L'uomo nell'alto castello
Finiamola qui.
Che cazzo?
Sono pochi, Mingus.
Wyatt?
Oh, sì, non hai saputo? Il mercato ha toccato i minimi storici.
Sì, la Zona trabocca di Zed e tocca competere con il fai da te.
-La vendono sotto costo ora. -Sì, un corno.
Sentite, è più che giusto. Di questo passo ci rimetto.
Non farmi nessun favore. Ridammela.
Andiamo.
I patti sono patti.
È vero.
E non li hai rispettati.
Beh,
rimedierò la prossima volta.
No, no.
Mingus, sai che sono il tuo unico cliente.
Che cosa farai?
Torno il prossimo mese.
Porta tutta la penicillina che trovi e anche la morfina.
Mingus, ci sta prendendo per idioti.
Ehi, scendi.
La prossima volta ti faccio pagare di più.
Sì, ci scommetto.
Sei un vero stronzo.
Ehi, Jones?
Vaffanculo, ok?
-Pronto? -C'è Liam?
Chi parla?
Gli dica "Santa Fe".
Resti in linea. Vedo.
Grazie.
Credevo avessi perso il mio numero.
Mi serve un favore.
Cinnadella si è registrato giorni fa. Ha pagato in anticipo.
-Una spia. -È evidente.
-Testimoni? -Non ancora.
Il registro?
Pieno di nomi falsi. È un hotel dell'amore. Si paga a ore.
L'ho capito.
Che cosa ci faceva qui?
Signore?
Perché nascondere le sue attività alla sua ambasciata?
Rintracci le prostitute che frequentano questa struttura.
Le faccia interrogare.
Grazie di essere venuto.
-Stai bene? -Sì.
Lo porteresti al Nippon Building al ministro del commercio Tagomi?
Dunque è questa la cosa importante di cui non potevi parlare?
Consegnare un pacchetto?
-È molto importante. -No, non sono il tuo fattorino.
Non faccio niente per te, se non mi dici che è successo.
-È meglio che tu non lo sappia. -Allora chiedilo a qualcun altro.
Aspetta, ti prego, non ho altri a cui chiedere.
D'accordo, ho un problema, cazzo.
Devo lasciare la città, ma prima devo consegnarlo.
Se lo facessi io, mi arresterebbero e mi ucciderebbero. Ti prego.
-Buongiorno, ragazze. -Buongiorno, Reichsmarschall.
Reichsmarschall ad interim.
Non è ufficiale fino al giuramento.
Non è quello che si dice in TV.
Be', per adesso, "papà" andrà benissimo.
-Dov'è Bridget? -È indisposta.
Dovrete accontentarvi della mia cucina oggi.
Sei una grande cuoca, mamma.
Sì, le uova erano squisite.
Grazie, Jennifer. Grazie, Amy.
Si sta facendo tardi, lavatevi i denti, prendete i libri.
Lasciate stare. Ci penso io.
È come ai vecchi tempi.
Dopo la scuola pensavo di portare le ragazze a comprare
nuovi abiti per la cerimonia.
Che bello. Saranno contente.
Non farlo per forza.
Se non te la senti, ci facciamo mandare qualcosa a casa.
No, penso di farcela.
-Non vedi il dottor Ryan oggi? -Certo.
Mi organizzo.
Scusami.
Uova davvero squisite.
Sì?
Buongiorno, Reichsmarschall.
-Chi parla? -Il dottor Mengele.
Si era detto interessato a interrogare Fatima Hassan?
Sì?
Nel corso della mattinata la risveglierò dal coma.
Grazie di avermi informato.
Ho incrociato una ragazza nel corridoio.
L'aveva mai vista prima?
No.
Non era una "che lavora".
Questo è insolito?
Quello non è un posto in cui portare mogli o fidanzate.
Per questo me la ricordo.
Me la descriva.
Bianca.
Sotto i trenta, penso, capelli castano scuro.
Carina.
Atteggiamento?
Non lo so.
Sembrava distratta.
Riconosce qualcuna di queste donne?
Sì.
Lei.
Sig.na Hassan.
No, niente panico. Nessuno le farà del male.
È al sicuro.
Avrà freddo.
Sa dove si trova?
Nazisti.
Esatto.
Lei di dov'è?
So che non è di qui.
Quando è stata catturata, aveva un film in suo possesso.
Può dirmi come l'ha avuto?
Chi glielo ha dato?
Sig.na Hassan?
Stia indietro, Reichsmarschall, la prego.
Un'altra fiala.
Grazie di essere venuto immediatamente.
Come posso aiutarla, Ispettore?
