האיש במצודה הרמה
בואו נגמור עם זה.
מה לעזאזל?
חסר כסף, מינגוס.
ואייט?
כן, לא שמעת? לא מוכרים את זה יותר.
כן, האזור מלא בזד, ויש גם תוצרת בית שמהווה תחרות.
- הם מתחרים בבחור שלכם עכשיו. - אין מצב.
תראו, זה יותר מהוגן. אני מפסיד גם ככה.
אל תעשה לי טובות. תחזיר את זה.
בחייכם.
עסקה היא עסקה.
בדיוק.
ולא הבאת הכול.
טוב,
אפצה אתכם בפעם הבאה.
לא.
מינגוס, אתה יודע שאני הקונה היחיד שלך.
מה תעשה?
אחזור בחודש הבא.
אקח את כל הפניצילין שתוכל להשיג. כנ"ל לגבי המורפיום.
מינגוס, הוא עושה מאיתנו צחוק, אחי.
היי, תתרחק משם.
אגבה ממך יותר בפעם הבאה.
אני מצפה ממך לעשות זאת.
אתה חתיכת מניאק.
היי, ג'ונס.
לך תזדיין, טוב?
- הלו? - ליאם נמצא?
מי מבקש?
תגידי סנטה פה.
חכי. אבדוק.
תודה.
חשבתי שאיבדת את המספר שלי.
אני צריכה טובה.
צ'ינאדלה נרשם לפני כמה ימים. שילם על שבוע מראש.
- מרגל. - כמובן.
- עדים? - עדיין לא.
פקידי הקבלה?
יש להם המון שמות בדויים. זה מלון אהבה, משלמים לפי שעה.
אני מודע לזה.
מה הוא עשה כאן?
אדוני?
למה הוא הסתיר את פעולותיו מהשגרירות שלו.
אתר את הזונות שפוקדות את המקום.
זמן אותן לחקירה.
תודה שבאת.
- את בסדר? - אני בסדר.
תוכל להביא את זה לשר המסחר טאגומי בבניין ניפון, בבקשה?
זה העניין הדחוף שלא יכולת לדבר עליו בטלפון?
מסירת חבילה?
- זה ממש חשוב. - לא, אני לא נער השליחויות שלך.
לא אעשה עבורך דבר עד שלא תאמרי לי מה קורה.
- עדיף שלא תדע. - אז עדיף שתבקשי ממישהו אחר.
חכה. בבקשה, אין לי ממי לבקש.
בסדר. אני בצרות גדולות.
עליי לצאת מהעיר ולא אוכל לעזוב עד שהחבילה תימסר.
אם אעשה זאת בעצמי, יעצרו ויהרגו אותי. בבקשה.
- בוקר טוב, בנות. - בוקר טוב, רייכסמרשל.
ממלא מקום הרייכסמרשל.
זה לא רשמי עד שלא אושבע.
זה לא מה שאומרים בחדשות.
טוב, נכון לעכשיו, "אבא" יספיק.
- איפה ברידג'ט? - חולה.
אני חוששת שתאלץ לסבול את הבישול שלי היום.
אני חושבת שאת טבחית מעולה, אימא.
כן, הביצים היו מצוינות.
תודה, ג'ניפר. תודה, איימי.
נהיה מאוחר, לכו לצחצח שיניים, קחו את הספרים שלכן.
זה בסדר. אני אפנה אותן.
כמו פעם.
חשבתי שאקח את הבנות לקניות אחרי הלימודים.
נקנה שמלות חדשות לטקס.
נחמד, הן ישמחו.
אל תרגישי שאת חייבת.
אם את לא מסוגלת, נוכל לדאוג שישלחו משהו הביתה.
לא, אני חושבת שאני יכולה.
- אין לך פגישה עם ד"ר ראיין היום? - יש לי.
אני יכולה להסתדר.
סלחי לי.
הביצים באמת מצוינות.
כן?
בוקר טוב, רייכסמרשל.
- מי זה? - ד"ר מנגלה.
הבעת עניין בחקירת פטימה חסן.
כן?
היום בבוקר אוציא אותה מהתרדמת.
תודה שהודעת לי.
חלפתי על פני בחורה במסדרון.
ראית אותה בעבר?
לא.
היא לא הייתה נערה עובדת.
זה חריג?
