1
00:01:18,245 --> 00:01:22,833
विशाल किले का फरिश्ता

2
00:02:30,985 --> 00:02:32,278
चलो यह काम ख़त्म करें।

3
00:02:43,247 --> 00:02:44,290
यह क्या?

4
00:02:44,790 --> 00:02:46,333
पैसे कम हैं, मिंगस।

5
00:02:47,501 --> 00:02:48,502
वायट?

6
00:02:48,586 --> 00:02:52,798
ओह, हाँ, तुमने सुना नहीं?
बाज़ार में इसकी माँग घट गई है।

7
00:02:53,591 --> 00:02:57,553
हाँ, ज़ोन में ज़ेड भरा पड़ा है और
तुम्हारे अपने घर में भी प्रतिस्पर्धा है।

8
00:02:57,678 --> 00:03:00,139
-वे तुमसे कम दाम पर बेच रहे हैं।
-हो ही नहीं सकता।

9
00:03:00,222 --> 00:03:03,350
देखो, जितना दिया है वही ज़्यादा है।
मुझे वैसे भी नुकसान सहना पड़ेगा।

10
00:03:04,184 --> 00:03:06,979
मुझ पर एहसान मत करो। माल वापस दो।

11
00:03:08,939 --> 00:03:09,899
चलो भी।

12
00:03:11,400 --> 00:03:12,526
सौदा तो सौदा है।

13
00:03:13,611 --> 00:03:14,653
सही कहा।

14
00:03:15,946 --> 00:03:17,114
और तुम कम पैसे लाए।

15
00:03:19,533 --> 00:03:20,367
तो,

16
00:03:21,744 --> 00:03:23,120
अगली बार इसकी भरपाई कर दूँगा।

17
00:03:23,203 --> 00:03:24,496
नहीं।

18
00:03:25,789 --> 00:03:28,083
मिंगस, तुम्हें पता है
मैं ही तुम्हारा एकलौता ख़रीदार हूँ।

19
00:03:28,792 --> 00:03:29,960
तुम क्या करोगे?

20
00:03:30,920 --> 00:03:32,504
अगले महीने वापस आऊँगा।

21
00:03:32,755 --> 00:03:35,549
तुम जितना पेनिसिलिन ला सको,
ले लूँगा। मॉर्फिन भी।

22
00:03:36,425 --> 00:03:38,969
मिंगस, यह हमें उल्लू बना रहा है, यार।

23
00:03:39,053 --> 00:03:40,346
सुनो, वहाँ से हटो।

24
00:03:44,266 --> 00:03:46,143
अगली बार तुमसे ज़्यादा पैसे लूँगा।

25
00:03:47,561 --> 00:03:48,812
मुझे भी तुमसे यही उम्मीद है।

26
00:03:49,271 --> 00:03:51,148
तुम एक कमीने हो।

27
00:03:53,067 --> 00:03:54,234
ओह, सुनो, जोंस।

28
00:03:56,403 --> 00:03:57,488
भाड़ में जाओ।

29
00:04:09,917 --> 00:04:11,752
-हेलो।
-क्या लियम वहाँ है?

30
00:04:12,211 --> 00:04:13,671
आप कौन?

31
00:04:14,254 --> 00:04:15,631
उससे कहिए सैंटा फे।

32
00:04:16,215 --> 00:04:17,925
रुकिए। मैं देखती हूँ।

33
00:04:19,468 --> 00:04:20,469
धन्यवाद।

34
00:04:27,726 --> 00:04:29,478
सोचा तुमने मेरा नंबर गुम कर दिया।

35
00:04:32,982 --> 00:04:34,191
मुझे एक मदद चाहिए।

36
00:04:47,246 --> 00:04:50,416
चिनाडेला कई दिन पहले ठहरने आया था।
हफ़्ते भर का किराया पहले ही दे दिया।

37
00:04:51,208 --> 00:04:53,669
-एक जासूस।
-वह तो ज़ाहिर है।

38
00:04:55,796 --> 00:04:57,673
-कोई गवाह?
-अभी तक नहीं।

39
00:04:59,299 --> 00:05:00,759
वह रजिस्ट्री?

40
00:05:00,843 --> 00:05:04,555
वह नकली नामों से भरी पड़ी है। यह
प्यार का होटल है, घंटे का किराया चलता है।

41
00:05:04,638 --> 00:05:06,098
मुझे पता है।

42
00:05:07,433 --> 00:05:09,018
वह यहाँ क्या कर रहा था?

43
00:05:09,101 --> 00:05:10,019
सर?

44
00:05:10,102 --> 00:05:13,272
वह अपने ही दूतावास से
अपनी गतिविधियाँ क्यों छुपाएगा।

45
00:05:13,355 --> 00:05:17,109
इस जगह अक्सर आने वाली
वेश्याओं का पता लगाओ।

46
00:05:17,776 --> 00:05:19,653
उन्हें पूछताछ के लिए लेकर आओ।

47
00:05:42,342 --> 00:05:43,427
आने के लिए धन्यवाद।

48
00:05:43,510 --> 00:05:45,304
-तुम ठीक तो हो?
-हाँ, मैं ठीक हूँ।

49
00:05:45,387 --> 00:05:48,557
क्या इसे निप्पॉन इमारत में
व्यापार मंत्री टगोमी तक पहुँचा दोगे?

50
00:05:49,308 --> 00:05:52,519
तो तुम इसी ज़रूरी काम का
ज़िक्र फ़ोन पर नहीं कर सकती थी?

51
00:05:52,603 --> 00:05:53,562
एक सामान पहुँचाना?

52
00:05:54,438 --> 00:05:57,649
-यह बहुत ज़रूरी है।
-नहीं, मैं तुम्हारा नौकर नहीं हूँ।

53
00:05:57,733 --> 00:06:00,527
जब तक तुम मामला बताओगी नहीं,
मैं तुम्हारे लिए कुछ नहीं करूँगा।

54
00:06:02,946 --> 00:06:06,200
-तुम न जानो तो ही अच्छा है।
-तो तुम किसी और से कहो तो ही अच्छा है।

55
00:06:07,576 --> 00:06:10,245
रुको। प्लीज़, कोई और नहीं है
जिससे मैं कह सकूँ।

56
00:06:13,207 --> 00:06:14,666
ठीक है। मैं बहुत बड़ी मुसीबत में हूँ।

57
00:06:14,792 --> 00:06:17,127
मुझे शहर से निकलना होगा
और इसके पहुँचने तक मैं नहीं निकल सकती।

58
00:06:17,211 --> 00:06:20,172
अगर मैं यह ख़ुद करूँगी, तो मुझे
गिरफ़्तार करके मार दिया जाएगा। प्लीज़।

59
00:06:23,509 --> 00:06:26,095
-सुप्रभात, देवियों।
-सुप्रभात, राइक्समार्शल।

60
00:06:26,595 --> 00:06:29,014
कार्यकारी राइक्समार्शल।

61
00:06:29,098 --> 00:06:31,225
शपथ लेने तक यह आधिकारिक नहीं है।

62
00:06:31,308 --> 00:06:32,643
समाचार में तो ऐसा नहीं कहा जा रहा।

63
00:06:32,726 --> 00:06:36,271
अभी के लिए, "पिता" ही चलेगा।

64
00:06:41,360 --> 00:06:43,737
-ब्रिजेट कहाँ है?
-बीमार है।

65
00:06:43,821 --> 00:06:46,365
अफ़सोस है कि आज तुम्हें
मेरे ही बनाए खाने से काम चलाना होगा।

66
00:06:48,242 --> 00:06:49,952
मेरे हिसाब से आप
अच्छा खाना बनाती हैं, माँ।

67
00:06:50,035 --> 00:06:51,411
हाँ, अंडे बहुत स्वादिष्ट थे।

68
00:06:52,913 --> 00:06:55,666
धन्यवाद, जेनिफ़र। धन्यवाद, एमी।

69
00:06:57,376 --> 00:07:00,170
देर हो रही है, जाकर ब्रश करो
और अपनी किताब लेकर आओ।

70
00:07:01,130 --> 00:07:02,923
रहने दो। उन्हें मैं उठा लूँगी।

71
00:07:14,476 --> 00:07:16,019
पुराने समय की तरह।

72
00:07:21,525 --> 00:07:23,485
मैंने सोचा कि स्कूल के बाद
लड़कियों को बाज़ार ले जाऊँ।

