विशाल किले का फरिश्ता
चलो यह काम ख़त्म करें।
यह क्या?
पैसे कम हैं, मिंगस।
वायट?
ओह, हाँ, तुमने सुना नहीं? बाज़ार में इसकी माँग घट गई है।
हाँ, ज़ोन में ज़ेड भरा पड़ा है और तुम्हारे अपने घर में भी प्रतिस्पर्धा है।
-वे तुमसे कम दाम पर बेच रहे हैं। -हो ही नहीं सकता।
देखो, जितना दिया है वही ज़्यादा है। मुझे वैसे भी नुकसान सहना पड़ेगा।
मुझ पर एहसान मत करो। माल वापस दो।
चलो भी।
सौदा तो सौदा है।
सही कहा।
और तुम कम पैसे लाए।
तो,
अगली बार इसकी भरपाई कर दूँगा।
नहीं।
मिंगस, तुम्हें पता है मैं ही तुम्हारा एकलौता ख़रीदार हूँ।
तुम क्या करोगे?
अगले महीने वापस आऊँगा।
तुम जितना पेनिसिलिन ला सको, ले लूँगा। मॉर्फिन भी।
मिंगस, यह हमें उल्लू बना रहा है, यार।
सुनो, वहाँ से हटो।
अगली बार तुमसे ज़्यादा पैसे लूँगा।
मुझे भी तुमसे यही उम्मीद है।
तुम एक कमीने हो।
ओह, सुनो, जोंस।
भाड़ में जाओ।
-हेलो। -क्या लियम वहाँ है?
आप कौन?
उससे कहिए सैंटा फे।
रुकिए। मैं देखती हूँ।
धन्यवाद।
सोचा तुमने मेरा नंबर गुम कर दिया।
मुझे एक मदद चाहिए।
चिनाडेला कई दिन पहले ठहरने आया था। हफ़्ते भर का किराया पहले ही दे दिया।
-एक जासूस। -वह तो ज़ाहिर है।
-कोई गवाह? -अभी तक नहीं।
वह रजिस्ट्री?
वह नकली नामों से भरी पड़ी है। यह प्यार का होटल है, घंटे का किराया चलता है।
मुझे पता है।
वह यहाँ क्या कर रहा था?
सर?
वह अपने ही दूतावास से अपनी गतिविधियाँ क्यों छुपाएगा।
इस जगह अक्सर आने वाली वेश्याओं का पता लगाओ।
उन्हें पूछताछ के लिए लेकर आओ।
आने के लिए धन्यवाद।
-तुम ठीक तो हो? -हाँ, मैं ठीक हूँ।
क्या इसे निप्पॉन इमारत में व्यापार मंत्री टगोमी तक पहुँचा दोगे?
तो तुम इसी ज़रूरी काम का ज़िक्र फ़ोन पर नहीं कर सकती थी?
एक सामान पहुँचाना?
-यह बहुत ज़रूरी है। -नहीं, मैं तुम्हारा नौकर नहीं हूँ।
जब तक तुम मामला बताओगी नहीं, मैं तुम्हारे लिए कुछ नहीं करूँगा।
-तुम न जानो तो ही अच्छा है। -तो तुम किसी और से कहो तो ही अच्छा है।
रुको। प्लीज़, कोई और नहीं है जिससे मैं कह सकूँ।
ठीक है। मैं बहुत बड़ी मुसीबत में हूँ।
मुझे शहर से निकलना होगा और इसके पहुँचने तक मैं नहीं निकल सकती।
अगर मैं यह ख़ुद करूँगी, तो मुझे गिरफ़्तार करके मार दिया जाएगा। प्लीज़।
-सुप्रभात, देवियों। -सुप्रभात, राइक्समार्शल।
कार्यकारी राइक्समार्शल।
शपथ लेने तक यह आधिकारिक नहीं है।
समाचार में तो ऐसा नहीं कहा जा रहा।
अभी के लिए, "पिता" ही चलेगा।
-ब्रिजेट कहाँ है? -बीमार है।
अफ़सोस है कि आज तुम्हें मेरे ही बनाए खाने से काम चलाना होगा।
मेरे हिसाब से आप अच्छा खाना बनाती हैं, माँ।
हाँ, अंडे बहुत स्वादिष्ट थे।
धन्यवाद, जेनिफ़र। धन्यवाद, एमी।
देर हो रही है, जाकर ब्रश करो और अपनी किताब लेकर आओ।
रहने दो। उन्हें मैं उठा लूँगी।
पुराने समय की तरह।
मैंने सोचा कि स्कूल के बाद लड़कियों को बाज़ार ले जाऊँ।
समारोह के लिए उन्हें नए कपड़े दिलवा दूँ।
यह तो अच्छी बात है, उन्हें अच्छा लगेगा।
तुम्हारा यह करने का मन नहीं है।
अगर तुम्हारा मन न हो, तो हम घर पर ही कुछ मँगवा सकते हैं।
नहीं, मैं कर लूँगी।
-आज तुम्हें डॉ. रायन से नहीं मिलना? -हाँ, मिलना तो है।
मैं संभाल सकती हूँ।
माफ़ करना।
अंडे स्वादिष्ट हैं।
हाँ?
