1
00:01:18,245 --> 00:01:22,833
O Homem do Castelo Alto

2
00:02:30,985 --> 00:02:32,278
Vamos acabar com isso.

3
00:02:43,247 --> 00:02:44,290
O que é isso?

4
00:02:44,790 --> 00:02:46,333
Está leve, Mingus.

5
00:02:47,501 --> 00:02:48,502
Wyatt?

6
00:02:48,586 --> 00:02:52,798
Não ficaram sabendo?
O preço caiu muito no mercado negro.

7
00:02:53,591 --> 00:02:57,553
A Zona Neutra está cheia de Z
e ainda tem a concorrência dos artesanais.

8
00:02:57,678 --> 00:03:00,139
-Estão desvalorizando o seu fornecedor.
-Até parece.

9
00:03:00,222 --> 00:03:03,350
Olha, é mais do que justo.
Eu vou me dar mal nesta história.

10
00:03:04,184 --> 00:03:06,979
Não precisa me fazer nenhum favor.
Pode devolver.

11
00:03:08,939 --> 00:03:09,899
Qual é?

12
00:03:11,400 --> 00:03:12,526
Trato é trato.

13
00:03:13,611 --> 00:03:14,653
É verdade.

14
00:03:15,946 --> 00:03:17,114
E você pagou menos.

15
00:03:19,533 --> 00:03:20,367
Bem,

16
00:03:21,744 --> 00:03:23,120
eu compenso da próxima vez.

17
00:03:23,203 --> 00:03:24,496
Não.

18
00:03:25,789 --> 00:03:28,083
Mingus, sabe que sou seu único comprador.

19
00:03:28,792 --> 00:03:29,960
O que vai fazer?

20
00:03:30,920 --> 00:03:32,504
Volto no mês que vem.

21
00:03:32,755 --> 00:03:35,549
Compro toda penicilina que conseguir.
Morfina também.

22
00:03:36,425 --> 00:03:38,969
Mingus, ele está nos enrolando.

23
00:03:39,053 --> 00:03:40,346
Ei, não mexa aí.

24
00:03:44,266 --> 00:03:46,143
Vou cobrar mais da próxima vez.

25
00:03:47,561 --> 00:03:48,812
Eu aposto que vai.

26
00:03:49,271 --> 00:03:51,148
Você é um babaca.

27
00:03:53,067 --> 00:03:54,234
Ei, Jones.

28
00:03:56,403 --> 00:03:57,488
Não enche, certo?

29
00:04:09,917 --> 00:04:11,752
-Alô.
-Liam está?

30
00:04:12,211 --> 00:04:13,671
Quem quer falar com ele?

31
00:04:14,254 --> 00:04:15,631
Diga que é a Santa Fé.

32
00:04:16,215 --> 00:04:17,925
Um momento. Vou chamar.

33
00:04:19,468 --> 00:04:20,469
Obrigada.

34
00:04:27,726 --> 00:04:29,478
Achei que tinha perdido o meu número.

35
00:04:32,982 --> 00:04:34,191
Preciso de um favor.

36
00:04:47,246 --> 00:04:50,416
Cinnadella chegou faz dias.
Pagou uma semana adiantado.

37
00:04:51,208 --> 00:04:53,669
-Um espião.
-Obviamente.

38
00:04:55,796 --> 00:04:57,673
-Testemunhas?
-Ainda não.

39
00:04:59,299 --> 00:05:00,759
E o registro?

40
00:05:00,843 --> 00:05:04,555
Está cheio de nomes falsos.
Isso é um "hotel do amor", cobra por hora.

41
00:05:04,638 --> 00:05:06,098
Sei disso.

42
00:05:07,433 --> 00:05:09,018
O que ele fazia aqui?

43
00:05:09,101 --> 00:05:10,019
Senhor?

44
00:05:10,102 --> 00:05:13,272
Por que ele escondia as atividades
da própria embaixada?

45
00:05:13,355 --> 00:05:17,109
Localize as prostitutas que frequentam
este estabelecimento.

46
00:05:17,776 --> 00:05:19,653
Leve-as para serem interrogadas.

47
00:05:42,342 --> 00:05:43,427
Obrigada por ter vindo.

48
00:05:43,510 --> 00:05:45,304
-Você está bem?
-Estou.

49
00:05:45,387 --> 00:05:48,557
Pode entregar isto ao Ministro Tagomi,
no Edifício Nippon, por favor?

50
00:05:49,308 --> 00:05:52,519
Esse é o assunto urgente
que não podia discutir pelo telefone?

51
00:05:52,603 --> 00:05:53,562
Entregar um pacote?

52
00:05:54,438 --> 00:05:57,649
-É muito importante.
-Não sou seu garoto de recados.

53
00:05:57,733 --> 00:06:00,527
Não farei nada para você
até me contar o que está acontecendo.

54
00:06:02,946 --> 00:06:06,200
-É melhor que não saiba.
-Então, peça a outra pessoa.

55
00:06:07,576 --> 00:06:10,245
Espere. Por favor, não tenho mais ninguém.

56
00:06:13,207 --> 00:06:14,666
Tudo bem. Estou muito encrencada.

57
00:06:14,792 --> 00:06:17,127
Preciso sair da cidade,
mas só quando isto for entregue.

58
00:06:17,211 --> 00:06:20,172
Se eu for entregar pessoalmente,
serei presa e morta. Por favor.

59
00:06:23,509 --> 00:06:26,095
-Bom dia, meninas.
-Bom dia, Reichsmarschall.

60
00:06:26,595 --> 00:06:29,014
Reichsmarschall interino.

61
00:06:29,098 --> 00:06:31,225
Não é oficial até que eu faça o juramento.

62
00:06:31,308 --> 00:06:32,643
Não é o que estão dizendo na tevê.

63
00:06:32,726 --> 00:06:36,271
Por enquanto, "pai" está ótimo.

64
00:06:41,360 --> 00:06:43,737
-E a Bridget?
-Está doente.

65
00:06:43,821 --> 00:06:46,365
Terão que aguentar minha comida hoje.

66
00:06:48,242 --> 00:06:49,952
Você cozinha muito bem, mãe.

67
00:06:50,035 --> 00:06:51,411
É, Os ovos estão deliciosos.

68
00:06:52,913 --> 00:06:55,666
Obrigada, Jennifer. Obrigada, Amy.

69
00:06:57,376 --> 00:07:00,170
Está ficando tarde.
Escovem os dentes, peguem os livros.

70
00:07:01,130 --> 00:07:02,923
Tudo bem. Eu levo os pratos.

71
00:07:14,476 --> 00:07:16,019
Como nos velhos tempos.

