1
00:02:30,818 --> 00:02:32,278
ブツを出せ

2
00:02:43,205 --> 00:02:45,791
やけに少ないじゃないか

3
00:02:47,501 --> 00:02:48,335
ワイアット

4
00:02:48,460 --> 00:02:50,629
知らなかったのか？

5
00:02:51,463 --> 00:02:52,798
値が下がってる

6
00:02:53,549 --> 00:02:58,679
ヤクを売りたがる連中が
腐るほどいるせいだ

7
00:02:58,804 --> 00:03:00,055
だから何だ

8
00:03:00,180 --> 00:03:03,392
俺は まっとうな値で買った

9
00:03:04,184 --> 00:03:06,979
知ったことか　ブツを返しな

10
00:03:08,898 --> 00:03:10,149
落ち着け

11
00:03:11,483 --> 00:03:12,526
約束は守った

12
00:03:13,569 --> 00:03:14,612
そうだな

13
00:03:15,863 --> 00:03:17,114
だが安すぎる

14
00:03:19,575 --> 00:03:23,078
じゃ 次の機会に
埋め合わせしよう

15
00:03:23,203 --> 00:03:25,539
そうはいくかっての

16
00:03:25,789 --> 00:03:28,083
買い手は俺だけだろ？

17
00:03:28,876 --> 00:03:30,002
諦めろ

18
00:03:30,878 --> 00:03:31,795
来月までに―

19
00:03:32,755 --> 00:03:35,549
ペニシリンと
モルヒネの用意を

20
00:03:36,383 --> 00:03:39,094
バカにされて黙ってるのか？

21
00:03:39,219 --> 00:03:40,429
降りろよ

22
00:03:44,183 --> 00:03:45,851
次は高くなるぞ

23
00:03:47,645 --> 00:03:48,854
楽しみだ

24
00:03:49,355 --> 00:03:50,773
クズ野郎め

25
00:03:53,067 --> 00:03:54,276
ジョーンズ

26
00:03:56,320 --> 00:03:57,279
消えろ

27
00:04:10,668 --> 00:04:11,794
リアムを

28
00:04:12,419 --> 00:04:13,420
どなた？

29
00:04:14,296 --> 00:04:15,631
サンタフェ

30
00:04:16,548 --> 00:04:18,092
ちょっと待って

31
00:04:28,018 --> 00:04:29,520
俺を忘れたかと

32
00:04:32,982 --> 00:04:34,149
頼みがある

33
00:04:47,079 --> 00:04:50,416
チナデーラは数日前
前払いで宿泊を

34
00:04:51,000 --> 00:04:52,209
スパイです

35
00:04:52,543 --> 00:04:53,752
明白だな

36
00:04:55,587 --> 00:04:56,880
目撃者は？

37
00:04:57,006 --> 00:04:58,007
いまだに

38
00:04:59,258 --> 00:05:00,592
宿泊名簿は？

39
00:05:00,718 --> 00:05:04,346
ここは売春宿ですから
皆 偽名です

40
00:05:04,805 --> 00:05:06,223
そうだろうな

41
00:05:07,599 --> 00:05:09,018
彼は なぜここに？

42
00:05:10,102 --> 00:05:13,272
大使館から隠れ
何をしてた？

43
00:05:13,647 --> 00:05:17,026
この宿を使う娼婦を
捜してこい

44
00:05:17,776 --> 00:05:18,944
尋問する

45
00:05:42,301 --> 00:05:43,469
来てくれた

46
00:05:43,594 --> 00:05:44,386
大丈夫？

47
00:05:44,553 --> 00:05:47,806
日本政府ビルの
田上大臣に届けて

48
00:05:49,224 --> 00:05:53,562
電話で言えない緊急の用は
ただの配達か？

49
00:05:54,354 --> 00:05:55,355
重要なの

50
00:05:55,481 --> 00:06:00,235
俺は使いっ走りじゃない
まずは説明してくれ

51
00:06:02,863 --> 00:06:04,406
知るべきじゃない

52
00:06:04,698 --> 00:06:06,450
なら他を当たれ

53
00:06:07,576 --> 00:06:10,287
他に頼める人がいない

54
00:06:13,248 --> 00:06:15,584
街を出ないとマズいの

55
00:06:15,751 --> 00:06:19,588
私が届けたら
逮捕されて殺されるわ

56
00:06:23,425 --> 00:06:24,384
おはよう

57
00:06:24,510 --> 00:06:26,095
元帥閣下

58
00:06:26,470 --> 00:06:28,555
いや 元帥代理だ

59
00:06:29,181 --> 00:06:31,225
宣誓するまではね

60
00:06:31,350 --> 00:06:32,601
でもニュースで…

61
00:06:32,768 --> 00:06:36,396
ここでは“パパ”と
呼んでくれればいい

62
00:06:41,110 --> 00:06:41,944
ブリジットは？

63
00:06:42,236 --> 00:06:46,073
病欠よ
だから私の料理で我慢してね

64
00:06:48,450 --> 00:06:49,827
おいしいわ

65
00:06:49,952 --> 00:06:51,411
特に卵が最高

66
00:06:52,955 --> 00:06:55,707
２人とも ありがとう

67
00:06:57,334 --> 00:06:59,461
遅刻するわ　支度して

68
00:07:01,171 --> 00:07:02,965
ママが片づけるわ

69
00:07:14,434 --> 00:07:15,769
昔みたいだな

70
00:07:21,483 --> 00:07:25,320