सुप्रभात, राइक्समार्शल?
-कौन बोल रहे हैं? -मैं डॉ. मेंगेले।
आपने फतिमा हसान से पूछताछ करने में दिलचस्पी दिखाई थी।
हाँ?
आज सुबह मैं उसे कोमा से बाहर लाने वाला हूँ।
मुझे बताने के लिए धन्यवाद।
गलियारे में मैं एक लड़की के पास से गुज़री।
क्या तुमने उसे पहले कभी देखा था?
नहीं।
वह कोई वेश्या नहीं थी।
क्या यह आम बात नहीं है?
उस जगह कोई अपनी बीवी या प्रेमिका को लेकर नहीं आता।
इसी लिए मुझे वह याद रह गई।
उसका हुलिया बताओ।
श्वेत।
उम्र 27-29 साल, गहरे भूरे बाल।
सुंदर।
हाव-भाव?
पता नहीं।
वह खोई-खोई सी लग रही थी।
तुम इनमें से किसी औरत को पहचानती हो?
हाँ।
इसे।
मिस हसान।
घबराने की ज़रूरत नहीं है। तुम्हें कोई चोट नहीं पहुँचाएगा।
तुम सुरक्षित हो।
तुम्हें ज़रूर ठंड लग रही होगी।
क्या तुम्हें पता है तुम कहाँ हो?
नाज़ियों के पास।
सही कहा।
तुम कहाँ से हो?
मुझे पता है तुम यहाँ से नहीं हो।
जब तुम पकड़ी गई, तुम्हारे पास एक फ़िल्म थी।
बताओगी कि तुम्हें वह कहाँ से मिली?
वह तुम्हें किसने दी?
मिस हसान।
दूर हट जाइए, राइक्समार्शल, प्लीज़।
मुझे एक और बोलस दो।
इतनी जल्दी आने के लिए धन्यवाद।
मैं क्या मदद कर सकता हूँ, इंस्पेक्टर?
जोसेफ चिनाडेला मर गया।
-उसकी हत्या हो गई। -क्या? कैसे?
किसी ने उसका गला रेत दिया।
एक राबू होटेरू में।
मुझे नहीं लगा था कि वह ऐसी जगह जाने वाला आदमी होगा।
इससे राजनयिक हलचल मच जाएगी।
इसी लिए मैं आपको जल्द-से-जल्द बताना चाहता था।
डकैती और हत्या, इसे यही समझा जा सकता है।
तो आप वेश्याओं से पूछताछ कर रहे हैं?
आप अंतिम बार जुलियाना क्रेन से कब मिले थे?
कुछ दिन पहले। क्यों?
एक गवाह, जो एक वेश्या है, उसने उसे कल रात मृतक के कमरे के बाहर देखा था।
मैं उसके मोटेल गया और उसके बाथरूम में मुझे खून मिला।
मिस क्रेन लापता है।
शायद गवाह को ग़लतफ़हमी हुई होगी।
इस औरत के साथ आपका संबंध
हैरान करने वाला है।
आपने अपने स्वागत समारोह में चिनाडेला को मशगूल रखने के लिए क्रेन को क्यों बुलाया?
उनका पहले एक संबंध था।
वह तेल संकट के बारे में जानकारी पाने की कोशिश कर रही थी।
और उसे क्या जानकारी मिली?
कुछ नहीं।
मैं एडमिरल को पूरी रिपोर्ट सौंपूँगा।
अगर आपको उसकी ख़बर मिले,
तो आप तुरंत मुझसे संपर्क करेंगे।
हाँ?