Joseph Cinnadella è morto.
-Assassinato. -Cosa? Come?
Gli hanno tagliato la gola.
In un rabu hoteru.
Non lo ritengo assolutamente un uomo che frequenta posti simili.
Ci sarà un terremoto diplomatico.
Perciò volevo dirglielo il prima possibile.
Rapina e omicidio, ecco la più ovvia spiegazione.
Dunque state interrogando le prostitute?
Quando ha visto l'ultima volta Juliana Crain?
Pochi giorni fa. Perché?
Una prostituta l'ha vista davanti alla stanza della vittima ieri notte.
Sono stato nel motel della Crain e c'era del sangue nel suo bagno.
La sig.na Crain è scomparsa.
Forse la testimone si è sbagliata.
Il rapporto che ha con quella donna
è incomprensibile.
Perché ha fatto incontrare Juliana col sig. Cinnadella al suo ricevimento?
Avevano avuto una relazione.
Stava tentando di ottenere informazioni sulla crisi del petrolio.
E quali informazioni ha acquisito?
Nessuna.
Presenterò un rapporto completo all'Ammiraglio.
Se sentisse la Crain,
mi contatti immediatamente.
Sì?
Signore, l'ispettore capo Kido in linea.
Va bene, me lo passi.
Ispettore Capo, cosa posso fare per lei?
Ho cattive notizie, Reichsmarschall.
La ascolto.
Come si sente oggi?
Più me stessa.
Vale a dire?
Una brava moglie.
Una buona madre.
Felice.
Oggi ho preparato la colazione alla mia famiglia.
Be', è importante sentirsi utili.
Necessari.
Sì.
Visto che è in questo stato d'animo, mi racconti un altro ricordo di Thomas.
Qualcosa della sua infanzia.
Sì, quando ho dato alla luce Jennifer,
ero così in ansia.
Per tre anni eravamo stati solo io e Thomas, il mio dolcissimo maschietto.
La vita era perfetta.
Non sapevo come avrebbe reagito.
Come ha reagito?
Sono tornata a casa dall'ospedale,
John ha portato Thomas nella cameretta.
Thomas non mi ha neanche guardata, è andato dritto alla culla,
si è sporto oltre il bordo per vedere la sorella.
Si è girato verso di noi e ha detto:
"Ecco, è la mia bambina."
È un ricordo bellissimo.
Ero anche sollevata che John e io potessimo finalmente...
Scusi.
Cosa c'è da ridere?
Be', è una confessione piuttosto imbarazzante.
Stavo per dire "fare di nuovo l'amore".
Beh, non c'è niente di imbarazzante.
È perfettamente normale.
Molte coppie sposate hanno questo pensiero.
Crede al racconto di una prostituta?
No.
Allora crede che i giapponesi lo abbiano ucciso per vendicarsi?
Per Diels e Wexler?
Trovo improbabile che...
rischino le ripercussioni diplomatiche di un atto simile.
Eppure ne raccolgono i frutti, le pare?
I fascicoli di Wexler erano preziosi.
A questo punto li avranno recuperati.
Sì, Reichsführer.
Perché i giapponesi hanno chiamato lei?
Pensano che Josef fosse un suo uomo, non mio.
Non lo so.
Sto mandando il direttore Hoover negli Stati del Pacifico
per provare a venirne a capo.
Allora lascio la cosa nelle sue mani, Reichsmarschall.
Sei pronto per la tua prima missione, ragazzo mio?
Andrai a San Francisco.
Riprenderai là dove ha lasciato Josef Heusmann.
Con permesso, signore.
Ministro del Commercio. È stato lasciato per lei alla reception.
-Da chi? -Uno di quei fattorini cinesi.
Avremo modo di vederci ancora.
Facciamo benzina.
Se la frontiera è aperta e normale, allora ci proviamo.
Altrimenti?
Improvvisiamo.
No.
Cazzo.
Forse c'è della benzina da travasare in quel serbatoio.
Kempeitai.
Cosa ci fate qui?
Cerchiamo benzina.
È proprietà privata. Questa stazione è chiusa.
-Dove andate? -Al confine.
Il confine è chiuso.
Mostrateci i documenti.
No, non fa niente. Ora torniamo indietro.
I documenti.
Perquisisci il furgone!
Mani sul furgone.
Andiamo.
-Che cos'è? -Serve protezione nella Zona.
Questa ragazza ha una pistola!
Ci sarà un altro modo di attraversare.
C'è sempre un altro modo.
Tu l'avevi già fatto.
Oh, sì.
Lei collaborava con lo scienziato Wexler, è vero?
