1
00:01:18,245 --> 00:01:22,833
CZŁOWIEK Z WYSOKIEGO ZAMKU

2
00:02:30,985 --> 00:02:32,278
Kończmy to.

3
00:02:43,247 --> 00:02:44,290
Co u diabła?

4
00:02:44,790 --> 00:02:46,333
To za mało, Mingusie.

5
00:02:47,501 --> 00:02:48,502
Wyatt?

6
00:02:48,586 --> 00:02:52,798
Nie słyszeliście? Rynek się załamał.

7
00:02:53,591 --> 00:02:57,553
W Strefie pełno jest pigułek Zed.
Rywalizujecie też z lekami domowej roboty.

8
00:02:57,678 --> 00:03:00,139
-Mają dumpingowe ceny.
-Już to widzę.

9
00:03:00,222 --> 00:03:03,350
To uczciwa cena. I tak na tym stracę.

10
00:03:04,184 --> 00:03:06,979
Daruj sobie przysługi. Oddawaj.

11
00:03:08,939 --> 00:03:09,899
Dajcie spokój.

12
00:03:11,400 --> 00:03:12,526
Umowa to umowa.

13
00:03:13,611 --> 00:03:14,653
To prawda.

14
00:03:15,946 --> 00:03:17,114
Zapłaciłeś za mało.

15
00:03:19,533 --> 00:03:20,367
No cóż...

16
00:03:21,744 --> 00:03:23,120
Kiedyś wam to wynagrodzę.

17
00:03:23,203 --> 00:03:24,496
Nie.

18
00:03:25,789 --> 00:03:28,083
Wiesz, że tylko ja od ciebie kupuję.

19
00:03:28,792 --> 00:03:29,960
Co zrobisz?

20
00:03:30,920 --> 00:03:32,504
Wrócę za miesiąc.

21
00:03:32,755 --> 00:03:35,549
Wezmę każdą ilość penicyliny.
Tak samo z morfiną.

22
00:03:36,425 --> 00:03:38,969
Próbuje nas wykiwać, Mingusie.

23
00:03:39,053 --> 00:03:40,346
Zostaw.

24
00:03:44,266 --> 00:03:46,143
Następnym razem policzę ci więcej.

25
00:03:47,561 --> 00:03:48,812
Nic dziwnego.

26
00:03:49,271 --> 00:03:51,148
Dupek z ciebie.

27
00:03:53,067 --> 00:03:54,234
Słuchaj, Jones.

28
00:03:56,403 --> 00:03:57,488
Odpieprz się, jasne?

29
00:04:09,917 --> 00:04:11,752
-Halo.
-Jest Liam?

30
00:04:12,211 --> 00:04:13,671
Kto mówi?

31
00:04:14,254 --> 00:04:15,631
Powiedz, że to Santa Fe.

32
00:04:16,215 --> 00:04:17,925
Chwileczkę. Sprawdzę.

33
00:04:19,468 --> 00:04:20,469
Dzięki.

34
00:04:27,726 --> 00:04:29,478
Myślałem, że zgubiłaś mój numer.

35
00:04:32,982 --> 00:04:34,191
Potrzebuję przysługi.

36
00:04:47,246 --> 00:04:50,416
Cinnadella zameldował się kilka dni temu.
Zapłacił za tydzień.

37
00:04:51,208 --> 00:04:53,669
-Szpieg.
-To oczywiste.

38
00:04:55,796 --> 00:04:57,673
-Świadkowie?
-Jeszcze nie.

39
00:04:59,299 --> 00:05:00,759
Księga meldunkowa?

40
00:05:00,843 --> 00:05:04,555
Pełna fałszywych nazwisk.
To speluna, w której płaci się za godziny.

41
00:05:04,638 --> 00:05:06,098
Jestem tego świadomy.

42
00:05:07,433 --> 00:05:09,018
Co on tu robił?

43
00:05:09,101 --> 00:05:10,019
To znaczy?

44
00:05:10,102 --> 00:05:13,272
Po co to ukrywał przed własną ambasadą?

45
00:05:13,355 --> 00:05:17,109
Znajdź prostytutki,
które często tu bywają.

46
00:05:17,776 --> 00:05:19,653
Przyprowadź je na przesłuchanie.

47
00:05:42,342 --> 00:05:43,427
Dzięki za przyjazd.

48
00:05:43,510 --> 00:05:45,304
-Wszystko dobrze?
-Tak.

49
00:05:45,387 --> 00:05:48,557
Możesz to dostarczyć ministrowi Tagomi
w Budynku Nippon?

50
00:05:49,308 --> 00:05:52,519
To ta pilna sprawa, której nie mogłaś
omówić przez telefon?

51
00:05:52,603 --> 00:05:53,562
Dostawa paczki?

52
00:05:54,438 --> 00:05:57,649
-To bardzo ważne.
-Nie jestem chłopcem na posyłki.

53
00:05:57,733 --> 00:06:00,527
Nie pomogę ci,
dopóki nie powiesz, co jest grane.

54
00:06:02,946 --> 00:06:06,200
-Lepiej, żebyś nie wiedział.
-W takim wypadku znajdź kogoś innego.

55
00:06:07,576 --> 00:06:10,245
Zaczekaj. Proszę,
nie mam do kogo z tym się zwrócić.

56
00:06:13,207 --> 00:06:14,666
Dobra. Jestem w tarapatach.

57
00:06:14,792 --> 00:06:17,127
Ucieknę dopiero,
gdy paczka będzie dostarczona.

58
00:06:17,211 --> 00:06:20,172
Jeśli sama z nią pójdę,
aresztują mnie i zabiją. Proszę.

59
00:06:23,509 --> 00:06:26,095
-Witam panie.
-Dzień dobry, Reichsmarschallu.

60
00:06:26,595 --> 00:06:29,014
Pełniący obowiązki Reichsmarschalla.

61
00:06:29,098 --> 00:06:31,225
Jeszcze mnie nie zaprzysiężyli.

62
00:06:31,308 --> 00:06:32,643
Telewizja cię tak nazywa.

63
00:06:32,726 --> 00:06:36,271
Na razie mówcie do mnie „ojcze”.

64
00:06:41,360 --> 00:06:43,737
-Gdzie jest Bridget?
-Zachorowała.

65
00:06:43,821 --> 00:06:46,365
Jesteście dziś skazani na moje potrawy.

66
00:06:48,242 --> 00:06:49,952
Świetnie gotujesz, mamo.

67
00:06:50,035 --> 00:06:51,411
Tak. Jajka były pyszne.

68
00:06:52,913 --> 00:06:55,666
Dziękuję wam, Jennifer i Amy.

69
00:06:57,376 --> 00:07:00,170
Robi się późno.
Idźcie umyć zęby i zebrać książki.

70
00:07:01,130 --> 00:07:02,923
Zostawcie. Ja się tym zajmę.

71
00:07:14,476 --> 00:07:16,019
Jak za starych czasów.