सर, फ़ोन पर चीफ इंस्पेक्टर कीडो हैं।
ठीक है। उनसे बात करवाओ।
चीफ इंस्पेक्टर, आपके लिए क्या कर सकता हूँ?
मेरे पास कुछ बुरी ख़बर है, राइक्समार्शल।
मैं सुन रहा हूँ।
आज आप कैसा महसूस कर रही हैं?
ख़ुद सा ही।
और वह क्या है?
एक अच्छी पत्नी।
एक अच्छी माँ।
ख़ुश।
आज अपने परिवार के लिए मैंने नाश्ता बनाया।
खुद को काम लायक महसूस करना अहम होता है।
ज़रूरी होता है।
हाँ।
अब जब आप ऐसी मनोदशा में हैं ही, तो क्यों न आप थॉमस की कोई और याद साझा करें?
बचपन का कुछ।
हाँ, जब मैंने जेनिफ़र को जन्म दिया था,
तो मैं बहुत बेचैन थी।
पूरे तीन साल तक, बस मैं और मेरा प्यारा बेटा, थॉमस था।
जीवन एकदम सही चल रहा था।
पता नहीं था कि वह कैसे प्रतिक्रिया करेगा।
उसने कैसी प्रतिक्रिया की?
मैं अस्पताल से घर वापस आई।
थॉमस को जॉन नर्सरी से लेकर आया।
थॉमस ने मुझे देखा तक नहीं, वह पालने के पास गया,
अपनी बहन को देखने के लिए उसने पालने में झाँका।
वह हमारी ओर पलटा और उसने कहा,
"देखो, यह मेरी बच्ची है।"
यह तो प्यारी याद है।
मुझे राहत भी मिली कि जॉन और मैं, आख़िरकार हम...
माफ़ कीजिएगा।
हँसने वाली क्या बात है?
इसे कहने में थोड़ी शर्मिंदगी महसूस हो रही है।
मैं कहने जा रही थी कि फिर से प्यार कर सकते थे।
इसमें शर्मिंदगी जैसा कुछ नहीं है।
यह बिल्कुल सामान्य बात है।
आपको भरोसा दिलाता हूँ, ज़्यादातर जोड़े ऐसा ही महसूस करते हैं।
तुम्हें एक वेश्या की कहानी पर भरोसा है?
नहीं, नहीं है।
तो तुम्हें लगता है कि बदला लेने के लिए जापानियों ने उसे मार डाला?
डील्स और वेक्स्लर के लिए?
मुझे ऐसा नहीं लगता, सर, ऐसा करके...
उनको राजनयिक दुष्परिणाम भोगने पड़ते।
फिर भी वे फ़ायदा उठा रहे हैं, है न?
वेक्स्लर की फाइलें अस्थिर थीं।
हमें मानकर चलना होगा कि वे अब वापस उनके हाथों में हैं।
जी, राइक्सफ्यूरर।
जापानियों ने तुम्हें कॉल क्यों किया?
ज़रूर उन्हें लगता होगा कि जोसेफ तुम्हारा आदमी था, मेरा नहीं।
पता नहीं।
मैं इसका पता लगाने के लिए डायरेक्टर हूवर को
जेपीएस भेजता हूँ।
फिर मैं इस मामले को तुम्हारे हाथों में छोड़ता हूँ, राइक्समार्शल।
क्या तुम अपने पहले अभियान के लिए तैयार हो, बच्चे?
तुम सैन फ्रांसिस्को जा रहे हो।
जोसेफ हॉएसमन के अधूरे काम को पूरा करने के लिए।
माफ़ कीजिएगा, सर।
व्यापार मंत्री, आपके लिए यह पैकेज रिसेप्शन डेस्क पर आया था।
-कौन लाया? -एक डिलीवरी करने वाला चीनी लड़का।
हम फिर एक-दूसरे से मिलेंगे।
कोक्यूमिन एनर्जी
निप्पॉन गैस
हम पेट्रोल भर लेते हैं।
अगर सरहद पार जाने का रास्ता खुला और सामान्य होगा, तो फिर हम कोशिश करेंगे।
और अगर नहीं हुआ तो?