73
00:07:23,569 --> 00:07:25,863
समारोह के लिए उन्हें नए कपड़े दिलवा दूँ।

74
00:07:25,946 --> 00:07:27,698
यह तो अच्छी बात है, उन्हें अच्छा लगेगा।

75
00:07:27,781 --> 00:07:29,199
तुम्हारा यह करने का मन नहीं है।

76
00:07:29,283 --> 00:07:31,535
अगर तुम्हारा मन न हो,
तो हम घर पर ही कुछ मँगवा सकते हैं।

77
00:07:31,618 --> 00:07:33,787
नहीं, मैं कर लूँगी।

78
00:07:33,871 --> 00:07:36,373
-आज तुम्हें डॉ. रायन से नहीं मिलना?
-हाँ, मिलना तो है।

79
00:07:37,583 --> 00:07:38,959
मैं संभाल सकती हूँ।

80
00:07:47,384 --> 00:07:48,594
माफ़ करना।

81
00:07:51,013 --> 00:07:52,556
अंडे स्वादिष्ट हैं।

82
00:08:01,773 --> 00:08:02,608
हाँ?

83
00:08:03,358 --> 00:08:05,402
सुप्रभात, राइक्समार्शल?

84
00:08:06,278 --> 00:08:08,572
-कौन बोल रहे हैं?
-मैं डॉ. मेंगेले।

85
00:08:09,615 --> 00:08:13,702
आपने फतिमा हसान से
पूछताछ करने में दिलचस्पी दिखाई थी।

86
00:08:14,870 --> 00:08:15,704
हाँ?

87
00:08:16,538 --> 00:08:20,000
आज सुबह मैं उसे
कोमा से बाहर लाने वाला हूँ।

88
00:08:21,627 --> 00:08:23,253
मुझे बताने के लिए धन्यवाद।

89
00:08:32,971 --> 00:08:34,973
गलियारे में मैं एक लड़की के पास से गुज़री।

90
00:08:35,057 --> 00:08:36,683
क्या तुमने उसे पहले कभी देखा था?

91
00:08:38,268 --> 00:08:39,311
नहीं।

92
00:08:40,062 --> 00:08:41,313
वह कोई वेश्या नहीं थी।

93
00:08:42,439 --> 00:08:44,191
क्या यह आम बात नहीं है?

94
00:08:44,274 --> 00:08:47,361
उस जगह कोई अपनी बीवी
या प्रेमिका को लेकर नहीं आता।

95
00:08:47,986 --> 00:08:49,404
इसी लिए मुझे वह याद रह गई।

96
00:08:54,159 --> 00:08:55,452
उसका हुलिया बताओ।

97
00:08:59,122 --> 00:09:00,165
श्वेत।

98
00:09:01,792 --> 00:09:05,087
उम्र 27-29 साल, गहरे भूरे बाल।

99
00:09:06,380 --> 00:09:07,214
सुंदर।

100
00:09:08,173 --> 00:09:09,007
हाव-भाव?

101
00:09:13,595 --> 00:09:14,721
पता नहीं।

102
00:09:16,181 --> 00:09:17,891
वह खोई-खोई सी लग रही थी।

103
00:09:24,982 --> 00:09:28,193
तुम इनमें से किसी औरत को पहचानती हो?

104
00:09:50,924 --> 00:09:51,758
हाँ।

105
00:09:52,426 --> 00:09:53,260
इसे।

106
00:10:07,858 --> 00:10:08,942
मिस हसान।

107
00:10:15,615 --> 00:10:18,660
घबराने की ज़रूरत नहीं है।
तुम्हें कोई चोट नहीं पहुँचाएगा।

108
00:10:19,244 --> 00:10:20,412
तुम सुरक्षित हो।

109
00:10:23,999 --> 00:10:25,167
तुम्हें ज़रूर ठंड लग रही होगी।

110
00:10:36,053 --> 00:10:37,512
क्या तुम्हें पता है तुम कहाँ हो?

111
00:10:40,682 --> 00:10:41,767
नाज़ियों के पास।

112
00:10:44,936 --> 00:10:46,271
सही कहा।

113
00:10:47,606 --> 00:10:48,982
तुम कहाँ से हो?

114
00:10:51,193 --> 00:10:52,652
मुझे पता है तुम यहाँ से नहीं हो।

115
00:10:57,199 --> 00:11:02,120
जब तुम पकड़ी गई, तुम्हारे पास एक फ़िल्म थी।

116
00:11:02,204 --> 00:11:03,872
बताओगी कि तुम्हें वह कहाँ से मिली?

117
00:11:04,706 --> 00:11:06,166
वह तुम्हें किसने दी?

118
00:11:09,044 --> 00:11:10,212
मिस हसान।

119
00:11:22,391 --> 00:11:24,601
दूर हट जाइए, राइक्समार्शल, प्लीज़।

120
00:11:31,441 --> 00:11:33,068
मुझे एक और बोलस दो।

121
00:12:03,932 --> 00:12:06,184
इतनी जल्दी आने के लिए धन्यवाद।

122
00:12:08,437 --> 00:12:10,397
मैं क्या मदद कर सकता हूँ, इंस्पेक्टर?

123
00:12:12,899 --> 00:12:14,651
जोसेफ चिनाडेला मर गया।

124
00:12:15,735 --> 00:12:17,779
-उसकी हत्या हो गई।
-क्या? कैसे?

125
00:12:17,863 --> 00:12:19,656
किसी ने उसका गला रेत दिया।

126
00:12:20,240 --> 00:12:21,867
एक राबू होटेरू में।

127
00:12:25,537 --> 00:12:30,584
मुझे नहीं लगा था कि वह
ऐसी जगह जाने वाला आदमी होगा।

128
00:12:32,919 --> 00:12:35,130
इससे राजनयिक हलचल मच जाएगी।

129
00:12:35,213 --> 00:12:37,591
इसी लिए मैं आपको
जल्द-से-जल्द बताना चाहता था।

130
00:12:38,717 --> 00:12:43,138
डकैती और हत्या, इसे यही समझा जा सकता है।

131
00:12:43,221 --> 00:12:46,600
तो आप वेश्याओं से पूछताछ कर रहे हैं?

132
00:12:49,603 --> 00:12:52,189
आप अंतिम बार जुलियाना क्रेन से कब मिले थे?

133
00:12:55,108 --> 00:12:56,860
कुछ दिन पहले। क्यों?

134
00:12:56,943 --> 00:13:01,740
एक गवाह, जो एक वेश्या है, उसने उसे
कल रात मृतक के कमरे के बाहर देखा था।

135
00:13:02,532 --> 00:13:06,369
मैं उसके मोटेल गया
और उसके बाथरूम में मुझे खून मिला।

136
00:13:07,662 --> 00:13:09,372
मिस क्रेन लापता है।

137
00:13:09,456 --> 00:13:11,833
शायद गवाह को ग़लतफ़हमी हुई होगी।

138
00:13:22,636 --> 00:13:25,138
इस औरत के साथ आपका संबंध

139
00:13:26,723 --> 00:13:28,016
हैरान करने वाला है।

140
00:13:30,435 --> 00:13:34,606
आपने अपने स्वागत समारोह में चिनाडेला को
मशगूल रखने के लिए क्रेन को क्यों बुलाया?

141
00:13:34,689 --> 00:13:36,900
उनका पहले एक संबंध था।

142
00:13:38,818 --> 00:13:42,656
वह तेल संकट के बारे में
जानकारी पाने की कोशिश कर रही थी।

143
00:13:42,739 --> 00:13:45,116
और उसे क्या जानकारी मिली?

144
00:13:47,202 --> 00:13:48,119
कुछ नहीं।

145
00:13:57,546 --> 00:14:00,048
मैं एडमिरल को पूरी रिपोर्ट सौंपूँगा।

146
00:14:00,382 --> 00:14:02,259
अगर आपको उसकी ख़बर मिले,

147
00:14:02,801 --> 00:14:05,095
तो आप तुरंत मुझसे संपर्क करेंगे।

148
00:14:18,692 --> 00:14:19,651
हाँ?