זה לא בדיוק המקום להביא אליו את אשתך או חברתך.
לכן זכרתי אותה.
תארי אותה.
לבנה.
אולי בשנות העשרים המאוחרות, שיער חום כהה.
יפה.
התנהגות?
אני לא יודעת.
היא נראתה טרודה.
את מזהה מישהי מהנשים האלו?
כן.
אותה.
גברת חסן.
אין צורך להיבהל. איש לא יפגע בך.
את בטוחה.
בטח קר לך.
את יודעת איפה את נמצאת?
נאצים.
זה נכון.
מאיפה את?
אני יודע שאת לא מכאן.
כשנתפסת, היה ברשותך סרט.
תוכלי לומר לי איך קיבלת אותו?
מי נתן לך אותו?
גברת חסן.
זוז הצידה, רייכסמרשל, בבקשה.
תן לי עוד מנה.
תודה שהגעת כל כך מהר.
איך אוכל לעזור לך, המפקח?
ג'וזף צ'ינאדלה מת.
- נרצח. - מה? איך?
מישהו שיסף את גרונו.
במלון אהבה.
לא חשבתי שהוא טיפוס שיפקוד מקום כזה.
זה יעורר מהומה דיפלומטית.
לכן רציתי שתדע כמה שיותר מהר.
שוד ורצח, זה ההסבר הברור מאליו.
אז אתה חוקר זונות?
מתי בפעם האחרונה ראית את ג'וליאנה קריין?
לפני כמה ימים. למה?
עדה, זונה, ראתה אותה מחוץ לחדרו אתמול בלילה.
הלכתי למוטל שלה ומצאתי דם בחדר האמבטיה שלה.
גברת קריין נעלמה.
אולי העדה טעתה.
יחסיך עם האישה הזו
מבלבלים.
למה הזמנת את גברת קריין להעסיק את מר צ'ינאדלה בקבלת הפנים שלך?
היו להם יחסים בעבר.
היא ניסתה להשיג מידע על משבר הנפט.
ואיזה מידע היא קיבלה?
כלום.
אגיש דו"ח מלא לאדמירל.
אם תשמע ממנה,
צור איתי קשר באופן מיידי.
כן?
אדוני, המפקח הראשי קידו על הקו.
בסדר. תעביר אותו.
המפקח הראשי, מה אוכל לעשות למענך?
יש לי חדשות רעות, רייכסמרשל.
אני מקשיב.
איך את מרגישה היום?
יותר כמו עצמי.
ומה זה אומר?
רעיה טובה.
אם טובה.
מאושרת.
היום הכנתי ארוחת בוקר למשפחתי.
טוב, חשוב להרגיש מועילים.
נחוצים.
כן.
כל עוד את בהלך הרוח הזה, למה שלא תספרי לי עוד זיכרון מתומס?
משהו מהילדות.
כן, כשילדתי את ג'ניפר,
כל כך חששתי.
במשך שלוש שנים תמימות היינו רק שנינו, אני ותומס, התינוק המתוק שלי.
החיים היו מושלמים.
לא ידעתי איך הוא יגיב.
איך הוא הגיב?
חזרתי הביתה מבית החולים.
ג'ון הביא את תומס לחדר הילדים.
תומס אפילו לא הסתכל עליי, הוא ניגש ישר לעריסה,
הציץ מעבר לסורגים כדי לראות את אחותו.
הוא הסתובב לעברנו ואמר,
"תראו, היא התינוקת שלי."
זה זיכרון מקסים.
הוקל לי גם שג'ון ואני יכולנו סוף כל סוף...
סליחה.
מה כל כך מצחיק?
זה גילוי די מביך.
עמדתי לומר "להתעלס שוב".
אין בזה כל דבר מביך.
זה נורמלי לחלוטין.
אני מבטיח לך, רוב הזוגות הנשואים מרגישים ככה.
אתה מאמין לסיפור של זונה?
לא, אני לא.
אם כך אתה חושב שהיפני הרג אותו כנקמה?
על דילס ו-וקסלר?
אני חושב שזה לא סביר, אדוני, שהם...
יסתכנו בהשלכות הדיפלומטיות הכרוכות בכך.
הם בכל זאת קוצרים את הפירות, לא?
תיקי וקסלר היו בעלי ערך.
עלינו להניח שהם כבר ברשותם.
