ЧЕЛОВЕК В ВЫСОКОМ ЗАМКЕ
Закругляемся.
Какого хрена?
Денег не хватает, Мингус.
Уайетт?
Да, разве вы не слышали? Продажи на нуле.
Да, в Зоне полно зеда, а еще домашняя кухня составляет конкуренцию.
- Они сбивают нам цену. - Черта с два.
Слушайте, это более чем справедливо. Я и так терплю убытки.
Не надо мне твоих одолжений. Давай сюда.
Ну же.
Уговор дороже денег.
Верно.
А ты нам отдал не всё.
Ну,
в следующий раз я дам больше.
Нет.
Мингус, ты же знаешь, я твой единственный покупатель.
Что ты будешь делать?
Вернусь в следующем месяце.
Я возьму у тебя весь пенициллин. А также морфий.
Мингус, он нас за дураков держит.
Эй, отстань.
В следующий раз цена будет выше.
Не сомневаюсь.
Ты козел.
Эй, Джонс.
Пошел ты на хрен.
- Алло? - Можно Лиама?
Кто звонит?
Скажите - Санта-Фе.
Подождите. Я посмотрю.
Спасибо.
Я думал, ты потеряла мой номер.
Хочу попросить тебя об одолжении.
Чиннаделла поселился здесь несколько дней назад. Заплатил за неделю вперед.
- Шпион. - Очевидно.
- Свидетели? - Пока нет.
Журнал?
Там полно ненастоящих имен. В этом отеле оплата почасовая.
Я в курсе.
Что он здесь делал?
Сэр?
Зачем ему скрывать свои действия от собственного посольства?
Найдите проституток, которые часто бывают в этом заведении.
Приведите их на допрос.
Спасибо, что приехал.
- С тобой все хорошо? - Все в порядке.
Можешь передать это министру торговли Тагоми в Ниппон-билдинг?
Это и есть срочное дело, которое ты не могла обсудить по телефону?
Передать пакет?
- Это очень важно. - Нет, я не твой мальчик на побегушках.
Я не буду ничего для тебя делать, пока не объяснишь, что происходит.
- Просто тебе лучше не знать. - Тогда попроси кого-то другого.
Подожди. Пожалуйста, мне больше некого просить.
Ладно. У меня огромные проблемы.
Мне нужно уехать из города, я не могу этого сделать, не передав пакет.
Если попытаюсь сделать это сама, меня арестуют и убьют. Пожалуйста.
- Доброе утро, дамы. - Доброе утро, рейхсмаршал.
Исполняющий обязанности рейхсмаршала.
Я официально займу эту должность, когда приму присягу.
А в новостях говорят не так.
Ну, пока что называйте меня папой.
- Где Бриджет? - Заболела.
Боюсь, вам придется довольствоваться моей стряпней.
Ты отлично готовишь, мама.
Да, яичница вкусная.
Спасибо, Дженнифер. Спасибо, Эми.
Уже поздно, идите чистить зубы и возьмите учебники.
Не надо. Я сама уберу.
Как в старые времена.
Думаю, я свожу девочек за покупками после школы.
Купим новые платья для церемонии.
Хорошо, им понравится.
Но ты не должна этого делать.
Если тебе нехорошо, можем заказать на дом.
Нет, думаю, я справлюсь.
- Ты на сегодня записана к доктору Райану? - Да.
Я все успею.
Извини.
Яичница вкусная.
Да?
Доброе утро, рейхсмаршал.
- Кто это? - Это д-р Менгеле.
Вы хотели допросить Фатиму Хассан.
Да?
Сегодня утром я вывожу ее из комы.
Спасибо, что поставили меня в известность.
В коридоре я столкнулась с девушкой.
Вы видели ее раньше?
Нет.
Но она не проститутка.
Вас это удивило?
Это не то место, куда приходят с женой или девушкой.
Поэтому я ее запомнила.
Опишите ее.
Белая.
Около тридцати лет, темно-каштановые волосы.
Красивая.
Поведение?
Не знаю.
Она выглядела рассеянной.
Вы узнаете кого-то из этих женщин?
Да.
Ее.
Мисс Хассан.
Не паникуйте. Никто вас не обидит.
Вы в безопасности.
Наверное, вам холодно.
Знаете, где вы?
У нацистов.
Верно.
Откуда вы?
Знаю, что не отсюда.
Когда вас задержали, при вас был фильм.
Расскажите, откуда он у вас.