149
00:14:19,734 --> 00:14:22,237
सर, फ़ोन पर चीफ इंस्पेक्टर कीडो हैं।

150
00:14:26,533 --> 00:14:28,243
ठीक है। उनसे बात करवाओ।

151
00:14:33,707 --> 00:14:35,667
चीफ इंस्पेक्टर, आपके लिए क्या कर सकता हूँ?

152
00:14:36,543 --> 00:14:39,045
मेरे पास कुछ बुरी ख़बर है, राइक्समार्शल।

153
00:14:40,338 --> 00:14:41,506
मैं सुन रहा हूँ।

154
00:14:45,260 --> 00:14:46,720
आज आप कैसा महसूस कर रही हैं?

155
00:14:49,055 --> 00:14:50,265
ख़ुद सा ही।

156
00:14:50,348 --> 00:14:51,516
और वह क्या है?

157
00:14:53,893 --> 00:14:54,853
एक अच्छी पत्नी।

158
00:14:56,354 --> 00:14:57,606
एक अच्छी माँ।

159
00:14:59,649 --> 00:15:00,692
ख़ुश।

160
00:15:03,987 --> 00:15:06,531
आज अपने परिवार के लिए मैंने नाश्ता बनाया।

161
00:15:06,615 --> 00:15:09,784
खुद को काम लायक
महसूस करना अहम होता है।

162
00:15:09,868 --> 00:15:10,869
ज़रूरी होता है।

163
00:15:11,995 --> 00:15:12,829
हाँ।

164
00:15:14,080 --> 00:15:17,459
अब जब आप ऐसी मनोदशा में हैं ही, तो
क्यों न आप थॉमस की कोई और याद साझा करें?

165
00:15:20,420 --> 00:15:21,838
बचपन का कुछ।

166
00:15:27,260 --> 00:15:30,138
हाँ, जब मैंने जेनिफ़र को जन्म दिया था,

167
00:15:31,056 --> 00:15:32,641
तो मैं बहुत बेचैन थी।

168
00:15:33,892 --> 00:15:39,731
पूरे तीन साल तक, बस मैं
और मेरा प्यारा बेटा, थॉमस था।

169
00:15:42,025 --> 00:15:43,276
जीवन एकदम सही चल रहा था।

170
00:15:45,570 --> 00:15:47,656
पता नहीं था कि वह कैसे प्रतिक्रिया करेगा।

171
00:15:48,573 --> 00:15:49,824
उसने कैसी प्रतिक्रिया की?

172
00:15:50,450 --> 00:15:52,494
मैं अस्पताल से घर वापस आई।

173
00:15:53,244 --> 00:15:56,790
थॉमस को जॉन नर्सरी से लेकर आया।

174
00:15:57,999 --> 00:16:01,127
थॉमस ने मुझे देखा तक नहीं,
वह पालने के पास गया,

175
00:16:01,211 --> 00:16:03,505
अपनी बहन को देखने के लिए
उसने पालने में झाँका।

176
00:16:06,966 --> 00:16:08,593
वह हमारी ओर पलटा और उसने कहा,

177
00:16:09,678 --> 00:16:12,222
"देखो, यह मेरी बच्ची है।"

178
00:16:14,265 --> 00:16:15,809
यह तो प्यारी याद है।

179
00:16:16,643 --> 00:16:19,479
मुझे राहत भी मिली कि जॉन और मैं,
आख़िरकार हम...

180
00:16:25,694 --> 00:16:26,820
माफ़ कीजिएगा।

181
00:16:28,405 --> 00:16:29,823
हँसने वाली क्या बात है?

182
00:16:37,288 --> 00:16:39,582
इसे कहने में थोड़ी
शर्मिंदगी महसूस हो रही है।

183
00:16:40,333 --> 00:16:43,753
मैं कहने जा रही थी
कि फिर से प्यार कर सकते थे।

184
00:16:43,837 --> 00:16:46,297
इसमें शर्मिंदगी जैसा कुछ नहीं है।

185
00:16:47,382 --> 00:16:48,508
यह बिल्कुल सामान्य बात है।

186
00:16:50,343 --> 00:16:52,637
आपको भरोसा दिलाता हूँ,
ज़्यादातर जोड़े ऐसा ही महसूस करते हैं।

187
00:16:56,808 --> 00:16:59,018
तुम्हें एक वेश्या की कहानी पर भरोसा है?

188
00:16:59,769 --> 00:17:00,937
नहीं, नहीं है।

189
00:17:01,020 --> 00:17:03,523
तो तुम्हें लगता है कि बदला लेने के लिए
जापानियों ने उसे मार डाला?

190
00:17:04,065 --> 00:17:05,400
डील्स और वेक्स्लर के लिए?

191
00:17:05,483 --> 00:17:07,652
मुझे ऐसा नहीं लगता, सर, ऐसा करके...

192
00:17:08,862 --> 00:17:11,781
उनको राजनयिक दुष्परिणाम भोगने पड़ते।

193
00:17:11,865 --> 00:17:14,159
फिर भी वे फ़ायदा उठा रहे हैं, है न?

194
00:17:14,242 --> 00:17:16,369
वेक्स्लर की फाइलें अस्थिर थीं।

195
00:17:16,453 --> 00:17:18,872
हमें मानकर चलना होगा
कि वे अब वापस उनके हाथों में हैं।

196
00:17:18,955 --> 00:17:20,039
जी, राइक्सफ्यूरर।

197
00:17:21,207 --> 00:17:23,460
जापानियों ने तुम्हें कॉल क्यों किया?

198
00:17:25,295 --> 00:17:28,131
ज़रूर उन्हें लगता होगा कि जोसेफ
तुम्हारा आदमी था, मेरा नहीं।

199
00:17:28,590 --> 00:17:29,632
पता नहीं।

200
00:17:31,050 --> 00:17:33,762
मैं इसका पता लगाने के लिए
डायरेक्टर हूवर को

201
00:17:35,680 --> 00:17:37,223
जेपीएस भेजता हूँ।

202
00:17:37,307 --> 00:17:40,643
फिर मैं इस मामले को तुम्हारे
हाथों में छोड़ता हूँ, राइक्समार्शल।

203
00:17:48,234 --> 00:17:51,488
क्या तुम अपने
पहले अभियान के लिए तैयार हो, बच्चे?

204
00:17:57,202 --> 00:17:58,953
तुम सैन फ्रांसिस्को जा रहे हो।

205
00:18:00,371 --> 00:18:04,626
जोसेफ हॉएसमन के
अधूरे काम को पूरा करने के लिए।

206
00:18:06,586 --> 00:18:07,921
माफ़ कीजिएगा, सर।

207
00:18:14,177 --> 00:18:18,264
व्यापार मंत्री, आपके लिए
यह पैकेज रिसेप्शन डेस्क पर आया था।

208
00:18:19,641 --> 00:18:22,268
-कौन लाया?
-एक डिलीवरी करने वाला चीनी लड़का।

209
00:18:38,493 --> 00:18:41,454
हम फिर एक-दूसरे से मिलेंगे।

210
00:18:47,919 --> 00:18:49,754
कोक्यूमिन एनर्जी

211
00:19:45,184 --> 00:19:46,895
निप्पॉन गैस

212
00:20:05,914 --> 00:20:07,415
हम पेट्रोल भर लेते हैं।

213
00:20:07,498 --> 00:20:12,211
अगर सरहद पार जाने का रास्ता खुला और
सामान्य होगा, तो फिर हम कोशिश करेंगे।

214
00:20:12,921 --> 00:20:14,130
और अगर नहीं हुआ तो?

