?

432
00:40:08,115 --> 00:40:09,282
חרא.

433
00:40:11,159 --> 00:40:12,661
זו את שמחפשת אותי?

434
00:40:13,370 --> 00:40:15,080
תראה, אני צריכה למצוא את האות'ורן.

435
00:40:15,163 --> 00:40:18,667
האות'ורן לא רוצה שימצאו אותו.
תניחי את האקדח המחורבן.

436
00:40:20,961 --> 00:40:24,089
יש לי מידע מודיעיני, בסדר?
מבצע נאצי רציני.

437
00:40:24,214 --> 00:40:27,467
טוב, ספרי לי ואעביר לו את המסר.

438
00:40:27,551 --> 00:40:29,970
לא, הוא ירצה לראות אותי. בבקשה.

439
00:40:31,429 --> 00:40:32,264
היי.

440
00:40:33,223 --> 00:40:34,808
את מי את מחפשת עכשיו?

441
00:40:35,892 --> 00:40:38,520
כי הרבה חבר'ה שם בחוץ מחפשים אותך.

442
00:40:39,729 --> 00:40:42,732
היאקוזה מפיצה את התמונה שלך בכל העיר.

443
00:40:43,066 --> 00:40:44,234
גם האס דה.

444
00:40:47,571 --> 00:40:51,700
לכל הרוחות, ג'וליאנה, הבאתי אותך עד כאן.

445
00:40:52,367 --> 00:40:55,287
אני חושב שהגיע הזמן
שתספרי לי מה לכל הרוחות קורה פה.

446
00:40:57,539 --> 00:40:59,332
שמעת פעם על האיש במצודה הרמה?

447
00:41:00,083 --> 00:41:01,543
כן, כמובן.

448
00:41:02,794 --> 00:41:04,462
הוא האיש שאני צריכה לדבר איתו.

449
00:41:21,938 --> 00:41:25,942
היי, אד, אכפת לך לחכות כאן רגע?

450
00:41:26,818 --> 00:41:27,652
בטח.

451
00:41:34,242 --> 00:41:35,577
תגיד, פרנק.

452
00:41:36,203 --> 00:41:37,287
כן.

453
00:41:39,831 --> 00:41:41,333
הבאתי חבר לראות אותך.

454
00:41:45,003 --> 00:41:46,129
מי?

455
00:41:48,006 --> 00:41:52,093
נתקלתי בו בדנבר. אד מקרת'י.

456
00:41:57,599 --> 00:41:58,600
אד...

457
00:41:59,851 --> 00:42:00,685
הוא כאן?

458
00:42:01,144 --> 00:42:01,978
כן.

459
00:42:06,900 --> 00:42:08,985
לא יכולת לבדוק איתי קודם?

460
00:42:10,528 --> 00:42:12,489
טוב, הייתי שם,

461
00:42:12,572 --> 00:42:15,158
והוא היה שם, ואתה יודע,

462
00:42:15,242 --> 00:42:18,745
הנחתי ש... הוא רצה לראות אותך.

463
00:42:21,539 --> 00:42:23,792
כן, אבל אני לא יודע אם...

464
00:42:28,088 --> 00:42:30,006
אני לא מוכן.

465
00:42:30,090 --> 00:42:30,924
פרנק?

466
00:42:52,487 --> 00:42:54,739
זה בסדר, זה לא כואב.

467
00:43:11,798 --> 00:43:13,133
חזרת.

468
00:43:17,679 --> 00:43:19,264
אד, אני כל כך מצטער.

469
00:43:47,667 --> 00:43:48,793
זה שלך?

470
00:43:49,461 --> 00:43:52,005
מה? זה?

471
00:43:52,088 --> 00:43:52,922
כן.

472
00:43:54,257 --> 00:43:55,383
כן.

473
00:44:00,555 --> 00:44:01,723
זה מדהים.

474
00:44:11,483 --> 00:44:12,650
סגור את הדלת.

475
00:44:17,364 --> 00:44:19,407
דבר מה הובא לידיעתי.

476
00:44:19,741 --> 00:44:21,409
אולי תוכל להסביר את זה.

477
00:44:37,467 --> 00:44:43,056
שאיין, ויומינג
האזור הניטרלי

478
00:45:03,159 --> 00:45:05,245
היי, אפשר לעזור לך?

479
00:45:05,328 --> 00:45:06,830
כן, הבעלים נמצא?

480
00:45:08,373 --> 00:45:10,750
הבוס שלך, האות'ורן אבנדסון.

481
00:45:10,834 --> 00:45:12,752
מר אבנדסון אינו הבוס שלי.

482
00:45:12,836 --> 00:45:13,670
אבל אני כן.

483
00:45:17,382 --> 00:45:20,927
ג'ורי, תוכל לפרוק
את הקופסאות במחסן, בבקשה?

484
00:45:22,429 --> 00:45:23,555
קדימה, לך.

485
00:45:28,143 --> 00:45:30,061
לא ציפיתי לראות אותך כל כך מהר.

486
00:45:30,145 --> 00:45:31,104
אני יודע.