放課後 宣誓式用の服を
買いに行くわ

71
00:07:25,487 --> 00:07:27,156
２人とも喜ぶぞ

72
00:07:27,865 --> 00:07:31,535
だが気が乗らないなら
店に届けさせろ

73
00:07:31,660 --> 00:07:33,495
いいえ 大丈夫よ

74
00:07:33,662 --> 00:07:34,997
精神分析には？

75
00:07:35,414 --> 00:07:38,417
行く予定よ
問題なくこなせる

76
00:07:47,384 --> 00:07:48,510
失礼

77
00:07:51,013 --> 00:07:52,598
本当に卵が最高だ

78
00:08:03,358 --> 00:08:05,652
おはようございます　元帥

79
00:08:06,195 --> 00:08:07,196
誰だ？

80
00:08:07,321 --> 00:08:08,614
メンゲレです

81
00:08:09,698 --> 00:08:13,285
ファティマ･ハサンに
ご興味が？

82
00:08:14,870 --> 00:08:15,954
ああ

83
00:08:16,538 --> 00:08:19,917
今朝 昏睡状態から
目覚めました

84
00:08:21,543 --> 00:08:23,086
連絡に感謝する

85
00:08:32,804 --> 00:08:34,765
女とすれ違った

86
00:08:35,098 --> 00:08:36,808
顔見知りの女か？

87
00:08:38,310 --> 00:08:39,228
いいえ

88
00:08:40,020 --> 00:08:41,355
素人の女よ

89
00:08:42,397 --> 00:08:44,107
普段 素人はいない？

90
00:08:44,233 --> 00:08:47,277
普通のカップルは
使わない宿よ

91
00:08:47,861 --> 00:08:49,363
だから覚えてた

92
00:08:54,117 --> 00:08:55,577
どんな女だ？

93
00:08:59,248 --> 00:09:00,415
白人で―

94
00:09:01,750 --> 00:09:05,587
20代後半くらい
髪はダークブラウン

95
00:09:06,463 --> 00:09:07,506
美人だった

96
00:09:08,257 --> 00:09:09,383
女の様子は？

97
00:09:13,637 --> 00:09:14,554
詳しくは…

98
00:09:16,223 --> 00:09:17,766
取り乱してた

99
00:09:25,065 --> 00:09:28,485
この写真の中に
その女はいるか？

100
00:09:51,008 --> 00:09:53,135
いたわ　この女よ

101
00:10:07,983 --> 00:10:09,109
ハサンさん

102
00:10:15,824 --> 00:10:18,702
落ち着いて　ここは安全だ

103
00:10:19,411 --> 00:10:20,495
心配するな

104
00:10:24,041 --> 00:10:25,375
寒いだろ？

105
00:10:35,886 --> 00:10:37,346
どこか分かる？

106
00:10:40,682 --> 00:10:42,184
ナチスね

107
00:10:45,228 --> 00:10:46,313
そのとおり

108
00:10:47,689 --> 00:10:48,774
どこから来た？

109
00:10:51,193 --> 00:10:52,736
他の世界だろ

110
00:10:57,157 --> 00:11:02,037
君は拘束された時
フィルムを所持してたね

111
00:11:02,162 --> 00:11:03,580
出どころは？

112
00:11:04,581 --> 00:11:06,041
誰に渡された？

113
00:11:09,044 --> 00:11:10,253
ハサンさん

114
00:11:22,391 --> 00:11:24,559
下がってください

115
00:11:31,483 --> 00:11:32,901
新しいのを

116
00:12:04,057 --> 00:12:05,809
お越しに感謝を

117
00:12:08,437 --> 00:12:10,397
緊急の用件とは？

118
00:12:12,858 --> 00:12:14,651
チナデーラが死亡

119
00:12:15,735 --> 00:12:16,570
殺人です

120
00:12:16,695 --> 00:12:17,696
本当か？

121
00:12:17,821 --> 00:12:19,698
喉を裂かれて

122
00:12:20,323 --> 00:12:21,992
現場は売春宿です

123
00:12:25,454 --> 00:12:29,875
そんな場所に出入りする男には
見えなかった

124
00:12:32,794 --> 00:12:35,046
外交問題に発展するな

125
00:12:35,172 --> 00:12:37,591
だから急ぎ お伝えを

126
00:12:38,592 --> 00:12:41,052
強盗殺人でしょうね

127
00:12:41,178 --> 00:12:43,138
それなら説明がつく

128
00:12:43,263 --> 00:12:46,641
それで娼婦を尋問してるのか

129
00:12:49,603 --> 00:12:52,189
ジュリアナに
いつお会いに？

130
00:12:55,150 --> 00:12:56,776
数日前だ　なぜ？

131
00:12:56,902 --> 00:13:01,823
昨夜 被害者の部屋の前で
彼女が目撃されてます

132
00:13:02,407 --> 00:13:06,411
彼女のバスルームから
血痕が出ており―

133
00:13:07,662 --> 00:13:09,372
今は行方不明です

134
00:13:09,498 --> 00:13:11,708
目撃者の勘違いでは？

135
00:13:22,511 --> 00:13:24,846
あなたと彼女の関係は―

136
00:13:26,681 --> 00:13:28,433
非常に不可解だ

137
00:13:30,310 --> 00:13:34,356
なぜ通商省のパーティーで
彼に会わせた？

138
00:13:34,689 --> 00:13:37,025