72
00:07:21,525 --> 00:07:23,485
Pensei em levar as duas
para fazer compras após a aula.

73
00:07:23,569 --> 00:07:25,863
Quero comprar vestidos novos
para a cerimônia.

74
00:07:25,946 --> 00:07:27,698
Que bom. Elas vão adorar.

75
00:07:27,781 --> 00:07:29,199
Mas não se sinta obrigada.

76
00:07:29,283 --> 00:07:31,535
Se estiver indisposta, podemos pedir
que mandem para cá.

77
00:07:31,618 --> 00:07:33,787
Não, acho que estou disposta.

78
00:07:33,871 --> 00:07:36,373
-Não tem consulta com Dr. Ryan hoje?
-Tenho.

79
00:07:37,583 --> 00:07:38,959
Dou um jeito.

80
00:07:47,384 --> 00:07:48,594
Com licença.

81
00:07:51,013 --> 00:07:52,556
Os ovos estão deliciosos.

82
00:08:01,773 --> 00:08:02,608
Alô?

83
00:08:03,358 --> 00:08:05,402
Bom dia, Reichsmarschall.

84
00:08:06,278 --> 00:08:08,572
-Quem está falando?
-É Dr. Mengele.

85
00:08:09,615 --> 00:08:13,702
Você disse que estava interessado
em interrogar Fatima Hassan.

86
00:08:14,870 --> 00:08:15,704
Sim?

87
00:08:16,538 --> 00:08:20,000
Esta manhã, vou tirá-la do coma.

88
00:08:21,627 --> 00:08:23,253
Obrigado por me avisar.

89
00:08:32,971 --> 00:08:34,973
Passei por uma moça no corredor.

90
00:08:35,057 --> 00:08:36,683
Já havia visto ela antes?

91
00:08:38,268 --> 00:08:39,311
Não.

92
00:08:40,062 --> 00:08:41,313
Ela não era uma mulher da vida.

93
00:08:42,439 --> 00:08:44,191
Isso é incomum?

94
00:08:44,274 --> 00:08:47,361
Não é um lugar para se levar
a esposa ou a namorada.

95
00:08:47,986 --> 00:08:49,404
Por isso me lembro dela.

96
00:08:54,159 --> 00:08:55,452
Descreva-a.

97
00:08:59,122 --> 00:09:00,165
Branca.

98
00:09:01,792 --> 00:09:05,087
Vinte e tantos anos,
cabelo castanho escuro.

99
00:09:06,380 --> 00:09:07,214
Bonita.

100
00:09:08,173 --> 00:09:09,007
Comportamento?

101
00:09:13,595 --> 00:09:14,721
Não sei.

102
00:09:16,181 --> 00:09:17,891
Parecia distraída.

103
00:09:24,982 --> 00:09:28,193
Reconhece alguma dessas mulheres?

104
00:09:50,924 --> 00:09:51,758
Sim.

105
00:09:52,426 --> 00:09:53,260
Ela.

106
00:10:07,858 --> 00:10:08,942
Srta. Hassan.

107
00:10:15,615 --> 00:10:18,660
Não entre em pânico.
Ninguém vai machucá-la.

108
00:10:19,244 --> 00:10:20,412
Está em segurança.

109
00:10:23,999 --> 00:10:25,167
Deve estar com frio.

110
00:10:36,053 --> 00:10:37,512
Sabe onde está?

111
00:10:40,682 --> 00:10:41,767
Nazistas.

112
00:10:44,936 --> 00:10:46,271
Correto.

113
00:10:47,606 --> 00:10:48,982
De onde você é?

114
00:10:51,193 --> 00:10:52,652
Sei que não é daqui.

115
00:10:57,199 --> 00:11:02,120
Quando foi apreendida,
tinha um filme com você.

116
00:11:02,204 --> 00:11:03,872
Pode me dizer como o conseguiu?

117
00:11:04,706 --> 00:11:06,166
Quem o deu a você?

118
00:11:09,044 --> 00:11:10,212
Srta. Hassan.

119
00:11:22,391 --> 00:11:24,601
Afaste-se, Reichsmarschall, por favor.

120
00:11:31,441 --> 00:11:33,068
Me dê outra dose.

121
00:12:03,932 --> 00:12:06,184
Obrigado por vir tão rápido.

122
00:12:08,437 --> 00:12:10,397
Como posso ajudá-lo, Inspetor?

123
00:12:12,899 --> 00:12:14,651
Joseph Cinnadella está morto.

124
00:12:15,735 --> 00:12:17,779
-Assassinado.
-O quê? Como?

125
00:12:17,863 --> 00:12:19,656
Cortaram a garganta dele.

126
00:12:20,240 --> 00:12:21,867
Em um rabu hoteru.

127
00:12:25,537 --> 00:12:30,584
Ele não me parecia um homem
que frequentasse este tipo de hotel.

128
00:12:32,919 --> 00:12:35,130
Isso vai causar um desgaste diplomático.

129
00:12:35,213 --> 00:12:37,591
Por isso queria avisá-lo o quanto antes.

130
00:12:38,717 --> 00:12:43,138
Roubo e homicídio, é a explicação óbvia.

131
00:12:43,221 --> 00:12:46,600
Está interrogando prostitutas?

132
00:12:49,603 --> 00:12:52,189
Quando foi a última vez
que viu Juliana Crain?

133
00:12:55,108 --> 00:12:56,860
Há alguns dias. Por quê?

134
00:12:56,943 --> 00:13:01,740
Uma testemunha, uma prostituta,
a viu no corredor do quarto dele.

135
00:13:02,532 --> 00:13:06,369
Fui onde ela estava hospedada
e encontrei sangue no banheiro.

136
00:13:07,662 --> 00:13:09,372
A Srta. Crain desapareceu.

137
00:13:09,456 --> 00:13:11,833
A testemunha pode estar enganada.

138
00:13:22,636 --> 00:13:25,138
Seu relacionamento com esta mulher

139
00:13:26,723 --> 00:13:28,016
me espanta.

140
00:13:30,435 --> 00:13:34,606
Por que convidou a Srta. Crain
para conhecer o Sr. Cinnadella na festa?

141
00:13:34,689 --> 00:13:36,900
Eles já se conheciam.

142
00:13:38,818 --> 00:13:42,656
Ela estava tentando obter informações
sobre a crise do petróleo.

143
00:13:42,739 --> 00:13:45,116
E que informação ela conseguiu?

144
00:13:47,202 --> 00:13:48,119
Nenhuma.

145
00:13:57,546 --> 00:14:00,048
Farei um relatório completo
para o Almirante.