215
00:20:14,672 --> 00:20:15,798
तो फिर हम कुछ और सोचेंगे।

216
00:20:30,980 --> 00:20:32,148
नहीं।

217
00:20:52,001 --> 00:20:52,835
सत्यानाश।

218
00:20:57,799 --> 00:21:00,927
शायद उस खस्ता-हाल गाड़ी में
कुछ पेट्रोल हो, जिसे हम निकाल सकें।

219
00:21:21,739 --> 00:21:22,949
केम्पेटाई।

220
00:21:43,302 --> 00:21:44,345
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

221
00:21:46,180 --> 00:21:47,432
पेट्रोल ढूँढ रहा हूँ।

222
00:21:47,515 --> 00:21:50,018
तुम बिना अधिकार प्रवेश कर रहे हो।
यह स्टेशन बंद है।

223
00:21:50,101 --> 00:21:52,562
-तुम कहाँ जा रहे हो?
-सरहद।

224
00:21:53,146 --> 00:21:54,439
सरहद बंद है।

225
00:21:54,897 --> 00:21:55,898
अपने कागज़ात दिखाओ।

226
00:21:55,982 --> 00:21:59,152
नहीं, उसकी ज़रूरत नहीं है। हम बस...
हम वापस चले जाएँगे।

227
00:21:59,235 --> 00:22:00,361
तुम्हारे कागज़ात।

228
00:22:25,136 --> 00:22:26,262
गाड़ी की तलाशी लो!

229
00:22:29,265 --> 00:22:30,516
गाड़ी के सहारे खड़े हो जाओ।

230
00:22:31,267 --> 00:22:32,101
चलो भी।

231
00:22:46,824 --> 00:22:49,202
-यह क्या है?
-तटस्थ क्षेत्र में सुरक्षा के लिए।

232
00:22:50,745 --> 00:22:52,038
इस लड़की के पास एक गन है!

233
00:23:09,305 --> 00:23:11,265
कहो कि सरहद पार जाने का
कोई दूसरा रास्ता भी है।

234
00:23:12,850 --> 00:23:14,644
हमेशा ही एक दूसरा रास्ता होता है।

235
00:23:22,568 --> 00:23:23,861
तुमने यह पहले भी किया है?

236
00:23:24,987 --> 00:23:26,405
हाँ।

237
00:23:28,241 --> 00:23:31,077
आप वैज्ञानिक वेक्स्लर के साथ
काम करते थे न?

238
00:23:31,786 --> 00:23:34,747
हाँ, यह एक संवेदनशील परियोजना है,
कृत्रिम तेल।

239
00:23:36,165 --> 00:23:38,835
ये दस्तावेज़ उच्च स्तर के
गोपनीय केम्पेटाई फाइल हैं।

240
00:23:39,335 --> 00:23:42,046
-आपको ये कहाँ से मिले?
-ये मुझ तक पहुँचाए गए थे।

241
00:23:45,133 --> 00:23:48,886
क्या यह संभव है कि नाज़ी जासूस की
मौत के समय ये उनके कब्ज़े में थे?

242
00:23:49,345 --> 00:23:50,513
हो सकता है, हाँ।

243
00:23:52,181 --> 00:23:55,768
लगता है जिसने भी उसे मारा है,
उसने आपको मारे जाने से बचाया।

244
00:23:57,728 --> 00:23:59,313
मुझे बताइए, व्यापार मंत्री,

245
00:24:00,022 --> 00:24:02,108
नाज़ी आपको क्यों मारना चाहेंगे?

246
00:24:02,191 --> 00:24:05,319
कोई उकसावा, प्रतिशोध, एक चेतावनी।

247
00:24:06,821 --> 00:24:09,490
यानि कोई भी कारण हो सकता है।

248
00:24:10,741 --> 00:24:14,120
एक सवाल का जवाब दीजिए, चीफ इंस्पेक्टर।

249
00:24:15,538 --> 00:24:19,041
आपके बीच जो गद्दार है,
आप उसका क्या करने वाले हैं?

250
00:24:31,012 --> 00:24:32,722
मैंने तुम्हें आते नहीं सुना।

251
00:24:33,097 --> 00:24:34,140
नहीं, मैं...

252
00:24:35,183 --> 00:24:36,726
तुम्हारा दिन कैसा गया?

253
00:24:36,809 --> 00:24:39,478
मैं लड़कियों को ख़रीदारी कराने ले गई।

254
00:24:40,062 --> 00:24:42,398
मैंने उनके लिए सुंदर नीली पोशाकें ख़रीदी।

255
00:24:42,481 --> 00:24:44,150
तो तुम्हें ब्रिजेट की ज़रूरत नहीं पड़ी?

256
00:24:47,612 --> 00:24:50,907
वह सच में बीमार नहीं थी न?
तुमने उसे एक दिन की छुट्टी दे दी थी?

257
00:24:52,366 --> 00:24:53,451
शायद मैंने दी थी।

258
00:25:01,876 --> 00:25:02,710
धन्यवाद।

259
00:25:05,630 --> 00:25:07,131
यह सिर्फ़ तुम्हारे लिए नहीं था।

260
00:25:09,842 --> 00:25:11,177
जैसे हालात चल रहे हैं,

261
00:25:12,678 --> 00:25:13,763
इन सब में...

262
00:25:16,432 --> 00:25:17,767
मुझे तुम्हारी ज़रूरत है।

263
00:25:21,062 --> 00:25:24,440
मुझे पता है तुम किस तरह के
दबाव में हो, जॉन। मुझे पता है।

264
00:25:26,943 --> 00:25:28,444
जो मर चुका है, हेलेन।

265
00:25:30,279 --> 00:25:32,281
वह सैन फ्रांसिस्को में मारा गया।

266
00:25:33,157 --> 00:25:34,700
हे भगवान।

267
00:25:37,578 --> 00:25:39,705
ओह, जॉन, मुझे बहुत अफ़सोस है।

268
00:25:39,789 --> 00:25:41,123
बस इतना ही नहीं।

269
00:25:41,791 --> 00:25:42,959
वह जो था

270
00:25:44,335 --> 00:25:45,836
जिसने एरिक रेडर को मारा।

271
00:25:45,920 --> 00:25:47,964
क्या? नहीं, मुझे इस बात पर विश्वास नहीं।

272
00:25:48,047 --> 00:25:50,258
राइक्सफ्यूरर के आदेश पर।

273
00:25:51,842 --> 00:25:55,429
उसे बचाने की मेरी हर संभव कोशिश के बावजूद,

274
00:25:55,513 --> 00:26:00,101
हिमलर को लगा कि वह एक संभावित जोखिम था।

275
00:26:01,102 --> 00:26:03,938
-किसके लिए जोखिम? उसके लिए?
-मेरे लिए।

276
00:26:09,902 --> 00:26:11,153
मेरे लिए, हेलेन।

277
00:26:12,530 --> 00:26:14,490
उसने मेरे लिए कुछ सोच रखा है।

278
00:26:16,909 --> 00:26:21,956
उसने साफ़ कर दिया है
कि ग़लती की कोई गुंजाइश नहीं होनी चाहिए।

279
00:26:24,375 --> 00:26:26,711
पार्टी में मेरे महत्व पर
कोई आँच नहीं आनी चाहिए।

280
00:26:28,421 --> 00:26:29,463
कोई आँच नहीं।

281
00:26:33,050 --> 00:26:38,097
इसलिए मैं ख़ुश हूँ
कि तुम्हारा दिन अच्छा गया।

282
00:26:41,642 --> 00:26:44,020
यह अहम है कि तुम्हारे दिन
अच्छे गुज़रते रहें।

283
00:26:57,533 --> 00:27:00,494
बिल्कुल सटीक विश्लेषण।

284
00:27:00,745 --> 00:27:03,998
हाँ, बेशक, वह फ़िल्म बिल्कुल ही बेतुकी है।

285
00:27:07,043 --> 00:27:09,045
स्टेजकोच, वह इतिहास नहीं है,

286
00:27:09,128 --> 00:27:13,466
वह अमेरिकी आत्म-भ्रम का
एक ज़ोरदार नमूना है।

287
00:27:13,758 --> 00:27:19,180
और जॉन वेन उस मानसिकता का

288
00:27:19,263 --> 00:27:20,723
शायद सबसे बड़ा प्रतीक था।

289
00:27:21,432 --> 00:27:25,269
शायद आपको फ़िल्म का वह हिस्सा याद हो,
जिसमें वह सीट से कूदकर

290
00:27:25,394 --> 00:27:27,605
भागते हुए दो घोड़ों के बीच उतरता है?

291
00:27:27,688 --> 00:27:29,607
-सबसे बेहतरीन दृश्य।
-हाँ।

292
00:27:29,982 --> 00:27:31,692
जीवन और हाथ-पैरों को ख़तरे में डालना।

293
00:27:31,776 --> 00:27:36,072
वह भी बस अमेरिकी दिमाग में एक काल्पनिक
वाइल्ड वेस्ट की रचना करने के लिए।

294
00:27:36,697 --> 00:27:37,615
स्टन्टमैन।

295
00:27:38,866 --> 00:27:39,992
क्या कहा?