72
00:07:21,525 --> 00:07:23,485
Chciałabym wziąć dziewczynki na zakupy.

73
00:07:23,569 --> 00:07:25,863
Kupić im nowe sukienki na ceremonię.

74
00:07:25,946 --> 00:07:27,698
Na pewno ucieszyłyby się z tego.

75
00:07:27,781 --> 00:07:29,199
Nie myśl, że musisz.

76
00:07:29,283 --> 00:07:31,535
Możemy zamówić ubrania do domu.

77
00:07:31,618 --> 00:07:33,787
Nie. Czuję się na siłach.

78
00:07:33,871 --> 00:07:36,373
-Nie masz dzisiaj wizyty u lekarza?
-Mam.

79
00:07:37,583 --> 00:07:38,959
Poradzę sobie.

80
00:07:47,384 --> 00:07:48,594
Przepraszam.

81
00:07:51,013 --> 00:07:52,556
Jajka naprawdę są pyszne.

82
00:08:01,773 --> 00:08:02,608
Tak?

83
00:08:03,358 --> 00:08:05,402
Dzień dobry, Reichsmarschallu.

84
00:08:06,278 --> 00:08:08,572
-Kto mówi?
-Doktor Mengele.

85
00:08:09,615 --> 00:08:13,702
Wyraził pan zainteresowanie
przesłuchaniem Fatimy Hassan.

86
00:08:14,870 --> 00:08:15,704
Tak?

87
00:08:16,538 --> 00:08:20,000
Rano wybudzę ją ze śpiączki.

88
00:08:21,627 --> 00:08:23,253
Dziękuję za wiadomość.

89
00:08:32,971 --> 00:08:34,973
Minęłam w korytarzu dziewczynę.

90
00:08:35,057 --> 00:08:36,683
Widziałaś ją wcześniej?

91
00:08:38,268 --> 00:08:39,311
Nie.

92
00:08:40,062 --> 00:08:41,313
Nie pracuje w fachu.

93
00:08:42,439 --> 00:08:44,191
To coś dziwnego?

94
00:08:44,274 --> 00:08:47,361
To nie jest miejsce
dla żony czy dziewczyny.

95
00:08:47,986 --> 00:08:49,404
Dlatego ją zapamiętałam.

96
00:08:54,159 --> 00:08:55,452
Opisz ją.

97
00:08:59,122 --> 00:09:00,165
Biała.

98
00:09:01,792 --> 00:09:05,087
Pod trzydziestkę. Ciemnobrązowe włosy.

99
00:09:06,380 --> 00:09:07,214
Ładna.

100
00:09:08,173 --> 00:09:09,007
Zachowanie?

101
00:09:13,595 --> 00:09:14,721
Nie wiem.

102
00:09:16,181 --> 00:09:17,891
Wyglądała na rozkojarzoną.

103
00:09:24,982 --> 00:09:28,193
Rozpoznajesz którąś z tych kobiet?

104
00:09:50,924 --> 00:09:51,758
Tak.

105
00:09:52,426 --> 00:09:53,260
Ją.

106
00:10:07,858 --> 00:10:08,942
Pani Hassan.

107
00:10:15,615 --> 00:10:18,660
Proszę nie panikować.
Nikt pani nie skrzywdzi.

108
00:10:19,244 --> 00:10:20,412
Jest pani bezpieczna.

109
00:10:23,999 --> 00:10:25,167
Musi być pani zimno.

110
00:10:36,053 --> 00:10:37,512
Wie pani, gdzie pani jest?

111
00:10:40,682 --> 00:10:41,767
U nazistów.

112
00:10:44,936 --> 00:10:46,271
To prawda.

113
00:10:47,606 --> 00:10:48,982
Skąd pani jest?

114
00:10:51,193 --> 00:10:52,652
Wiem, że nie stąd.

115
00:10:57,199 --> 00:11:02,120
W chwili pojmania
miała pani przy sobie film.

116
00:11:02,204 --> 00:11:03,872
Skąd pani go wzięła?

117
00:11:04,706 --> 00:11:06,166
Kto go pani dał?

118
00:11:09,044 --> 00:11:10,212
Pani Hassan.

119
00:11:22,391 --> 00:11:24,601
Proszę się odsunąć, Reichsmarschallu.

120
00:11:31,441 --> 00:11:33,068
Daj mi jeszcze jedną dawkę.

121
00:12:03,932 --> 00:12:06,184
Dziękuję za tak szybkie przybycie.

122
00:12:08,437 --> 00:12:10,397
Jak mogę panu pomóc, inspektorze?

123
00:12:12,899 --> 00:12:14,651
Joseph Cinnadella nie żyje.

124
00:12:15,735 --> 00:12:17,779
-Został zamordowany.
-Co? Jak?

125
00:12:17,863 --> 00:12:19,656
Ktoś poderżnął mu gardło.

126
00:12:20,240 --> 00:12:21,867
W rabu hoteru.

127
00:12:25,537 --> 00:12:30,584
Nie wyglądał na osobę,
która chodziłaby w takie miejsca.

128
00:12:32,919 --> 00:12:35,130
Doprowadzi to do skandalu dyplomatycznego.

129
00:12:35,213 --> 00:12:37,591
Dlatego tak szybko o tym pana informuję.

130
00:12:38,717 --> 00:12:43,138
Oczywiste wyjaśnienie
to rabunek i morderstwo.

131
00:12:43,221 --> 00:12:46,600
Przesłuchuje pan prostytutki?

132
00:12:49,603 --> 00:12:52,189
Kiedy ostatnio widział pan Julianę Crain?

133
00:12:55,108 --> 00:12:56,860
Kilka dni temu. Dlaczego?

134
00:12:56,943 --> 00:13:01,740
Świadek. Prostytutka widziała ją
przed pokojem tej nocy.

135
00:13:02,532 --> 00:13:06,369
W jej motelu znalazłem w łazience krew.

136
00:13:07,662 --> 00:13:09,372
Pani Crain zniknęła.

137
00:13:09,456 --> 00:13:11,833
Może świadek się myli.

138
00:13:22,636 --> 00:13:25,138
Pańskie relacje z tą kobietą

139
00:13:26,723 --> 00:13:28,016
są kłopotliwe.

140
00:13:30,435 --> 00:13:34,606
Czemu zaprosił pan ją do rozmowy
z panem Cinnadella na przyjęciu?

141
00:13:34,689 --> 00:13:36,900
W przeszłości się znali.

142
00:13:38,818 --> 00:13:42,656
Próbowała zdobyć informacje
na temat kryzysu naftowego.

143
00:13:42,739 --> 00:13:45,116
Jakie informacje zdobyła?

144
00:13:47,202 --> 00:13:48,119
Żadnych.

145
00:13:57,546 --> 00:14:00,048
Złożę admirałowi pełne sprawozdanie.