तो फिर हम कुछ और सोचेंगे।
नहीं।
सत्यानाश।
शायद उस खस्ता-हाल गाड़ी में कुछ पेट्रोल हो, जिसे हम निकाल सकें।
केम्पेटाई।
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
पेट्रोल ढूँढ रहा हूँ।
तुम बिना अधिकार प्रवेश कर रहे हो। यह स्टेशन बंद है।
-तुम कहाँ जा रहे हो? -सरहद।
सरहद बंद है।
अपने कागज़ात दिखाओ।
नहीं, उसकी ज़रूरत नहीं है। हम बस... हम वापस चले जाएँगे।
तुम्हारे कागज़ात।
गाड़ी की तलाशी लो!
गाड़ी के सहारे खड़े हो जाओ।
चलो भी।
-यह क्या है? -तटस्थ क्षेत्र में सुरक्षा के लिए।
इस लड़की के पास एक गन है!
कहो कि सरहद पार जाने का कोई दूसरा रास्ता भी है।
हमेशा ही एक दूसरा रास्ता होता है।
तुमने यह पहले भी किया है?
हाँ।
आप वैज्ञानिक वेक्स्लर के साथ काम करते थे न?
हाँ, यह एक संवेदनशील परियोजना है, कृत्रिम तेल।
ये दस्तावेज़ उच्च स्तर के गोपनीय केम्पेटाई फाइल हैं।
-आपको ये कहाँ से मिले? -ये मुझ तक पहुँचाए गए थे।
क्या यह संभव है कि नाज़ी जासूस की मौत के समय ये उनके कब्ज़े में थे?
हो सकता है, हाँ।
लगता है जिसने भी उसे मारा है, उसने आपको मारे जाने से बचाया।
मुझे बताइए, व्यापार मंत्री,
नाज़ी आपको क्यों मारना चाहेंगे?
कोई उकसावा, प्रतिशोध, एक चेतावनी।
यानि कोई भी कारण हो सकता है।
एक सवाल का जवाब दीजिए, चीफ इंस्पेक्टर।
आपके बीच जो गद्दार है, आप उसका क्या करने वाले हैं?
मैंने तुम्हें आते नहीं सुना।
नहीं, मैं...
तुम्हारा दिन कैसा गया?
मैं लड़कियों को ख़रीदारी कराने ले गई।
मैंने उनके लिए सुंदर नीली पोशाकें ख़रीदी।
तो तुम्हें ब्रिजेट की ज़रूरत नहीं पड़ी?
वह सच में बीमार नहीं थी न? तुमने उसे एक दिन की छुट्टी दे दी थी?
शायद मैंने दी थी।
धन्यवाद।
यह सिर्फ़ तुम्हारे लिए नहीं था।
जैसे हालात चल रहे हैं,
इन सब में...
मुझे तुम्हारी ज़रूरत है।
मुझे पता है तुम किस तरह के दबाव में हो, जॉन। मुझे पता है।
जो मर चुका है, हेलेन।
वह सैन फ्रांसिस्को में मारा गया।
हे भगवान।
ओह, जॉन, मुझे बहुत अफ़सोस है।
बस इतना ही नहीं।
वह जो था
जिसने एरिक रेडर को मारा।
क्या? नहीं, मुझे इस बात पर विश्वास नहीं।
राइक्सफ्यूरर के आदेश पर।
उसे बचाने की मेरी हर संभव कोशिश के बावजूद,
हिमलर को लगा कि वह एक संभावित जोखिम था।
-किसके लिए जोखिम? उसके लिए? -मेरे लिए।
मेरे लिए, हेलेन।
उसने मेरे लिए कुछ सोच रखा है।
उसने साफ़ कर दिया है कि ग़लती की कोई गुंजाइश नहीं होनी चाहिए।
पार्टी में मेरे महत्व पर कोई आँच नहीं आनी चाहिए।
कोई आँच नहीं।
इसलिए मैं ख़ुश हूँ कि तुम्हारा दिन अच्छा गया।
यह अहम है कि तुम्हारे दिन अच्छे गुज़रते रहें।
बिल्कुल सटीक विश्लेषण।
हाँ, बेशक, वह फ़िल्म बिल्कुल ही बेतुकी है।
स्टेजकोच, वह इतिहास नहीं है,
वह अमेरिकी आत्म-भ्रम का एक ज़ोरदार नमूना है।
और जॉन वेन उस मानसिकता का
शायद सबसे बड़ा प्रतीक था।
शायद आपको फ़िल्म का वह हिस्सा याद हो, जिसमें वह सीट से कूदकर
भागते हुए दो घोड़ों के बीच उतरता है?
