1
00:01:18,245 --> 00:01:22,833
MANNEN I DET HÖGA SLOTTET

2
00:02:30,985 --> 00:02:32,278
Nu avslutar vi det här.

3
00:02:43,247 --> 00:02:44,290
Vad fan?

4
00:02:44,790 --> 00:02:46,333
Det fattas pengar, Mingus.

5
00:02:47,501 --> 00:02:48,502
Wyatt?

6
00:02:48,586 --> 00:02:52,798
Har ni inte hört? Marknaden är mättad.

7
00:02:53,591 --> 00:02:57,553
Det finns zed i överflöd i zonen
och hemlagat dessutom.

8
00:02:57,678 --> 00:03:00,139
-De är billigare än er säljare.
-Så fan heller.

9
00:03:00,222 --> 00:03:03,350
Det är mer än rimligt. Jag går redan back.

10
00:03:04,184 --> 00:03:06,979
Det behöver du inte. Ge tillbaka det.

11
00:03:08,939 --> 00:03:09,899
Kom igen.

12
00:03:11,400 --> 00:03:12,526
Vi hade ett avtal.

13
00:03:13,611 --> 00:03:14,653
Just det.

14
00:03:15,946 --> 00:03:17,114
Och det fattas pengar här.

15
00:03:19,533 --> 00:03:20,367
Tja,

16
00:03:21,744 --> 00:03:23,120
jag ersätter dig nästa gång.

17
00:03:23,203 --> 00:03:24,496
Nej.

18
00:03:25,789 --> 00:03:28,083
Mingus, du vet att jag är din enda köpare.

19
00:03:28,792 --> 00:03:29,960
Vad tänker du göra?

20
00:03:30,920 --> 00:03:32,504
Vi ses nästa månad.

21
00:03:32,755 --> 00:03:35,549
Jag tar allt penicillin och morfin
du kan få tag på.

22
00:03:36,425 --> 00:03:38,969
Han tror att han kan blåsa oss.

23
00:03:39,053 --> 00:03:40,346
Hallå där.

24
00:03:44,266 --> 00:03:46,143
Jag lägger på det nästa gång.

25
00:03:47,561 --> 00:03:48,812
Det tror jag säkert.

26
00:03:49,271 --> 00:03:51,148
Din skitstövel.

27
00:03:53,067 --> 00:03:54,234
Du, Jones.

28
00:03:56,403 --> 00:03:57,488
Dra åt skogen.

29
00:04:09,917 --> 00:04:11,752
-Hallå.
-Är Liam där?

30
00:04:12,211 --> 00:04:13,671
Vem är det?

31
00:04:14,254 --> 00:04:15,631
Säg att det är Santa Fe.

32
00:04:16,215 --> 00:04:17,925
Vänta lite.

33
00:04:19,468 --> 00:04:20,469
Tack.

34
00:04:27,726 --> 00:04:29,478
Trodde att du tappat bort mitt nummer.

35
00:04:32,982 --> 00:04:34,191
Jag behöver hjälp.

36
00:04:47,246 --> 00:04:50,416
Cinnadella checkade in för flera dar sen
och betalade för en vecka.

37
00:04:51,208 --> 00:04:53,669
-En spion.
-Definitivt.

38
00:04:55,796 --> 00:04:57,673
-Vittnen?
-Inte än.

39
00:04:59,299 --> 00:05:00,759
Liggaren, då?

40
00:05:00,843 --> 00:05:04,555
Den är full av falska namn.
Det är ett kärlekshotell.

41
00:05:04,638 --> 00:05:06,098
Det vet jag.

42
00:05:07,433 --> 00:05:09,018
Vad gjorde han här?

43
00:05:09,101 --> 00:05:10,019
Sir?

44
00:05:10,102 --> 00:05:13,272
Varför hålla saker hemliga
från sin egen ambassad?

45
00:05:13,355 --> 00:05:17,109
Hitta prostituerade
som frekventerar det här hotellet.

46
00:05:17,776 --> 00:05:19,653
Ta in dem för förhör.

47
00:05:42,342 --> 00:05:43,427
Tack för att du kom.

48
00:05:43,510 --> 00:05:45,304
-Mår du bra?
-Ja.

49
00:05:45,387 --> 00:05:48,557
Kan du ta det här till
handelsminister Tagomi i Nippon-byggnaden?

50
00:05:49,308 --> 00:05:52,519
Var det det
du inte kunde diskutera i telefon?

51
00:05:52,603 --> 00:05:53,562
En leverans?

52
00:05:54,438 --> 00:05:57,649
-Det är viktigt.
-Jag är inte din springpojke.

53
00:05:57,733 --> 00:06:00,527
Jag gör inget förrän du säger
vad det handlar om.

54
00:06:02,946 --> 00:06:06,200
-Det är bättre att du inte vet.
-Fråga nån annan.

55
00:06:07,576 --> 00:06:10,245
Snälla, jag har ingen annan att fråga.