296
00:27:40,618 --> 00:27:42,244
स्टन्टमैन।

297
00:27:44,830 --> 00:27:46,749
मगर, जनाब, आपको ग़लतफ़हमी हुई है।

298
00:27:47,583 --> 00:27:50,795
जॉन वेन ख़ुद एक स्टन्टमैन था।

299
00:27:51,295 --> 00:27:55,424
अमरीकियों ने ज़ोर दिया
कि उनके स्क्रीन हीरो अपना स्टंट ख़ुद करें,

300
00:27:55,508 --> 00:27:58,677
एक भ्रम की चाह में
अपने जीवन को ख़तरे में डालें।

301
00:28:00,846 --> 00:28:04,100
इस तरह के किसी दिलचस्प
ऐतिहासिक विरोधाभास को

302
00:28:05,059 --> 00:28:07,686
ढूँढ पाना सचमुच कठिन है।

303
00:28:24,537 --> 00:28:26,747
तो तुम्हें कितना मिला?

304
00:28:27,790 --> 00:28:29,208
जितने से घर जाया जा सके।

305
00:28:30,084 --> 00:28:31,210
बढ़िया।

306
00:28:31,502 --> 00:28:33,879
फिर तो जश्न बनता है।

307
00:28:34,213 --> 00:28:37,591
और किस्मत से मुझे पता है
कि बार के पीछे अच्छी क़िस्म वाली

308
00:28:37,675 --> 00:28:39,760
-केनबिशी की एक बोतल पड़ी है।
-केनबिशी?

309
00:28:51,772 --> 00:28:52,731
तुम्हारे नाम।

310
00:28:53,524 --> 00:28:54,608
घर का सफ़र सुरक्षित गुज़रे।

311
00:28:57,903 --> 00:28:59,071
बॉबी।

312
00:29:01,198 --> 00:29:04,493
तुम्हें यहाँ से जाते देखकर
अच्छा लग रहा है, एडी।

313
00:29:18,966 --> 00:29:22,511
सुनो, बारमैन, मैंने रेड वाइन का
एक बक्सा मँगवाया था।

314
00:29:22,720 --> 00:29:24,430
-ठीक है।
-क्या तुम लोगों के पास वह है?

315
00:29:28,225 --> 00:29:30,186
क्या वह एड मैककार्थी है?

316
00:29:32,771 --> 00:29:34,690
मिस्टर सैम्प्सन? नमस्ते।

317
00:29:37,401 --> 00:29:40,446
-तुमसे मिलकर बहुत अच्छा लगा।
-मुझे भी।

318
00:29:42,072 --> 00:29:45,075
नमस्ते। तुमने बताया नहीं था
कि तुम एड मैककार्थी को जानते हो।

319
00:29:46,285 --> 00:29:48,120
यह बात दिमाग में कभी आई ही नहीं।

320
00:29:51,123 --> 00:29:53,417
एड, क्या मैं तुमसे कुछ बात कर सकता हूँ?

321
00:29:54,043 --> 00:29:57,046
-हाँ, ज़रूर।
-यहीं पर... यहाँ पर आ जाओ।

322
00:30:01,759 --> 00:30:04,303
मेरे पास एक ख़बर है।

323
00:30:04,929 --> 00:30:07,389
और ध्यान रहे कि तुम कोई प्रतिक्रिया न दो।

324
00:30:08,807 --> 00:30:09,642
बिल्कुल भी नहीं।

325
00:30:11,018 --> 00:30:11,852
ठीक है?

326
00:30:14,188 --> 00:30:15,356
फ्रैंक ज़िन्दा है।

327
00:30:23,781 --> 00:30:25,282
और कितनी दूर?

328
00:30:27,701 --> 00:30:29,870
शायद हम कुछ मील पीछे ही सरहद पार कर चुके।

329
00:30:32,706 --> 00:30:34,333
तुमने कुछ कहा क्यों नहीं?

330
00:30:37,127 --> 00:30:39,463
दरअसल, मैं...

331
00:30:41,423 --> 00:30:45,010
मैं समय से पहले ख़ुशी नहीं मनाना चाहता था।

332
00:30:46,804 --> 00:30:48,514
मुझे निकालने के लिए धन्यवाद।

333
00:30:50,599 --> 00:30:51,433
यह लो।

334
00:30:57,773 --> 00:30:58,607
यह लो।

335
00:30:59,775 --> 00:31:00,776
इसे पी लो।

336
00:31:01,277 --> 00:31:02,111
चलो।

337
00:31:13,706 --> 00:31:14,748
मैंने क्या कर डाला?

338
00:31:16,292 --> 00:31:17,668
तुमने वही किया जो तुम्हें करना पड़ा।

339
00:31:22,631 --> 00:31:24,008
एक बार मैंने एक आदमी को मारा था।

340
00:31:26,218 --> 00:31:27,553
तुम इस याद के साथ कैसे जीते हो?

341
00:31:28,345 --> 00:31:29,305
पता नहीं।

342
00:31:30,764 --> 00:31:31,807
यह आपको बदल देता है।

343
00:31:34,602 --> 00:31:35,644
पर आप आगे बढ़ जाते हैं।

344
00:31:37,855 --> 00:31:38,981
तुम्हें आगे बढ़ना होगा, जुलियाना।

345
00:32:07,551 --> 00:32:11,764
जानती हो, वहाँ तुमने
ख़ुद को अच्छे से संभाला।

346
00:32:16,852 --> 00:32:21,190
मुझे लगता है कि यह पहली बार नहीं है
जब तुमने किसी को मारा है।

347
00:32:28,322 --> 00:32:30,532
बुरी यादों का सन्नाटा।

348
00:32:34,036 --> 00:32:37,081
युद्ध के बाद,
मैं रिबेल अमेरिकन आर्मी में शामिल हो गया।

349
00:32:39,458 --> 00:32:42,670
तुम्हें उससे ज़्यादा
भटका हुआ समूह नहीं मिलेगा।

350
00:32:46,298 --> 00:32:48,300
तुमसे मुझे उनके साथ होने की याद आती है।

351
00:32:52,554 --> 00:32:54,056
क्या तुम्हारे अब भी संपर्क हैं?

352
00:32:58,936 --> 00:33:01,021
आरएए, रेजिस्टेंस बन गया।

353
00:33:01,814 --> 00:33:03,899
-उनमें से कुछ।
-तुम नहीं?

354
00:33:04,274 --> 00:33:05,234
असल में...

355
00:33:06,360 --> 00:33:07,486
मुझसे जो बन पड़ा मैंने किया।

356
00:33:10,155 --> 00:33:10,989
क्यों?

357
00:33:15,285 --> 00:33:17,329
मुझे किसी को ढूँढना है।

358
00:33:21,625 --> 00:33:24,294
मैं नहीं जानती कि वह कहाँ है,
या कि वह ज़िन्दा भी है।

359
00:33:27,673 --> 00:33:28,966
उसका नाम पता है?

360
00:33:31,009 --> 00:33:32,678
तुम मेरी मदद क्यों कर रहे हो?