彼女は昔なじみの彼から―

139
00:13:38,610 --> 00:13:42,614
石油危機の情報を
引き出そうとした

140
00:13:42,739 --> 00:13:45,158
どんな情報を得ました？

141
00:13:47,160 --> 00:13:48,119
何も

142
00:13:57,504 --> 00:14:00,090
提督に すべて報告します

143
00:14:00,423 --> 00:14:05,136
彼女から接触があった場合
すぐ私に連絡を

144
00:14:19,734 --> 00:14:22,153
木戸警部からお電話です

145
00:14:26,449 --> 00:14:27,784
つないでくれ

146
00:14:33,540 --> 00:14:35,625
木戸警部　ご用件は？

147
00:14:36,585 --> 00:14:39,212
悪いお知らせです　元帥

148
00:14:40,463 --> 00:14:41,631
続けてくれ

149
00:14:45,427 --> 00:14:46,595
ご気分は？

150
00:14:49,014 --> 00:14:50,223
自分らしい

151
00:14:50,348 --> 00:14:51,308
というと？

152
00:14:53,852 --> 00:14:55,061
よき妻で―

153
00:14:56,271 --> 00:14:57,606
よき母親

154
00:14:59,774 --> 00:15:01,026
幸せだわ

155
00:15:04,112 --> 00:15:06,406
家族の朝食を作ったの

156
00:15:06,531 --> 00:15:10,827
誰かに必要とされるのは
大事なことです

157
00:15:13,997 --> 00:15:17,542
トーマス君の思い出を
語ってください

158
00:15:20,295 --> 00:15:21,713
例えば幼い頃

159
00:15:27,010 --> 00:15:30,013
ジェニファーを産んだ時―

160
00:15:31,097 --> 00:15:32,682
不安だったの

161
00:15:33,141 --> 00:15:37,479
それまでの３年間は
息子だけを育ててた

162
00:15:37,604 --> 00:15:39,898
トーマス中心の生活よ

163
00:15:42,067 --> 00:15:43,610
満たされてたわ

164
00:15:45,487 --> 00:15:47,697
だから反応が気になって

165
00:15:48,490 --> 00:15:49,783
彼の反応は？

166
00:15:50,367 --> 00:15:52,410
私が退院した日

167
00:15:53,161 --> 00:15:57,332
主人が息子を
娘の部屋に連れてったの

168
00:15:57,916 --> 00:16:00,919
息子は私には目もくれず―

169
00:16:01,044 --> 00:16:03,672
娘の顔をのぞき込んだの

170
00:16:06,758 --> 00:16:08,843
そして こう言った

171
00:16:09,552 --> 00:16:12,347
“見て　僕の赤ちゃんだよ”

172
00:16:14,349 --> 00:16:15,850
かわいらしい

173
00:16:16,643 --> 00:16:19,437
ホッとしたわ
これで また主人と…

174
00:16:25,777 --> 00:16:26,736
失礼

175
00:16:28,405 --> 00:16:29,864
何ですか？

176
00:16:36,705 --> 00:16:39,708
口にするのは恥ずかしいわ

177
00:16:40,417 --> 00:16:43,628
“主人と愛し合える”と
言いかけた

178
00:16:43,962 --> 00:16:46,423
恥ずかしくなどない

179
00:16:47,507 --> 00:16:48,466
普通ですよ

180
00:16:50,385 --> 00:16:52,679
他の夫婦も同じです

181
00:16:56,725 --> 00:16:59,269
娼婦の証言を信じるのか？

182
00:16:59,561 --> 00:17:00,437
いいえ

183
00:17:00,562 --> 00:17:05,358
ではディールスらの報復に
日本が彼を殺したと？

184
00:17:05,483 --> 00:17:07,736
その可能性は低いと

185
00:17:08,903 --> 00:17:11,740
外交に悪影響が出ますから

186
00:17:11,906 --> 00:17:16,453
ニーベンベルトの計画書には
危険を冒す価値がある

187
00:17:16,578 --> 00:17:18,496
奴らの手に渡ったか

188
00:17:18,872 --> 00:17:20,331
その可能性も

189
00:17:21,082 --> 00:17:23,293
なぜ日本は君に連絡を？

190
00:17:25,378 --> 00:17:28,131
ヨーゼフを君の部下だと？

191
00:17:28,631 --> 00:17:29,758
分かりません

192
00:17:30,884 --> 00:17:34,053
フーヴァー局長を
憲兵隊に送り―

193
00:17:35,638 --> 00:17:37,140
真相を探ります

194
00:17:37,265 --> 00:17:40,435
では君に任せよう 元帥

195
00:17:48,234 --> 00:17:51,488
〈初任務だ
用意はできてるな？〉

196
00:17:55,533 --> 00:17:57,035
〈はい　長官〉

197
00:17:57,160 --> 00:17:58,912
〈サンフランシスコへ〉

198
00:18:00,330 --> 00:18:04,667
〈ヨーゼフの
後始末をつけてこい〉

199
00:18:14,052 --> 00:18:18,264
受付に大臣宛ての
お荷物が届きました

200
00:18:19,474 --> 00:18:20,350
誰から？

201
00:18:20,475 --> 00:18:22,310
中国人の配達員です

202
00:18:39,536 --> 00:18:41,496
“また会いましょう”

203
00:19:12,360 --> 00:19:14,237
“ウェクスラー”