146
00:14:00,382 --> 00:14:02,259
Jeśli ona nawiąże z panem kontakt,

147
00:14:02,801 --> 00:14:05,095
natychmiast mnie pan o tym poinformuje.

148
00:14:18,692 --> 00:14:19,651
Tak?

149
00:14:19,734 --> 00:14:22,237
Dzwoni nadinspektor Kido.

150
00:14:26,533 --> 00:14:28,243
Połącz go.

151
00:14:33,707 --> 00:14:35,667
W czym mogę pomóc, nadinspektorze?

152
00:14:36,543 --> 00:14:39,045
Mam złe wieści, Reichsmarschallu.

153
00:14:40,338 --> 00:14:41,506
Słucham.

154
00:14:45,260 --> 00:14:46,720
Jak się pani dzisiaj czuje?

155
00:14:49,055 --> 00:14:50,265
Bardziej jak ja.

156
00:14:50,348 --> 00:14:51,516
Czyli?

157
00:14:53,893 --> 00:14:54,853
Dobra żona.

158
00:14:56,354 --> 00:14:57,606
Dobra matka.

159
00:14:59,649 --> 00:15:00,692
Szczęśliwa.

160
00:15:03,987 --> 00:15:06,531
Rano zrobiłam rodzinie śniadanie.

161
00:15:06,615 --> 00:15:09,784
To ważne, żeby czuła się pani przydatna.

162
00:15:09,868 --> 00:15:10,869
Potrzebna.

163
00:15:11,995 --> 00:15:12,829
Tak.

164
00:15:14,080 --> 00:15:17,459
Skoro ma pani dobry nastrój,
może opowie mi pani coś o Thomasie?

165
00:15:20,420 --> 00:15:21,838
Coś z jego dzieciństwa.

166
00:15:27,260 --> 00:15:30,138
Kiedy urodziłam Jennifer,

167
00:15:31,056 --> 00:15:32,641
byłam pełna niepokoju.

168
00:15:33,892 --> 00:15:39,731
Trzy wcześniejsze lata spędziłam
wyłącznie z Thomasem, moim synkiem.

169
00:15:42,025 --> 00:15:43,276
Życie było doskonałe.

170
00:15:45,570 --> 00:15:47,656
Nie wiedziałam, jak zareaguje.

171
00:15:48,573 --> 00:15:49,824
I jak zareagował?

172
00:15:50,450 --> 00:15:52,494
Wróciłam ze szpitala.

173
00:15:53,244 --> 00:15:56,790
John przyprowadził Thomasa
do pokoju dziecinnego.

174
00:15:57,999 --> 00:16:01,127
Thomas nawet na mnie nie spojrzał.
Podszedł prosto do kołyski

175
00:16:01,211 --> 00:16:03,505
i wspiął się, żeby zobaczyć siostrę.

176
00:16:06,966 --> 00:16:08,593
Obrócił się do nas i powiedział:

177
00:16:09,678 --> 00:16:12,222
„Patrzcie, to moje dziecko”.

178
00:16:14,265 --> 00:16:15,809
To urocze wspomnienie.

179
00:16:16,643 --> 00:16:19,479
Ulżyło mi też, że w końcu mogę z Johnem...

180
00:16:25,694 --> 00:16:26,820
Przepraszam.

181
00:16:28,405 --> 00:16:29,823
Co panią rozśmieszyło?

182
00:16:37,288 --> 00:16:39,582
To dosyć krępujące.

183
00:16:40,333 --> 00:16:43,753
Chciałam powiedzieć,
że mogliśmy uprawiać miłość.

184
00:16:43,837 --> 00:16:46,297
Nie ma w tym nic krępującego.

185
00:16:47,382 --> 00:16:48,508
To normalne.

186
00:16:50,343 --> 00:16:52,637
Zapewniam, że dotyczy to
większości małżeństw.

187
00:16:56,808 --> 00:16:59,018
Wierzysz w opowieść prostytutki?

188
00:16:59,769 --> 00:17:00,937
Nie.

189
00:17:01,020 --> 00:17:03,523
Uważasz, że Japończycy
zabili go w odwecie?

190
00:17:04,065 --> 00:17:05,400
Za Dielsa i Wexlera?

191
00:17:05,483 --> 00:17:07,652
To mało prawdopodobne.

192
00:17:08,862 --> 00:17:11,781
Ryzykowaliby reperkusjami dyplomatycznymi.

193
00:17:11,865 --> 00:17:14,159
A jednak skorzystali na tym, prawda?

194
00:17:14,242 --> 00:17:16,369
Dokumenty Wexlera były ważne.

195
00:17:16,453 --> 00:17:18,872
Musimy zakładać, że je odzyskali.

196
00:17:18,955 --> 00:17:20,039
Tak, Reichsführerze.

197
00:17:21,207 --> 00:17:23,460
Czemu Japończycy zadzwonili do ciebie?

198
00:17:25,295 --> 00:17:28,131
Myślą, że Josef odpowiadał przed tobą,
a nie przede mną.

199
00:17:28,590 --> 00:17:29,632
Nie wiem.

200
00:17:31,050 --> 00:17:33,762
Wysyłam dyrektora Hoovera do JSP,

201
00:17:35,680 --> 00:17:37,223
żeby to zbadał.

202
00:17:37,307 --> 00:17:40,643
Pozostawiam sprawę
w twoich rękach, Reichsmarschallu.

203
00:17:48,234 --> 00:17:51,488
Jesteś gotowy na pierwszą misję, chłopcze?

204
00:17:57,202 --> 00:17:58,953
Pojedziesz do San Francisco.

205
00:18:00,371 --> 00:18:04,626
Przejmiesz zadanie Josefa Heusmanna.

206
00:18:06,586 --> 00:18:07,921
Proszę mi wybaczyć.

207
00:18:14,177 --> 00:18:18,264
W recepcji zostawiono dla pana tę paczkę.

208
00:18:19,641 --> 00:18:22,268
-Kto ją przyniósł?
-Jeden z chińskich posłańców.

209
00:18:38,493 --> 00:18:41,454
Jeszcze się zobaczymy.

210
00:18:47,919 --> 00:18:49,754
ENERGIA KOKUMIN

211
00:20:05,914 --> 00:20:07,415
Napełnimy bak.

212
00:20:07,498 --> 00:20:12,211
Jeśli przejście będzie otwarte
i bez zmian, zaryzykujemy.

213
00:20:12,921 --> 00:20:14,130
A jeśli nie?

214
00:20:14,672 --> 00:20:15,798
Będziemy improwizować.

215
00:20:30,980 --> 00:20:32,148
Nie.

216
00:20:52,001 --> 00:20:52,835
Cholera.

217
00:20:57,799 --> 00:21:00,927
Może uda nam się
odciągnąć paliwo z tamtego złomu.

218
00:21:21,739 --> 00:21:22,949
Kempeitai.

219
00:21:43,302 --> 00:21:44,345
Co tu robisz?