146
00:14:00,382 --> 00:14:02,259
Se tiver notícias dela,

147
00:14:02,801 --> 00:14:05,095
entre em contato comigo imediatamente.

148
00:14:18,692 --> 00:14:19,651
Sim?

149
00:14:19,734 --> 00:14:22,237
Senhor, Inspetor Chefe Kido está na linha.

150
00:14:26,533 --> 00:14:28,243
Tudo bem. Passe a ligação.

151
00:14:33,707 --> 00:14:35,667
Inspetor Chefe, como posso ajudá-lo?

152
00:14:36,543 --> 00:14:39,045
Tenho más notícias, Reichsmarschall.

153
00:14:40,338 --> 00:14:41,506
Estou ouvindo.

154
00:14:45,260 --> 00:14:46,720
Como está se sentindo hoje?

155
00:14:49,055 --> 00:14:50,265
Eu mesma de novo.

156
00:14:50,348 --> 00:14:51,516
E como seria isso?

157
00:14:53,893 --> 00:14:54,853
Uma boa esposa.

158
00:14:56,354 --> 00:14:57,606
Uma boa mãe.

159
00:14:59,649 --> 00:15:00,692
Feliz.

160
00:15:03,987 --> 00:15:06,531
Fiz café da manhã hoje
para a minha família.

161
00:15:06,615 --> 00:15:09,784
É importante se sentir útil.

162
00:15:09,868 --> 00:15:10,869
Necessária.

163
00:15:11,995 --> 00:15:12,829
Sim.

164
00:15:14,080 --> 00:15:17,459
Já que está de tão bom humor,
por que não fala um pouco do Thomas?

165
00:15:20,420 --> 00:15:21,838
Algo da infância.

166
00:15:27,260 --> 00:15:30,138
Quando a Jennifer nasceu,

167
00:15:31,056 --> 00:15:32,641
eu fiquei nervosa.

168
00:15:33,892 --> 00:15:39,731
Por três anos, éramos só eu e Thomas,
meu lindo menininho.

169
00:15:42,025 --> 00:15:43,276
A vida era perfeita.

170
00:15:45,570 --> 00:15:47,656
Não sabia como ele reagiria.

171
00:15:48,573 --> 00:15:49,824
Como ele reagiu?

172
00:15:50,450 --> 00:15:52,494
Eu voltei pra casa do hospital.

173
00:15:53,244 --> 00:15:56,790
John levou Thomas ao quarto do bebê.

174
00:15:57,999 --> 00:16:01,127
Thomas nem olhou pra mim,
foi direto para o berço,

175
00:16:01,211 --> 00:16:03,505
olhou por cima da grade para ver a irmã.

176
00:16:06,966 --> 00:16:08,593
Ele virou e disse:

177
00:16:09,678 --> 00:16:12,222
"Olha! É o meu bebê."

178
00:16:14,265 --> 00:16:15,809
É uma lembrança muito bonita.

179
00:16:16,643 --> 00:16:19,479
Também fiquei aliviada
porque John e eu poderíamos, finalmente...

180
00:16:25,694 --> 00:16:26,820
Desculpe.

181
00:16:28,405 --> 00:16:29,823
O que é tão engraçado?

182
00:16:37,288 --> 00:16:39,582
É uma confissão meio embaraçosa.

183
00:16:40,333 --> 00:16:43,753
Eu ia dizer, fazer amor de novo.

184
00:16:43,837 --> 00:16:46,297
Não há nada de embaraçoso nisso.

185
00:16:47,382 --> 00:16:48,508
É perfeitamente normal.

186
00:16:50,343 --> 00:16:52,637
Posso assegurar que a maioria dos casais
passam pela mesma coisa.

187
00:16:56,808 --> 00:16:59,018
Acredita nessa história da prostituta?

188
00:16:59,769 --> 00:17:00,937
Não.

189
00:17:01,020 --> 00:17:03,523
Então acha que os japoneses
o mataram como represália?

190
00:17:04,065 --> 00:17:05,400
Por causa de Diels e Wexler?

191
00:17:05,483 --> 00:17:07,652
Acho improvável, senhor. Eles teriam...

192
00:17:08,862 --> 00:17:11,781
arriscado repercussões diplomáticas
ao fazerem isso.

193
00:17:11,865 --> 00:17:14,159
Mas ficaram com o lucro, não foi?

194
00:17:14,242 --> 00:17:16,369
As anotações do Wexler eram valiosas.

195
00:17:16,453 --> 00:17:18,872
Eles devem estar com elas.

196
00:17:18,955 --> 00:17:20,039
Sim, Reichsführer.

197
00:17:21,207 --> 00:17:23,460
Por que os japoneses te ligaram?

198
00:17:25,295 --> 00:17:28,131
Devem achar que Josef
era seu homem, não meu.

199
00:17:28,590 --> 00:17:29,632
Não sei.

200
00:17:31,050 --> 00:17:33,762
Estou enviando o Diretor Hoover
aos Estados do Pacífico

201
00:17:35,680 --> 00:17:37,223
para tentar investigar isso.

202
00:17:37,307 --> 00:17:40,643
Então, vou deixar tudo nas suas mãos,
Reichsmarschall.

203
00:17:48,234 --> 00:17:51,488
Pronto para a sua primeira missão,
meu jovem?

204
00:17:57,202 --> 00:17:58,953
Você vai para São Francisco.

205
00:18:00,371 --> 00:18:04,626
Para continuar de onde
Josef Heusmann parou.

206
00:18:06,586 --> 00:18:07,921
Com licença, senhor.

207
00:18:14,177 --> 00:18:18,264
Ministro do Comércio, este pacote
foi deixado para o senhor na recepção.

208
00:18:19,641 --> 00:18:22,268
-Por quem?
-Por um entregador chinês.

209
00:18:38,493 --> 00:18:41,454
Nos veremos outra vez.

210
00:18:47,919 --> 00:18:49,754
KOKUMIN
ENERGIA

211
00:19:45,184 --> 00:19:46,895
GASOLINA NIPPON

212
00:20:05,914 --> 00:20:07,415
Vamos abastecer.

213
00:20:07,498 --> 00:20:12,211
Se a fronteira estiver aberta e normal,
podemos tentar passar.

214
00:20:12,921 --> 00:20:14,130
E se não estiver?

215
00:20:14,672 --> 00:20:15,798
Aí vamos improvisar.

216
00:20:30,980 --> 00:20:32,148
Não.

217
00:20:52,001 --> 00:20:52,835
Droga.

218
00:20:57,799 --> 00:21:00,927
Talvez tenha naquela lata velha ali.
Podemos puxar.

219
00:21:21,739 --> 00:21:22,949
Kempeitai.