361
00:33:34,471 --> 00:33:36,974
क्योंकि नृत्य के लिए
अच्छा साथी ढूँढ़ना मुश्किल है।

362
00:33:45,357 --> 00:33:49,528
राजदूत वेबर ने मुझे मिस्टर चिनाडेला की
गतिविधियों के बारे में सब कुछ बताया।

363
00:33:50,028 --> 00:33:51,947
आपकी सरकार द्वारा स्वीकृत।

364
00:33:52,030 --> 00:33:53,031
नहीं।

365
00:33:54,116 --> 00:33:57,536
डील्स और वेक्स्लर दोनों गद्दार थे।

366
00:33:57,995 --> 00:34:00,038
और हमारे संरक्षण में थे।

367
00:34:00,122 --> 00:34:04,251
जो भी हो, पर हमारे नज़रिए से,
हिसाब बराबर हो चुका है,

368
00:34:04,334 --> 00:34:08,088
और कोई भी पलटवार बहुत ही खेदजनक होगा।

369
00:34:08,797 --> 00:34:10,758
इसका फैसला करना मेरा काम नहीं है।

370
00:34:11,300 --> 00:34:14,344
मैं समझता हूँ, इंस्पेक्टर,
मगर राइक्सफ्यूरर हिमलर,

371
00:34:14,428 --> 00:34:17,848
वे इस तहकीकात को बंद करवाना चाहते हैं।

372
00:34:18,265 --> 00:34:19,975
इस सारे झमेले को भुला देना चाहते हैं।

373
00:34:20,058 --> 00:34:23,771
तहकीकात चलने के दौरान
हम आपको ख़बर देते रहेंगे।

374
00:34:24,730 --> 00:34:27,191
इसके लिए धन्यवाद, इंस्पेक्टर।

375
00:34:28,066 --> 00:34:29,568
आपके समय के लिए धन्यवाद।

376
00:34:30,944 --> 00:34:33,363
आप कब तक हमारे मेहमान रहेंगे?

377
00:34:34,531 --> 00:34:36,492
वह तो निर्भर करता है, है न?

378
00:34:37,409 --> 00:34:42,998
मुझे पता है कि मिस्टर चिनाडेला यहाँ केवल
नाज़ी भगौड़ों को मारने नहीं आया था।

379
00:34:44,416 --> 00:34:46,043
उसके और भी निशाने थे।

380
00:34:47,461 --> 00:34:48,962
जापानी निशाने।

381
00:34:50,631 --> 00:34:53,717
हिसाब बराबर नहीं हुआ है, डायरेक्टर।

382
00:35:02,434 --> 00:35:07,022
मुझे संदेह था कि जो चिनाडेला की
मौत की रात जुलियाना क्रेन उसके साथ थी।

383
00:35:07,105 --> 00:35:10,651
यकुज़ा की मदद से केम्पेटाई
तटस्थ क्षेत्र में उसकी तलाश करवा रहा है।

384
00:35:10,734 --> 00:35:13,028
मुझे भरोसा है कि हमारे लोग
उसे पहले ढूँढ लेंगे।

385
00:35:13,111 --> 00:35:14,822
यही होना भी चाहिए।

386
00:35:15,155 --> 00:35:16,990
वैसे सच कहूँ तो,
केम्पेटाई को उसके हत्यारे को

387
00:35:17,074 --> 00:35:18,951
ढूँढने में ज़्यादा दिलचस्पी नहीं है।

388
00:35:19,952 --> 00:35:21,119
ऐसा क्यों?

389
00:35:21,203 --> 00:35:26,083
पता चला है कि फ्यूरर के आदेश पर
मिस्टर चिनाडेला एक महत्वपूर्ण

390
00:35:26,166 --> 00:35:27,584
जापानी अधिकारी को भी मारने वाला था।

391
00:35:29,336 --> 00:35:31,296
राइक्सफ्यूरर के पास अपने कारण होंगे।

392
00:35:31,380 --> 00:35:35,843
ज़रूर होंगे। पर इससे जापानियों के साथ
बातचीत थोड़ी मुश्किल हो जाती है।

393
00:35:37,052 --> 00:35:39,471
मुझे भरोसा है कि आप
मामले को और बिगड़ने नहीं देंगे।

394
00:35:39,555 --> 00:35:40,848
बिल्कुल।

395
00:35:45,936 --> 00:35:49,773
डेनवर, कोलोराडो
तटस्थ क्षेत्र

396
00:36:13,422 --> 00:36:14,923
अपना ही घर समझो।

397
00:36:32,190 --> 00:36:33,317
धत।

398
00:36:47,122 --> 00:36:48,498
तुम एक ड्रग डीलर हो?

399
00:36:54,421 --> 00:36:55,797
मैं लोगों को अच्छा महसूस करवाता हूँ।

400
00:36:57,424 --> 00:36:58,508
यह तो भलाई का काम है।

401
00:37:02,012 --> 00:37:03,847
-यह क्या है?
-ज़ेड।

402
00:37:04,514 --> 00:37:05,724
यह एक ऐम्फेटमीन है।

403
00:37:06,475 --> 00:37:08,727
उत्तेजक दवा। सुनो, यहीं रुकना, ठीक है?

404
00:37:09,436 --> 00:37:10,771
मुझे थोड़ा समय दो।

405
00:37:13,857 --> 00:37:14,983
झाड़ू है?

406
00:37:18,820 --> 00:37:21,031
अंदर ही रहना, थोड़ा आराम कर लो।

407
00:37:22,240 --> 00:37:23,909
मैं यहाँ का जायजा लेता हूँ।

408
00:37:23,992 --> 00:37:25,619
तुम्हारे लिए लेम को ढूँढ़ता हूँ।

409
00:37:26,828 --> 00:37:27,746
सुनो, लियम।

410
00:37:31,625 --> 00:37:32,584
धन्यवाद।

411
00:37:45,847 --> 00:37:47,808
मैं एक मिनट में आता हूँ।

412
00:37:49,351 --> 00:37:50,894
अब ज़्यादा देर मत करना।

413
00:37:53,981 --> 00:37:55,148
हेलो, बॉब।

414
00:38:00,779 --> 00:38:01,863
डिनर का मज़ा लिया।

415
00:38:03,824 --> 00:38:06,994
असल में मैं एक सफ़र पर जा रहा हूँ।
मिस्टर सैम्प्सन।

416
00:38:07,202 --> 00:38:08,537
ओह, कहाँ?

417
00:38:12,040 --> 00:38:12,874
कहाँ?

418
00:38:14,626 --> 00:38:15,460
ठीक है।

419
00:38:16,545 --> 00:38:18,213
मैं तुम्हें कुछ बताने जा रहा हूँ,

420
00:38:18,296 --> 00:38:21,174
पर तुम्हें वादा करना होगा
कि तुम किसी को कुछ नहीं बताओगे।

421
00:38:21,258 --> 00:38:23,260
मैं राज़ छुपाने में माहिर हूँ।

422
00:38:25,429 --> 00:38:28,098
-वे मुझे फ्रैंक से मिलवाने ले जा रहे हैं।
-फ्रैंक? फ्रैंक फ्रिंक?

423
00:38:32,060 --> 00:38:34,646
-वह ज़िन्दा है?
-पता नहीं। वे यही कहते हैं।

424
00:38:35,731 --> 00:38:39,526
वे कहते हैं कि वह एक दिन से भी कम दूरी पर
पहाड़ों पर स्थित एक कैथोलिक समुदाय में है।

425
00:38:39,609 --> 00:38:40,986
इसलिए मुझे जाना होगा।

426
00:38:42,362 --> 00:38:43,196
तो...

427
00:38:45,198 --> 00:38:47,868
-मिस्टर फ्रिंक को मेरा नमस्ते कहना।
-कह दूँगा।

428
00:38:51,913 --> 00:38:52,914
इधर आओ।

429
00:39:01,465 --> 00:39:02,924
अपना ध्यान रखना।

430
00:39:05,010 --> 00:39:05,844
तुम भी।

431
00:39:58,355 --> 00:40:00,565
वायट, क्या तुम अंदर हो?

432
00:40:08,115 --> 00:40:09,282
ओह, धत।

433
00:40:11,159 --> 00:40:12,661
क्या तुम मुझे ढूँढ रही थी?

434
00:40:13,370 --> 00:40:15,080
देखो, मुझे हॉथॉर्न को ढूँढ़ना है।

435
00:40:15,163 --> 00:40:18,667
हॉथॉर्न ढूँढ़ा जाना नहीं चाहता। गन हटाओ।

436
00:40:20,961 --> 00:40:24,089
मुझे कुछ गुप्त सूचना मिली है, ठीक है?
बड़ा नाज़ी अभियान।

437
00:40:24,214 --> 00:40:27,467
ठीक है, मुझे बताओ वह क्या है,
मैं उस तक संदेश पहुँचा दूँगा।

438
00:40:27,551 --> 00:40:29,970
नहीं, वह मुझसे आमने-सामने
मिलना चाहेगा। प्लीज़।

439
00:40:31,429 --> 00:40:32,264
हेलो।

440
00:40:33,223 --> 00:40:34,808
अब तुम किसे ढूँढ रही हो?