487
00:45:31,187 --> 00:45:33,148
יש לי משהו שהאות'ורן צריך לראות.

488
00:45:33,231 --> 00:45:34,691
הוא לא נמצא כרגע.

489
00:45:37,735 --> 00:45:38,987
נוכל לחכות?

490
00:45:39,112 --> 00:45:40,530
כן, כמובן.

491
00:45:41,489 --> 00:45:42,699
אכין לכם תה.

492
00:45:43,533 --> 00:45:44,576
תודה.

493
00:45:50,540 --> 00:45:51,958
האם טרודי...

494
00:45:53,877 --> 00:45:55,211
כן.

495
00:45:55,837 --> 00:45:57,255
ידעתי.

496
00:46:01,092 --> 00:46:02,260
טוב לראות אותך.

497
00:46:09,809 --> 00:46:11,102
לילה אחד,

498
00:46:12,353 --> 00:46:14,689
נגמר להם המורפיום,

499
00:46:14,772 --> 00:46:16,900
אז לא יכולתי לישון, לא יכולתי לזוז.

500
00:46:16,983 --> 00:46:20,278
שכבתי בחלק האחורי של האוטובוס הישן,
עטוף כולי בגזה.

501
00:46:22,697 --> 00:46:24,324
כן, זה היה סבל.

502
00:46:26,367 --> 00:46:27,577
בבקשה.

503
00:46:28,077 --> 00:46:30,330
אבל לפתע הרגשתי

504
00:46:30,830 --> 00:46:34,542
חמימות בפניי ובזרועי, אור.

505
00:46:34,626 --> 00:46:38,129
והכאב פשוט חלף, כולו,
בבת אחת, למשך דקה או שתיים.

506
00:46:38,213 --> 00:46:40,590
ופקחתי את עיניי, הסתכלתי מבעד לחלון,

507
00:46:42,800 --> 00:46:44,677
וראיתי את השמש זורחת.

508
00:46:47,388 --> 00:46:49,933
זה אירוני, אני יודע, "השמש העולה".

509
00:46:51,768 --> 00:46:54,854
כן, הייתי באופוריה. זה...

510
00:46:55,480 --> 00:46:56,981
הציל אותי.

511
00:47:00,401 --> 00:47:02,320
ציירתי את זה ברגע שיכולתי לזוז שוב.

512
00:47:05,823 --> 00:47:08,493
מצחיק, תמיד חשבתי שזו שקיעה.

513
00:47:09,202 --> 00:47:10,787
- באמת?
- כן.

514
00:47:12,539 --> 00:47:14,249
ראיתי את זה בכל רחבי דנבר.

515
00:47:14,332 --> 00:47:17,794
מארק אומר שזה בכל רחבי החוף המערבי

516
00:47:19,003 --> 00:47:20,421
ועד בחה.

517
00:47:20,505 --> 00:47:22,215
זה מפני שזה מדבר לאנשים.

518
00:47:22,298 --> 00:47:24,384
- אני לא יודע.
- זו חתיכת הישג, פרנק.

519
00:47:27,554 --> 00:47:29,472
רק רציתי לגאול את עצמי.

520
00:47:31,140 --> 00:47:33,893
בכל אופן, נראה שהעזרה למחתרת
הייתה הדרך היחידה

521
00:47:33,977 --> 00:47:36,020
למצוא הגיון במה שנשאר מחיי.

522
00:47:36,104 --> 00:47:38,731
זו הייתה טעות, וניסית לומר לי את זה.

523
00:47:43,611 --> 00:47:45,029
אד, הרגתי אנשים.

524
00:47:48,950 --> 00:47:50,451
הרגתי אנשים באופן ישיר.

525
00:47:53,746 --> 00:47:55,873
וגם דאגתי שיהרגו אותם אחר כך.

526
00:47:56,916 --> 00:47:59,711
אתה יודע, מעשי הנקם היפנים היו איומים.

527
00:48:01,379 --> 00:48:03,214
אתה לא יכול להאשים את עצמך בזה.

528
00:48:03,298 --> 00:48:05,967
כן, אני יכול, ואני מאשים.

529
00:48:06,050 --> 00:48:08,219
לא הכל באשמתך, פרנק.

530
00:48:11,139 --> 00:48:13,057
אלוהים, לא השתנית.

531
00:48:13,141 --> 00:48:14,517
אני שמח שאתה כאן.

532
00:48:15,560 --> 00:48:16,811
גם אני.

533
00:48:19,314 --> 00:48:20,940
אז תעזור לי להתכונן?

534
00:48:21,024 --> 00:48:23,026
כן, זה יהיה לי לכבוד.

535
00:48:23,526 --> 00:48:24,360
יופי.

536
00:48:25,153 --> 00:48:26,904
קדימה, תביא את התה שלך.

537
00:48:34,579 --> 00:48:36,748
מצאתם את ג'וליאנה?

538
00:48:38,249 --> 00:48:39,292
לא, לא מצאנו.

539
00:48:40,710 --> 00:48:42,045
אני לא יודע איפה היא.

540
00:48:43,504 --> 00:48:44,339
כן.