220
00:21:46,180 --> 00:21:47,432
Szukam benzyny.

221
00:21:47,515 --> 00:21:50,018
To teren prywatny. Stacja jest zamknięta.

222
00:21:50,101 --> 00:21:52,562
-Dokąd jedziecie?
-Do granicy.

223
00:21:53,146 --> 00:21:54,439
Granica jest zamknięta.

224
00:21:54,897 --> 00:21:55,898
Pokażcie dokumenty.

225
00:21:55,982 --> 00:21:59,152
Nie trzeba. Zawrócimy.

226
00:21:59,235 --> 00:22:00,361
Dokumenty.

227
00:22:25,136 --> 00:22:26,262
Przeszukać samochód!

228
00:22:29,265 --> 00:22:30,516
Stańcie twarzą do maski.

229
00:22:31,267 --> 00:22:32,101
Daj spokój.

230
00:22:46,824 --> 00:22:49,202
-Co to?
-To do obrony w Strefie Neutralnej.

231
00:22:50,745 --> 00:22:52,038
Dziewczyna ma broń!

232
00:23:09,305 --> 00:23:11,265
Powiedz, że jest jakieś inne przejście.

233
00:23:12,850 --> 00:23:14,644
Zawsze jest inne przejście.

234
00:23:22,568 --> 00:23:23,861
Już to robiłeś?

235
00:23:24,987 --> 00:23:26,405
Tak.

236
00:23:28,241 --> 00:23:31,077
Pracował pan z Wexlerem, prawda?

237
00:23:31,786 --> 00:23:34,747
Tak. To poufny projekt. Ropa syntetyczna.

238
00:23:36,165 --> 00:23:38,835
Te dokumenty
to ściśle tajne akta Kempeitai.

239
00:23:39,335 --> 00:23:42,046
-Skąd je pan ma?
-Otrzymałem je.

240
00:23:45,133 --> 00:23:48,886
Czy mógł je mieć szpieg nazistów
w chwili śmierci?

241
00:23:49,345 --> 00:23:50,513
To możliwe.

242
00:23:52,181 --> 00:23:55,768
Osoba, która go zabiła,
uniemożliwiła zamach na pańskie życie.

243
00:23:57,728 --> 00:23:59,313
Proszę mi powiedzieć,

244
00:24:00,022 --> 00:24:02,108
dlaczego naziści chcą pana zabić?

245
00:24:02,191 --> 00:24:05,319
Prowokacja, zemsta, ostrzeżenie.

246
00:24:06,821 --> 00:24:09,490
Powodów jest wiele.

247
00:24:10,741 --> 00:24:14,120
Ja też chciałbym
zadać panu pytanie, nadinspektorze.

248
00:24:15,538 --> 00:24:19,041
Co pan zrobi
ze zdrajcą wśród swoich ludzi?

249
00:24:31,012 --> 00:24:32,722
Nie słyszałam, jak wchodziłeś.

250
00:24:33,097 --> 00:24:34,140
Nie, ja...

251
00:24:35,183 --> 00:24:36,726
Jak minął ci dzień?

252
00:24:36,809 --> 00:24:39,478
Zabrałam dziewczynki na zakupy.

253
00:24:40,062 --> 00:24:42,398
Kupiłam im
prześliczne niebieskie sukienki.

254
00:24:42,481 --> 00:24:44,150
Czyli nie potrzebowałaś Bridget?

255
00:24:47,612 --> 00:24:50,907
Nie była chora, prawda? Dałaś jej wolne?

256
00:24:52,366 --> 00:24:53,451
Być może.

257
00:25:01,876 --> 00:25:02,710
Dziękuję.

258
00:25:05,630 --> 00:25:07,131
To nie tylko dla ciebie.

259
00:25:09,842 --> 00:25:11,177
To, jak toczą się sprawy,

260
00:25:12,678 --> 00:25:13,763
wszystko wokół...

261
00:25:16,432 --> 00:25:17,767
Potrzebuję cię.

262
00:25:21,062 --> 00:25:24,440
Jestem świadoma trudności,
z którymi się zmagasz, John.

263
00:25:26,943 --> 00:25:28,444
Joe nie żyje, Helen.

264
00:25:30,279 --> 00:25:32,281
Zabili go w San Francisco.

265
00:25:33,157 --> 00:25:34,700
O mój Boże.

266
00:25:37,578 --> 00:25:39,705
Tak mi przykro, John.

267
00:25:39,789 --> 00:25:41,123
To nie wszystko.

268
00:25:41,791 --> 00:25:42,959
To Joe

269
00:25:44,335 --> 00:25:45,836
zabił Ericha Readera.

270
00:25:45,920 --> 00:25:47,964
Co? Nie wierzę.

271
00:25:48,047 --> 00:25:50,258
Na rozkaz Reichsführera.

272
00:25:51,842 --> 00:25:55,429
Pomimo wszystkiego,
co zrobiłem, żeby go chronić,

273
00:25:55,513 --> 00:26:00,101
Himmler uznał go
za potencjalne niebezpieczeństwo.

274
00:26:01,102 --> 00:26:03,938
-Dla kogo? Dla siebie?
-Dla mnie.

275
00:26:09,902 --> 00:26:11,153
Dla mnie, Helen.

276
00:26:12,530 --> 00:26:14,490
Ma wobec mnie plany.

277
00:26:16,909 --> 00:26:21,956
Dał mi do zrozumienia,
że nie ma tu miejsca na błędy.

278
00:26:24,375 --> 00:26:26,711
Nic nie może zagrozić
mojej pozycji w partii.

279
00:26:28,421 --> 00:26:29,463
Nic.

280
00:26:33,050 --> 00:26:38,097
Cieszę się więc, że miałaś dobry dzień.

281
00:26:41,642 --> 00:26:44,020
To ważne, żebyś miała same dobre dni.

282
00:26:57,533 --> 00:27:00,494
To niezwykle trafna analiza.

283
00:27:00,745 --> 00:27:03,998
Sam film jest bezspornie absurdalny.

284
00:27:07,043 --> 00:27:09,045
Dyliżans to nie historia,

285
00:27:09,128 --> 00:27:13,466
a dobitny przykład złudzeń Amerykanów.

286
00:27:13,758 --> 00:27:19,180
John Wayne był zapewne
największym symbolem

287
00:27:19,263 --> 00:27:20,723
tej mentalności.

288
00:27:21,432 --> 00:27:25,269
Pamięta pan zapewne scenę,
w której skacze z siedzenia,

289
00:27:25,394 --> 00:27:27,605
lądując między dwoma rzędami
biegnących koni?

290
00:27:27,688 --> 00:27:29,607
-Najlepsza scena.
-Tak.

291
00:27:29,982 --> 00:27:31,692
Ryzykuje zdrowiem i życiem.

292
00:27:31,776 --> 00:27:36,072
Tylko po to, by wykreować w umysłach
Amerykanów mit Dzikiego Zachodu.