Sì, a un progetto per il petrolio sintetico.
Questi sono fascicoli della Kempeitai, di massima segretezza.
-Come li ha avuti? -Mi sono stati portati.
È possibile che fossero in possesso della spia nazista quando è morto?
Possibile, sì.
Chi lo ha ucciso potrebbe aver scongiurato un attentato alla sua vita.
Mi dica, Ministro del Commercio,
perché i nazisti la vorrebbero morto?
Provocazione. Vendetta. Avvertimento.
Dunque un buon numero di ragioni.
Mi permetta una domanda, Ispettore Capo.
Cosa intende fare per il traditore che è in mezzo a voi?
Non ti ho sentito rientrare.
No, io...
Com'è andata oggi?
Be', ho portato le ragazze a fare acquisti.
Ho preso degli splendidi abiti blu.
Quindi non ti è servita Bridget?
Non stava davvero male, eh? Le hai dato un giorno libero?
Potrei averlo fatto.
Grazie.
Non l'ho fatto solo per te.
Per come vanno le cose,
per tutto...
ho bisogno di te.
So che sei sottoposto a tante pressioni, John, davvero.
Joe è morto, Helen.
È stato ucciso a San Francisco.
Oh, mio Dio.
Oh, John. Mi dispiace tanto.
Non è tutto.
È stato Joe
a uccidere Erich Raeder.
Cosa? No. È impossibile.
Sì, su ordine del Reichsführer.
Nonostante tutto, ho provato a proteggerli,
Himmler riteneva Raeder un potenziale punto debole.
-Un punto debole per chi? Per lui? -Per me.
Per me, Helen.
Ha dei progetti per me.
Mi ha fatto capire che non ci dev'essere margine d'errore.
Niente che minacci la mia posizione nel Partito.
Niente.
Perciò sono contento che tu abbia passato una bella giornata.
È importante che passi delle belle giornate.
Analisi davvero acuta.
Sì, certo, il film è palesemente assurdo.
Ombre Rosse non è storia.
È un esempio straordinario dell'autoinganno americano.
E John Wayne è stato forse il più grande emblema
di quella mentalità.
Ricorda quando balza giù dalla cassetta della diligenza
e atterra tra due file di cavalli al galoppo?
-La scena più bella. -Già.
Mette a rischio la sua vita.
Solo per creare un selvaggio West mitico nella mente degli americani.
Stuntman.
Mi scusi?
Stuntman.
Ma, signore, se permette, lei si sbaglia.
John Wayne era lui stesso uno stuntman.
Gli americani pretendevano che i loro eroi sullo schermo facessero le loro acrobazie,
che rischiassero la vita in nome di un'illusione.
È davvero raro trovare un oggetto
di una contraddizione storica così intrigante.
Allora quanto ci hai guadagnato?
Quanto basta per tornare a casa.
Ottimo.
Perciò dobbiamo festeggiare.
E mi hanno detto che c'è una bottiglia di Kenbishi di grande valore
-sotto al bancone. -Kenbishi?
Alla tua.
Buon ritorno a casa.
Bobby.
Bello vederti spiegare le ali, Eddie.
Barista, ho chiamato per una cassa di vino rosso.
-Va bene. -Può vedere se l'avete?
Sei Ed McCarthy?
Sig. Sampson? Salve.
-È un vero piacere vederti. -Anche per me.
Ci rivediamo. Non mi aveva detto di conoscere Ed McCarthy.
Non mi è proprio venuto in mente.
Ed, potrei parlarti di una cosa?
-Sì, certo. -Sì, vieni un attimo qui.
Io ho una notizia
ed è importante che tu non reagisca.
Affatto.
D'accordo.
Frank è vivo.
Quanto manca?
Lo abbiamo attraversato da qualche chilometro.
Perché non hai detto niente?
Be', io...
non volevo festeggiare prematuramente.
Mi hai fatta uscire, grazie.
Tieni.
Ecco.
Bevi.
Coraggio.
Che cosa ho fatto?
Quello che dovevi.
Ho ucciso un uomo una volta.
Come ci convivi?
Non lo so.
Ti cambia.
Ma vai avanti.
Devi farlo, Juliana.
Te la sei cavata piuttosto bene laggiù.
Non era la prima volta che uccidevi qualcuno.
Il silenzio dei brutti ricordi.
Dopo la guerra, sono entrato nell'Esercito Ribelle Americano.
Il miglior gruppo al mondo di paladini delle cause perse.
Mi fai ripensare a quando stavo con loro.
Hai ancora qualche contatto?
L'esercito ribelle è diventato la Resistenza.
-Qualcuno. -Tu no?