204
00:20:05,955 --> 00:20:07,415
満タンにする

205
00:20:07,540 --> 00:20:12,253
いつもどおり国境が開いてれば
何とかなる

206
00:20:12,754 --> 00:20:13,713
違ったら？

207
00:20:14,547 --> 00:20:15,924
何とかする

208
00:20:30,980 --> 00:20:31,856
ダメだ

209
00:20:52,293 --> 00:20:53,294
出ないわ

210
00:20:57,799 --> 00:21:00,885
ドラム缶には
まだ残ってるかも

211
00:21:21,990 --> 00:21:22,949
憲兵隊よ

212
00:21:43,386 --> 00:21:44,429
何してる？

213
00:21:46,222 --> 00:21:47,265
給油だ

214
00:21:47,557 --> 00:21:50,018
ここは閉鎖されてる

215
00:21:50,393 --> 00:21:51,644
行き先は？

216
00:21:51,769 --> 00:21:53,062
国境だ

217
00:21:53,187 --> 00:21:54,480
国境も閉鎖だ

218
00:21:54,731 --> 00:21:55,898
身分証を

219
00:21:56,190 --> 00:21:59,068
どうやら
引き返すしかないな

220
00:21:59,193 --> 00:22:00,695
身分証を出せ

221
00:22:29,140 --> 00:22:30,600
車に手をつけ

222
00:22:31,184 --> 00:22:32,060
別に…

223
00:22:32,185 --> 00:22:33,019
早くしろ！

224
00:22:46,866 --> 00:22:47,700
これは？

225
00:22:47,825 --> 00:22:49,202
護身用よ

226
00:23:09,430 --> 00:23:11,099
国境を越えられる？

227
00:23:12,767 --> 00:23:14,519
方法ならある

228
00:23:22,527 --> 00:23:23,820
慣れてるのね

229
00:23:25,279 --> 00:23:26,447
まあな

230
00:23:28,157 --> 00:23:31,244
ウェクスラーとは仕事仲間？

231
00:23:31,661 --> 00:23:34,038
合成潤滑油の極秘研究だ

232
00:23:36,040 --> 00:23:39,252
これは憲兵隊の機密文書です

233
00:23:39,377 --> 00:23:40,545
入手先は？

234
00:23:40,670 --> 00:23:42,255
送られてきた

235
00:23:45,007 --> 00:23:48,886
チナデーラが
所持していた物ですか？

236
00:23:49,345 --> 00:23:50,763
恐らくな

237
00:23:52,056 --> 00:23:55,977
彼を殺した人物は
あなたを守ってる

238
00:23:57,645 --> 00:23:59,272
なぜ あなたが―

239
00:23:59,981 --> 00:24:01,983
ナチスに狙われる？

240
00:24:02,108 --> 00:24:05,194
挑発か復讐か警告か…

241
00:24:06,737 --> 00:24:09,657
つまり枚挙に暇がない

242
00:24:10,741 --> 00:24:14,203
私も君に聞きたいことがある

243
00:24:15,413 --> 00:24:19,709
憲兵隊にいる裏切り者に
どう対処する？

244
00:24:31,053 --> 00:24:32,930
帰ってたのね

245
00:24:33,055 --> 00:24:34,932
ああ　そうだよ

246
00:24:35,057 --> 00:24:36,559
どうだった？

247
00:24:36,684 --> 00:24:39,103
娘たちと出かけて―

248
00:24:39,854 --> 00:24:42,273
素敵な服を買ったわ

249
00:24:42,398 --> 00:24:44,192
ブリジットは不要か

250
00:24:47,528 --> 00:24:51,115
本当は あなたが
彼女を休ませたのね？

251
00:24:52,241 --> 00:24:53,618
そうかもな

252
00:25:01,834 --> 00:25:03,044
ありがとう

253
00:25:05,504 --> 00:25:07,298
理由は他にもある

254
00:25:09,842 --> 00:25:13,679
私は今の状況に
不安を感じている

255
00:25:16,390 --> 00:25:17,808
支えてくれ

256
00:25:20,978 --> 00:25:24,440
あなたは重圧と
闘ってるのよね

257
00:25:26,859 --> 00:25:28,444
ジョーが死んだ

258
00:25:30,238 --> 00:25:32,573
サンフランシスコで
殺された

259
00:25:33,241 --> 00:25:34,909
なんてこと…

260
00:25:37,536 --> 00:25:39,121
ジョン　残念だわ

261
00:25:39,747 --> 00:25:41,082
しかも彼は―

262
00:25:41,832 --> 00:25:43,167
犯人だった

263
00:25:44,252 --> 00:25:45,753
レーダーを殺した

264
00:25:45,878 --> 00:25:47,588
信じられない

265
00:25:47,755 --> 00:25:50,424
ヒムラー長官の命令だ

266
00:25:51,801 --> 00:25:55,429
私は何とか
レーダーを守ろうとした

267
00:25:55,596 --> 00:25:57,265
だが長官は―

268
00:25:58,099 --> 00:26:00,184
彼が足手まといになると

269
00:26:01,018 --> 00:26:02,853
誰の足手まといに？

270
00:26:02,979 --> 00:26:04,146
私だよ

271
00:26:09,860 --> 00:26:11,070
私なんだ

272
00:26:12,613 --> 00:26:14,615
長官は私を使う気だ

273
00:26:16,951 --> 00:26:21,914
いかなる過ちも許さないと
明言されたよ

274
00:26:24,417 --> 00:26:27,044
私の立場を脅かすものは―

275
00:26:28,629 --> 00:26:29,797
何もない

276
00:26:32,967 --> 00:26:36,262
だから穏やかに
過ごせた君を見て―

277
00:26:36,762 --> 00:26:38,139
安心したよ

278
00:26:41,684 --> 00:26:44,020
これからも穏やかにな

279
00:26:57,533 --> 00:27:00,578
それは実に鋭い分析ですね

280
00:27:00,703 --> 00:27:04,081
あの映画は訳が分からない

281
00:27:07,209 --> 00:27:09,545
「駅馬車」は史実ではない

282
00:27:09,670 --> 00:27:13,591