293
00:27:36,697 --> 00:27:37,615
Kaskader.

294
00:27:38,866 --> 00:27:39,992
Słucham?

295
00:27:40,618 --> 00:27:42,244
Kaskader.

296
00:27:44,830 --> 00:27:46,749
Proszę mi wybaczyć, ale myli się pan.

297
00:27:47,583 --> 00:27:50,795
John Wayne sam był kaskaderem.

298
00:27:51,295 --> 00:27:55,424
Amerykanie chcieli, by bohaterowie filmowi
wykonywali wyczyny kaskaderskie,

299
00:27:55,508 --> 00:27:58,677
ryzykując życiem w pogoni za iluzją.

300
00:28:00,846 --> 00:28:04,100
Naprawdę trudno znaleźć jest obiekt

301
00:28:05,059 --> 00:28:07,686
o tak intrygująco sprzecznej historii.

302
00:28:24,537 --> 00:28:26,747
Ile udało ci się dostać?

303
00:28:27,790 --> 00:28:29,208
Wystarczy, żeby wrócić.

304
00:28:30,084 --> 00:28:31,210
Świetnie.

305
00:28:31,502 --> 00:28:33,879
Należy to uczcić.

306
00:28:34,213 --> 00:28:37,591
Tak się składa, że wiem o butelce
wysokoprocentowego Kenbishi,

307
00:28:37,675 --> 00:28:39,760
-która czeka za barem.
-Kenbishi?

308
00:28:51,772 --> 00:28:52,731
Twoje zdrowie.

309
00:28:53,524 --> 00:28:54,608
Za bezpieczny powrót.

310
00:28:57,903 --> 00:28:59,071
Bobby.

311
00:29:01,198 --> 00:29:04,493
Cieszę się, że rozwijasz skrzydła, Eddie.

312
00:29:18,966 --> 00:29:22,511
Dzwoniłem w sprawie
skrzynki czerwonego wina.

313
00:29:22,720 --> 00:29:24,430
-Tak.
-Macie coś takiego?

314
00:29:28,225 --> 00:29:30,186
Ed McCarthy?

315
00:29:32,771 --> 00:29:34,690
Pan Sampson? Dzień dobry.

316
00:29:37,401 --> 00:29:40,446
-Cieszę się, że cię widzę.
-Wzajemnie.

317
00:29:42,072 --> 00:29:45,075
Witam ponownie. Nie wspominałeś,
że znasz Eda McCarthy'ego.

318
00:29:46,285 --> 00:29:48,120
Nie przyszło mi to do głowy.

319
00:29:51,123 --> 00:29:53,417
Możemy o czymś porozmawiać, Ed?

320
00:29:54,043 --> 00:29:57,046
-Oczywiście.
-Chodź ze mną na chwilę.

321
00:30:01,759 --> 00:30:04,303
Mam pewne wieści.

322
00:30:04,929 --> 00:30:07,389
Nie możesz na nie zareagować.

323
00:30:08,807 --> 00:30:09,642
W ogóle.

324
00:30:11,018 --> 00:30:11,852
Dobrze.

325
00:30:14,188 --> 00:30:15,356
Frank żyje.

326
00:30:23,781 --> 00:30:25,282
Daleko jeszcze?

327
00:30:27,701 --> 00:30:29,870
Przejechaliśmy granicę jakiś czas temu.

328
00:30:32,706 --> 00:30:34,333
Czemu nic nie mówiłeś?

329
00:30:37,127 --> 00:30:39,463
Cóż...

330
00:30:41,423 --> 00:30:45,010
Nie chciałem za szybko świętować.

331
00:30:46,804 --> 00:30:48,514
Dziękuję, że mnie wydostałeś.

332
00:30:50,599 --> 00:30:51,433
Masz.

333
00:30:57,773 --> 00:30:58,607
Masz.

334
00:30:59,775 --> 00:31:00,776
Wypij to.

335
00:31:01,277 --> 00:31:02,111
No dalej.

336
00:31:13,706 --> 00:31:14,748
Co ja zrobiłam?

337
00:31:16,292 --> 00:31:17,668
To, co musiałaś.

338
00:31:22,631 --> 00:31:24,008
Zabiłem kiedyś człowieka.

339
00:31:26,218 --> 00:31:27,553
Jak można z tym żyć?

340
00:31:28,345 --> 00:31:29,305
Nie wiem.

341
00:31:30,764 --> 00:31:31,807
To cię zmienia.

342
00:31:34,602 --> 00:31:35,644
Ale musisz trwać.

343
00:31:37,855 --> 00:31:38,981
Musisz, Juliano.

344
00:32:07,551 --> 00:32:11,764
Całkiem nieźle sobie tam poradziłaś.

345
00:32:16,852 --> 00:32:21,190
Zakładam, że nie pierwszy raz
kogoś zabiłaś.

346
00:32:28,322 --> 00:32:30,532
Cisza złych wspomnień.

347
00:32:34,036 --> 00:32:37,081
Po wojnie wstąpiłem
do Rebelianckiej Armii Amerykańskiej.

348
00:32:39,458 --> 00:32:42,670
Nigdy nie widziałaś
takiej grupy straceńców.

349
00:32:46,298 --> 00:32:48,300
Przypominasz mi moje stare czasy.

350
00:32:52,554 --> 00:32:54,056
Masz jeszcze kontakty?

351
00:32:58,936 --> 00:33:01,021
RAA zmieniła się w ruch oporu.

352
00:33:01,814 --> 00:33:03,899
-Nie wszyscy.
-Nie ty?

353
00:33:04,274 --> 00:33:05,234
Cóż...

354
00:33:06,360 --> 00:33:07,486
Robiłem, co mogłem.

355
00:33:10,155 --> 00:33:10,989
Czemu pytasz?

356
00:33:15,285 --> 00:33:17,329
Chciałabym kogoś odnaleźć.

357
00:33:21,625 --> 00:33:24,294
Nie wiem, gdzie jest i czy wciąż żyje.

358
00:33:27,673 --> 00:33:28,966
Znasz jego nazwisko?

359
00:33:31,009 --> 00:33:32,678
Czemu mi pomagasz?

360
00:33:34,471 --> 00:33:36,974
Bo trudno jest znaleźć
dobrych partnerów do tańca.

361
00:33:45,357 --> 00:33:49,528
Ambasador Webber wprowadził mnie
w działania pana Cinnadelli.

362
00:33:50,028 --> 00:33:51,947
Zatwierdzone przez pański rząd.

363
00:33:52,030 --> 00:33:53,031
Nie.

364
00:33:54,116 --> 00:33:57,536
Diels i Wexler byli zdrajcami.

365
00:33:57,995 --> 00:34:00,038
Pod naszą ochroną.

366
00:34:00,122 --> 00:34:04,251
Mimo to, z naszego punktu widzenia
równowaga jest zachowana,

367
00:34:04,334 --> 00:34:08,088
a dalsze akty zemsty
byłyby godne ubolewania.