220
00:21:43,302 --> 00:21:44,345
O que estão fazendo aqui?

221
00:21:46,180 --> 00:21:47,432
Procurando gasolina.

222
00:21:47,515 --> 00:21:50,018
Estão invadindo. Este posto está fechado.

223
00:21:50,101 --> 00:21:52,562
-Para onde estão indo?
-Para a fronteira.

224
00:21:53,146 --> 00:21:54,439
A fronteira está fechada.

225
00:21:54,897 --> 00:21:55,898
Mostrem seus documentos.

226
00:21:55,982 --> 00:21:59,152
Não, tudo bem. Nós vamos...
Nós vamos voltar.

227
00:21:59,235 --> 00:22:00,361
Documentos.

228
00:22:25,136 --> 00:22:26,262
Reviste o veículo!

229
00:22:29,265 --> 00:22:30,516
Fiquem encostados no veículo.

230
00:22:31,267 --> 00:22:32,101
Qual é?

231
00:22:46,824 --> 00:22:49,202
-O que é isto?
-Proteção, para a Zona Neutra.

232
00:22:50,745 --> 00:22:52,038
Ela está armada!

233
00:23:09,305 --> 00:23:11,265
Diga que há outra forma
de cruzar a fronteira.

234
00:23:12,850 --> 00:23:14,644
Sempre há outra forma.

235
00:23:22,568 --> 00:23:23,861
Já fez isso antes?

236
00:23:24,987 --> 00:23:26,405
Já.

237
00:23:28,241 --> 00:23:31,077
Você trabalhava com Wexler,
o cientista, não era?

238
00:23:31,786 --> 00:23:34,747
Sim. Em um projeto confidencial.
Petróleo sintético.

239
00:23:36,165 --> 00:23:38,835
Esses documentos são confidenciais.
Arquivos dos Kempeitai.

240
00:23:39,335 --> 00:23:42,046
-Onde conseguiu isso?
-Enviaram para mim.

241
00:23:45,133 --> 00:23:48,886
É possível que estivessem
com o espião nazista quando ele morreu?

242
00:23:49,345 --> 00:23:50,513
É possível.

243
00:23:52,181 --> 00:23:55,768
Parece que quem o matou
impediu um atentado à sua vida.

244
00:23:57,728 --> 00:23:59,313
Diga-me, Ministro do Comércio,

245
00:24:00,022 --> 00:24:02,108
por que os nazistas querem matá-lo?

246
00:24:02,191 --> 00:24:05,319
Provocação, vingança, uma ameaça.

247
00:24:06,821 --> 00:24:09,490
Então, há vários motivos.

248
00:24:10,741 --> 00:24:14,120
Deixe-me perguntar uma coisa,
Inspetor Chefe.

249
00:24:15,538 --> 00:24:19,041
O que vai fazer a respeito do traidor
em seu departamento?

250
00:24:31,012 --> 00:24:32,722
Não ouvi você entrar.

251
00:24:33,097 --> 00:24:34,140
Não, eu...

252
00:24:35,183 --> 00:24:36,726
Como foi seu dia?

253
00:24:36,809 --> 00:24:39,478
Levei as meninas para fazer compras.

254
00:24:40,062 --> 00:24:42,398
Compramos uns vestidos azuis lindos.

255
00:24:42,481 --> 00:24:44,150
Então, não precisou da Bridget?

256
00:24:47,612 --> 00:24:50,907
Ela não estava doente, estava?
Você deu o dia de folga pra ela?

257
00:24:52,366 --> 00:24:53,451
Talvez eu tenha feito isso.

258
00:25:01,876 --> 00:25:02,710
Obrigada.

259
00:25:05,630 --> 00:25:07,131
Não foi só por você.

260
00:25:09,842 --> 00:25:11,177
Do jeito que as coisas estão,

261
00:25:12,678 --> 00:25:13,763
com tudo...

262
00:25:16,432 --> 00:25:17,767
Preciso de você.

263
00:25:21,062 --> 00:25:24,440
Eu sei a pressão
que está enfrentando, John.

264
00:25:26,943 --> 00:25:28,444
Joe morreu, Helen.

265
00:25:30,279 --> 00:25:32,281
Ele foi assassinado em São Francisco.

266
00:25:33,157 --> 00:25:34,700
Meu Deus.

267
00:25:37,578 --> 00:25:39,705
John, sinto muito.

268
00:25:39,789 --> 00:25:41,123
Não é só isso.

269
00:25:41,791 --> 00:25:42,959
Foi Joe

270
00:25:44,335 --> 00:25:45,836
que matou Erich Raeder.

271
00:25:45,920 --> 00:25:47,964
O quê? Não acredito nisso.

272
00:25:48,047 --> 00:25:50,258
A mando do Reichsführer.

273
00:25:51,842 --> 00:25:55,429
Apesar de tudo que fiz
para tentar protegê-lo,

274
00:25:55,513 --> 00:26:00,101
Himmler achou que ele era
um risco em potencial.

275
00:26:01,102 --> 00:26:03,938
-Um risco para quem? Para ele?
-Para mim.

276
00:26:09,902 --> 00:26:11,153
Para mim, Helen.

277
00:26:12,530 --> 00:26:14,490
Ele tem planos para mim.

278
00:26:16,909 --> 00:26:21,956
Ele deixou claro
que não pode haver margem de erro.

279
00:26:24,375 --> 00:26:26,711
Nada que ameace minha posição no Partido.

280
00:26:28,421 --> 00:26:29,463
Nada.

281
00:26:33,050 --> 00:26:38,097
Então, fico feliz
que tenha tido um bom dia.

282
00:26:41,642 --> 00:26:44,020
É importante que continue
tendo dias assim.

283
00:26:57,533 --> 00:27:00,494
Uma análise muito perspicaz.

284
00:27:00,745 --> 00:27:03,998
É claro que o filme é totalmente absurdo.

285
00:27:07,043 --> 00:27:09,045
No Tempo das Diligências não é história,

286
00:27:09,128 --> 00:27:13,466
é um poderoso exemplo
do delírio norte-americano.

287
00:27:13,758 --> 00:27:19,180
E John Wayne talvez tenha sido
o maior símbolo

288
00:27:19,263 --> 00:27:20,723
desta mentalidade.

289
00:27:21,432 --> 00:27:25,269
Deve se lembrar da cena
em que ele pula do assento

290
00:27:25,394 --> 00:27:27,605
e cai no meio de duas fileiras
de cavalos desgovernados?

291
00:27:27,688 --> 00:27:29,607
-Melhor cena.
-É.

292
00:27:29,982 --> 00:27:31,692
Arriscando a própria vida.