アメリカを無理に
正当化した映画です

283
00:27:13,716 --> 00:27:17,219
ジョン･ウェインが
演じた役は―

284
00:27:17,345 --> 00:27:20,514
そういった精神の象徴です

285
00:27:21,432 --> 00:27:23,434
覚えていますか？

286
00:27:23,976 --> 00:27:27,605
彼が御者台から
馬に飛び移るシーン

287
00:27:27,730 --> 00:27:28,689
名場面だ

288
00:27:28,814 --> 00:27:31,692
ええ　命を懸けた大勝負です

289
00:27:31,817 --> 00:27:35,946
アメリカ人が思う西部の男を
作り上げた

290
00:27:36,530 --> 00:27:37,615
スタントだ

291
00:27:38,866 --> 00:27:39,575
何て？

292
00:27:40,368 --> 00:27:42,328
本人は演じてない

293
00:27:44,997 --> 00:27:47,041
それが実は違うんです

294
00:27:47,666 --> 00:27:50,795
あのシーンは
本人が演じました

295
00:27:51,212 --> 00:27:55,174
主役が命懸けで
演じることにより―

296
00:27:55,633 --> 00:27:58,886
幻想の説得力が増すと考えた

297
00:28:00,763 --> 00:28:04,225
こんな興味深い矛盾を
抱えた物は―

298
00:28:05,101 --> 00:28:07,728
なかなか入手できません

299
00:28:24,370 --> 00:28:26,622
いくらで売れたの？

300
00:28:27,915 --> 00:28:29,291
家に帰れる

301
00:28:30,167 --> 00:28:33,838
よかった
じゃあ お祝いしよう

302
00:28:34,255 --> 00:28:38,592
ここのバーには
剣菱
けんびし
が置いてあったよ

303
00:28:38,717 --> 00:28:39,552
剣菱が？

304
00:28:51,730 --> 00:28:52,940
無事に―

305
00:28:53,524 --> 00:28:54,859
帰れるように

306
00:28:57,736 --> 00:28:58,571
ボビー

307
00:29:01,115 --> 00:29:04,660
巣立ちの時だな　エディ

308
00:29:19,550 --> 00:29:22,678
赤ワインを
１ケース頼んだ者だ

309
00:29:22,803 --> 00:29:24,305
少々お待ちを

310
00:29:28,225 --> 00:29:30,269
エド･マッカーシーか？

311
00:29:32,521 --> 00:29:34,857
サンプソンさん　どうも

312
00:29:37,151 --> 00:29:39,487
会えて うれしいよ

313
00:29:39,612 --> 00:29:40,696
僕もです

314
00:29:42,156 --> 00:29:45,034
エドの知り合いだったとは

315
00:29:46,202 --> 00:29:48,162
世間は狭いな

316
00:29:51,081 --> 00:29:53,501
ちょっと話せるか？

317
00:29:53,959 --> 00:29:56,837
じゃあ 向こうで話そう

318
00:30:01,675 --> 00:30:07,389
今から あることを伝えるが
どうか驚かないでほしい

319
00:30:08,807 --> 00:30:09,975
絶対にな

320
00:30:10,935 --> 00:30:12,019
分かった

321
00:30:14,063 --> 00:30:15,773
フランクは無事だ

322
00:30:23,739 --> 00:30:25,032
国境は まだ？

323
00:30:27,618 --> 00:30:29,703
もう とっくに越えた

324
00:30:32,873 --> 00:30:34,333
なぜ黙ってたの？

325
00:30:38,546 --> 00:30:39,630
俺はただ―

326
00:30:41,549 --> 00:30:45,219
ぬか喜びさせたくなかっただけ

327
00:30:46,804 --> 00:30:48,138
協力 どうも

328
00:30:50,516 --> 00:30:51,475
さあ

329
00:30:57,815 --> 00:30:58,607
さあ

330
00:30:59,692 --> 00:31:01,151
これを飲んで

331
00:31:01,277 --> 00:31:02,319
ほら

332
00:31:13,539 --> 00:31:14,873
私 なんてことを…

333
00:31:16,250 --> 00:31:17,918
仕方なかった

334
00:31:22,715 --> 00:31:24,425
昔 人を殺した

335
00:31:26,176 --> 00:31:27,428
耐えられる？

336
00:31:28,304 --> 00:31:29,597
すべてが―

337
00:31:30,931 --> 00:31:32,057
変わる

338
00:31:34,602 --> 00:31:35,686
だが―

339
00:31:37,688 --> 00:31:39,106
前へ進め

340
00:32:07,551 --> 00:32:08,969
憲兵隊に―

341
00:32:09,553 --> 00:32:11,764
冷静に対処したな

342
00:32:16,810 --> 00:32:21,482
つまり人を殺したことが
あるってことだ

343
00:32:28,155 --> 00:32:30,658
嫌な思い出なんだな

344
00:32:33,994 --> 00:32:37,164
戦後 俺は反乱軍に入った

345
00:32:39,375 --> 00:32:42,670
負けを引き起こした連中だよ

346
00:32:46,298 --> 00:32:48,133
君は連中に似てる

347
00:32:52,638 --> 00:32:54,348
今もつながってる

348
00:32:58,852 --> 00:33:01,188
彼らはレジスタンスになった

349
00:33:01,814 --> 00:33:02,898
一部だけだ

350
00:33:03,023 --> 00:33:04,191
あなたは？

351
00:33:06,193 --> 00:33:07,778
俺は抜けたよ

352
00:33:10,155 --> 00:33:11,198
なぜ聞く？

353
00:33:15,202 --> 00:33:17,454
ある男を捜したいの

354
00:33:21,667 --> 00:33:24,169
居場所も生死も不明よ

355
00:33:27,756 --> 00:33:28,966
彼の名前は？

356
00:33:31,218 --> 00:33:32,594
なぜ助けるの？

357
00:33:34,596 --> 00:33:36,849
ダンスの相性がいい

358
00:33:45,399 --> 00:33:49,778
チナデーラ氏の活動を
大使から聞きました

359
00:33:49,903 --> 00:33:51,822
政府の公認だった？