-सबसे बेहतरीन दृश्य। -हाँ।
जीवन और हाथ-पैरों को ख़तरे में डालना।
वह भी बस अमेरिकी दिमाग में एक काल्पनिक वाइल्ड वेस्ट की रचना करने के लिए।
स्टन्टमैन।
क्या कहा?
स्टन्टमैन।
मगर, जनाब, आपको ग़लतफ़हमी हुई है।
जॉन वेन ख़ुद एक स्टन्टमैन था।
अमरीकियों ने ज़ोर दिया कि उनके स्क्रीन हीरो अपना स्टंट ख़ुद करें,
एक भ्रम की चाह में अपने जीवन को ख़तरे में डालें।
इस तरह के किसी दिलचस्प ऐतिहासिक विरोधाभास को
ढूँढ पाना सचमुच कठिन है।
तो तुम्हें कितना मिला?
जितने से घर जाया जा सके।
बढ़िया।
फिर तो जश्न बनता है।
और किस्मत से मुझे पता है कि बार के पीछे अच्छी क़िस्म वाली
-केनबिशी की एक बोतल पड़ी है। -केनबिशी?
तुम्हारे नाम।
घर का सफ़र सुरक्षित गुज़रे।
बॉबी।
तुम्हें यहाँ से जाते देखकर अच्छा लग रहा है, एडी।
सुनो, बारमैन, मैंने रेड वाइन का एक बक्सा मँगवाया था।
-ठीक है। -क्या तुम लोगों के पास वह है?
क्या वह एड मैककार्थी है?
मिस्टर सैम्प्सन? नमस्ते।
-तुमसे मिलकर बहुत अच्छा लगा। -मुझे भी।
नमस्ते। तुमने बताया नहीं था कि तुम एड मैककार्थी को जानते हो।
यह बात दिमाग में कभी आई ही नहीं।
एड, क्या मैं तुमसे कुछ बात कर सकता हूँ?
-हाँ, ज़रूर। -यहीं पर... यहाँ पर आ जाओ।
मेरे पास एक ख़बर है।
और ध्यान रहे कि तुम कोई प्रतिक्रिया न दो।
बिल्कुल भी नहीं।
ठीक है?
फ्रैंक ज़िन्दा है।
और कितनी दूर?
शायद हम कुछ मील पीछे ही सरहद पार कर चुके।
तुमने कुछ कहा क्यों नहीं?
दरअसल, मैं...
मैं समय से पहले ख़ुशी नहीं मनाना चाहता था।
मुझे निकालने के लिए धन्यवाद।
यह लो।
इसे पी लो।
चलो।
मैंने क्या कर डाला?
तुमने वही किया जो तुम्हें करना पड़ा।
एक बार मैंने एक आदमी को मारा था।
तुम इस याद के साथ कैसे जीते हो?
पता नहीं।
यह आपको बदल देता है।
पर आप आगे बढ़ जाते हैं।
तुम्हें आगे बढ़ना होगा, जुलियाना।
जानती हो, वहाँ तुमने ख़ुद को अच्छे से संभाला।
मुझे लगता है कि यह पहली बार नहीं है जब तुमने किसी को मारा है।
बुरी यादों का सन्नाटा।
युद्ध के बाद, मैं रिबेल अमेरिकन आर्मी में शामिल हो गया।
तुम्हें उससे ज़्यादा भटका हुआ समूह नहीं मिलेगा।
तुमसे मुझे उनके साथ होने की याद आती है।
क्या तुम्हारे अब भी संपर्क हैं?
आरएए, रेजिस्टेंस बन गया।
-उनमें से कुछ। -तुम नहीं?
असल में...
मुझसे जो बन पड़ा मैंने किया।
क्यों?
मुझे किसी को ढूँढना है।
मैं नहीं जानती कि वह कहाँ है, या कि वह ज़िन्दा भी है।
उसका नाम पता है?
तुम मेरी मदद क्यों कर रहे हो?