56
00:06:13,207 --> 00:06:14,666
Okej. Jag ligger väldigt illa till.

57
00:06:14,792 --> 00:06:17,127
Och jag kan inte lämna stan
förrän det här har levererats.

58
00:06:17,211 --> 00:06:20,172
Om jag gör det själv,
dödar de mig. Snälla.

59
00:06:23,509 --> 00:06:26,095
-Godmorgon, mina damer.
-Godmorgon, Reichsmarschall.

60
00:06:26,595 --> 00:06:29,014
Bara tillförordnad Reichsmarschall.

61
00:06:29,098 --> 00:06:31,225
Tills jag har avlagt ämbetseden.

62
00:06:31,308 --> 00:06:32,643
Det är inte vad de säger på nyheterna.

63
00:06:32,726 --> 00:06:36,271
Ni kan säga pappa tills vidare.

64
00:06:41,360 --> 00:06:43,737
-Var är Bridget?
-Hon är sjuk.

65
00:06:43,821 --> 00:06:46,365
Ni får stå ut med min matlagning idag.

66
00:06:48,242 --> 00:06:49,952
Du lagar god mat, mamma.

67
00:06:50,035 --> 00:06:51,411
Ja, äggen var jättegoda.

68
00:06:52,913 --> 00:06:55,666
Tack, Jennifer. Tack, Amy.

69
00:06:57,376 --> 00:07:00,170
Det är sent,
borsta tänderna och hämta era böcker.

70
00:07:01,130 --> 00:07:02,923
Jag kan ta dem.

71
00:07:14,476 --> 00:07:16,019
Det är som förr i tiden.

72
00:07:21,525 --> 00:07:23,485
Jag tänkte gå och handla
med flickorna efter skolan.

73
00:07:23,569 --> 00:07:25,863
Nya klänningar till ceremonin.

74
00:07:25,946 --> 00:07:27,698
Bra, det vill de säkert.

75
00:07:27,781 --> 00:07:29,199
Du ska inte känna att du måste.

76
00:07:29,283 --> 00:07:31,535
Om du inte orkar kan vi få det hemskickat.

77
00:07:31,618 --> 00:07:33,787
Jo, jag orkar.

78
00:07:33,871 --> 00:07:36,373
-Har du inte dr Ryan idag?
-Jo.

79
00:07:37,583 --> 00:07:38,959
Jag hinner det också.

80
00:07:47,384 --> 00:07:48,594
Ursäkta.

81
00:07:51,013 --> 00:07:52,556
Äggen är jättegoda.

82
00:08:01,773 --> 00:08:02,608
Ja?

83
00:08:03,358 --> 00:08:05,402
Godmorgon, Reichsmarschall.

84
00:08:06,278 --> 00:08:08,572
-Vem är det?
-Dr Mengele.

85
00:08:09,615 --> 00:08:13,702
Ni har uttryckt intresse för
att förhöra Fatima Hassan.

86
00:08:14,870 --> 00:08:15,704
Ja?

87
00:08:16,538 --> 00:08:20,000
I dag ska jag väcka henne ur koman.

88
00:08:21,627 --> 00:08:23,253
Tack för att ni talade om det.

89
00:08:32,971 --> 00:08:34,973
Jag gick förbi en tjej i korridoren.

90
00:08:35,057 --> 00:08:36,683
Hade du sett henne förut?

91
00:08:38,268 --> 00:08:39,311
Nej.

92
00:08:40,062 --> 00:08:41,313
Hon var inget fnask.

93
00:08:42,439 --> 00:08:44,191
Är det ovanligt?

94
00:08:44,274 --> 00:08:47,361
Man skulle knappast ta med
sin fru eller flickvän dit.

95
00:08:47,986 --> 00:08:49,404
Det är därför jag minns det.

96
00:08:54,159 --> 00:08:55,452
Beskriv henne.

97
00:08:59,122 --> 00:09:00,165
Vit.

98
00:09:01,792 --> 00:09:05,087
Närmare trettio, mörkbrunt hår.

99
00:09:06,380 --> 00:09:07,214
Söt.

100
00:09:08,173 --> 00:09:09,007
Uppträdande?

101
00:09:13,595 --> 00:09:14,721
Jag vet inte.

102
00:09:16,181 --> 00:09:17,891
Hon verkade distraherad.

103
00:09:24,982 --> 00:09:28,193
Känner du igen nån av dem?

104
00:09:50,924 --> 00:09:51,758
Ja.

105
00:09:52,426 --> 00:09:53,260
Henne.

106
00:10:07,858 --> 00:10:08,942
Miss Hassan.

107
00:10:15,615 --> 00:10:18,660
Var inte rädd. Ingen ska göra er illa.

108
00:10:19,244 --> 00:10:20,412
Ni är i säkerhet.

109
00:10:23,999 --> 00:10:25,167
Ni fryser nog.

110
00:10:36,053 --> 00:10:37,512
Vet ni var ni är?

111
00:10:40,682 --> 00:10:41,767
Nazisterna.