441
00:40:35,892 --> 00:40:38,520
क्योंकि बाहर बहुत सारे लोग
तुम्हें ढूँढ रहे हैं।

442
00:40:39,729 --> 00:40:42,732
यकुज़ा पूरे शहर में
तुम्हारी तस्वीर दिखा रहा है।

443
00:40:43,066 --> 00:40:44,234
एसडी भी।

444
00:40:47,571 --> 00:40:51,700
भगवान के लिए, जुलियाना,
मैं तुम्हें यहाँ तक लेकर आया।

445
00:40:52,367 --> 00:40:55,287
मुझे लगता है अब समय हो गया है
कि तुम मुझे बताओ क्या चल रहा है।

446
00:40:57,539 --> 00:40:59,332
कभी विशाल किले के
फरिेश्ते के बारे में सुना है?

447
00:41:00,083 --> 00:41:01,543
हाँ, बिल्कुल सुना है।

448
00:41:02,794 --> 00:41:04,462
मुझे उसी से बात करनी है।

449
00:41:21,938 --> 00:41:25,942
एड, क्या तुम थोड़ी देर पीछे रुकोगे?

450
00:41:26,818 --> 00:41:27,652
ज़रूर।

451
00:41:34,242 --> 00:41:35,577
फ्रैंक।

452
00:41:36,203 --> 00:41:37,287
हाँ।

453
00:41:39,831 --> 00:41:41,333
तुमसे मिलवाने के लिए एक दोस्त लाया हूँ।

454
00:41:45,003 --> 00:41:46,129
कौन?

455
00:41:48,006 --> 00:41:52,093
मैं उससे डेनवर में टकरा गया।
एड मैककार्थी।

456
00:41:57,599 --> 00:41:58,600
एड...

457
00:41:59,851 --> 00:42:00,685
वह यहाँ है?

458
00:42:01,144 --> 00:42:01,978
हाँ।

459
00:42:06,900 --> 00:42:08,985
तुम मुझसे पहले पूछ नहीं सकते थे?

460
00:42:10,528 --> 00:42:12,489
मतलब, मैं वहाँ था,

461
00:42:12,572 --> 00:42:15,158
और वह वहाँ था, इसलिए,

462
00:42:15,242 --> 00:42:18,745
मैंने सोचा... वह तुमसे मिलना चाहता था।

463
00:42:21,539 --> 00:42:23,792
हाँ, पर मुझे नहीं पता कि...

464
00:42:28,088 --> 00:42:30,006
देखो, मैं तैयार नहीं हूँ।

465
00:42:30,090 --> 00:42:30,924
फ्रैंक?

466
00:42:52,487 --> 00:42:54,739
सब ठीक है, यह दुखता नहीं है।

467
00:43:11,798 --> 00:43:13,133
तुम वापस आ गए।

468
00:43:17,679 --> 00:43:19,264
एड, मुझे बेहद अफ़सोस है।

469
00:43:47,667 --> 00:43:48,793
क्या वह तुम्हारा है?

470
00:43:49,461 --> 00:43:52,005
क्या? यह?

471
00:43:52,088 --> 00:43:52,922
हाँ।

472
00:43:54,257 --> 00:43:55,383
हाँ।

473
00:44:00,555 --> 00:44:01,723
यह शानदार है।

474
00:44:11,483 --> 00:44:12,650
दरवाज़ा बंद कर दो।

475
00:44:17,364 --> 00:44:19,407
कुछ है जो मेरी जानकारी में आया है।

476
00:44:19,741 --> 00:44:21,409
शायद तुम इसे समझा सको।

477
00:44:37,467 --> 00:44:43,056
चेयेन, व्योमिंग
तटस्थ क्षेत्र

478
00:45:03,159 --> 00:45:05,245
नमस्ते, कुछ ढूँढने में मदद करूँ?

479
00:45:05,328 --> 00:45:06,830
हाँ, क्या मालिक यहाँ है?

480
00:45:08,373 --> 00:45:10,750
तुम्हारा बॉस, हॉथॉर्न एबेंडसेन।

481
00:45:10,834 --> 00:45:12,752
मिस्टर एबेंडसेन मेरे बॉस नहीं हैं।

482
00:45:12,836 --> 00:45:13,670
पर मैं हूँ।

483
00:45:17,382 --> 00:45:20,927
जोरी, क्या तुम भंडार घर में
बक्सों को खोल दोगे, प्लीज़?

484
00:45:22,429 --> 00:45:23,555
जाओ, करो।

485
00:45:28,143 --> 00:45:30,061
इतनी जल्दी तुमसे मिलने की उम्मीद नहीं थी।

486
00:45:30,145 --> 00:45:31,104
जानती हूँ।

487
00:45:31,187 --> 00:45:33,148
मेरे पास कुछ है,
जिसे हॉथॉर्न को देखना ज़रूरी है।

488
00:45:33,231 --> 00:45:34,691
वह अभी यहाँ नहीं है।

489
00:45:37,735 --> 00:45:38,987
क्या हम इंतज़ार कर सकते हैं?

490
00:45:39,112 --> 00:45:40,530
हाँ, क्यों नहीं।

491
00:45:41,489 --> 00:45:42,699
मैं चाय बनाती हूँ।

492
00:45:43,533 --> 00:45:44,576
धन्यवाद।

493
00:45:50,540 --> 00:45:51,958
क्या ट्रूडी...

494
00:45:53,877 --> 00:45:55,211
हाँ, उसने किया।

495
00:45:55,837 --> 00:45:57,255
मुझे पता था वह करेगी।

496
00:46:01,092 --> 00:46:02,260
तुमसे मिलकर अच्छा लगा।

497
00:46:09,809 --> 00:46:11,102
एक रात,

498
00:46:12,353 --> 00:46:14,689
उनके पास मॉर्फिन ख़त्म हो गई थी,

499
00:46:14,772 --> 00:46:16,900
इसलिए मैं सो नहीं सकता था,
हिल नहीं सकता था।

500
00:46:16,983 --> 00:46:20,278
उस पुरानी बस में लेटा हुआ,
महीन कपड़े में लिपटा हुआ।

501
00:46:22,697 --> 00:46:24,324
हाँ, वह यातना थी।

502
00:46:26,367 --> 00:46:27,577
यह लो।

503
00:46:28,077 --> 00:46:30,330
पर फिर अचानक मैंने अपने चेहरे और

504
00:46:30,830 --> 00:46:34,542
बाजुओं पर एक गर्माहट महसूस की, रोशनी।

505
00:46:34,626 --> 00:46:38,129
और फिर एक या दो मिनट के लिए
सारा दर्द छूमंतर हो गया।

506
00:46:38,213 --> 00:46:40,590
और मैंने अपनी आँखें खोली,
खिड़की के बाहर देखा,

507
00:46:42,800 --> 00:46:44,677
और बाहर सूर्य निकल रहा था।

508
00:46:47,388 --> 00:46:49,933
जानता हूँ यह व्यंग्य जैसा है, "उगता सूरज।"

509
00:46:51,768 --> 00:46:54,854
हाँ, वह परम सुख था। उसने...