360
00:33:51,947 --> 00:33:53,031
いいえ

361
00:33:54,116 --> 00:33:57,578
ディールスとウェクスラーは
反逆者です

362
00:33:57,911 --> 00:33:59,997
憲兵隊の保護下にいた

363
00:34:00,122 --> 00:34:04,084
何にせよ
これでバランスが取れた

364
00:34:04,251 --> 00:34:08,130
これ以上の報復行為は
避けたいものだ

365
00:34:08,839 --> 00:34:11,133
私が決めることではない

366
00:34:11,258 --> 00:34:12,634
そうですね

367
00:34:12,760 --> 00:34:17,890
しかしヒムラー長官は
幕引きを望んでおられる

368
00:34:18,265 --> 00:34:19,892
水に流したいと

369
00:34:20,017 --> 00:34:24,188
捜査が継続されれば
お知らせします

370
00:34:24,646 --> 00:34:27,024
感謝します　木戸警部

371
00:34:28,066 --> 00:34:29,443
お時間をどうも

372
00:34:30,736 --> 00:34:33,864
いつまで こちらに滞在を？

373
00:34:34,448 --> 00:34:36,533
状況によります

374
00:34:37,242 --> 00:34:38,619
チナデーラ氏は―

375
00:34:38,744 --> 00:34:43,415
反逆者の暗殺だけが目的で
来たわけではない

376
00:34:44,374 --> 00:34:46,293
他にも標的がいた

377
00:34:47,461 --> 00:34:49,296
日本人の標的です

378
00:34:50,589 --> 00:34:53,926
バランスが取れてるとは
言い難い

379
00:35:02,643 --> 00:35:06,939
殺された夜 ジョーは
ジュリアナといたのだろう

380
00:35:07,064 --> 00:35:10,692
憲兵隊はヤクザを使い
彼女を追ってる

381
00:35:10,818 --> 00:35:13,153
我々が先に見つける

382
00:35:13,278 --> 00:35:14,738
そう願うよ

383
00:35:15,155 --> 00:35:18,951
憲兵隊は犯人捜しに
興味がなさそうだ

384
00:35:19,910 --> 00:35:20,828
どうして？

385
00:35:20,953 --> 00:35:22,955
長官の命令で―

386
00:35:23,080 --> 00:35:27,626
ジョーは日本政府の
要人の命も狙ってた

387
00:35:29,336 --> 00:35:31,171
何かお考えがある

388
00:35:31,338 --> 00:35:32,130
もちろん

389
00:35:33,006 --> 00:35:35,843
だが日本との関係は悪化する

390
00:35:37,344 --> 00:35:39,471
食い止めてくれ

391
00:35:39,847 --> 00:35:40,848
分かってる

392
00:35:46,019 --> 00:35:49,857
コロラド州 デンバー
中立地帯

393
00:36:13,547 --> 00:36:14,756
くつろいで

394
00:36:31,940 --> 00:36:33,275
そうだった

395
00:36:47,331 --> 00:36:48,540
ヤクの売人？

396
00:36:54,421 --> 00:36:55,797
人を癒やしてる

397
00:36:57,549 --> 00:36:58,508
ご立派ね

398
00:37:02,012 --> 00:37:02,846
それは？

399
00:37:02,971 --> 00:37:03,805
“ゼット”だ

400
00:37:04,306 --> 00:37:06,767
つまりアンフェタミン

401
00:37:06,892 --> 00:37:08,852
ここで待ってろ

402
00:37:09,561 --> 00:37:10,771
すぐ戻る

403
00:37:13,774 --> 00:37:14,983
掃除するわ

404
00:37:18,612 --> 00:37:21,114
外に出るな　休んでろ

405
00:37:22,115 --> 00:37:25,786
レミュエルについて
探りを入れてくる

406
00:37:26,995 --> 00:37:27,829
リアム

407
00:37:31,541 --> 00:37:32,668
ありがとう

408
00:37:45,514 --> 00:37:47,808
先に行っててくれる？

409
00:37:49,309 --> 00:37:50,185
早くしろ

410
00:37:54,106 --> 00:37:55,190
じゃあな

411
00:38:00,821 --> 00:38:01,905
楽しめよ

412
00:38:03,699 --> 00:38:07,119
実はサンプソンさんと
旅に出る

413
00:38:07,244 --> 00:38:08,453
行き先は？

414
00:38:12,082 --> 00:38:12,916
どこだ？

415
00:38:14,626 --> 00:38:15,711
話すよ

416
00:38:16,420 --> 00:38:20,632
でも今から言うことは
絶対 秘密にして

417
00:38:21,258 --> 00:38:23,343
口が堅いのが自慢だ

418
00:38:25,345 --> 00:38:26,680
フランクに会う

419
00:38:26,805 --> 00:38:27,973
あのフランク？

420
00:38:31,977 --> 00:38:32,936
生きてた？

421
00:38:33,186 --> 00:38:34,813
そうらしい

422
00:38:35,689 --> 00:38:38,859
彼は割と近くの村に住んでる

423
00:38:39,776 --> 00:38:41,069
行かなきゃ

424
00:38:42,446 --> 00:38:43,488
じゃあ―

425
00:38:45,157 --> 00:38:46,658
“よろしく”と

426
00:38:46,992 --> 00:38:48,035
伝える

427
00:38:52,039 --> 00:38:52,914
ハグを

428
00:39:01,673 --> 00:39:02,966
気をつけて

429
00:39:04,968 --> 00:39:05,802
君もな

430
00:39:58,522 --> 00:40:00,440
ワイアット　いるか？

431
00:40:08,031 --> 00:40:09,366
驚いたな

432
00:40:11,159 --> 00:40:12,452
俺に用が？

433
00:40:13,328 --> 00:40:15,080
アベンゼンに会いたい

434
00:40:15,372 --> 00:40:16,790
彼は隠れてる

435
00:40:16,915 --> 00:40:18,583
銃をしまえよ

436
00:40:21,086 --> 00:40:23,964
ナチスの極秘計画をつかんだ

437
00:40:24,089 --> 00:40:27,217
なら話せ
俺が彼に伝えてやる