368
00:34:08,797 --> 00:34:10,758
Nie mnie o tym decydować.

369
00:34:11,300 --> 00:34:14,344
Rozumiem, inspektorze.
Reichsführer Himmler

370
00:34:14,428 --> 00:34:17,848
pragnie jednak
jak najszybszego zakończenia śledztwa.

371
00:34:18,265 --> 00:34:19,975
Zapomnijmy o tej sprawie.

372
00:34:20,058 --> 00:34:23,771
Będziemy pana informować
o dalszym postępie śledztwa.

373
00:34:24,730 --> 00:34:27,191
Będę wdzięczny, nadinspektorze.

374
00:34:28,066 --> 00:34:29,568
Dziękuję za poświęcony czas.

375
00:34:30,944 --> 00:34:33,363
Jak długo będzie pan u nas gościł?

376
00:34:34,531 --> 00:34:36,492
To zależy, czyż nie?

377
00:34:37,409 --> 00:34:42,998
Wiem, że pan Cinnadella nie miał zabić
wyłącznie zbiegów nazistowskich.

378
00:34:44,416 --> 00:34:46,043
Były też inne cele.

379
00:34:47,461 --> 00:34:48,962
Japońskie cele.

380
00:34:50,631 --> 00:34:53,717
Równowaga nie jest zachowana, dyrektorze.

381
00:35:02,434 --> 00:35:07,022
Podejrzewałem, że Juliana Crain
była z Cinnadellą, gdy zginął.

382
00:35:07,105 --> 00:35:10,651
Kempeitai nakazało yakuzie szukać jej
w Strefie Neutralnej.

383
00:35:10,734 --> 00:35:13,028
Ufam, że nasi ludzie znajdą ją przed nimi.

384
00:35:13,111 --> 00:35:14,822
Taki jest plan.

385
00:35:15,155 --> 00:35:16,990
Nie sądzę jednak, że Kempeitai

386
00:35:17,074 --> 00:35:18,951
chce złapać jego zabójcę.

387
00:35:19,952 --> 00:35:21,119
Dlaczego?

388
00:35:21,203 --> 00:35:26,083
Pan Cinnadella miał też zabić
ważnego japońskiego urzędnika

389
00:35:26,166 --> 00:35:27,584
na życzenie Führera.

390
00:35:29,336 --> 00:35:31,296
Reichsführer na pewno ma swoje powody.

391
00:35:31,380 --> 00:35:35,843
To prawda. Utrudnia to jednak
rozmowy z żółtkami.

392
00:35:37,052 --> 00:35:39,471
Na pewno uda ci się
nie doprowadzić do eskalacji.

393
00:35:39,555 --> 00:35:40,848
Oczywiście.

394
00:35:45,936 --> 00:35:49,773
DENVER, KOLORADO
STREFA NEUTRALNA

395
00:36:13,422 --> 00:36:14,923
Rozgość się.

396
00:36:32,190 --> 00:36:33,317
Chrzanić to.

397
00:36:47,122 --> 00:36:48,498
Handlujesz narkotykami?

398
00:36:54,421 --> 00:36:55,797
Polepszam ludziom nastrój.

399
00:36:57,424 --> 00:36:58,508
Jakie to szlachetne.

400
00:37:02,012 --> 00:37:03,847
-Co to takiego?
-Zed.

401
00:37:04,514 --> 00:37:05,724
Amfetamina.

402
00:37:06,475 --> 00:37:08,727
Środek pobudzający. Zaczekaj tu, dobra?

403
00:37:09,436 --> 00:37:10,771
Daj mi trochę czasu.

404
00:37:13,857 --> 00:37:14,983
Masz miotłę?

405
00:37:18,820 --> 00:37:21,031
Zostań w środku. Spróbuj odpocząć.

406
00:37:22,240 --> 00:37:23,909
Zbadam grunt.

407
00:37:23,992 --> 00:37:25,619
Spróbuję znaleźć Lema.

408
00:37:26,828 --> 00:37:27,746
Hej, Liam.

409
00:37:31,625 --> 00:37:32,584
Dzięki.

410
00:37:45,847 --> 00:37:47,808
Zaraz przyjdę.

411
00:37:49,351 --> 00:37:50,894
Nie ociągaj się.

412
00:37:53,981 --> 00:37:55,148
Hej, Bob.

413
00:38:00,779 --> 00:38:01,863
Miłej kolacji.

414
00:38:03,824 --> 00:38:06,994
Jadę na wycieczkę z panem Sampsonem.

415
00:38:07,202 --> 00:38:08,537
Tak? Dokąd?

416
00:38:12,040 --> 00:38:12,874
Dokąd?

417
00:38:14,626 --> 00:38:15,460
No dobra.

418
00:38:16,545 --> 00:38:18,213
Coś ci powiem,

419
00:38:18,296 --> 00:38:21,174
ale musisz mi obiecać,
że nikomu się nie wygadasz.

420
00:38:21,258 --> 00:38:23,260
Jestem wcieleniem dyskrecji.

421
00:38:25,429 --> 00:38:28,098
-Zabierze mnie do Franka.
-Franka Frinka?

422
00:38:32,060 --> 00:38:34,646
-To on żyje?
-Nie wiem. Podobno.

423
00:38:35,731 --> 00:38:39,526
Jest w górach, we wspólnocie katolickiej
niecały dzień drogi stąd.

424
00:38:39,609 --> 00:38:40,986
Muszę się tam wybrać.

425
00:38:42,362 --> 00:38:43,196
Cóż...

426
00:38:45,198 --> 00:38:47,868
-Pozdrów ode mnie pana Frinka.
-Dobrze.

427
00:38:51,913 --> 00:38:52,914
Chodź tutaj.

428
00:39:01,465 --> 00:39:02,924
Dbaj o siebie.

429
00:39:05,010 --> 00:39:05,844
Ty też.

430
00:39:58,355 --> 00:40:00,565
Jesteś tam, Wyatt?

431
00:40:08,115 --> 00:40:09,282
O cholera.

432
00:40:11,159 --> 00:40:12,661
To ty mnie szukasz?

433
00:40:13,370 --> 00:40:15,080
Muszę znaleźć Hawthorne'a.

434
00:40:15,163 --> 00:40:18,667
Hawthorne nie chce być znaleziony.
Odłóż ten cholerny pistolet.

435
00:40:20,961 --> 00:40:24,089
Odkryłam coś, jasne? Ważne plany nazistów.

436
00:40:24,214 --> 00:40:27,467
Powiedz mi co. Przekażę mu wiadomość.

437
00:40:27,551 --> 00:40:29,970
Nie. Zechce zobaczyć
mnie osobiście. Proszę.

438
00:40:31,429 --> 00:40:32,264
Hej.

439
00:40:33,223 --> 00:40:34,808
Kogo szukasz?