510
00:46:55,480 --> 00:46:56,981
उसने मेरी जान बचा ली।

511
00:47:00,401 --> 00:47:02,320
जैसे ही मैं हिलने लायक हुआ,
उसका चित्र बना लिया।

512
00:47:05,823 --> 00:47:08,493
यह अजीब है, मुझे हमेशा लगता था
कि वह सूर्यास्त है।

513
00:47:09,202 --> 00:47:10,787
-तुम्हें ऐसा लगता था?
-हाँ।

514
00:47:12,539 --> 00:47:14,249
मैंने उसे डेनवर में हर जगह देखा है।

515
00:47:14,332 --> 00:47:17,794
मार्क कहता है वह वेस्ट कोस्ट तक है।

516
00:47:19,003 --> 00:47:20,421
और बाहा तक।

517
00:47:20,505 --> 00:47:22,215
क्योंकि इसका लोगों के लिए कुछ मायने है।

518
00:47:22,298 --> 00:47:24,384
-जानता हूँ।
-यह एक बड़ी उपलब्धि है, फ्रैंक।

519
00:47:27,554 --> 00:47:29,472
मैं बस पश्चाताप करना चाहता था।

520
00:47:31,140 --> 00:47:33,893
खैर, मुझे लगा कि रेजिस्टेंस की
मदद करना ही एकमात्र राह है

521
00:47:33,977 --> 00:47:36,020
जिससे मैं अपने बचे-खुचे जीवन में
कुछ सार्थक कर सकूँ।

522
00:47:36,104 --> 00:47:38,731
वह एक भूल थी और तुमने
मुझे बताने की कोशिश की थी।

523
00:47:43,611 --> 00:47:45,029
और मैंने लोगों को मारा।

524
00:47:48,950 --> 00:47:50,451
मैंने लोगों को अपने हाथों से मारा।

525
00:47:53,746 --> 00:47:55,873
और बाद में मैंने उन्हें मरवाया भी।

526
00:47:56,916 --> 00:47:59,711
जानते हो, जापानियों का बदला भयानक था।

527
00:48:01,379 --> 00:48:03,214
इसके लिए तुम ख़ुद को दोष नहीं दे सकते।

528
00:48:03,298 --> 00:48:05,967
हाँ, दोष दे सकता हूँ और मैं देता हूँ।

529
00:48:06,050 --> 00:48:08,219
सब तुम्हारी ग़लती नहीं है, फ्रैंक।

530
00:48:11,139 --> 00:48:13,057
भगवान, तुम वैसे के वैसे ही हो।

531
00:48:13,141 --> 00:48:14,517
मैं ख़ुश हूँ कि तुम यहाँ हो।

532
00:48:15,560 --> 00:48:16,811
मैं भी।

533
00:48:19,314 --> 00:48:20,940
तो क्या तुम मुझे तैयार करने में मदद करोगे?

534
00:48:21,024 --> 00:48:23,026
हाँ, यह मेरे लिए सम्मान की बात होगी।

535
00:48:23,526 --> 00:48:24,360
बढ़िया।

536
00:48:25,153 --> 00:48:26,904
आओ, तुम्हारी चाय लाते हैं।

537
00:48:34,579 --> 00:48:36,748
तुम्हें कभी जुलियाना मिली?

538
00:48:38,249 --> 00:48:39,292
नहीं, वह हमें नहीं मिली।

539
00:48:40,710 --> 00:48:42,045
मुझे नहीं पता वह कहाँ है।

540
00:48:43,504 --> 00:48:44,339
अच्छा।

541
00:48:48,968 --> 00:48:50,053
हेलेन।

542
00:48:51,179 --> 00:48:54,098
रस्सियों में मुझे मदद चाहिए।

543
00:48:57,644 --> 00:48:59,479
तुम बहुत शानदार लग रहे हो, जॉन।

544
00:48:59,562 --> 00:49:02,231
शानदार? काश ऐसा होता।

545
00:49:03,650 --> 00:49:06,319
तुमसे ज़्यादा शानदार आदमी नहीं देखा।

546
00:49:07,487 --> 00:49:08,946
तुम हमेशा से शानदार थे।

547
00:49:24,754 --> 00:49:25,880
हो गया।

548
00:49:28,424 --> 00:49:29,634
एकदम सही।

549
00:49:34,013 --> 00:49:36,224
उत्तरी अमेरिका का राइसमार्शल।

550
00:49:38,434 --> 00:49:39,686
क्या तुम विश्वास कर सकते हो?

551
00:49:41,562 --> 00:49:43,773
यह बाकी पदोन्नतियों की तरह नहीं है, हेलेन।

552
00:49:46,818 --> 00:49:48,277
कुछ भी पक्का नहीं है।

553
00:49:52,532 --> 00:49:53,825
मैं यहीं हूँ।

554
00:49:54,742 --> 00:49:56,160
मैं तुम्हारा साथ नहीं छोड़ूँगी।

555
00:49:59,706 --> 00:50:00,873
जानकर अच्छा लगा।

556
00:50:40,163 --> 00:50:40,997
आज

557
00:50:42,582 --> 00:50:45,501
मैं आपको देता हूँ एक नया राइक्समार्शल।

558
00:50:46,294 --> 00:50:51,007
एक व्यक्ति जिसके दृढ़ नेतृत्व,

559
00:50:51,591 --> 00:50:53,593
व्यक्तित्व के बल,

560
00:50:53,676 --> 00:50:58,181
और पार्टी के प्रति अडिग वफ़ादारी ने

561
00:50:58,264 --> 00:51:00,600
उसे उत्तरी अमेरिका के

562
00:51:01,726 --> 00:51:06,773
सबसे बड़े पद के योग्य साबित किया है।

563
00:51:14,697 --> 00:51:17,283
मैं पवित्र शपथ लेता हूँ

564
00:51:18,826 --> 00:51:21,871
कि मैं जर्मन राइक और लोगों के फ्यूरर,

565
00:51:21,954 --> 00:51:27,710
हथियारबंद सेना के सर्वश्रेष्ठ कमांडर,
हाइनरिक हिमलर का

566
00:51:28,252 --> 00:51:31,464
बिना शर्त आज्ञापालन करूँगा,

567
00:51:31,547 --> 00:51:36,302
और उत्तरी अमेरिका के राइक्समार्शल के
रूप में अपने सम्माननीय कर्तव्य के तौर पर,

568
00:51:36,385 --> 00:51:39,597
मृत्यु तक आज्ञापालन का वचन देता हूँ।

569
00:52:04,580 --> 00:52:10,461
एक बार एक ज्ञानी औरत ने मुझसे कहा था
कि हमारी नियति सितारों में लिखी है।

570
00:52:11,754 --> 00:52:14,090
मैं एक असफल मुर्गी पालक था

571
00:52:16,509 --> 00:52:18,261
और फिर मैं फ्यूरर से मिला।

572
00:52:20,304 --> 00:52:24,308
मेरी तरह, तुम्हें भी अपनी नई भूमिका को

573
00:52:24,392 --> 00:52:27,603
गले लगाना सीखना होगा,
जो भाग्य ने तुम्हें सौंपा है।

574
00:52:29,230 --> 00:52:33,359
मैं फ्रैंक के कुछ परिवार वालों को
सालों से जानता था।

575
00:52:36,070 --> 00:52:37,864
और हम सबने किसी-न-किसी को खोया है।

576
00:52:39,615 --> 00:52:41,242
यहाँ मौजूद हर किसी ने।

577
00:52:41,868 --> 00:52:45,496
और मुझे लगता है
कि जिस सवाल से हम सब जूझ रहे हैं,

578
00:52:45,580 --> 00:52:47,874
जिससे मैं जूझ रहा हूँ, वह यह है

579
00:52:48,541 --> 00:52:51,919
कि हम अपने ही बचे जीवन के साथ कैसे जिएँ?

580
00:52:53,504 --> 00:52:56,007
हमारे पास जो जीवन बचा है,
उसे हम कैसे काम में लाएँ।

581
00:52:56,966 --> 00:52:59,927
इस सवाल के निशान फ्रैंक के चेहरे पर हैं।

582
00:53:01,846 --> 00:53:07,435
पर जिस फ्रैंक को मैं आज जानता हूँ, उसने
मुझे हमारी परंपराओं का महत्व सिखाया है।

583
00:53:10,438 --> 00:53:15,526
उनमें 5,000 सालों का दर्द और आनंद बसा है।

584
00:53:16,569 --> 00:53:20,239
आज का दिन यार नुल की शुरुआत

585
00:53:20,907 --> 00:53:22,992
को चिह्नित करता है।

586
00:53:24,702 --> 00:53:27,747
शून्य वर्ष।

587
00:53:28,372 --> 00:53:33,669
यही धड़कता दिल बनेगा।

588
00:53:33,753 --> 00:53:35,421
जब आप अतीत से नाता जोड़ेंगे,

589
00:53:36,088 --> 00:53:37,423
हशेम बोलते हैं,

590
00:53:38,299 --> 00:53:40,051
और यह हमें बताता है कि कैसे बचे रहना है।

591
00:53:52,897 --> 00:53:56,817
हम अतीत को भुला देंगे।

592
00:53:57,860 --> 00:54:02,156
आज इतिहास का अंत होता है

593
00:54:03,199 --> 00:54:08,704
और भविष्य का आरंभ होता है।