541
00:48:48,968 --> 00:48:50,053
הלן.

542
00:48:51,179 --> 00:48:54,098
אני צריך עזרה עם השרוכים.

543
00:48:57,644 --> 00:48:59,479
אתה נראה חתיך, ג'ון.

544
00:48:59,562 --> 00:49:02,231
חתיך? זו אחרית הימים.

545
00:49:03,650 --> 00:49:06,319
אתה הגבר הכי חתיך שאני מכירה.

546
00:49:07,487 --> 00:49:08,946
תמיד היית.

547
00:49:24,754 --> 00:49:25,880
הנה.

548
00:49:28,424 --> 00:49:29,634
מושלם.

549
00:49:34,013 --> 00:49:36,224
רייכסמרשל של צפון אמריקה.

550
00:49:38,434 --> 00:49:39,686
היית מאמין?

551
00:49:41,562 --> 00:49:43,773
זה לא כמו כל קידום אחר, הלן.

552
00:49:46,818 --> 00:49:48,277
הקרקע לא יציבה.

553
00:49:52,532 --> 00:49:53,825
טוב, אני כאן.

554
00:49:54,742 --> 00:49:56,160
אני לא הולכת לשום מקום.

555
00:49:59,706 --> 00:50:00,873
טוב לדעת.

556
00:50:40,163 --> 00:50:40,997
היום

557
00:50:42,582 --> 00:50:45,501
אני מציג בפניכם רייכסמרשל חדש.

558
00:50:46,294 --> 00:50:51,007
אדם שמנהיגותו האיתנה,

559
00:50:51,591 --> 00:50:53,593
אופיו החזק,

560
00:50:53,676 --> 00:50:58,181
ונאמנותו הבלתי מעורערת למפלגה

561
00:50:58,264 --> 00:51:00,600
הוכיחו שהוא ראוי

562
00:51:01,726 --> 00:51:06,773
להחזיק בתפקיד הרם ביותר בצפון אמריקה.

563
00:51:14,697 --> 00:51:17,283
אני נשבע שבועה קדושה זו,

564
00:51:18,826 --> 00:51:21,871
כי אציית ללא תנאי

565
00:51:21,954 --> 00:51:27,710
להיינריך הימלר, פיהרר הרייך הגרמני והעם,

566
00:51:28,252 --> 00:51:31,464
המפקד העליון של כוחות הביטחון,

567
00:51:31,547 --> 00:51:36,302
ובחובתי המכובדת
כרייכסמרשל שלו בצפון אמריקה,

568
00:51:36,385 --> 00:51:39,597
אני נשבע כי אציית עד מוות.

569
00:52:04,580 --> 00:52:10,461
אישה חכמה אמרה לי פעם
שגורלנו כתוב בכוכבים.

570
00:52:11,754 --> 00:52:14,090
הייתי חוואי תרנגולות כושל

571
00:52:16,509 --> 00:52:18,261
ואז פגשתי את הפיהרר.

572
00:52:20,304 --> 00:52:24,308
כמוני, עליך ללמוד לאמץ

573
00:52:24,392 --> 00:52:27,603
את התפקיד החדש שהגורל העניק לך.

574
00:52:29,230 --> 00:52:33,359
הכרתי חלק ממשפחתו של פרנק במשך שנים.

575
00:52:36,070 --> 00:52:37,864
וכולנו ספגנו אובדן.

576
00:52:39,615 --> 00:52:41,242
כל מי שנמצא כאן.

577
00:52:41,868 --> 00:52:45,496
והשאלה, אני חושב, שכולנו מתמודדים איתה,

578
00:52:45,580 --> 00:52:47,874
אני יודע שאני מתמודד איתה,

579
00:52:48,541 --> 00:52:51,919
היא איך אנחנו חיים עם ההישרדות שלנו?

580
00:52:53,504 --> 00:52:56,007
איך נשתמש בחיים שנותרו לנו?

581
00:52:56,966 --> 00:52:59,927
פרנק נושא כעת את צלקות השאלה הזו.

582
00:53:01,846 --> 00:53:07,435
אבל פרנק שאני מכיר היום
לימד אותי את חשיבות המסורת שלנו.

583
00:53:10,438 --> 00:53:15,526
היא מחזיקה בכאב ובשמחה של חמשת אלפים שנים.

584
00:53:16,569 --> 00:53:20,239
היום מסמל את תחילתה

585
00:53:20,907 --> 00:53:22,992
של "יאר נול".

586
00:53:24,702 --> 00:53:27,747
שנת האפס.

587
00:53:28,372 --> 00:53:33,669
זה יהפוך ללב הפועם...

588
00:53:33,753 --> 00:53:35,421
כשמתחברים לעבר,

589
00:53:36,088 --> 00:53:37,423
השם מדבר,

590
00:53:38,299 --> 00:53:40,051
ואומר לנו איך לשרוד.

591
00:53:52,897 --> 00:53:56,817
ניפרד מהישן.

592
00:53:57,860 --> 00:54:02,156
היום נגמרת ההיסטוריה

593
00:54:03,199 --> 00:54:08,704
והעתיד מתחיל.