Be'...
Ho fatto del mio meglio.
Perché?
C'è una persona che vorrei trovare.
Non so dove sia, né se sia ancora vivo.
Hai il suo nome?
Perché vuoi aiutarmi?
È dura trovare una buona compagna di ballo.
L'ambasciatore Weber mi ha informato delle attività del sig. Cinnadella.
Autorizzate dal suo governo.
No, no.
Diels e Wexler erano dei traditori.
E sotto la nostra protezione.
Ciononostante, dal nostro punto di vista, siamo di nuovo pari.
E ulteriori rappresaglie sarebbero deplorevoli.
Non sta a me decidere questo.
Capisco, Ispettore, ma il Reichsführer Himmler
è ansioso di chiudere la pratica di questa indagine
per lasciarci questo pasticcio alle spalle.
Non mancheremo certo di tenervi aggiornati sugli sviluppi dell'indagine.
Lo apprezziamo molto, Ispettore Capo.
Grazie del suo tempo.
Per quanto sarà nostro ospite?
Be', dipende, non è vero?
So che il sig. Cinnadella non era qui solo per assassinare i disertori nazisti.
Aveva altri obiettivi.
Obiettivi giapponesi.
Non siamo ancora pari, Direttore.
Beh, sospetto che Juliana Crain fosse con Joe Cinnadella, la notte che è morto.
La Kempeitai la sta facendo cercare dalla Yakuza nella Zona Neutrale.
Confido che i nostri la troveranno per primi.
L'idea sarebbe quella.
Ma io non credo che la Kempeitai
abbia interesse a catturare la sua assassina.
E perché?
Pare che Cinnadella avesse preso di mira anche un importante funzionario giapponese
su ordine del Reichsführer.
Il Reichsführer avrà le proprie ragioni.
Ne sono sicuro, ma rende imbarazzante la conversazione con i giapp.
Devi impedire che la faccenda degeneri.
Certo.
DENVER, COLORADO ZONA NEUTRALE
La mia casa è la tua.
Cazzo.
Sei uno spacciatore?
Faccio star meglio le persone.
È nobile.
-Che cos'è? -Zed.
È un'anfetamina.
Senti, Juliana. Aspetta qui, ok?
Dammi un po' di tempo.
Hai una scopa?
Non uscire, riposati un po'.
Provo a sondare il terreno.
Vedo se riesco a trovarti Lem.
Ehi, Liam.
Grazie.
Ehi, ti raggiungo subito.
Non metterci troppo.
Ciao, Bob.
Goditi Denver.
A dire il vero, faccio una gita col sig. Sampson.
Dove?
D'accordo.
Ti dico una cosa.
Ma devi promettermi di non dire niente a nessuno.
Io sono un modello di discrezione.
-Mi porta a trovare Frank. -Frank? Frank Frink?
-È vivo? -Non lo so, così dice.
È in una comunità cattolica sulle montagne a meno di un giorno di viaggio.
Perciò devo andare.
Be'...
-Porta al sig. Frink i miei saluti. -Lo farò.
Vieni qui.
Abbi cura di te.
Anche tu.
Wyatt, sei lì?
Oh, merda.
Sei tu quella che mi cerca?
Devo trovare Hawthorne.
Hawthorne non vuole essere trovato. Metti via quella maledetta pistola.
Ho delle informazioni. I nazisti hanno in programma una grossa operazione.
Va bene. Dimmi di che si tratta. Gli porterò il messaggio.
No. Vorrà vedermi di persona. Ti prego.
Ciao.
Chi stai cercando ora?
Perché c'è parecchia gente là fuori che ti cerca.
La Yakuza sta mostrando la tua foto a tutta la città.
E anche l'SD.
E che cazzo, Juliana, ti ho portata fin qui.
Credo sia ora che tu mi dica cosa succede.
Mai sentito parlare dell'uomo nell'alto castello?
Sì, certo.
Be', è con lui che devo parlare.
Ehi, Ed, puoi aspettare qui un momento?
Certo.
Ehi, Frank.
Sì?
È venuto a trovarti un amico.
Chi?
L'ho incontrato per caso a Denver. Ed McCarthy.
Ed è...
è qui?
Sì.
E non potevi chiedermelo prima?
Be', io ero lì
e c'era anche lui, perciò
ho pensato che... Sì, lui voleva vederti.
Sì, ma io non so se...
Senti, non sono pronto.
Frank?
Tranquillo, non fa male.
Sei vivo.
Ed, mi spiace tanto.
Sono tuoi?
Quali, questi?
Sì.
È meraviglioso.
Chiuda la porta.