Кто вам его дал?
Мисс Хассан.
Отойдите, пожалуйста, рейхсмаршал.
Дайте еще одну пилюлю.
Спасибо, что так быстро приехали.
Чем могу помочь, инспектор?
Джозеф Чиннаделла мертв.
- Убит. - Что? Как?
Кто-то перерезал ему горло.
В отеле любви.
Не похоже, что человек вроде него часто посещал подобные заведения.
Это вызовет дипломатический скандал.
Поэтому я и хотел уведомить вас как можно быстрее.
Грабеж и убийство - самое очевидное объяснение.
Так вы допрашиваете проституток?
Когда в последний раз вы видели Джулиану Крейн?
Несколько дней назад. А что?
Свидетельница, проститутка, видела ее возле его комнаты вчера ночью.
Я поехал в ее мотель и в ее ванной нашел кровь.
Мисс Крейн исчезла.
Возможно, свидетельница ошиблась.
Ваши отношения с этой женщиной
мне непонятны.
Зачем вы попросили мисс Крейн пригласить м-ра Чиннаделлу к вам на прием?
Они раньше были в отношениях.
Она пыталась получить информацию о нефтяном кризисе.
И какую информацию она получила?
Никакую.
Я подам полный отчет адмиралу.
Если узнаете что-то о ней,
немедленно свяжитесь со мной.
Да?
Сэр, звонит старший инспектор Кидо.
Хорошо. Соедините меня с ним.
Старший инспектор, чем могу помочь?
У меня плохие новости, рейхсмаршал.
Слушаю.
Как вы себя сегодня чувствуете?
В своей тарелке.
Как именно?
Хорошей женой.
Хорошей матерью.
Счастливой.
С утра я приготовила завтрак для семьи.
Важно чувствовать себя полезной.
Нужной.
Да.
Пока вы в таком настроении, поделитесь еще одним воспоминанием о Томасе?
Из детства.
Да, когда я родила Дженнифер,
я очень волновалась.
Целых три года у меня был только Томас, мой милый маленький мальчик.
Жизнь была идеальной.
Я не знала, как он отреагирует.
Как он отреагировал?
Я вернулась из больницы.
Джон привел Томаса в детскую.
Томас даже не посмотрел на меня, он подошел прямо к колыбельке
и нагнулся над поручнем, чтобы посмотреть на свою сестру.
Он повернулся к нам и сказал:
«Смотрите, это моя малышка».
Какое милое воспоминание.
А еще я была рада, что мы с Джоном наконец могли...
Извините.
Что смешного?
В этом неудобно признаваться.
Я хотела сказать: «Снова заниматься любовью».
В этом нет ничего неудобного.
Это абсолютно нормально.
Уверяю вас, то же самое чувствуют многие семейные пары.
Вы верите рассказу проститутки?
Нет, не верю.
Значит, вы думаете, японцы убили его в отместку?
За Дильса и Уэкслера?
Сэр, думаю, они бы вряд ли...
рискнули нарваться на дипломатический скандал из-за этого.
Все же они пожинают плоды, не так ли?
Судьба документов Уэкслера была непонятной.
Можно предположить, что они теперь снова у них.
Да, рейхсфюрер.
Зачем вам звонили японцы?
Наверное, они думают, что Джозеф был вашим человеком, а не моим.
Я не знаю.
Я пошлю директора Гувера в Тихоокеанские Штаты
и постараюсь в этом разобраться.
Оставляю это дело в ваших руках, рейхсмаршал.
Ты готов к первому заданию, мой мальчик?
Ты поедешь в Сан-Франциско.
Продолжишь дело Йозефа Хойсманна.
Прошу прощения, сэр.
Господин министр торговли, этот пакет оставили для вас у входа.
- Кто оставил? - Курьер-китаец.
Увидимся снова.
«КОКУМИН ЭНЕРДЖИ»
«НИППОН» БЕНЗИН
Заправимся.
Если переход через границу открыт и все нормально, то рискнем.
А если нет?
Придется импровизировать.
Нет.
Черт возьми.
Может, в этом старом ведре осталось немного бензина, можно будет слить.
Кэмпэйтай.
Что вы здесь делаете?
Ищем бензин.
Сюда нельзя. Эта заправка закрыта.
- Куда вы едете? - На границу.
Граница закрыта.
Покажите ваши документы.
Всё в порядке. Мы просто... Мы поедем назад.
Ваши документы.
Обыскать грузовик!