293
00:27:31,776 --> 00:27:36,072
Tudo para criar um oeste selvagem
mitológico na mente americana.

294
00:27:36,697 --> 00:27:37,615
Dublê.

295
00:27:38,866 --> 00:27:39,992
Como?

296
00:27:40,618 --> 00:27:42,244
Usou dublê.

297
00:27:44,830 --> 00:27:46,749
Senhor, se me permite. Está enganado.

298
00:27:47,583 --> 00:27:50,795
John Wayne fazia as próprias cenas.

299
00:27:51,295 --> 00:27:55,424
Os norte-americanos insistiam
que seus heróis do cinema fizessem.

300
00:27:55,508 --> 00:27:58,677
Que arriscassem a vida
para criar uma ilusão.

301
00:28:00,846 --> 00:28:04,100
É muito raro achar um objeto

302
00:28:05,059 --> 00:28:07,686
de natureza histórica tão contraditória.

303
00:28:24,537 --> 00:28:26,747
Quanto conseguiu?

304
00:28:27,790 --> 00:28:29,208
O bastante para voltar pra casa.

305
00:28:30,084 --> 00:28:31,210
Bom.

306
00:28:31,502 --> 00:28:33,879
Então, isso pede uma comemoração.

307
00:28:34,213 --> 00:28:37,591
E eu sei que tem uma garrafa de Kenbishi

308
00:28:37,675 --> 00:28:39,760
-escondida atrás do bar.
-Kenbishi?

309
00:28:51,772 --> 00:28:52,731
A você.

310
00:28:53,524 --> 00:28:54,608
A uma viagem segura para casa.

311
00:28:57,903 --> 00:28:59,071
Bobby.

312
00:29:01,198 --> 00:29:04,493
É bom ver você desabrochando, Eddie.

313
00:29:18,966 --> 00:29:22,511
Barman, eu liguei pedindo
uma caixa de vinho tinto.

314
00:29:22,720 --> 00:29:24,430
-Certo.
-Vocês reservaram?

315
00:29:28,225 --> 00:29:30,186
Ed McCarthy?

316
00:29:32,771 --> 00:29:34,690
Sr. Sampson? Oi.

317
00:29:37,401 --> 00:29:40,446
-Que bom ver você.
-Também.

318
00:29:42,072 --> 00:29:45,075
Olá de novo.
Não disse que conhecia Ed McCarthy.

319
00:29:46,285 --> 00:29:48,120
Esse pensamento nunca me ocorreu.

320
00:29:51,123 --> 00:29:53,417
Ed, posso falar com você?

321
00:29:54,043 --> 00:29:57,046
-Sim, claro.
-Aqui. Venha aqui.

322
00:30:01,759 --> 00:30:04,303
Tenho novidades.

323
00:30:04,929 --> 00:30:07,389
E é importante que você não reaja.

324
00:30:08,807 --> 00:30:09,642
De jeito nenhum.

325
00:30:11,018 --> 00:30:11,852
Certo?

326
00:30:14,188 --> 00:30:15,356
Frank está vivo.

327
00:30:23,781 --> 00:30:25,282
Falta muito?

328
00:30:27,701 --> 00:30:29,870
Acho que cruzamos há uns 3 km.

329
00:30:32,706 --> 00:30:34,333
Por que não disse nada?

330
00:30:37,127 --> 00:30:39,463
Bem, eu...

331
00:30:41,423 --> 00:30:45,010
não queria comemorar antes da hora.

332
00:30:46,804 --> 00:30:48,514
Obrigada por me tirar de lá.

333
00:30:50,599 --> 00:30:51,433
Tome.

334
00:30:57,773 --> 00:30:58,607
Tome.

335
00:30:59,775 --> 00:31:00,776
Beba isso.

336
00:31:01,277 --> 00:31:02,111
Anda.

337
00:31:13,706 --> 00:31:14,748
O que foi que eu fiz?

338
00:31:16,292 --> 00:31:17,668
Você fez o que tinha que fazer.

339
00:31:22,631 --> 00:31:24,008
Eu já matei um homem.

340
00:31:26,218 --> 00:31:27,553
Como vive com isso?

341
00:31:28,345 --> 00:31:29,305
Não sei.

342
00:31:30,764 --> 00:31:31,807
Isso muda a gente.

343
00:31:34,602 --> 00:31:35,644
Mas segui em frente.

344
00:31:37,855 --> 00:31:38,981
Precisa fazer isso, Juliana.

345
00:32:07,551 --> 00:32:11,764
Você se virou muito bem lá atrás.

346
00:32:16,852 --> 00:32:21,190
Acho que não foi a primeira vez
que matou alguém.

347
00:32:28,322 --> 00:32:30,532
O silêncio das lembranças ruins.

348
00:32:34,036 --> 00:32:37,081
Depois da guerra, eu me juntei
ao Exército Rebelde Americano.

349
00:32:39,458 --> 00:32:42,670
Um grupo lutando por causas perdidas,
tão bom quando qualquer outro.

350
00:32:46,298 --> 00:32:48,300
Você me lembra aquela época.

351
00:32:52,554 --> 00:32:54,056
Ainda tem contato com eles?

352
00:32:58,936 --> 00:33:01,021
Eles se tornaram a Resistência.

353
00:33:01,814 --> 00:33:03,899
-Alguns deles.
-Você não?

354
00:33:04,274 --> 00:33:05,234
Bem...

355
00:33:06,360 --> 00:33:07,486
Dei o meu melhor.

356
00:33:10,155 --> 00:33:10,989
Por quê?

357
00:33:15,285 --> 00:33:17,329
Preciso encontrar uma pessoa.

358
00:33:21,625 --> 00:33:24,294
Não sei onde ele está,
nem se ainda está vivo.

359
00:33:27,673 --> 00:33:28,966
Tem o nome dele?

360
00:33:31,009 --> 00:33:32,678
Por que está me ajudando?

361
00:33:34,471 --> 00:33:36,974
Porque é difícil achar
boas parceiras de dança.

362
00:33:45,357 --> 00:33:49,528
O embaixador Weber me informou
sobre as atividades do Sr. Cinnadella.

363
00:33:50,028 --> 00:33:51,947
Sancionadas pelo seu governo.

364
00:33:52,030 --> 00:33:53,031
Não.

365
00:33:54,116 --> 00:33:57,536
Diels e Wexler eram traidores.

366
00:33:57,995 --> 00:34:00,038
E estavam sob nossa proteção.

367
00:34:00,122 --> 00:34:04,251
Enfim, do nosso ponto de vista,
agora a balança está equilibrada,

368
00:34:04,334 --> 00:34:08,088
e qualquer tipo de retaliação
seria lamentável.