Una cosa è stata portata alla mia attenzione.
Forse lei può spiegarmela.
CHEYENNE, WYOMING ZONA NEUTRALE
Salve. Cercate qualcosa?
Sì, il proprietario?
Il tuo capo, Hawthorne Abendsen.
Il sig. Abendsen non è il mio capo.
Ma io sì.
Jory, potresti sballare gli scatoloni in magazzino?
Forza, vai!
Non mi aspettavo di vederti così presto.
Lo so.
Ho una cosa che Hawthorne deve vedere.
Non è qui adesso.
Possiamo aspettare?
Ma sì, certo.
Vi preparo del tè.
Grazie.
Trudy è...
È andata.
Ne ero sicura.
È bello vederti.
Una notte,
avevano finito la morfina,
perciò non riuscivo a dormire, a muovermi.
Ero steso sul retro di un vecchio autobus, fasciato con le garze.
Sì, è stata un'agonia.
Tieni.
Ma poi, all'improvviso, ho sentito
del calore sul viso e sul braccio, leggero.
E il dolore è scomparso, del tutto, all'improvviso, per un minuto o due.
E ho aperto gli occhi, ho guardato fuori dalla finestra
e il sole stava sorgendo.
È ironico, lo so, "il sole che sorge".
Sì, è stato euforico...
Mi ha salvato.
L'ho dipinto non appena sono riuscito a muovermi.
Che buffo, ho sempre pensato che fosse il tramonto.
-Davvero? -Sì.
L'ho visto per tutta Denver.
Sì, Mark dice che ce ne sono per tutta la West Coast
e almeno fino a Baha.
Perché significa qualcosa per le persone.
-Lo so. -È un grande risultato, Frank.
Volevo soltanto redimermi.
Comunque. Mi sembrava che aiutare la Resistenza fosse l'unico modo
per dare un senso a ciò che era rimasto della mia vita.
Stavo sbagliando e tu hai cercato di dirmelo.
E ho ucciso delle persone.
Ho ucciso delle persone con le mie mani.
E poi ne ho fatte uccidere anche altre.
Le rappresaglie dei giapp sono state terribili.
Non puoi incolparti di questo.
Sì, invece, e lo faccio.
Non hai la colpa di tutto, Frank.
Dio, non sei cambiato.
È bello che tu sia qui.
Anche per me.
Allora mi aiuti a prepararmi?
Sì. Sarebbe un onore.
Bene.
Andiamo. Porta il tuo tè.
Hai mai trovato Juliana?
No, mai.
Non so dove sia.
Già.
Helen.
Mi serve aiuto coi cordoni.
Sei elegante, John.
Elegante? Figurati.
Tu sei l'uomo più elegante che conosca.
Lo sei sempre stato.
Ecco.
Perfetto.
Il Reichsmarschall del Nord America.
Ci credi?
Non è come le altre promozioni, Helen.
Il terreno è malfermo.
Io ci sono.
Non vado da nessuna parte.
Buono a sapersi.
Oggi
vi presento un nuovo Reichsmarschall.
Un uomo che, per la sua ferma leadership,
la forza di carattere
e l'incrollabile fedeltà al Partito,
si è dimostrato degno
di ricoprire la più alta carica del Nord America.
Presto il sacro giuramento
che renderò incondizionata obbedienza
ad Heinrich Himmler, il Führer del Reich tedesco e del popolo,
comandante supremo delle forze armate.
E nel mio onorevole incarico di Reichsmarschall del Nord America,
prometto obbedienza fino alla morte.
"I nostri destini sono scritti nelle stelle", mi disse una donna saggia.
Ero un allevatore di polli quasi fallito,
poi ho incontrato il Führer.
Come me, lei deve imparare ad abbracciare
il nuovo ruolo che il fato le ha offerto.
Ho frequentato diversi familiari di Frank per anni.
Tutti abbiamo perso qualcuno.
Tutti i presenti.
E il quesito che credo tormenti tutti noi,
almeno per me è così, è:
come convivere con la nostra sopravvivenza?
Come impiegare la vita che ancora ci resta?
Ora Frank porta le cicatrici di questa domanda.
Ma il Frank di oggi mi ha insegnato l'importanza delle nostre tradizioni.
Racchiudono il dolore e la gioia di 5.000 anni.
Oggi segna l'inizio
del Jahr Null.
L'Anno Zero.
Questo diventerà il cuore pulsante...
Se restiamo in contatto col passato,
Hashem ci parla
e ci dice come sopravvivere.
Ci sbarazzeremo del passato.
Oggi la storia finisce
e il nostro futuro comincia!