438
00:40:27,342 --> 00:40:29,803
ダメよ
彼に直接 話すわ

439
00:40:33,306 --> 00:40:34,307
何をした？

440
00:40:35,892 --> 00:40:38,186
大勢が君を捜してるぞ

441
00:40:39,771 --> 00:40:42,440
ヤクザが君の写真を持ってた

442
00:40:43,066 --> 00:40:44,317
ナチスもだ

443
00:40:47,362 --> 00:40:49,322
何とか言えよ

444
00:40:50,115 --> 00:40:54,536
ここまで連れてきたんだ
説明してくれ

445
00:40:57,622 --> 00:40:59,332
“高い城の男”を？

446
00:41:00,125 --> 00:41:01,585
知ってる

447
00:41:02,836 --> 00:41:04,588
彼と話したいの

448
00:41:21,855 --> 00:41:25,942
悪いが ここで
少し待っててくれないか？

449
00:41:26,860 --> 00:41:27,903
いいよ

450
00:41:34,201 --> 00:41:35,410
フランク

451
00:41:36,203 --> 00:41:37,204
何だ？

452
00:41:39,748 --> 00:41:41,291
友達を連れてきた

453
00:41:45,128 --> 00:41:46,254
誰だ？

454
00:41:46,379 --> 00:41:48,924
デンバーで偶然 会った

455
00:41:49,049 --> 00:41:52,177
エド･マッカーシーだ

456
00:41:57,557 --> 00:41:58,558
エドは…

457
00:41:59,809 --> 00:42:00,644
ここに？

458
00:42:06,900 --> 00:42:08,360
勝手なことを

459
00:42:10,487 --> 00:42:13,990
本当に ばったり会ったんだよ

460
00:42:14,115 --> 00:42:16,409
君に会いたがってるから―

461
00:42:17,202 --> 00:42:18,662
連れてきた

462
00:42:21,498 --> 00:42:23,917
それは分かるけど…

463
00:42:28,046 --> 00:42:29,965
まだ心の準備が…

464
00:42:30,090 --> 00:42:31,174
フランク

465
00:42:52,445 --> 00:42:54,781
もう痛みはないよ

466
00:43:11,798 --> 00:43:13,174
生きてた

467
00:43:17,679 --> 00:43:19,306
心配かけたな

468
00:43:47,459 --> 00:43:49,127
あれは君の作品？

469
00:43:49,502 --> 00:43:50,503
どれだ？

470
00:43:51,129 --> 00:43:51,963
あれか？

471
00:43:54,341 --> 00:43:55,759
僕の作品だ

472
00:44:00,680 --> 00:44:02,015
いい絵だね

473
00:44:11,399 --> 00:44:12,692
ドアを閉めろ

474
00:44:17,238 --> 00:44:21,409
気になることがある
説明してくれないか？

475
00:44:37,258 --> 00:44:43,056
ワイオミング州 シャイアン
中立地帯

476
00:45:03,076 --> 00:45:04,744
何をお探しで？

477
00:45:05,328 --> 00:45:06,788
店長はいるか

478
00:45:08,248 --> 00:45:10,750
雇い主は
アベンゼンだろ？

479
00:45:10,917 --> 00:45:12,627
いえ 違いますよ

480
00:45:12,752 --> 00:45:13,711
私よ

481
00:45:16,881 --> 00:45:21,136
ジョリー　倉庫の段ボールを
片づけてきて

482
00:45:22,429 --> 00:45:23,680
早く行って

483
00:45:28,017 --> 00:45:30,103
思ったより早い再会ね

484
00:45:30,228 --> 00:45:32,897
ええ　彼に見せたい物がある

485
00:45:33,022 --> 00:45:34,649
今 外に出てる

486
00:45:37,777 --> 00:45:38,945
待っても？

487
00:45:39,112 --> 00:45:40,822
もちろん どうぞ

488
00:45:40,947 --> 00:45:42,949
お茶をいれるわ

489
00:45:43,408 --> 00:45:44,409
どうも

490
00:45:50,540 --> 00:45:51,958
トルーディは？

491
00:45:54,043 --> 00:45:55,128
帰ったわ

492
00:45:56,296 --> 00:45:57,297
よかった

493
00:46:01,176 --> 00:46:02,218
よく無事で

494
00:46:09,934 --> 00:46:10,977
ある晩―

495
00:46:12,270 --> 00:46:16,858
痛み止めが切れて
眠れず 身動きもできず

496
00:46:16,983 --> 00:46:20,445
ガーゼを巻かれ
バスに転がってた

497
00:46:22,614 --> 00:46:24,282
苦しかったよ

498
00:46:26,451 --> 00:46:27,577
どうぞ

499
00:46:28,286 --> 00:46:33,791
しばらくすると いきなり
顔と腕に温かさを感じた

500
00:46:33,917 --> 00:46:38,046
すると１～２分で
痛みがすっかり消えた

501
00:46:38,171 --> 00:46:40,340
目を開けると窓の外に―

502
00:46:42,592 --> 00:46:44,802
昇る朝日が見えた

503
00:46:47,388 --> 00:46:50,266
皮肉だろ？
“朝日”だったんだ

504
00:46:51,768 --> 00:46:55,021
でも僕は あの時
幸せを感じた

505
00:46:55,647 --> 00:46:57,482
朝日に救われた

506
00:47:00,109 --> 00:47:02,278
回復後 すぐ絵に描いた

507
00:47:05,698 --> 00:47:08,535
あれは夕日だと思ってた

508
00:47:09,035 --> 00:47:09,911
本当か？

509
00:47:10,036 --> 00:47:10,995
ああ

510
00:47:12,455 --> 00:47:14,207
デンバー中で見た

511
00:47:14,332 --> 00:47:18,211
マークの話では
西海岸の一帯から―

512
00:47:18,962 --> 00:47:20,421
メキシコまで

513
00:47:20,547 --> 00:47:22,131
支持されてる

514
00:47:22,799 --> 00:47:24,384
すごいことだよ

515
00:47:27,595 --> 00:47:29,764
汚名を返上したかった

516