Станьте возле грузовика.
Быстрее.
- Что это? - Защита для Нейтральной зоны.
У девушки пистолет!
Скажи, что есть другой путь.
Всегда есть другой путь.
Ты раньше это делал?
О да.
Вы работали с ученым Уэкслером, да?
Да, это секретный проект, синтетическая нефть.
Эти документы - строго засекреченные файлы Кэмпэйтай.
- Откуда они у вас? - Мне их передали.
Возможно ли, что они были у нацистского шпиона в момент смерти?
Возможно, да.
Тот, кто его убил, похоже, предотвратил покушение на вас.
Скажите, г-н министр торговли,
зачем нацистам желать вашей смерти?
Провокация, месть, предупреждение.
Значит, причин много.
Позвольте спросить, старший инспектор.
Что вы будете делать с предателем в ваших рядах?
Я не слышала, как ты вошел.
Нет, я...
Как прошел день?
Я свозила девочек по магазинам.
Купила им очень милые голубые платья.
Значит, Бриджет тебе не нужна?
Она же не была больна на самом деле? Ты дал ей выходной?
Возможно.
Спасибо.
Это было не только ради тебя.
Сейчас всё так
закрутилось...
Ты мне нужна.
Я понимаю, как тебе тяжело, Джон, правда.
Джо мертв, Хелен.
Убит в Сан-Франциско.
О господи.
Джон, мне так жаль.
Это еще не всё.
Это Джо
убил Эриха Редера.
Что? Нет, я в это не верю.
По приказу рейхсфюрера.
Несмотря на все, что я сделал для его защиты,
Гиммлер считал его потенциальной проблемой.
- Проблемой для кого? Для него? - Для меня.
Для меня, Хелен.
У него на меня планы.
Он дал мне понять, что я не имею права на ошибку.
Мое положение в партии не должно пошатнуться.
Никоим образом.
И я рад, что у тебя день прошел хорошо.
Важно, чтобы так все и продолжалось.
Очень точный анализ.
Конечно же, этот фильм - полный абсурд.
«Дилижанс» - это не история,
это яркий пример американского самообмана.
А Джон Уэйн был, наверное, величайшим символом
этого менталитета.
Возможно, вы помните сцену, как он прыгает со своего места
и приземляется между двумя рядами бегущих лошадей?
- Лучшая сцена. - Да.
Он рисковал жизнью и здоровьем.
Все ради создания мифического Дикого Запада в умах американцев.
Каскадер.
Что, простите?
Каскадер.
Но, сэр, позвольте сказать, вы ошибаетесь.
Джон Уэйн сам был каскадером.
Американцы настаивали, чтобы их экранные герои сами исполняли трюки,
рисковали жизнью в погоне за иллюзией.
Очень редко можно найти такое
любопытное историческое противоречие.
И сколько же ты получил?
Достаточно, чтобы добраться домой.
Хорошо.
Это стоит отпраздновать.
А я случайно узнал, что большая бутылка «Кенбиши»
- спрятана за барной стойкой. - «Кенбиши»?
За тебя.
Счастливого пути домой.
Бобби.
Рад видеть, что ты расправляешь крылья, Эдди.
Бармен, я звонил по поводу ящика красного вина.
- Хорошо. - У вас он есть?
Это Эд Маккарти?
М-р Сэмпсон? Здравствуйте.
- Рад вас видеть. - Я тоже.
Еще раз здравствуйте. Вы не говорили, что знакомы с Эдом Маккарти.
Никогда бы не подумал.
Эд, можно с вами поговорить?
- Да, конечно. - Вот сюда... Проходите сюда.
У меня есть новости.
Важно, чтобы вы не реагировали.
Совершенно.
Хорошо.
Фрэнк жив.
Сколько еще ехать?
Думаю, мы пару миль назад пересекли границу.
Почему ты не сказал?
Ну, я...
не хотел заранее радоваться.
Спасибо, что вывез меня.
Держи.
Вот.
Выпей это.
Ну же.
Что я сделала?
То, что была должна сделать.
Я однажды убил человека.
Как ты с этим живешь?
Не знаю.
Это меняет человека.
Но ты это переживешь.
Ты должна, Джулиана.
Знаешь, ты неплохо там держалась.
Думаю, тебе не впервой убить человека.
Раз молчишь - значит, вспоминаешь что-то плохое.
После войны я вступил в Американскую повстанческую армию.
Самый что ни на есть безнадежный случай.