112
00:10:44,936 --> 00:10:46,271
Det stämmer.

113
00:10:47,606 --> 00:10:48,982
Var kommer ni från?

114
00:10:51,193 --> 00:10:52,652
Jag vet att ni inte är härifrån.

115
00:10:57,199 --> 00:11:02,120
När ni greps
var ni i besittning av en film.

116
00:11:02,204 --> 00:11:03,872
Kan ni tala om hur ni fick den?

117
00:11:04,706 --> 00:11:06,166
Vem gav den till er?

118
00:11:09,044 --> 00:11:10,212
Miss Hassan.

119
00:11:22,391 --> 00:11:24,601
Flytta på er, är ni snäll.

120
00:11:31,441 --> 00:11:33,068
Ge mig en dos till.

121
00:12:03,932 --> 00:12:06,184
Tack för att ni kom så fort.

122
00:12:08,437 --> 00:12:10,397
Hur kan jag hjälpa er, kommissarien?

123
00:12:12,899 --> 00:12:14,651
Joseph Cinnadella är död.

124
00:12:15,735 --> 00:12:17,779
-Mördad.
-Vad? Hur?

125
00:12:17,863 --> 00:12:19,656
Nån skar halsen av honom.

126
00:12:20,240 --> 00:12:21,867
På ett rabu hoteru.

127
00:12:25,537 --> 00:12:30,584
Jag skulle inte ha trott
att han besökte såna ställen.

128
00:12:32,919 --> 00:12:35,130
Det blir en diplomatisk skandal.

129
00:12:35,213 --> 00:12:37,591
Därför ville jag meddela er snarast.

130
00:12:38,717 --> 00:12:43,138
Rånmord är den troligaste förklaringen.

131
00:12:43,221 --> 00:12:46,600
Så ni förhör prostituerade?

132
00:12:49,603 --> 00:12:52,189
När såg ni Juliana Crain senast?

133
00:12:55,108 --> 00:12:56,860
För några dagar sen. Hur så?

134
00:12:56,943 --> 00:13:01,740
Ett vittne, en prostituerad, såg henne
utanför hans rum igår kväll.

135
00:13:02,532 --> 00:13:06,369
Jag gick till hennes motell
och fann blod i hennes badrum.

136
00:13:07,662 --> 00:13:09,372
Miss Crain är försvunnen.

137
00:13:09,456 --> 00:13:11,833
Vittnet kanske såg fel.

138
00:13:22,636 --> 00:13:25,138
Er relation till henne

139
00:13:26,723 --> 00:13:28,016
är förbryllande.

140
00:13:30,435 --> 00:13:34,606
Varför bjöd ni in miss Crain
för att underhålla mr Cinnadella?

141
00:13:34,689 --> 00:13:36,900
De kände varann sen tidigare.

142
00:13:38,818 --> 00:13:42,656
Hon försökte få information om oljekrisen.

143
00:13:42,739 --> 00:13:45,116
Och vad fick hon veta?

144
00:13:47,202 --> 00:13:48,119
Inget alls.

145
00:13:57,546 --> 00:14:00,048
Jag ska rapportera till amiralen.

146
00:14:00,382 --> 00:14:02,259
Om ni hör av henne,

147
00:14:02,801 --> 00:14:05,095
ska ni kontakta mig genast.

148
00:14:18,692 --> 00:14:19,651
Ja?

149
00:14:19,734 --> 00:14:22,237
Sir, kommissarie Kido i telefon.

150
00:14:26,533 --> 00:14:28,243
Koppla fram honom.

151
00:14:33,707 --> 00:14:35,667
Hur kan jag stå till tjänst, kommissarien?

152
00:14:36,543 --> 00:14:39,045
Jag har dåliga nyheter.

153
00:14:40,338 --> 00:14:41,506
Jag lyssnar.

154
00:14:45,260 --> 00:14:46,720
Hur känner ni er idag?

155
00:14:49,055 --> 00:14:50,265
Mer som mig själv.

156
00:14:50,348 --> 00:14:51,516
Och vad är det?

157
00:14:53,893 --> 00:14:54,853
En god hustru.

158
00:14:56,354 --> 00:14:57,606
En god mor.

159
00:14:59,649 --> 00:15:00,692
Lycklig.

160
00:15:03,987 --> 00:15:06,531
Jag lagade frukost till familjen i morse.

161
00:15:06,615 --> 00:15:09,784
Det är viktigt att känna sig nyttig.

162
00:15:09,868 --> 00:15:10,869
Behövd.

163
00:15:11,995 --> 00:15:12,829
Ja.

164
00:15:14,080 --> 00:15:17,459
Medan ni känner så,
kan ni väl berätta nåt mer om Thomas?

165
00:15:20,420 --> 00:15:21,838
Nåt från barndomen.

166
00:15:27,260 --> 00:15:30,138
Ja, när jag födde Jennifer,

167
00:15:31,056 --> 00:15:32,641
var jag så orolig.