00:47:31,266 --> 00:47:35,853
残りの人生の目的は
レジスタンスの手助けだ

517
00:47:35,979 --> 00:47:39,023
僕は君を無視し
過ちを犯した

518
00:47:43,570 --> 00:47:45,071
人を殺したんだ

519
00:47:48,908 --> 00:47:50,743
この手で殺した

520
00:47:53,746 --> 00:47:55,957
僕のせいで大勢 死んだ

521
00:47:57,083 --> 00:47:59,752
日本の報復行為が激しくて

522
00:48:01,254 --> 00:48:02,839
自分を責めないで

523
00:48:02,964 --> 00:48:06,050
いや 責任は僕にあるんだ

524
00:48:06,175 --> 00:48:08,636
君だけのせいじゃない

525
00:48:10,972 --> 00:48:12,599
相変わらずだな

526
00:48:13,266 --> 00:48:14,934
会えてよかった

527
00:48:15,602 --> 00:48:16,561
僕もだよ

528
00:48:19,314 --> 00:48:20,898
支度を手伝え

529
00:48:21,024 --> 00:48:22,984
いいよ　喜んでやる

530
00:48:23,443 --> 00:48:24,402
よし

531
00:48:25,069 --> 00:48:26,904
じゃあ こっちへ

532
00:48:34,495 --> 00:48:36,956
ジュリアナに会ったか？

533
00:48:38,166 --> 00:48:39,417
いいや

534
00:48:40,793 --> 00:48:42,462
居所を知らない

535
00:48:43,630 --> 00:48:44,756
そうか

536
00:48:48,801 --> 00:48:49,802
ヘレン

537
00:48:51,429 --> 00:48:54,140
これ 手伝ってくれないか？

538
00:48:57,602 --> 00:48:59,312
粋に見えるわ

539
00:48:59,479 --> 00:49:02,190
粋か？ そうは思えないな

540
00:49:03,691 --> 00:49:06,361
あなたは誰よりも粋よ

541
00:49:07,570 --> 00:49:08,780
今までも

542
00:49:25,004 --> 00:49:26,005
できたわ

543
00:49:28,591 --> 00:49:29,634
完璧よ

544
00:49:34,013 --> 00:49:36,516
北アメリカの国家元帥

545
00:49:38,393 --> 00:49:39,686
夢みたいね

546
00:49:41,479 --> 00:49:43,690
普通の昇進とは違う

547
00:49:46,609 --> 00:49:48,444
足元は危うい

548
00:49:52,532 --> 00:49:53,866
あなたには―

549
00:49:54,784 --> 00:49:56,244
私がついてる

550
00:49:59,664 --> 00:50:00,873
うれしいよ

551
00:50:40,163 --> 00:50:41,497
今日 ここに―

552
00:50:42,457 --> 00:50:45,626
新たな国家元帥が誕生した

553
00:50:46,252 --> 00:50:50,047
確かな統率力を
持つ男であり―

554
00:50:51,466 --> 00:50:53,426
信念を貫く男だ

555
00:50:53,593 --> 00:50:58,055
そして我が党に対する
厚い忠誠心がある

556
00:50:58,181 --> 00:51:01,142
彼にこそ ふさわしいのが―

557
00:51:01,851 --> 00:51:07,023
北アメリカにおける
最高責任者の地位である

558
00:51:14,614 --> 00:51:17,200
私は ここに宣誓します

559
00:51:18,785 --> 00:51:23,206
帝国と国民の長である
ヒムラー閣下に―

560
00:51:23,956 --> 00:51:27,752
いかなる条件においても
従うことを

561
00:51:28,211 --> 00:51:31,631
国軍の最高司令官として―

562
00:51:31,798 --> 00:51:36,219
北アメリカ国家元帥という
栄職を得た者として―

563
00:51:36,344 --> 00:51:40,097
身が果てるまで
閣下に従います

564
00:52:04,622 --> 00:52:06,791
賢い女が私に言った

565
00:52:06,916 --> 00:52:10,795
我らの運命は
星に記されていると

566
00:52:11,629 --> 00:52:14,674
私は養鶏場の経営に失敗した

567
00:52:16,551 --> 00:52:18,511
だが総統に出会った

568
00:52:20,221 --> 00:52:21,597
私のように―

569
00:52:22,223 --> 00:52:27,687
運命に与えられた新たな役割を
受け入れることだ

570
00:52:29,188 --> 00:52:33,776
私は長年 フランクの家族と
交流があった

571
00:52:36,028 --> 00:52:39,073
ここにいる者は皆
誰かを失い―

572
00:52:39,699 --> 00:52:40,700
苦しんでる

573
00:52:41,868 --> 00:52:47,707
そんな我々を悩ませているのは
同じ問いかけだろう

574
00:52:48,583 --> 00:52:52,128
“生き残ったことを
どう受け止めるか”

575
00:52:53,421 --> 00:52:56,048
“この命を
どう使うべきか”

576
00:52:57,008 --> 00:53:00,177
フランクも
その問いに悩んだ

577
00:53:01,804 --> 00:53:07,727
だが 彼はユダヤの教えが
いかに大切かを教えてくれた

578
00:53:10,438 --> 00:53:15,568
ユダヤの教えには5000年の
苦悩と喜びが詰まってる

579
00:53:16,444 --> 00:53:20,364
今日 我々は
新たな時代の幕開けを―

580
00:53:20,907 --> 00:53:23,159
迎えることとなった

581
00:53:24,744 --> 00:53:27,914
イヤー･ゼロだ！

582
00:53:28,664 --> 00:53:33,544
今日 この日が
大ナチス帝国の鼓動となり…

583
00:53:33,669 --> 00:53:37,506
過去とつながれば
神の
御言葉
みことば
を得て―

584
00:53:38,299 --> 00:53:40,927
生きる
術
すべ
を学ぶだろう

585
00:53:52,939 --> 00:53:57,234
過去の古きものなど
駆逐すべきだ

586
00:53:57,652 --> 00:54:02,239
今日 これまでの歴史は
終わりを告げる

587
00:54:02,949 --> 00:54:05,785
そして新たな未来が―

588
00:54:05,910 --> 00:54:08,746
始まるのだ！

589
00:54:12,625 --> 00:54:15,086
ジーク･ハイル