440
00:40:35,892 --> 00:40:38,520
Bo ciebie szuka mnóstwo osób.

441
00:40:39,729 --> 00:40:42,732
Yakuza jeździ po mieście z twoim zdjęciem.

442
00:40:43,066 --> 00:40:44,234
Tak samo SD.

443
00:40:47,571 --> 00:40:51,700
Do kurwy nędzy, Juliano.
Przywiozłem cię tak daleko.

444
00:40:52,367 --> 00:40:55,287
Czas, żebyś mi powiedziała, co się dzieje.

445
00:40:57,539 --> 00:40:59,332
Wiesz o Człowieku z Wysokiego Zamku?

446
00:41:00,083 --> 00:41:01,543
Oczywiście.

447
00:41:02,794 --> 00:41:04,462
To z nim muszę porozmawiać.

448
00:41:21,938 --> 00:41:25,942
Mógłbyś chwilę zaczekać, Ed?

449
00:41:26,818 --> 00:41:27,652
Jasne.

450
00:41:34,242 --> 00:41:35,577
Hej, Frank.

451
00:41:36,203 --> 00:41:37,287
Tutaj.

452
00:41:39,831 --> 00:41:41,333
Jest tu twój przyjaciel.

453
00:41:45,003 --> 00:41:46,129
Kto?

454
00:41:48,006 --> 00:41:52,093
Wpadłem na niego w Denver. Ed McCarthy.

455
00:41:57,599 --> 00:41:58,600
Ed jest...

456
00:41:59,851 --> 00:42:00,685
Jest tu?

457
00:42:01,144 --> 00:42:01,978
Tak.

458
00:42:06,900 --> 00:42:08,985
Nie mogłeś mnie najpierw zapytać?

459
00:42:10,528 --> 00:42:12,489
Byłem na miejscu

460
00:42:12,572 --> 00:42:15,158
i nagle go zobaczyłem.

461
00:42:15,242 --> 00:42:18,745
Chciał cię zobaczyć.

462
00:42:21,539 --> 00:42:23,792
Nie wiem, czy...

463
00:42:28,088 --> 00:42:30,006
Nie jestem gotowy.

464
00:42:30,090 --> 00:42:30,924
Frank?

465
00:42:52,487 --> 00:42:54,739
Nie martw się. To nie boli.

466
00:43:11,798 --> 00:43:13,133
Wróciłeś.

467
00:43:17,679 --> 00:43:19,264
Tak mi przykro, Ed.

468
00:43:47,667 --> 00:43:48,793
To twoje?

469
00:43:49,461 --> 00:43:52,005
Co? To?

470
00:43:52,088 --> 00:43:52,922
Tak.

471
00:43:54,257 --> 00:43:55,383
Tak.

472
00:44:00,555 --> 00:44:01,723
Są wspaniałe.

473
00:44:11,483 --> 00:44:12,650
Proszę zamknąć drzwi.

474
00:44:17,364 --> 00:44:19,407
Zauważyłem coś.

475
00:44:19,741 --> 00:44:21,409
Być może pan to wyjaśni.

476
00:44:37,467 --> 00:44:43,056
CHEYENNE, WYOMING
STREFA NEUTRALNA

477
00:45:03,159 --> 00:45:05,245
Mogę w czymś pomóc?

478
00:45:05,328 --> 00:45:06,830
Tak. Jest właściciel?

479
00:45:08,373 --> 00:45:10,750
Twój szef, Hawthorne Abendsen.

480
00:45:10,834 --> 00:45:12,752
Pan Abendsen nie jest moim szefem.

481
00:45:12,836 --> 00:45:13,670
Ja nim jestem.

482
00:45:17,382 --> 00:45:20,927
Mógłbyś rozłożyć pudła w składziku, Jory?

483
00:45:22,429 --> 00:45:23,555
No już.

484
00:45:28,143 --> 00:45:30,061
Przecież niedawno się widziałyśmy.

485
00:45:30,145 --> 00:45:31,104
Wiem.

486
00:45:31,187 --> 00:45:33,148
Mam coś, co musi zobaczyć Hawthorne.

487
00:45:33,231 --> 00:45:34,691
W tej chwili go nie ma.

488
00:45:37,735 --> 00:45:38,987
Możemy tu zaczekać?

489
00:45:39,112 --> 00:45:40,530
Ależ oczywiście.

490
00:45:41,489 --> 00:45:42,699
Zaparzę herbatę.

491
00:45:43,533 --> 00:45:44,576
Dziękujemy.

492
00:45:50,540 --> 00:45:51,958
Czy Trudy...

493
00:45:53,877 --> 00:45:55,211
Tak.

494
00:45:55,837 --> 00:45:57,255
Wiedziałam, że tak będzie.

495
00:46:01,092 --> 00:46:02,260
Miło cię widzieć.

496
00:46:09,809 --> 00:46:11,102
Pewnej nocy

497
00:46:12,353 --> 00:46:14,689
skończyła im się morfina,

498
00:46:14,772 --> 00:46:16,900
więc nie mogłem spać ani się ruszać.

499
00:46:16,983 --> 00:46:20,278
Leżałem na tyłach starego autobusu
cały owinięty bandażami.

500
00:46:22,697 --> 00:46:24,324
To była agonia.

501
00:46:26,367 --> 00:46:27,577
Proszę bardzo.

502
00:46:28,077 --> 00:46:30,330
Nagle poczułem

503
00:46:30,830 --> 00:46:34,542
na twarzy i ramieniu ciepło. Światło.

504
00:46:34,626 --> 00:46:38,129
Cały ból zniknął na minutę czy dwie.

505
00:46:38,213 --> 00:46:40,590
Otworzyłem oczy i wyjrzałem przez okno.

506
00:46:42,800 --> 00:46:44,677
Wschodziło słońce.

507
00:46:47,388 --> 00:46:49,933
Wiem, że to ironiczne.

508
00:46:51,768 --> 00:46:54,854
Poczułem euforię.

509
00:46:55,480 --> 00:46:56,981
To mnie ocaliło.

510
00:47:00,401 --> 00:47:02,320
Namalowałem to, gdy mogłem się ruszać.

511
00:47:05,823 --> 00:47:08,493
To zabawne. Do tej pory myślałem,
że to zachód.

512
00:47:09,202 --> 00:47:10,787
-Naprawdę?
-Tak.

513
00:47:12,539 --> 00:47:14,249
Pełno ich w Denver.

514
00:47:14,332 --> 00:47:17,794
Mark mówi,
że dotarły do Zachodniego Wybrzeża,

515
00:47:19,003 --> 00:47:20,421
aż do Baja.

516
00:47:20,505 --> 00:47:22,215
Dla ludzi to coś znaczy.

517
00:47:22,298 --> 00:47:24,384
-Wiem.
-To wielkie osiągnięcie, Frank.

518
00:47:27,554 --> 00:47:29,472
Chciałem się jedynie odkupić.