168
00:15:33,892 --> 00:15:39,731
I tre år var det ju bara jag
och min söta lilla Thomas.

169
00:15:42,025 --> 00:15:43,276
Livet var perfekt.

170
00:15:45,570 --> 00:15:47,656
Jag visste inte hur han skulle ta det.

171
00:15:48,573 --> 00:15:49,824
Hur tog han det?

172
00:15:50,450 --> 00:15:52,494
Jag kom hem från sjukhuset.

173
00:15:53,244 --> 00:15:56,790
John tog med Thomas till barnkammaren.

174
00:15:57,999 --> 00:16:01,127
Thomas såg inte på mig,
han gick direkt fram till spjälsängen

175
00:16:01,211 --> 00:16:03,505
och kikade ner på sin syster.

176
00:16:06,966 --> 00:16:08,593
Han vände sig till oss och sa:

177
00:16:09,678 --> 00:16:12,222
"Titta, det är min bebis."

178
00:16:14,265 --> 00:16:15,809
Vilket fint minne.

179
00:16:16,643 --> 00:16:19,479
Och det var en lättnad
att John och jag äntligen kunde...

180
00:16:25,694 --> 00:16:26,820
Förlåt.

181
00:16:28,405 --> 00:16:29,823
Vad är det som är lustigt?

182
00:16:37,288 --> 00:16:39,582
Det är ganska pinsamt.

183
00:16:40,333 --> 00:16:43,753
Jag tänkte säga älska igen.

184
00:16:43,837 --> 00:16:46,297
Det är inget pinsamt med det.

185
00:16:47,382 --> 00:16:48,508
Det är helt normalt.

186
00:16:50,343 --> 00:16:52,637
De flesta gifta par känner likadant.

187
00:16:56,808 --> 00:16:59,018
Tror ni på vad en prostituerad säger?

188
00:16:59,769 --> 00:17:00,937
Nej.

189
00:17:01,020 --> 00:17:03,523
Så ni tror att japanerna
dödade honom som vedergällning?

190
00:17:04,065 --> 00:17:05,400
För Diels och Wexler?

191
00:17:05,483 --> 00:17:07,652
Det är inte troligt att de skulle ha...

192
00:17:08,862 --> 00:17:11,781
...riskerat de diplomatiska
följderna av det.

193
00:17:11,865 --> 00:17:14,159
Men de gynnas av det, eller hur?

194
00:17:14,242 --> 00:17:16,369
Wexlers dokument var värdefulla.

195
00:17:16,453 --> 00:17:18,872
Vi måste utgå från
att de har fått tillbaka dem.

196
00:17:18,955 --> 00:17:20,039
Ja, Reichsführer.

197
00:17:21,207 --> 00:17:23,460
Varför ringde japanerna er?

198
00:17:25,295 --> 00:17:28,131
De måste tro
att Joseph var er man, inte min.

199
00:17:28,590 --> 00:17:29,632
Jag vet inte.

200
00:17:31,050 --> 00:17:33,762
Jag skickar direktör Hoover till JPS

201
00:17:35,680 --> 00:17:37,223
för att gå till botten med detta.

202
00:17:37,307 --> 00:17:40,643
Då överlämnar jag saken i era händer.

203
00:17:48,234 --> 00:17:51,488
Redo för ditt första uppdrag, unge man?

204
00:17:57,202 --> 00:17:58,953
Du ska till San Francisco.

205
00:18:00,371 --> 00:18:04,626
För att ta över efter Josef Heusmann.

206
00:18:06,586 --> 00:18:07,921
Ursäkta, sir.

207
00:18:14,177 --> 00:18:18,264
Handelsministern,
paketet lämnades i receptionen.

208
00:18:19,641 --> 00:18:22,268
-Av?
-En kinesisk springpojke.

209
00:18:38,493 --> 00:18:41,454
Vi kommer att träffas igen.

210
00:18:47,919 --> 00:18:49,754
KOKUMIN ENERGI

211
00:19:45,184 --> 00:19:46,895
NIPPON BENSIN

212
00:20:05,914 --> 00:20:07,415
Vi tankar.

213
00:20:07,498 --> 00:20:12,211
Om gränsövergången är öppen,
så chansar vi.

214
00:20:12,921 --> 00:20:14,130
Och i annat fall?

215
00:20:14,672 --> 00:20:15,798
Då improviserar vi.

216
00:20:30,980 --> 00:20:32,148
Nej.

217
00:20:52,001 --> 00:20:52,835
Fan.

218
00:20:57,799 --> 00:21:00,927
Det kanske finns bensin kvar
i den där skrothögen som vi kan slanga.

219
00:21:21,739 --> 00:21:22,949
Kempeitai.

220
00:21:43,302 --> 00:21:44,345
Vad gör ni här?

221
00:21:46,180 --> 00:21:47,432
Letar efter bensin.

222
00:21:47,515 --> 00:21:50,018
Ni gör intrång. Stationen är stängd.