כן, רייכספיהרר.
למה היפני התקשר אליך?
הם בטח חושבים שג'וזף היה האיש שלך, לא שלי.
אני לא יודע.
אני שולח את המנהל הובר לג'יי-פי-אס,
כדי לנסות לרדת לשורש העניין.
אם כך, אני משאיר את העניינים בידיך, רייכסמרשל.
האם אתה מוכן למשימתך הראשונה, בני?
אתה נוסע לסן פרנסיסקו.
כדי להמשיך מהיכן שג'וזף האוסמן הפסיק.
סלח לי, אדוני.
שר המסחר, החבילה הזו הושארה עבורך בקבלה.
- על ידי? - אחד מנערי השליחויות הסינים.
אנחנו נתראה שוב.
קוקומין אנרגיה
גז ניפון
נתדלק.
אם מעבר הגבול פתוח ותקין, ננסה את מזלנו.
ואם הוא לא?
אז נאלתר.
לא.
לעזאזל.
אולי יש קצת דלק בדלי החלוד שם, שנוכל לשאוב.
קמפייטאי.
מה אתם עושים כאן?
מחפשים דלק.
אתם מסיגי גבול. התחנה הזו סגורה.
- לאן אתם נוסעים? - לגבול.
הגבול סגור.
תראה לנו את המסמכים שלכם.
לא, זה בסדר. פשוט... נחזור.
המסמכים שלכם.
חפש במשאית!
הצמדו למשאית.
בחייך.
- מה זה? - הגנה בשביל האזור הניטרלי.
לבחורה יש אקדח!
אז תאמר לי שיש דרך נוספת לעבור.
תמיד יש דרך נוספת.
עשית את זה בעבר?
כן.
עבדת עם המדען וקסלר, לא כך?
כן, זה פרויקט רגיש, נפט סינטטי.
המסמכים האלה הם תיקי קמפייטאי מסווגים ביותר.
- איפה השגת אותם? - הם הובאו אליי.
ייתכן שהם היו ברשות המרגל הנאצי בזמן מותו?
ייתכן, כן.
נראה שמי שהרג אותו מנע התנקשות בחייך.
אמור לי, שר המסחר,
למה שהנאצים ירצו שתמות?
התגרות, נקמה, אזהרה.
אז יש כמה סיבות.
הרשה לי לשאול אותך משהו, המפקח הראשי.
מה אתה מתכוון לעשות בקשר לבוגד שנמצא בקרבכם?
לא שמעתי אותך נכנס.
לא, אני...
איך עבר עלייך היום?
ובכן, לקחתי את הבנות לקניות.
קניתי להן שמלות כחולות מתוקות.
אז לא היית צריכה את ברידג'ט?
היא לא באמת הייתה חולה, נכון? נתת לה יום חופש?
ייתכן.
תודה.
זה לא היה רק בשבילך.
עם איך שהדברים מתנהלים,
עם הכול...
אני צריך אותך.
אני מודעת ללחץ שאתה מתמודד איתו, ג'ון. באמת.
ג'ו מת, הלן.
הוא נהרג בסן פרנסיסקו.
אלוהים אדירים.
ג'ון, אני כל כך מצטערת.
זה לא הכול.
זה היה ג'ו
שהרג את אריק רידר.
מה? לא, אני לא מאמינה.
בפקודת הרייכספיהרר.
למרות כל מה שעשיתי כדי לנסות להגן עליו,
הימלר הרגיש שהוא יכול להיות נטל.
- נטל על מי? עליו? - עליי.
עליי, הלן.
יש לו תכניות עבורי.
הוא הבהיר שלא יהיה מקום לטעויות.
דבר לא יאיים על מעמדי במפלגה.
דבר.
אז אני שמח שעבר עלייך יום טוב.
חשוב שיהיו לך עוד כאלה.
ניתוח נבון ביותר.
כן, כמובן, הסרט, הוא מגוחך בעליל.
"מרכבת הדואר" הוא לא היסטוריה,
הוא דוגמה רבת עוצמה להונאה העצמית של אמריקה.
וג'ון ויין היה אולי הסמל הכי גדול
של הלך הרוח הזה.
אולי תזכור את הסצנה בה הוא קופץ ממושבו,
ונוחת בין שתי שורות של סוסים דוהרים?