Ты мне напоминаешь о проведенном там времени.
У тебя остались связи?
АПА стала Сопротивлением.
- Некоторые ее бойцы. - Но не ты?
Ну...
Я старался.
А что?
Мне нужно кое-кого найти.
Я не знаю, где он и жив ли вообще.
У тебя есть его имя?
Почему ты мне помогаешь?
Потому что сложно найти хорошую партнершу для танцев.
Посол Уэбер дал мне полную информацию о действиях м-ра Чиннаделлы здесь.
Санкционированных вашим правительством.
Нет.
И Дильс, и Уэкслер были предателями.
И под нашей защитой.
Тем не менее, с нашей точки зрения, весы в равновесии,
и какие-то еще наказания нас огорчат.
Не я принимаю решение.
Я понимаю, инспектор, но рейхсфюрер Гиммлер...
Понимаете, он очень хочет завершить расследование.
Забыть об этом бардаке.
Мы обязательно будем держать вас в курсе хода расследования.
Буду очень благодарен, старший инспектор.
Спасибо, что нашли для меня время.
Как долго вы пробудете у нас в гостях?
Возможны варианты, не правда ли?
Я знаю, что м-р Чиннаделла здесь не только убивал нацистов-предателей.
У него были другие цели.
Японские цели.
Весы не в равновесии, директор.
Что ж, я подозревал, что Джулиана Крейн была с Джо Чиннаделлой в ночь его смерти.
Кэмпэйтай попросили якудза найти ее в Нейтральной зоне.
Надеюсь, наши люди найдут ее раньше.
Об этом и речь.
Честно говоря, я не думаю, что Кэмпэйтай
настолько заинтересованы в поимке его убийцы.
Почему же?
Очевидно, целью м-ра Чиннаделлы по приказу фюрера
также был важный японский чиновник.
Должно быть, у рейхсфюрера свои причины.
Я в этом уверен. И это оправдывает неудобные разговоры с япошками.
Я уверен, вы сможете замять конфликт.
Естественно.
ДЕНВЕР, КОЛОРАДО НЕЙТРАЛЬНАЯ ЗОНА
Чувствуй себя как дома.
К черту.
Ты торгуешь наркотиками?
Я приношу людям облегчение.
Как благородно.
- Что это? - Зед.
Это амфетамин.
Стимулятор. Послушай, подожди здесь, ладно?
Дай мне немного времени.
У тебя есть веник?
Будь тут, постарайся отдохнуть.
Я осторожно наведу справки.
Посмотрю, смогу ли найти для тебя Лема.
Лиам.
Спасибо.
Я скоро вернусь.
Не задерживайся.
Привет, Боб.
Приятного аппетита.
Вообще-то, я еду в путешествие. С м-ром Сэмпсоном.
Куда же?
Куда?
Ладно.
Я тебе кое-что скажу,
но пообещай никому ничего не говорить.
Я могила.
- Он отвезет меня к Фрэнку. - Фрэнку? Тому самому Фрэнку?
- Он жив? - Я не знаю. Он так говорит.
Говорит, он в какой-то католической общине в горах, туда примерно день ехать.
Поэтому я должен ехать.
Что ж...
- Передавай Фрэнку привет. - Обязательно.
Иди сюда.
Береги себя.
Ты тоже.
Уайетт, ты здесь?
О черт.
Это ты меня ищешь?
Слушай, мне нужно найти Готорна.
Готорн не хочет никого видеть. Убери чертов пистолет.
У меня есть некоторые сведения. О большой операции нацистов.
Ладно, расскажи мне, я ему передам.
Нет, он захочет увидеться со мной лично. Прошу.
Привет.
И кого ты ищешь?
Ведь многие ищут тебя.
Якудза показывает твое фото всему городу.
Служба безопасности тоже.
Черт побери, Джулиана, я довез тебя досюда.
Думаю, тебе пора объяснить мне, что происходит.
Слышал о Человеке в высоком замке?
Да, конечно.
Мне нужно с ним поговорить.
Эд, не мог бы ты оставить нас на минутку?
Конечно.
Слушай, Фрэнк.
Да.
Я привел к тебе друга.
Кого?
Я встретил его в Денвере. Эд Маккарти.
Эд...
Он здесь?
Да.
Ты не мог сначала меня спросить?
Ну, я был там,
и он был там, и в общем,
я подумал, что... Он хочет с тобой увидеться.
Да, но я не знаю...
Слушай, я не готов.