223
00:21:50,101 --> 00:21:52,562
-Vart ska ni?
-Till gränsen.

224
00:21:53,146 --> 00:21:54,439
Gränsen är stängd.

225
00:21:54,897 --> 00:21:55,898
Visa era papper.

226
00:21:55,982 --> 00:21:59,152
Nej, det är lugnt. Vi kör tillbaka.

227
00:21:59,235 --> 00:22:00,361
Era papper.

228
00:22:25,136 --> 00:22:26,262
Leta igenom bilen!

229
00:22:29,265 --> 00:22:30,516
Ställ er mot bilen.

230
00:22:31,267 --> 00:22:32,101
Kom igen.

231
00:22:46,824 --> 00:22:49,202
-Vad är det?
-Skydd för den neutrala zonen.

232
00:22:50,745 --> 00:22:52,038
Flickan har en pistol!

233
00:23:09,305 --> 00:23:11,265
Säg att det finns nån annan väg över.

234
00:23:12,850 --> 00:23:14,644
Det finns det alltid.

235
00:23:22,568 --> 00:23:23,861
Har du gjort det här förut?

236
00:23:24,987 --> 00:23:26,405
Ja.

237
00:23:28,241 --> 00:23:31,077
Arbetade ni inte med forskaren Wexler?

238
00:23:31,786 --> 00:23:34,747
Ja, projektet var känsligt,
syntetisk olja.

239
00:23:36,165 --> 00:23:38,835
Dessa dokument är hemliga Kempeitai-akter.

240
00:23:39,335 --> 00:23:42,046
-Var fick ni dem?
-De skickades till mig.

241
00:23:45,133 --> 00:23:48,886
Kan en nazistisk spion
ha haft dem vid sin död?

242
00:23:49,345 --> 00:23:50,513
Det är möjligt.

243
00:23:52,181 --> 00:23:55,768
Den som dödade honom
hindrade ett attentat mot er.

244
00:23:57,728 --> 00:23:59,313
Säg mig, handelsministern,

245
00:24:00,022 --> 00:24:02,108
varför skulle nazisterna vilja döda er?

246
00:24:02,191 --> 00:24:05,319
Provokation, hämnd, varning.

247
00:24:06,821 --> 00:24:09,490
Hur många anledningar som helst.

248
00:24:10,741 --> 00:24:14,120
Låt mig fråga en sak, kommissarien.

249
00:24:15,538 --> 00:24:19,041
Vad tänker ni göra
åt förrädaren i er krets?

250
00:24:31,012 --> 00:24:32,722
Jag hörde inte att du kom.

251
00:24:33,097 --> 00:24:34,140
Nej, jag...

252
00:24:35,183 --> 00:24:36,726
Hur har du haft det idag?

253
00:24:36,809 --> 00:24:39,478
Jag var och handlade med flickorna.

254
00:24:40,062 --> 00:24:42,398
Jag köpte söta blå klänningar till dem.

255
00:24:42,481 --> 00:24:44,150
Så du behövde inte Bridget?

256
00:24:47,612 --> 00:24:50,907
Hon var inte sjuk, va?
Gav du henne ledigt?

257
00:24:52,366 --> 00:24:53,451
Kanske.

258
00:25:01,876 --> 00:25:02,710
Tack.

259
00:25:05,630 --> 00:25:07,131
Det var inte bara för din skull.

260
00:25:09,842 --> 00:25:11,177
På grund av läget,

261
00:25:12,678 --> 00:25:13,763
allt som händer...

262
00:25:16,432 --> 00:25:17,767
Så behöver jag dig.

263
00:25:21,062 --> 00:25:24,440
Jag vet hur mycket press
du har på dig, John.

264
00:25:26,943 --> 00:25:28,444
Joe är död, Helen.

265
00:25:30,279 --> 00:25:32,281
Han blev mördad i San Francisco.

266
00:25:33,157 --> 00:25:34,700
Åh, herregud.

267
00:25:37,578 --> 00:25:39,705
Jag är så ledsen.

268
00:25:39,789 --> 00:25:41,123
Det är inte allt.

269
00:25:41,791 --> 00:25:42,959
Det var Joe

270
00:25:44,335 --> 00:25:45,836
som dödade Erich Raeder.

271
00:25:45,920 --> 00:25:47,964
Vad? Det tror jag inte på.

272
00:25:48,047 --> 00:25:50,258
På Reichsführer Himmlers order.

273
00:25:51,842 --> 00:25:55,429
Trots allt jag gjort för att skydda honom,

274
00:25:55,513 --> 00:26:00,101
ansåg Himmler att han var en belastning.

275
00:26:01,102 --> 00:26:03,938
-För vem då? För honom?
-För mig.

276
00:26:09,902 --> 00:26:11,153
För mig, Helen.

277
00:26:12,530 --> 00:26:14,490
Han har planer för mig.

278
00:26:16,909 --> 00:26:21,956
Han har klargjort att det inte finns
nåt utrymme för misstag.