क्योंकि नृत्य के लिए अच्छा साथी ढूँढ़ना मुश्किल है।
राजदूत वेबर ने मुझे मिस्टर चिनाडेला की गतिविधियों के बारे में सब कुछ बताया।
आपकी सरकार द्वारा स्वीकृत।
नहीं।
डील्स और वेक्स्लर दोनों गद्दार थे।
और हमारे संरक्षण में थे।
जो भी हो, पर हमारे नज़रिए से, हिसाब बराबर हो चुका है,
और कोई भी पलटवार बहुत ही खेदजनक होगा।
इसका फैसला करना मेरा काम नहीं है।
मैं समझता हूँ, इंस्पेक्टर, मगर राइक्सफ्यूरर हिमलर,
वे इस तहकीकात को बंद करवाना चाहते हैं।
इस सारे झमेले को भुला देना चाहते हैं।
तहकीकात चलने के दौरान हम आपको ख़बर देते रहेंगे।
इसके लिए धन्यवाद, इंस्पेक्टर।
आपके समय के लिए धन्यवाद।
आप कब तक हमारे मेहमान रहेंगे?
वह तो निर्भर करता है, है न?
मुझे पता है कि मिस्टर चिनाडेला यहाँ केवल नाज़ी भगौड़ों को मारने नहीं आया था।
उसके और भी निशाने थे।
जापानी निशाने।
हिसाब बराबर नहीं हुआ है, डायरेक्टर।
मुझे संदेह था कि जो चिनाडेला की मौत की रात जुलियाना क्रेन उसके साथ थी।
यकुज़ा की मदद से केम्पेटाई तटस्थ क्षेत्र में उसकी तलाश करवा रहा है।
मुझे भरोसा है कि हमारे लोग उसे पहले ढूँढ लेंगे।
यही होना भी चाहिए।
वैसे सच कहूँ तो, केम्पेटाई को उसके हत्यारे को
ढूँढने में ज़्यादा दिलचस्पी नहीं है।
ऐसा क्यों?
पता चला है कि फ्यूरर के आदेश पर मिस्टर चिनाडेला एक महत्वपूर्ण
जापानी अधिकारी को भी मारने वाला था।
राइक्सफ्यूरर के पास अपने कारण होंगे।
ज़रूर होंगे। पर इससे जापानियों के साथ बातचीत थोड़ी मुश्किल हो जाती है।
मुझे भरोसा है कि आप मामले को और बिगड़ने नहीं देंगे।
बिल्कुल।
डेनवर, कोलोराडो तटस्थ क्षेत्र
अपना ही घर समझो।
धत।
तुम एक ड्रग डीलर हो?
मैं लोगों को अच्छा महसूस करवाता हूँ।
यह तो भलाई का काम है।
-यह क्या है? -ज़ेड।
यह एक ऐम्फेटमीन है।
उत्तेजक दवा। सुनो, यहीं रुकना, ठीक है?
मुझे थोड़ा समय दो।
झाड़ू है?
अंदर ही रहना, थोड़ा आराम कर लो।
मैं यहाँ का जायजा लेता हूँ।
तुम्हारे लिए लेम को ढूँढ़ता हूँ।
सुनो, लियम।
धन्यवाद।
मैं एक मिनट में आता हूँ।
अब ज़्यादा देर मत करना।
हेलो, बॉब।
डिनर का मज़ा लिया।
असल में मैं एक सफ़र पर जा रहा हूँ। मिस्टर सैम्प्सन।
ओह, कहाँ?
कहाँ?
ठीक है।
मैं तुम्हें कुछ बताने जा रहा हूँ,
पर तुम्हें वादा करना होगा कि तुम किसी को कुछ नहीं बताओगे।
मैं राज़ छुपाने में माहिर हूँ।
-वे मुझे फ्रैंक से मिलवाने ले जा रहे हैं। -फ्रैंक? फ्रैंक फ्रिंक?
-वह ज़िन्दा है? -पता नहीं। वे यही कहते हैं।
वे कहते हैं कि वह एक दिन से भी कम दूरी पर पहाड़ों पर स्थित एक कैथोलिक समुदाय में है।
इसलिए मुझे जाना होगा।
तो...
-मिस्टर फ्रिंक को मेरा नमस्ते कहना। -कह दूँगा।
इधर आओ।
अपना ध्यान रखना।
तुम भी।
वायट, क्या तुम अंदर हो?
ओह, धत।
क्या तुम मुझे ढूँढ रही थी?