Фрэнк?
Все в порядке, мне не больно.
Ты вернулся.
Эд, мне так жаль.
Это твоя картина?
Что? Эта?
Да.
Она потрясающая.
Закройте дверь.
Я кое о чем узнал.
Возможно, вы сможете объяснить.
ШАЙЕНН, ВАЙОМИНГ НЕЙТРАЛЬНАЯ ЗОНА
Здравствуйте, могу я вам помочь?
Да, владелец здесь?
Ваш босс, Готорн Абендсен.
М-р Абендсен не мой босс.
Это я.
Джори, не мог бы ты разобрать коробки на складе.
Ну же, давай.
Я не ждала вас так скоро.
Я знаю.
Я должна кое-что показать Готорну.
В данный момент его нет.
Мы можем подождать?
Да, конечно.
Я приготовлю вам чаю.
Спасибо.
Труди...
Да.
Я так и знала.
Рада тебя видеть.
Однажды ночью
у них закончился морфий,
и я не мог спать, не мог пошевелиться.
Лежал на заднем сиденье старого автобуса, весь замотанный в марлю.
Да, это было мучение.
Держи.
Но вдруг я почувствовал
теплоту на лице и руке, свет.
И вся боль исчезла на минуту или две.
Я открыл глаза, выглянул в окно
и увидел восход солнца.
Забавно, я знаю, «восходящее солнце».
Да, это была эйфория. Оно...
Оно спасло меня.
Я нарисовал его, как только смог двигаться.
Забавно, я всегда думал, что это закат солнца.
- Правда? - Да.
Я его видел по всему Денверу.
Марк говорит, он по всему Восточному побережью,
аж до Бага.
Это потому что он что-то значит для людей.
- Я знаю. - Это большое достижение, Фрэнк.
Я просто хотел искупить вину.
И вообще, казалось, что помощь Сопротивлению -
единственная цель моей жизни.
Это было ошибкой, и ты пытался меня предупредить.
И я убивал людей.
Я лично убивал людей.
И отдавал приказы убивать.
Знаешь, месть японцев была ужасна.
Ты не должен себя в этом винить.
Нет, должен и виню.
Не во всем есть твоя вина, Фрэнк.
Боже, ты совсем не изменился.
Я рад, что ты здесь.
Я тоже.
Так ты поможешь мне подготовиться?
Да, это для меня честь.
Хорошо.
Пойдем, возьми чай с собой.
Вы нашли Джулиану?
Нет, не нашли.
Я не знаю, где она.
Да.
Хелен.
Мне нужна помощь с аксельбантами.
У тебя такой бравый вид, Джон.
Бравый? Это вряд ли.
Ты самый бравый мужчина из всех, кого я знаю.
И всегда таким был.
Вот так.
Отлично.
Рейхсмаршал Северной Америки.
Не верится.
Это повышение не похоже на другие, Хелен.
Почва зыбкая.
Я здесь.
Я никуда не денусь.
Рад слышать.
Сегодня
я представляю вам нового рейхсмаршала.
Человека, лидерские качества,
сила характера
и непоколебимая верность партии которого
доказывают, что он достоин
занять самую высокую должность в Северной Америке.
Я даю священную клятву,
что буду соблюдать безусловную верность
Генриху Гиммлеру, фюреру Немецкого Рейха и народа,
главнокомандующему вооруженных сил,
и во время исполнения своих почетных обязанностей рейхсмаршала Северной Америки
клянусь быть ему верным до смерти.
Мудрая женщина однажды сказала мне, что наши судьбы предначертаны звездами.
Я был бедным фермером, разводил кур,
а потом встретил фюрера.
Как и я, вы должны научиться принимать
новую роль, ниспосланную вам судьбой.
Я много лет был знаком с некоторыми из родных Фрэнка.
И мы все понесли потерю.
Все присутствующие здесь.
И вопрос, который мы все себе задаем,
я точно себе задаю:
как нам жить дальше?
Как нам использовать остаток жизни?
У Фрэнка остались шрамы от этого вопроса.
Но Фрэнк, которого я знал, объяснил мне важность традиций.
Они заключают в себе радости и горести 5 000 лет.
Сегодняшний день знаменует начало
нулевого года.
Нулевой год.
Это станет бьющимся сердцем...
Когда вы обращаетесь к прошлому,
Господь говорит
вам, как выжить.
Мы покончим с прошлым.
Сегодня заканчивается история
и начинается будущее.