279
00:26:24,375 --> 00:26:26,711
Eller nåt som hotar
min ställning i partiet.

280
00:26:28,421 --> 00:26:29,463
Inget får göra det.

281
00:26:33,050 --> 00:26:38,097
Så jag är glad att du hade en bra dag.

282
00:26:41,642 --> 00:26:44,020
Det är viktigt att du har bra dagar.

283
00:26:57,533 --> 00:27:00,494
En verkligt skarpsinnig analys.

284
00:27:00,745 --> 00:27:03,998
Filmen faller på sin egen orimlighet.

285
00:27:07,043 --> 00:27:09,045
Diligensen är inte historia,

286
00:27:09,128 --> 00:27:13,466
utan ett framstående exempel
på amerikanskt självbedrägeri.

287
00:27:13,758 --> 00:27:19,180
John Wayne var kanske den största symbolen

288
00:27:19,263 --> 00:27:20,723
för den mentaliteten.

289
00:27:21,432 --> 00:27:25,269
Ni minns kanske scenen
då han hoppar ner från vagnen

290
00:27:25,394 --> 00:27:27,605
och landar
mellan två rader skenande hästar?

291
00:27:27,688 --> 00:27:29,607
-Bästa scenen.
-Ja.

292
00:27:29,982 --> 00:27:31,692
Livsfarligt.

293
00:27:31,776 --> 00:27:36,072
Allt för att skapa en föreställning
om den mytomspunna Vilda västern.

294
00:27:36,697 --> 00:27:37,615
Stuntman.

295
00:27:38,866 --> 00:27:39,992
Förlåt?

296
00:27:40,618 --> 00:27:42,244
Stuntman.

297
00:27:44,830 --> 00:27:46,749
Men ni tar fel.

298
00:27:47,583 --> 00:27:50,795
John Wayne var själv stuntman.

299
00:27:51,295 --> 00:27:55,424
Amerikanerna insisterade på
att filmhjältar gjorde stunts själva,

300
00:27:55,508 --> 00:27:58,677
och riskerade livet för illusionens skull.

301
00:28:00,846 --> 00:28:04,100
Det är minsann sällsynt
att hitta ett objekt med en sån

302
00:28:05,059 --> 00:28:07,686
fascinerande historisk motsägelse.

303
00:28:24,537 --> 00:28:26,747
Så hur mycket fick du?

304
00:28:27,790 --> 00:28:29,208
Tillräckligt för att kunna åka hem.

305
00:28:30,084 --> 00:28:31,210
Bra.

306
00:28:31,502 --> 00:28:33,879
Det här måste firas.

307
00:28:34,213 --> 00:28:37,591
Jag råkar veta
att det finns en flaska Kenbishi

308
00:28:37,675 --> 00:28:39,760
-bakom baren.
-Kenbishi?

309
00:28:51,772 --> 00:28:52,731
Skål för dig.

310
00:28:53,524 --> 00:28:54,608
En säker hemresa.

311
00:28:57,903 --> 00:28:59,071
Bobby.

312
00:29:01,198 --> 00:29:04,493
Trevligt att se
att du prövar vingarna, Eddie.

313
00:29:18,966 --> 00:29:22,511
Jo, jag ringde om en låda rödvin.

314
00:29:22,720 --> 00:29:24,430
-Okej.
-Har ni den?

315
00:29:28,225 --> 00:29:30,186
Är det Ed McCarthy?

316
00:29:32,771 --> 00:29:34,690
Mr Sampson? Hej.

317
00:29:37,401 --> 00:29:40,446
-Så kul att se dig.
-Detsamma.

318
00:29:42,072 --> 00:29:45,075
Hej igen. Du har aldrig sagt
att du kände Ed McCarthy.

319
00:29:46,285 --> 00:29:48,120
Jag tänkte inte på det.

320
00:29:51,123 --> 00:29:53,417
Får jag prata med dig, Ed?

321
00:29:54,043 --> 00:29:57,046
-Ja visst.
-Okej, kom in här.

322
00:30:01,759 --> 00:30:04,303
Jag har en nyhet.

323
00:30:04,929 --> 00:30:07,389
Visa inte att du reagerar.

324
00:30:08,807 --> 00:30:09,642
Inte alls.

325
00:30:11,018 --> 00:30:11,852
Okej?

326
00:30:14,188 --> 00:30:15,356
Frank lever.

327
00:30:23,781 --> 00:30:25,282
Hur långt är det kvar?

328
00:30:27,701 --> 00:30:29,870
Jag tror att vi korsade gränsen
för några kilometer sen.

329
00:30:32,706 --> 00:30:34,333
Varför sa du inget?

330
00:30:37,127 --> 00:30:39,463
Jag...

331
00:30:41,423 --> 00:30:45,010
...ville inte ta ut glädjen i förskott.

332
00:30:46,804 --> 00:30:48,514
Tack för att du fick ut mig.

333
00:30:50,599 --> 00:30:51,433
Här.

334
00:30:57,773 --> 00:30:58,607
Här.