519
00:47:31,140 --> 00:47:33,893
Wydawało mi się,
że tylko pomaganie ruchowi oporu

520
00:47:33,977 --> 00:47:36,020
pozwoli nadać mojemu życiu sens.

521
00:47:36,104 --> 00:47:38,731
To był błąd. Próbowałeś mnie ostrzec.

522
00:47:43,611 --> 00:47:45,029
Zabijałem ludzi.

523
00:47:48,950 --> 00:47:50,451
Własnymi rękami.

524
00:47:53,746 --> 00:47:55,873
Później również ginęli przeze mnie.

525
00:47:56,916 --> 00:47:59,711
Zemsta japońców była potworna.

526
00:48:01,379 --> 00:48:03,214
Nie możesz się za to winić.

527
00:48:03,298 --> 00:48:05,967
Mogę. Robię to.

528
00:48:06,050 --> 00:48:08,219
Nie wszystko dzieje się
przez ciebie, Frank.

529
00:48:11,139 --> 00:48:13,057
Nic się nie zmieniłeś.

530
00:48:13,141 --> 00:48:14,517
Cieszę się, że tu jesteś.

531
00:48:15,560 --> 00:48:16,811
Ja też.

532
00:48:19,314 --> 00:48:20,940
Pomożesz mi się przygotować?

533
00:48:21,024 --> 00:48:23,026
To będzie dla mnie zaszczyt.

534
00:48:23,526 --> 00:48:24,360
Dobrze.

535
00:48:25,153 --> 00:48:26,904
Chodź. Zabierz herbatę.

536
00:48:34,579 --> 00:48:36,748
Udało wam się znaleźć Julianę?

537
00:48:38,249 --> 00:48:39,292
Nie.

538
00:48:40,710 --> 00:48:42,045
Nie wiem, gdzie jest.

539
00:48:43,504 --> 00:48:44,339
Tak.

540
00:48:48,968 --> 00:48:50,053
Helen.

541
00:48:51,179 --> 00:48:54,098
Potrzebuję pomocy z łańcuchami.

542
00:48:57,644 --> 00:48:59,479
Wyglądasz szykownie, John.

543
00:48:59,562 --> 00:49:02,231
Szykownie? To niewykonalne.

544
00:49:03,650 --> 00:49:06,319
Nie znam bardziej szykownego mężczyzny.

545
00:49:07,487 --> 00:49:08,946
Zawsze taki byłeś.

546
00:49:24,754 --> 00:49:25,880
Już.

547
00:49:28,424 --> 00:49:29,634
Doskonale.

548
00:49:34,013 --> 00:49:36,224
Reichsmarschall Ameryki Północnej.

549
00:49:38,434 --> 00:49:39,686
Dasz wiarę?

550
00:49:41,562 --> 00:49:43,773
Ten awans
nie przypomina poprzednich, Helen.

551
00:49:46,818 --> 00:49:48,277
Brak nam solidnych podstaw.

552
00:49:52,532 --> 00:49:53,825
Jestem tutaj.

553
00:49:54,742 --> 00:49:56,160
Nigdzie się nie wybieram.

554
00:49:59,706 --> 00:50:00,873
Cieszę się.

555
00:50:40,163 --> 00:50:40,997
Dzisiaj

556
00:50:42,582 --> 00:50:45,501
daję wam nowego Reichsmarschalla.

557
00:50:46,294 --> 00:50:51,007
Człowieka, którego niezłomne przywództwo,

558
00:50:51,591 --> 00:50:53,593
siła charakteru

559
00:50:53,676 --> 00:50:58,181
i niezachwiana lojalność wobec partii

560
00:50:58,264 --> 00:51:00,600
udowodniły, że jest odpowiednią osobą

561
00:51:01,726 --> 00:51:06,773
na najwyższe stanowisko Ameryki Północnej.

562
00:51:14,697 --> 00:51:17,283
Uroczyście przysięgam

563
00:51:18,826 --> 00:51:21,871
bezwarunkowe posłuszeństwo

564
00:51:21,954 --> 00:51:27,710
wobec Heinricha Himmlera,
Führera Rzeszy Niemieckiej i narodu,

565
00:51:28,252 --> 00:51:31,464
najwyższego dowódcy sił zbrojnych.

566
00:51:31,547 --> 00:51:36,302
Pełniąc zaszczytne obowiązki
Reichsmarschalla Ameryki Północnej,

567
00:51:36,385 --> 00:51:39,597
przysięgam mu posłuszeństwo do śmierci.

568
00:52:04,580 --> 00:52:10,461
Mądra kobieta powiedziała mi niegdyś,
że przeznaczenie zapisano w gwiazdach.

569
00:52:11,754 --> 00:52:14,090
Byłem nieudolnym hodowcą kurcząt,

570
00:52:16,509 --> 00:52:18,261
dopóki nie spotkałem Führera.

571
00:52:20,304 --> 00:52:24,308
Tak jak ja, musisz nauczyć się wykonywać

572
00:52:24,392 --> 00:52:27,603
nową rolę, którą nadało ci przeznaczenie.

573
00:52:29,230 --> 00:52:33,359
Znałem niektórych
członków rodziny Franka od lat.

574
00:52:36,070 --> 00:52:37,864
Wszyscy traciliśmy bliskich.

575
00:52:39,615 --> 00:52:41,242
Każdy z nas.

576
00:52:41,868 --> 00:52:45,496
Sądzę, że wszyscy borykamy się
z pewnym pytaniem.

577
00:52:45,580 --> 00:52:47,874
Wiem, że ja tak mam.

578
00:52:48,541 --> 00:52:51,919
Jak żyć z własnym przetrwaniem?

579
00:52:53,504 --> 00:52:56,007
Jak wykorzystać to życie,
które wciąż mamy?

580
00:52:56,966 --> 00:52:59,927
Frank nosi dziś ślady tego pytania.

581
00:53:01,846 --> 00:53:07,435
Obecny Frank nauczył mnie
znaczenia naszych tradycji.

582
00:53:10,438 --> 00:53:15,526
Niosą ze sobą ból
i radość pięciu tysięcy lat.

583
00:53:16,569 --> 00:53:20,239
Dzisiejszy dzień to początek

584
00:53:20,907 --> 00:53:22,992
Jahr Null.

585
00:53:24,702 --> 00:53:27,747
Roku Zerowego.

586
00:53:28,372 --> 00:53:33,669
Zmieni się to w bijące serce...

587
00:53:33,753 --> 00:53:35,421
Kiedy łączysz się z przeszłością,

588
00:53:36,088 --> 00:53:37,423
Hashem przemawia

589
00:53:38,299 --> 00:53:40,051
i mówi nam, jak przetrwać.

590
00:53:52,897 --> 00:53:56,817
Zlikwidujemy przeszłość.

591
00:53:57,860 --> 00:54:02,156
Dziś kończy się historia

592
00:54:03,199 --> 00:54:08,704
i rozpoczyna przyszłość.