देखो, मुझे हॉथॉर्न को ढूँढ़ना है।
हॉथॉर्न ढूँढ़ा जाना नहीं चाहता। गन हटाओ।
मुझे कुछ गुप्त सूचना मिली है, ठीक है? बड़ा नाज़ी अभियान।
ठीक है, मुझे बताओ वह क्या है, मैं उस तक संदेश पहुँचा दूँगा।
नहीं, वह मुझसे आमने-सामने मिलना चाहेगा। प्लीज़।
हेलो।
अब तुम किसे ढूँढ रही हो?
क्योंकि बाहर बहुत सारे लोग तुम्हें ढूँढ रहे हैं।
यकुज़ा पूरे शहर में तुम्हारी तस्वीर दिखा रहा है।
एसडी भी।
भगवान के लिए, जुलियाना, मैं तुम्हें यहाँ तक लेकर आया।
मुझे लगता है अब समय हो गया है कि तुम मुझे बताओ क्या चल रहा है।
कभी विशाल किले के फरिेश्ते के बारे में सुना है?
हाँ, बिल्कुल सुना है।
मुझे उसी से बात करनी है।
एड, क्या तुम थोड़ी देर पीछे रुकोगे?
ज़रूर।
फ्रैंक।
हाँ।
तुमसे मिलवाने के लिए एक दोस्त लाया हूँ।
कौन?
मैं उससे डेनवर में टकरा गया। एड मैककार्थी।
एड...
वह यहाँ है?
हाँ।
तुम मुझसे पहले पूछ नहीं सकते थे?
मतलब, मैं वहाँ था,
और वह वहाँ था, इसलिए,
मैंने सोचा... वह तुमसे मिलना चाहता था।
हाँ, पर मुझे नहीं पता कि...
देखो, मैं तैयार नहीं हूँ।
फ्रैंक?
सब ठीक है, यह दुखता नहीं है।
तुम वापस आ गए।
एड, मुझे बेहद अफ़सोस है।
क्या वह तुम्हारा है?
क्या? यह?
हाँ।
यह शानदार है।
दरवाज़ा बंद कर दो।
कुछ है जो मेरी जानकारी में आया है।
शायद तुम इसे समझा सको।
चेयेन, व्योमिंग तटस्थ क्षेत्र
नमस्ते, कुछ ढूँढने में मदद करूँ?
हाँ, क्या मालिक यहाँ है?
तुम्हारा बॉस, हॉथॉर्न एबेंडसेन।
मिस्टर एबेंडसेन मेरे बॉस नहीं हैं।
पर मैं हूँ।
जोरी, क्या तुम भंडार घर में बक्सों को खोल दोगे, प्लीज़?
जाओ, करो।
इतनी जल्दी तुमसे मिलने की उम्मीद नहीं थी।
जानती हूँ।
मेरे पास कुछ है, जिसे हॉथॉर्न को देखना ज़रूरी है।
वह अभी यहाँ नहीं है।
क्या हम इंतज़ार कर सकते हैं?
हाँ, क्यों नहीं।
मैं चाय बनाती हूँ।
धन्यवाद।
क्या ट्रूडी...
हाँ, उसने किया।
मुझे पता था वह करेगी।
तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
एक रात,
उनके पास मॉर्फिन ख़त्म हो गई थी,
इसलिए मैं सो नहीं सकता था, हिल नहीं सकता था।
उस पुरानी बस में लेटा हुआ, महीन कपड़े में लिपटा हुआ।
हाँ, वह यातना थी।
यह लो।
पर फिर अचानक मैंने अपने चेहरे और
बाजुओं पर एक गर्माहट महसूस की, रोशनी।
और फिर एक या दो मिनट के लिए सारा दर्द छूमंतर हो गया।
और मैंने अपनी आँखें खोली, खिड़की के बाहर देखा,
और बाहर सूर्य निकल रहा था।
जानता हूँ यह व्यंग्य जैसा है, "उगता सूरज।"
हाँ, वह परम सुख था। उसने...