335
00:30:59,775 --> 00:31:00,776
Drick det här.

336
00:31:01,277 --> 00:31:02,111
Kom igen.

337
00:31:13,706 --> 00:31:14,748
Vad har jag gjort?

338
00:31:16,292 --> 00:31:17,668
Du gjorde vad du måste.

339
00:31:22,631 --> 00:31:24,008
Jag dödade en man en gång.

340
00:31:26,218 --> 00:31:27,553
Hur lever man med det?

341
00:31:28,345 --> 00:31:29,305
Jag vet inte.

342
00:31:30,764 --> 00:31:31,807
Man förändras.

343
00:31:34,602 --> 00:31:35,644
Men man går vidare.

344
00:31:37,855 --> 00:31:38,981
Det måste man, Juliana.

345
00:32:07,551 --> 00:32:11,764
Du skötte dig ganska bra där borta.

346
00:32:16,852 --> 00:32:21,190
Det var nog inte
första gången du dödade nån.

347
00:32:28,322 --> 00:32:30,532
De hemska minnenas tystnad.

348
00:32:34,036 --> 00:32:37,081
Efter kriget
gick jag med i Rebel American Army.

349
00:32:39,458 --> 00:32:42,670
De var verkligen ett gäng förlorade fall.

350
00:32:46,298 --> 00:32:48,300
Du påminner om dem.

351
00:32:52,554 --> 00:32:54,056
Har du kontakt med dem?

352
00:32:58,936 --> 00:33:01,021
RAA blev motståndsrörelsen.

353
00:33:01,814 --> 00:33:03,899
-En del av dem.
-Inte du?

354
00:33:04,274 --> 00:33:05,234
Tja...

355
00:33:06,360 --> 00:33:07,486
Jag gjorde mitt bästa.

356
00:33:10,155 --> 00:33:10,989
Varför?

357
00:33:15,285 --> 00:33:17,329
Jag vill hitta en person.

358
00:33:21,625 --> 00:33:24,294
Jag vet inte var han finns
eller om han lever.

359
00:33:27,673 --> 00:33:28,966
Vad heter han?

360
00:33:31,009 --> 00:33:32,678
Varför hjälper du mig?

361
00:33:34,471 --> 00:33:36,974
En bra danspartner är svår att hitta.

362
00:33:45,357 --> 00:33:49,528
Ambassadör Weber informerade mig
om mr Cinnadellas aktiviteter här.

363
00:33:50,028 --> 00:33:51,947
Med er regerings goda minne.

364
00:33:52,030 --> 00:33:53,031
Nej.

365
00:33:54,116 --> 00:33:57,536
Både Diels och Wexler var förrädare.

366
00:33:57,995 --> 00:34:00,038
Under vårt beskydd.

367
00:34:00,122 --> 00:34:04,251
Oavsett vilket är vågskålen nu i balans
enligt vår uppfattning

368
00:34:04,334 --> 00:34:08,088
och ytterligare repressalier
vore beklagligt.

369
00:34:08,797 --> 00:34:10,758
Det avgör inte jag.

370
00:34:11,300 --> 00:34:14,344
Jag förstår, kommissarien,
men Reichsführer Himmler

371
00:34:14,428 --> 00:34:17,848
är angelägen om att avsluta utredningen.

372
00:34:18,265 --> 00:34:19,975
Lägga allt detta bakom oss.

373
00:34:20,058 --> 00:34:23,771
Vi kommer att underrätta er
om utredningens resultat.

374
00:34:24,730 --> 00:34:27,191
Det tackar jag för, kommissarien.

375
00:34:28,066 --> 00:34:29,568
Tack för er tid.

376
00:34:30,944 --> 00:34:33,363
Hur länge stannar ni?

377
00:34:34,531 --> 00:34:36,492
Det beror på, eller hur?

378
00:34:37,409 --> 00:34:42,998
Jag vet att mr Cinnadella inte var här
bara för att mörda nazistiska avhoppare.

379
00:34:44,416 --> 00:34:46,043
Han hade även andra måltavlor.

380
00:34:47,461 --> 00:34:48,962
Japaner.

381
00:34:50,631 --> 00:34:53,717
Vågen är inte i balans, direktören.

382
00:35:02,434 --> 00:35:07,022
Jag misstänkte att Juliana Crain
var med Joe Cinnadella när han dog.

383
00:35:07,105 --> 00:35:10,651
Kempeitai låter Yakuzan
leta efter henne i den neutrala zonen.

384
00:35:10,734 --> 00:35:13,028
De våra hittar henne först.

385
00:35:13,111 --> 00:35:14,822
Det var tanken.

386
00:35:15,155 --> 00:35:16,990
Uppriktigt sagt
tror jag inte att Kempeitai

387
00:35:17,074 --> 00:35:18,951
är så intresserade av att fånga mördaren.

388
00:35:19,952 --> 00:35:21,119
Varför det?