- הסצנה הכי טובה. - כן.
מסכן את חייו ואת גופו.
והכל לטובת עיצוב מיתוס המערב הפרוע בתודעה האמריקאית.
איש פעלולים.
סליחה?
איש פעלולים.
אבל, אדוני, אם יורשה לי, אתה טועה.
ג'ון ויין היה איש הפעלולים בעצמו.
האמריקאים מתעקשים שגיבורי המסך שלהם יבצעו את הפעלולים בעצמם,
יסכנו את חייהם להשגת אשליה.
נדיר למצוא פריט
של סתירה היסטורית מסקרנת כזו.
אז, כמה קיבלת?
מספיק כדי להגיע הביתה.
יופי.
אז זו סיבה למסיבה.
ואני במקרה יודע שיש בקבוק רציני של קנבישי
- מוסתר מאחורי הבר. - קנבישי?
לחייך.
דרך צלחה הביתה.
בובי.
נחמד לראות אותך פורש כנפיים, אדי.
היי, ברמן, התקשרתי בנוגע לארגז יין אדום.
- בסדר. - יש לכם דבר כזה?
זה אד מקרת'י?
מר סמפסון? היי.
- כל כך טוב לראות אותך. - גם אותך.
שוב שלום. לא אמרת לי שאתה מכיר את אד מקרת'י.
המחשבה לא עלתה בדעתי.
אד, אוכל לדבר איתך על משהו?
- כן, ודאי. - שם... פשוט בוא לכאן.
יש לי חדשות.
וחשוב שלא תגיב.
בכלל.
בסדר.
פרנק חי.
כמה עוד נשאר?
אני חושב שעברנו כבר לפני כמה קילומטרים.
למה לא אמרת כלום?
טוב, אני...
לא רציתי לחגוג בטרם עת.
תודה שהוצאת אותי.
קחי.
שתי את זה.
קדימה.
מה עשיתי?
עשית מה שהיית צריכה לעשות.
הרגתי פעם מישהו.
איך אתה חי עם זה?
אני לא יודע.
זה משנה אותך.
אבל ממשיכים הלאה.
אין ברירה, ג'וליאנה.
את יודעת, הסתדרת שם לא רע בכלל.
אני מסיק מכך שזו לא הפעם הראשונה שהרגת מישהו.
דממת הזיכרונות הרעים.
אחרי המלחמה, הצטרפתי לצבא המורדים האמריקאי.
אסופת המקרים הכי אבודים שתראי בחייך.
את מזכירה לי את התקופה שהייתי איתם.
עדיין יש לך קשרים?
צבא המורדים האמריקאי הפך למחתרת.
- חלקם. - אתה לא?
ובכן...
עשיתי את המיטב שלי.
למה?
יש מישהו שהייתי רוצה למצוא.
אני לא יודעת איפה הוא, או אם הוא בכלל חי.
את יודעת מה שמו?
למה אתה עוזר לי?
כי קשה למצוא בני זוג טובים לריקודים.
השגריר ובר נתן לי סקירה מליאה על פעילויותיו של מר צ'ינאדלה כאן.
באישור ממשלתך.
לא.
גם דילס וגם וקסלר היו בוגדים.
ותחת הגנתנו.
יחד עם זאת, מנקודת ראותנו, כפות המאזניים שקולות,
וכל נקמה נוספת תהיה מצערת.
לא אני הוא המחליט.
אני מבין, המפקח, אבל רייכספיהרר הימלר,
להוט לסגור את תיקי החקירה הזו.
להניח את התסבוכת הזו מאחורינו.
נדאג לעדכן אותך כשהחקירה תמשיך.
אני מעריך את זה, המפקח הראשי.
תודה על זמנך.
כמה זמן תתארח אצלנו?
זה תלוי, לא כך?
אני יודע שמר צ'ינאדלה לא בא רק כדי להרוג עריקים נאצים.
היו לו מטרות נוספות.
מטרות יפניות.
כפות המאזניים לא שקולות, המנהל.
חשדתי שג'וליאנה קריין הייתה עם ג'ו צ'ינאדלה בליל מותו.
הקמפייטאי שלח את היאקוזה לחפש אותה באזור הניטרלי.
אני סומך על אנשינו שימצאו אותה קודם.
זה הרעיון.