उसने मेरी जान बचा ली।
जैसे ही मैं हिलने लायक हुआ, उसका चित्र बना लिया।
यह अजीब है, मुझे हमेशा लगता था कि वह सूर्यास्त है।
-तुम्हें ऐसा लगता था? -हाँ।
मैंने उसे डेनवर में हर जगह देखा है।
मार्क कहता है वह वेस्ट कोस्ट तक है।
और बाहा तक।
क्योंकि इसका लोगों के लिए कुछ मायने है।
-जानता हूँ। -यह एक बड़ी उपलब्धि है, फ्रैंक।
मैं बस पश्चाताप करना चाहता था।
खैर, मुझे लगा कि रेजिस्टेंस की मदद करना ही एकमात्र राह है
जिससे मैं अपने बचे-खुचे जीवन में कुछ सार्थक कर सकूँ।
वह एक भूल थी और तुमने मुझे बताने की कोशिश की थी।
और मैंने लोगों को मारा।
मैंने लोगों को अपने हाथों से मारा।
और बाद में मैंने उन्हें मरवाया भी।
जानते हो, जापानियों का बदला भयानक था।
इसके लिए तुम ख़ुद को दोष नहीं दे सकते।
हाँ, दोष दे सकता हूँ और मैं देता हूँ।
सब तुम्हारी ग़लती नहीं है, फ्रैंक।
भगवान, तुम वैसे के वैसे ही हो।
मैं ख़ुश हूँ कि तुम यहाँ हो।
मैं भी।
तो क्या तुम मुझे तैयार करने में मदद करोगे?
हाँ, यह मेरे लिए सम्मान की बात होगी।
बढ़िया।
आओ, तुम्हारी चाय लाते हैं।
तुम्हें कभी जुलियाना मिली?
नहीं, वह हमें नहीं मिली।
मुझे नहीं पता वह कहाँ है।
अच्छा।
हेलेन।
रस्सियों में मुझे मदद चाहिए।
तुम बहुत शानदार लग रहे हो, जॉन।
शानदार? काश ऐसा होता।
तुमसे ज़्यादा शानदार आदमी नहीं देखा।
तुम हमेशा से शानदार थे।
हो गया।
एकदम सही।
उत्तरी अमेरिका का राइसमार्शल।
क्या तुम विश्वास कर सकते हो?
यह बाकी पदोन्नतियों की तरह नहीं है, हेलेन।
कुछ भी पक्का नहीं है।
मैं यहीं हूँ।
मैं तुम्हारा साथ नहीं छोड़ूँगी।
जानकर अच्छा लगा।
आज
मैं आपको देता हूँ एक नया राइक्समार्शल।
एक व्यक्ति जिसके दृढ़ नेतृत्व,
व्यक्तित्व के बल,
और पार्टी के प्रति अडिग वफ़ादारी ने
उसे उत्तरी अमेरिका के
सबसे बड़े पद के योग्य साबित किया है।
मैं पवित्र शपथ लेता हूँ
कि मैं जर्मन राइक और लोगों के फ्यूरर,
हथियारबंद सेना के सर्वश्रेष्ठ कमांडर, हाइनरिक हिमलर का
बिना शर्त आज्ञापालन करूँगा,
और उत्तरी अमेरिका के राइक्समार्शल के रूप में अपने सम्माननीय कर्तव्य के तौर पर,
मृत्यु तक आज्ञापालन का वचन देता हूँ।
एक बार एक ज्ञानी औरत ने मुझसे कहा था कि हमारी नियति सितारों में लिखी है।
मैं एक असफल मुर्गी पालक था
और फिर मैं फ्यूरर से मिला।
मेरी तरह, तुम्हें भी अपनी नई भूमिका को
गले लगाना सीखना होगा, जो भाग्य ने तुम्हें सौंपा है।
मैं फ्रैंक के कुछ परिवार वालों को सालों से जानता था।
और हम सबने किसी-न-किसी को खोया है।
यहाँ मौजूद हर किसी ने।
और मुझे लगता है कि जिस सवाल से हम सब जूझ रहे हैं,
जिससे मैं जूझ रहा हूँ, वह यह है
कि हम अपने ही बचे जीवन के साथ कैसे जिएँ?
हमारे पास जो जीवन बचा है, उसे हम कैसे काम में लाएँ।
इस सवाल के निशान फ्रैंक के चेहरे पर हैं।
पर जिस फ्रैंक को मैं आज जानता हूँ, उसने मुझे हमारी परंपराओं का महत्व सिखाया है।
उनमें 5,000 सालों का दर्द और आनंद बसा है।
आज का दिन यार नुल की शुरुआत
को चिह्नित करता है।
शून्य वर्ष।
यही धड़कता दिल बनेगा।
जब आप अतीत से नाता जोड़ेंगे,
हशेम बोलते हैं,
और यह हमें बताता है कि कैसे बचे रहना है।
हम अतीत को भुला देंगे।
आज इतिहास का अंत होता है
और भविष्य का आरंभ होता है।