369
00:34:08,797 --> 00:34:10,758
Não é uma decisão minha.

370
00:34:11,300 --> 00:34:14,344
Entendo, inspetor,
mas o Reichsführer Himmler,

371
00:34:14,428 --> 00:34:17,848
está ansioso para encerrar
esta investigação.

372
00:34:18,265 --> 00:34:19,975
Deixar toda essa confusão para trás.

373
00:34:20,058 --> 00:34:23,771
Nós o manteremos informado
sobre o progresso da investigação.

374
00:34:24,730 --> 00:34:27,191
Muito agradecido, Inspetor Chefe.

375
00:34:28,066 --> 00:34:29,568
Obrigado pela atenção.

376
00:34:30,944 --> 00:34:33,363
Por quanto tempo será nosso hóspede?

377
00:34:34,531 --> 00:34:36,492
Isso depende, não é mesmo?

378
00:34:37,409 --> 00:34:42,998
Eu sei que o Sr. Cinnadella não veio
só para assassinar desertores nazistas.

379
00:34:44,416 --> 00:34:46,043
Ele tinha outros alvos.

380
00:34:47,461 --> 00:34:48,962
Alvos japoneses.

381
00:34:50,631 --> 00:34:53,717
A balança não está equilibrada, Diretor.

382
00:35:02,434 --> 00:35:07,022
Eu suspeito que Juliana Crain estava
com Cinnadella na noite em que ele morreu.

383
00:35:07,105 --> 00:35:10,651
Os Kempeitai mandaram a Yakuza
vasculhar a Zona Neutra atrás dela.

384
00:35:10,734 --> 00:35:13,028
Espero que nossos homens
a encontrem primeiro.

385
00:35:13,111 --> 00:35:14,822
Essa é a ideia.

386
00:35:15,155 --> 00:35:16,990
Mas sinceramente,
não acho que os Kempeitai

387
00:35:17,074 --> 00:35:18,951
estejam muito interessados
em pegar o assassino dele.

388
00:35:19,952 --> 00:35:21,119
Por que diz isso?

389
00:35:21,203 --> 00:35:26,083
Parece que o Sr. Cinnadella também tinha
um oficial japonês como alvo

390
00:35:26,166 --> 00:35:27,584
sob ordens do Führer.

391
00:35:29,336 --> 00:35:31,296
O Reichsführer deve ter seus motivos.

392
00:35:31,380 --> 00:35:35,843
Tenho certeza que sim.
Mas dificulta as coisas com os japas.

393
00:35:37,052 --> 00:35:39,471
Tenho certeza que você pode
impedir que essa situação piore.

394
00:35:39,555 --> 00:35:40,848
É claro.

395
00:35:45,936 --> 00:35:49,773
DENVER, COLORADO
ZONA NEUTRA

396
00:36:13,422 --> 00:36:14,923
Sinta-se em casa.

397
00:36:32,190 --> 00:36:33,317
Merda.

398
00:36:47,122 --> 00:36:48,498
Você é traficante?

399
00:36:54,421 --> 00:36:55,797
Eu faço as pessoas se sentirem melhor.

400
00:36:57,424 --> 00:36:58,508
Que nobre da sua parte.

401
00:37:02,012 --> 00:37:03,847
-O que é isso?
-"Z".

402
00:37:04,514 --> 00:37:05,724
Uma anfetamina.

403
00:37:06,475 --> 00:37:08,727
Estimulante. Espere aqui, certo?

404
00:37:09,436 --> 00:37:10,771
Me dê um tempo.

405
00:37:13,857 --> 00:37:14,983
Tem uma vassoura?

406
00:37:18,820 --> 00:37:21,031
Fique aqui. Tente descansar.

407
00:37:22,240 --> 00:37:23,909
Vou sondar por aí.

408
00:37:23,992 --> 00:37:25,619
Ver se consigo encontrar o Lem para você.

409
00:37:26,828 --> 00:37:27,746
Ei, Liam.

410
00:37:31,625 --> 00:37:32,584
Obrigada.

411
00:37:45,847 --> 00:37:47,808
Subo em um minuto.

412
00:37:49,351 --> 00:37:50,894
Não demore muito.

413
00:37:53,981 --> 00:37:55,148
Oi, Bob.

414
00:38:00,779 --> 00:38:01,863
Aproveite Denver.

415
00:38:03,824 --> 00:38:06,994
Na verdade, vou viajar com o Sr. Sampson.

416
00:38:07,202 --> 00:38:08,537
Para onde?

417
00:38:12,040 --> 00:38:12,874
Para onde?

418
00:38:14,626 --> 00:38:15,460
Certo.

419
00:38:16,545 --> 00:38:18,213
Vou te contar uma coisa,

420
00:38:18,296 --> 00:38:21,174
mas tem que me prometer
que não vai contar pra ninguém.

421
00:38:21,258 --> 00:38:23,260
Sou um modelo de discrição.

422
00:38:25,429 --> 00:38:28,098
-Ele vai me levar para ver o Frank.
-Frank? Frank Frink?

423
00:38:32,060 --> 00:38:34,646
-Ele está vivo?
-Não sei. Foi o que ele disse.

424
00:38:35,731 --> 00:38:39,526
Disse que está numa comunidade católica
nas montanhas a menos de um dia daqui.

425
00:38:39,609 --> 00:38:40,986
Preciso ir lá.

426
00:38:42,362 --> 00:38:43,196
Bem...

427
00:38:45,198 --> 00:38:47,868
-Mande lembranças ao Sr. Frink.
-Mando.

428
00:38:51,913 --> 00:38:52,914
Me dê um abraço.

429
00:39:01,465 --> 00:39:02,924
Cuide-se.

430
00:39:05,010 --> 00:39:05,844
Você também.

431
00:39:58,355 --> 00:40:00,565
Wyatt, está aí?

432
00:40:08,115 --> 00:40:09,282
Merda.

433
00:40:11,159 --> 00:40:12,661
É você que está procurando por mim?

434
00:40:13,370 --> 00:40:15,080
Preciso encontrar Hawthorne.

435
00:40:15,163 --> 00:40:18,667
Hawthorne não quer ser encontrado.
Abaixe a arma.

436
00:40:20,961 --> 00:40:24,089
Eu tenho informações, certo?
Sobre uma operação nazista importante.

437
00:40:24,214 --> 00:40:27,467
Pode me contar,
que eu passo o recado para ele.

438
00:40:27,551 --> 00:40:29,970
Não, ele vai querer me ver
pessoalmente. Por favor.

439
00:40:31,429 --> 00:40:32,264
Oi.