אם לומר בכנות, אני לא חושב שהקמפייטאי
מעוניין כל כך ללכוד את הרוצח שלו.
למה?
מסתבר שמר צ'ינאדלה שם לו למטרה גם קצין יפני חשוב,
לבקשת הפיהרר.
לרייכספיהרר יש ודאי סיבות משלו.
אני בטוח בכך. אך זה גורר שיחות משונות עם היפנים.
אני בטוח שתוכל לשמור שהמצב לא יחמיר.
כמובן.
דנבר, קולורדו האזור הניטרלי
תרגישי בבית.
לעזאזל עם זה.
אתה סוחר סמים?
אני גורם לאנשים להרגיש טוב יותר.
זה אצילי.
- מה זה? - זד.
זה אמפטמין.
ממריץ. תקשיבי, חכי כאן, כן?
תני לי קצת זמן.
יש לך מטאטא?
הישארי בפנים, נסי לנוח.
אנסה לרחרח קצת.
אראה אם אוכל למצוא את לם בשבילך.
היי, ליאם.
תודה.
היי, אעלה עוד רגע.
אל תתעכב מדי.
ביי, בוב.
תהנה בדנבר.
האמת היא שאני יוצא לטיול. מר סמפסון.
לאן?
טוב.
אני עומד לומר לך משהו.
אבל אני צריך שתבטיח לי שלא תאמר דבר לאיש.
אני מופת של חשאיות.
- הוא לוקח אותי לראות את פרנק. - פרנק? פרנק פרינק?
- הוא חי? - אני לא יודע. זה מה שהוא אומר.
הוא אומר שהוא נמצא בקהילה קתולית בהרים, במרחק של פחות מחצי יום נסיעה.
אז אני מוכרח לנסוע.
ובכן...
- מסור דרישת שלום למר פרינק. - אמסור.
בוא הנה.
שמור על עצמך.
גם אתה.
ואייט, אתה שם?
חרא.
זו את שמחפשת אותי?
תראה, אני צריכה למצוא את האות'ורן.
האות'ורן לא רוצה שימצאו אותו. תניחי את האקדח המחורבן.
יש לי מידע מודיעיני, בסדר? מבצע נאצי רציני.
טוב, ספרי לי ואעביר לו את המסר.
לא, הוא ירצה לראות אותי. בבקשה.
היי.
את מי את מחפשת עכשיו?
כי הרבה חבר'ה שם בחוץ מחפשים אותך.
היאקוזה מפיצה את התמונה שלך בכל העיר.
גם האס דה.
לכל הרוחות, ג'וליאנה, הבאתי אותך עד כאן.
אני חושב שהגיע הזמן שתספרי לי מה לכל הרוחות קורה פה.
שמעת פעם על האיש במצודה הרמה?
כן, כמובן.
הוא האיש שאני צריכה לדבר איתו.
היי, אד, אכפת לך לחכות כאן רגע?
בטח.
תגיד, פרנק.
כן.
הבאתי חבר לראות אותך.
מי?
נתקלתי בו בדנבר. אד מקרת'י.
אד...
הוא כאן?
כן.
לא יכולת לבדוק איתי קודם?
טוב, הייתי שם,
והוא היה שם, ואתה יודע,
הנחתי ש... הוא רצה לראות אותך.
כן, אבל אני לא יודע אם...
אני לא מוכן.
פרנק?
זה בסדר, זה לא כואב.
חזרת.
אד, אני כל כך מצטער.
זה שלך?
מה? זה?
כן.
זה מדהים.
סגור את הדלת.
דבר מה הובא לידיעתי.
אולי תוכל להסביר את זה.
שאיין, ויומינג האזור הניטרלי
היי, אפשר לעזור לך?
כן, הבעלים נמצא?
הבוס שלך, האות'ורן אבנדסון.
מר אבנדסון אינו הבוס שלי.
אבל אני כן.
ג'ורי, תוכל לפרוק את הקופסאות במחסן, בבקשה?
קדימה, לך.
לא ציפיתי לראות אותך כל כך מהר.
אני יודע.
יש לי משהו שהאות'ורן צריך לראות.
הוא לא נמצא כרגע.
נוכל לחכות?
כן, כמובן.
אכין לכם תה.
תודה.
האם טרודי...
כן.
ידעתי.
טוב לראות אותך.