440
00:40:33,223 --> 00:40:34,808
Por quem está procurando agora?

441
00:40:35,892 --> 00:40:38,520
Tem muita gente atrás de você.

442
00:40:39,729 --> 00:40:42,732
A Yakuza está mostrando sua foto
por toda cidade.

443
00:40:43,066 --> 00:40:44,234
A SD também.

444
00:40:47,571 --> 00:40:51,700
Está de brincadeira, Juliana.
Eu te trouxe até aqui.

445
00:40:52,367 --> 00:40:55,287
Acho que é hora de me dizer
o que está acontecendo.

446
00:40:57,539 --> 00:40:59,332
Já ouviu falar no Homem do Castelo Alto?

447
00:41:00,083 --> 00:41:01,543
Já, é claro.

448
00:41:02,794 --> 00:41:04,462
É com ele que preciso falar.

449
00:41:21,938 --> 00:41:25,942
Ed, pode esperar aqui?

450
00:41:26,818 --> 00:41:27,652
Claro.

451
00:41:34,242 --> 00:41:35,577
Ei, Frank.

452
00:41:36,203 --> 00:41:37,287
Oi?

453
00:41:39,831 --> 00:41:41,333
Trouxe um amigo para te ver.

454
00:41:45,003 --> 00:41:46,129
Quem?

455
00:41:48,006 --> 00:41:52,093
Eu o encontrei em Denver. Ed McCarthy.

456
00:41:57,599 --> 00:41:58,600
Ed está...

457
00:41:59,851 --> 00:42:00,685
Ele está aqui?

458
00:42:01,144 --> 00:42:01,978
Está.

459
00:42:06,900 --> 00:42:08,985
Não podia ter me perguntado antes?

460
00:42:10,528 --> 00:42:12,489
Bem, eu estava lá,

461
00:42:12,572 --> 00:42:15,158
ele estava lá, e eu, sabe...

462
00:42:15,242 --> 00:42:18,745
pensei que... Ele queria te ver.

463
00:42:21,539 --> 00:42:23,792
Mas eu não sei se...

464
00:42:28,088 --> 00:42:30,006
Não estou pronto.

465
00:42:30,090 --> 00:42:30,924
Frank?

466
00:42:52,487 --> 00:42:54,739
Tudo bem. Não dói.

467
00:43:11,798 --> 00:43:13,133
Você voltou.

468
00:43:17,679 --> 00:43:19,264
Ed, sinto muito.

469
00:43:47,667 --> 00:43:48,793
Isso é seu?

470
00:43:49,461 --> 00:43:52,005
O quê? Isso?

471
00:43:52,088 --> 00:43:52,922
Sim.

472
00:43:54,257 --> 00:43:55,383
É.

473
00:44:00,555 --> 00:44:01,723
É incrível.

474
00:44:11,483 --> 00:44:12,650
Feche a porta.

475
00:44:17,364 --> 00:44:19,407
Fiquei sabendo de uma coisa.

476
00:44:19,741 --> 00:44:21,409
Talvez possa me explicar isso.

477
00:44:37,467 --> 00:44:43,056
CHEYENNE, WYOMING
ZONA NEUTRA

478
00:45:03,159 --> 00:45:05,245
Querem alguma ajuda?

479
00:45:05,328 --> 00:45:06,830
Sim. O dono está?

480
00:45:08,373 --> 00:45:10,750
Seu chefe, Hawthorne Abendsen.

481
00:45:10,834 --> 00:45:12,752
O Sr. Abendsen não é meu chefe.

482
00:45:12,836 --> 00:45:13,670
Mas eu sou.

483
00:45:17,382 --> 00:45:20,927
Jory, pode desmontar as caixas
no depósito, por favor?

484
00:45:22,429 --> 00:45:23,555
Anda!

485
00:45:28,143 --> 00:45:30,061
Não esperava vê-la tão cedo.

486
00:45:30,145 --> 00:45:31,104
Eu sei.

487
00:45:31,187 --> 00:45:33,148
Eu tenho algo que Hawthorne precisa ver.

488
00:45:33,231 --> 00:45:34,691
Ele não está aqui agora.

489
00:45:37,735 --> 00:45:38,987
Podemos esperar?

490
00:45:39,112 --> 00:45:40,530
Sim, é claro.

491
00:45:41,489 --> 00:45:42,699
Vou fazer um chá.

492
00:45:43,533 --> 00:45:44,576
Obrigado.

493
00:45:50,540 --> 00:45:51,958
A Trudy...

494
00:45:53,877 --> 00:45:55,211
Conseguiu.

495
00:45:55,837 --> 00:45:57,255
Eu sabia.

496
00:46:01,092 --> 00:46:02,260
É bom te ver.

497
00:46:09,809 --> 00:46:11,102
Uma noite,

498
00:46:12,353 --> 00:46:14,689
a morfina tinha acabado.

499
00:46:14,772 --> 00:46:16,900
Eu não conseguia dormir,
não conseguia me mexer.

500
00:46:16,983 --> 00:46:20,278
Deitado de costas num ônibus velho,
todo enrolado em gaze.

501
00:46:22,697 --> 00:46:24,324
Foi uma agonia.

502
00:46:26,367 --> 00:46:27,577
Aqui está.

503
00:46:28,077 --> 00:46:30,330
Mas, de repente, senti

504
00:46:30,830 --> 00:46:34,542
um calor no meu rosto e no braço, uma luz.

505
00:46:34,626 --> 00:46:38,129
E toda a dor sumiu,
de uma vez só, por um ou dois minutos.

506
00:46:38,213 --> 00:46:40,590
Eu abri meus olhos, olhei pela janela,

507
00:46:42,800 --> 00:46:44,677
e o sol estava nascendo.

508
00:46:47,388 --> 00:46:49,933
É irônico, eu sei. "Sol nascente".

509
00:46:51,768 --> 00:46:54,854
Foi eufórico. Isso...

510
00:46:55,480 --> 00:46:56,981
Isso me salvou.

511
00:47:00,401 --> 00:47:02,320
Pintei assim que pude me mexer.

512
00:47:05,823 --> 00:47:08,493
Engraçado. Sempre achei
que fosse o pôr do sol.

513
00:47:09,202 --> 00:47:10,787
-É mesmo?
-Sim.

514
00:47:12,539 --> 00:47:14,249
Eu vi isso por toda Denver.

515
00:47:14,332 --> 00:47:17,794
Mark disse que está em toda a Costa Oeste,

516
00:47:19,003 --> 00:47:20,421
chegando até Baja.

517
00:47:20,505 --> 00:47:22,215
É porque significa algo para as pessoas.