לילה אחד,
נגמר להם המורפיום,
אז לא יכולתי לישון, לא יכולתי לזוז.
שכבתי בחלק האחורי של האוטובוס הישן, עטוף כולי בגזה.
כן, זה היה סבל.
בבקשה.
אבל לפתע הרגשתי
חמימות בפניי ובזרועי, אור.
והכאב פשוט חלף, כולו, בבת אחת, למשך דקה או שתיים.
ופקחתי את עיניי, הסתכלתי מבעד לחלון,
וראיתי את השמש זורחת.
זה אירוני, אני יודע, "השמש העולה".
כן, הייתי באופוריה. זה...
הציל אותי.
ציירתי את זה ברגע שיכולתי לזוז שוב.
מצחיק, תמיד חשבתי שזו שקיעה.
- באמת? - כן.
ראיתי את זה בכל רחבי דנבר.
מארק אומר שזה בכל רחבי החוף המערבי
ועד בחה.
זה מפני שזה מדבר לאנשים.
- אני לא יודע. - זו חתיכת הישג, פרנק.
רק רציתי לגאול את עצמי.
בכל אופן, נראה שהעזרה למחתרת הייתה הדרך היחידה
למצוא הגיון במה שנשאר מחיי.
זו הייתה טעות, וניסית לומר לי את זה.
אד, הרגתי אנשים.
הרגתי אנשים באופן ישיר.
וגם דאגתי שיהרגו אותם אחר כך.
אתה יודע, מעשי הנקם היפנים היו איומים.
אתה לא יכול להאשים את עצמך בזה.
כן, אני יכול, ואני מאשים.
לא הכל באשמתך, פרנק.
אלוהים, לא השתנית.
אני שמח שאתה כאן.
גם אני.
אז תעזור לי להתכונן?
כן, זה יהיה לי לכבוד.
יופי.
קדימה, תביא את התה שלך.
מצאתם את ג'וליאנה?
לא, לא מצאנו.
אני לא יודע איפה היא.
כן.
הלן.
אני צריך עזרה עם השרוכים.
אתה נראה חתיך, ג'ון.
חתיך? זו אחרית הימים.
אתה הגבר הכי חתיך שאני מכירה.
תמיד היית.
הנה.
מושלם.
רייכסמרשל של צפון אמריקה.
היית מאמין?
זה לא כמו כל קידום אחר, הלן.
הקרקע לא יציבה.
טוב, אני כאן.
אני לא הולכת לשום מקום.
טוב לדעת.
היום
אני מציג בפניכם רייכסמרשל חדש.
אדם שמנהיגותו האיתנה,
אופיו החזק,
ונאמנותו הבלתי מעורערת למפלגה
הוכיחו שהוא ראוי
להחזיק בתפקיד הרם ביותר בצפון אמריקה.
אני נשבע שבועה קדושה זו,
כי אציית ללא תנאי
להיינריך הימלר, פיהרר הרייך הגרמני והעם,
המפקד העליון של כוחות הביטחון,
ובחובתי המכובדת כרייכסמרשל שלו בצפון אמריקה,
אני נשבע כי אציית עד מוות.
אישה חכמה אמרה לי פעם שגורלנו כתוב בכוכבים.
הייתי חוואי תרנגולות כושל
ואז פגשתי את הפיהרר.
כמוני, עליך ללמוד לאמץ
את התפקיד החדש שהגורל העניק לך.
הכרתי חלק ממשפחתו של פרנק במשך שנים.
וכולנו ספגנו אובדן.
כל מי שנמצא כאן.
והשאלה, אני חושב, שכולנו מתמודדים איתה,
אני יודע שאני מתמודד איתה,
היא איך אנחנו חיים עם ההישרדות שלנו?
איך נשתמש בחיים שנותרו לנו?
פרנק נושא כעת את צלקות השאלה הזו.
אבל פרנק שאני מכיר היום לימד אותי את חשיבות המסורת שלנו.
היא מחזיקה בכאב ובשמחה של חמשת אלפים שנים.
היום מסמל את תחילתה
של "יאר נול".
שנת האפס.
זה יהפוך ללב הפועם...
כשמתחברים לעבר,
השם מדבר,
ואומר לנו איך לשרוד.
ניפרד מהישן.
היום נגמרת ההיסטוריה
והעתיד מתחיל.