518
00:47:22,298 --> 00:47:24,384
-Eu sei.
-É um feito e tanto, Frank.

519
00:47:27,554 --> 00:47:29,472
Eu só queria me redimir.

520
00:47:31,140 --> 00:47:33,893
Enfim, parecia que ajudar
a Resistência era a única forma

521
00:47:33,977 --> 00:47:36,020
de dar algum sentido
ao que restou da minha vida.

522
00:47:36,104 --> 00:47:38,731
Foi um erro. E você tentou me dizer.

523
00:47:43,611 --> 00:47:45,029
E eu matei pessoas.

524
00:47:48,950 --> 00:47:50,451
Matei diretamente.

525
00:47:53,746 --> 00:47:55,873
E fiz outras serem mortas depois.

526
00:47:56,916 --> 00:47:59,711
As represálias dos japas foram terríveis.

527
00:48:01,379 --> 00:48:03,214
Não pode se culpar por isso.

528
00:48:03,298 --> 00:48:05,967
Posso, e me culpo.

529
00:48:06,050 --> 00:48:08,219
Nem tudo é culpa sua, Frank.

530
00:48:11,139 --> 00:48:13,057
Nossa. Você não mudou nada.

531
00:48:13,141 --> 00:48:14,517
Fico feliz que esteja aqui.

532
00:48:15,560 --> 00:48:16,811
Eu também.

533
00:48:19,314 --> 00:48:20,940
Vai me ajudar a me arrumar?

534
00:48:21,024 --> 00:48:23,026
Claro. Será uma honra.

535
00:48:23,526 --> 00:48:24,360
Que bom.

536
00:48:25,153 --> 00:48:26,904
Vamos. Traga seu chá.

537
00:48:34,579 --> 00:48:36,748
Vocês reencontraram a Juliana?

538
00:48:38,249 --> 00:48:39,292
Não.

539
00:48:40,710 --> 00:48:42,045
Não sei onde ela está.

540
00:48:43,504 --> 00:48:44,339
Sei.

541
00:48:48,968 --> 00:48:50,053
Helen.

542
00:48:51,179 --> 00:48:54,098
Preciso de ajuda com as cordas.

543
00:48:57,644 --> 00:48:59,479
Você está atraente, John.

544
00:48:59,562 --> 00:49:02,231
Atraente? Até parece.

545
00:49:03,650 --> 00:49:06,319
Você é o homem mais atraente que conheço.

546
00:49:07,487 --> 00:49:08,946
Sempre foi.

547
00:49:24,754 --> 00:49:25,880
Pronto.

548
00:49:28,424 --> 00:49:29,634
Perfeito.

549
00:49:34,013 --> 00:49:36,224
Reichsmarschall da América do Norte.

550
00:49:38,434 --> 00:49:39,686
Dá para acreditar?

551
00:49:41,562 --> 00:49:43,773
Não é como outras promoções, Helen.

552
00:49:46,818 --> 00:49:48,277
Não é uma posição segura.

553
00:49:52,532 --> 00:49:53,825
Estou bem aqui.

554
00:49:54,742 --> 00:49:56,160
Não vou a lugar algum.

555
00:49:59,706 --> 00:50:00,873
Bom saber.

556
00:50:40,163 --> 00:50:40,997
Hoje

557
00:50:42,582 --> 00:50:45,501
eu lhes apresento o novo Reichsmarschall.

558
00:50:46,294 --> 00:50:51,007
Um homem cuja liderança firme,

559
00:50:51,591 --> 00:50:53,593
força de caráter

560
00:50:53,676 --> 00:50:58,181
e lealdade inabalável ao Partido

561
00:50:58,264 --> 00:51:00,600
mostraram que é digno

562
00:51:01,726 --> 00:51:06,773
de receber o mais alto cargo
da América do Norte.

563
00:51:14,697 --> 00:51:17,283
Com esse juramento sagrado,

564
00:51:18,826 --> 00:51:21,871
eu juro minha obediência incondicional

565
00:51:21,954 --> 00:51:27,710
a Heinrich Himmler,
Führer do Reich Alemão e do povo,

566
00:51:28,252 --> 00:51:31,464
comandante supremo das Forças Armadas,

567
00:51:31,547 --> 00:51:36,302
e é o meu honrado dever
como Reichsmarschall da América do Norte,

568
00:51:36,385 --> 00:51:39,597
jurar obediência até a morte.

569
00:52:04,580 --> 00:52:10,461
Uma sábia mulher me disse um dia
que o destino está escrito nas estrelas.

570
00:52:11,754 --> 00:52:14,090
Eu era um criador de galinhas falido

571
00:52:16,509 --> 00:52:18,261
quando conheci o Führer.

572
00:52:20,304 --> 00:52:24,308
Como eu, você deve aprender a apreciar

573
00:52:24,392 --> 00:52:27,603
o novo papel que o destino te entregou.

574
00:52:29,230 --> 00:52:33,359
Eu conhecia alguns parentes do Frank
muito bem.

575
00:52:36,070 --> 00:52:37,864
E todos sofremos perdas.

576
00:52:39,615 --> 00:52:41,242
Todos aqui.

577
00:52:41,868 --> 00:52:45,496
E a pergunta, eu acho,
que nos atormenta...

578
00:52:45,580 --> 00:52:47,874
Sei que atormenta a mim,

579
00:52:48,541 --> 00:52:51,919
é como aceitar
nossa própria sobrevivência?

580
00:52:53,504 --> 00:52:56,007
Como fazer uso desta vida que ainda temos?

581
00:52:56,966 --> 00:52:59,927
Frank carrega as cicatrizes
desta pergunta.

582
00:53:01,846 --> 00:53:07,435
Mas o Frank que conheço hoje me ensinou
a importância das nossas tradições.

583
00:53:10,438 --> 00:53:15,526
Que carregam a dor e a alegria
de cinco mil anos.

584
00:53:16,569 --> 00:53:20,239
Este dia marca o início

585
00:53:20,907 --> 00:53:22,992
do Jahr Null,

586
00:53:24,702 --> 00:53:27,747
o Ano Zero.

587
00:53:28,372 --> 00:53:33,669
Este será o coração pulsante.

588
00:53:33,753 --> 00:53:35,421
Quando nos conectamos ao passado,

589
00:53:36,088 --> 00:53:37,423
Hashem nos fala,

590
00:53:38,299 --> 00:53:40,051
e nos ensina a sobreviver.

591
00:53:52,897 --> 00:53:56,817
Vamos acabar com o velho.

592
00:53:57,860 --> 00:54:02,156
Hoje, a história termina,

593
00:54:03,199 --> 00:54:08,704
e o futuro começa.