389
00:35:21,203 --> 00:35:26,083
Mr Cinnadella skulle även döda
en japansk regeringstjänsteman

390
00:35:26,166 --> 00:35:27,584
på Führerns order.

391
00:35:29,336 --> 00:35:31,296
Führern har säkert sina skäl.

392
00:35:31,380 --> 00:35:35,843
Säkert, men det är svårt
att förklara för japsarna.

393
00:35:37,052 --> 00:35:39,471
Du kan säkert förhindra att det eskalerar.

394
00:35:39,555 --> 00:35:40,848
Naturligtvis.

395
00:35:45,936 --> 00:35:49,773
DEN NEUTRALA ZONEN

396
00:36:13,422 --> 00:36:14,923
Känn dig som hemma.

397
00:36:32,190 --> 00:36:33,317
Fan.

398
00:36:47,122 --> 00:36:48,498
Är du langare?

399
00:36:54,421 --> 00:36:55,797
Jag hjälper folk att må bättre.

400
00:36:57,424 --> 00:36:58,508
Så ädelt.

401
00:37:02,012 --> 00:37:03,847
-Vad är det?
-Zed.

402
00:37:04,514 --> 00:37:05,724
Amfetamin.

403
00:37:06,475 --> 00:37:08,727
Uppiggande. Vänta här.

404
00:37:09,436 --> 00:37:10,771
Ge mig lite tid.

405
00:37:13,857 --> 00:37:14,983
Har du nån sopborste?

406
00:37:18,820 --> 00:37:21,031
Stanna inne och försök vila lite.

407
00:37:22,240 --> 00:37:23,909
Jag ska höra mig för lite.

408
00:37:23,992 --> 00:37:25,619
Jag kanske kan hitta Lem åt dig.

409
00:37:26,828 --> 00:37:27,746
Du, Liam.

410
00:37:31,625 --> 00:37:32,584
Tack.

411
00:37:45,847 --> 00:37:47,808
Jag kommer strax.

412
00:37:49,351 --> 00:37:50,894
Var inte borta länge.

413
00:37:53,981 --> 00:37:55,148
Hej då, Bob.

414
00:38:00,779 --> 00:38:01,863
Njut av Denver.

415
00:38:03,824 --> 00:38:06,994
Jag ska faktiskt resa bort.
Med mr Sampson.

416
00:38:07,202 --> 00:38:08,537
Jaså, vart då?

417
00:38:12,040 --> 00:38:12,874
Vart då?

418
00:38:14,626 --> 00:38:15,460
Okej.

419
00:38:16,545 --> 00:38:18,213
Jag ska tala om en sak för dig,

420
00:38:18,296 --> 00:38:21,174
men du måste hålla tyst om det.

421
00:38:21,258 --> 00:38:23,260
Jag är diskretionen själv.

422
00:38:25,429 --> 00:38:28,098
-Han ska ta mig till Frank.
-Frank Frink?

423
00:38:32,060 --> 00:38:34,646
-Lever han?
-Ja, enligt honom.

424
00:38:35,731 --> 00:38:39,526
Han är hos nåt katolskt samfund
i bergen, en dagsresa bort.

425
00:38:39,609 --> 00:38:40,986
Så jag måste åka dit.

426
00:38:42,362 --> 00:38:43,196
Jaha...

427
00:38:45,198 --> 00:38:47,868
-Hälsa mr Frink från mig.
-Det ska jag.

428
00:38:51,913 --> 00:38:52,914
Kom hit.

429
00:39:01,465 --> 00:39:02,924
Sköt om dig.

430
00:39:05,010 --> 00:39:05,844
Du med.

431
00:39:58,355 --> 00:40:00,565
Wyatt. Är du där?

432
00:40:08,115 --> 00:40:09,282
Fan.

433
00:40:11,159 --> 00:40:12,661
Är det du som letar efter mig?

434
00:40:13,370 --> 00:40:15,080
Jag måste hitta Hawthorne.

435
00:40:15,163 --> 00:40:18,667
Hawthorne vill inte bli hittad.
Lägg ner pistolen.

436
00:40:20,961 --> 00:40:24,089
Jag har information till honom.
En stor nazistisk operation.

437
00:40:24,214 --> 00:40:27,467
Informera mig, jag meddelar honom.

438
00:40:27,551 --> 00:40:29,970
Nej, han vill träffa mig. Snälla.

439
00:40:31,429 --> 00:40:32,264
Hör du.

440
00:40:33,223 --> 00:40:34,808
Vem letar du efter, sa du?

441
00:40:35,892 --> 00:40:38,520
För en massa människor letar efter dig.

442
00:40:39,729 --> 00:40:42,732
Yakuzan visar upp ditt foto överallt.

443
00:40:43,066 --> 00:40:44,234
SD också.

444
00:40:47,571 --> 00:40:51,700
För helvete, Juliana,
jag har hjälpt dig ända hit.

445
00:40:52,367 --> 00:40:55,287
Du borde berätta vad det är frågan om.

446
00:40:57,539 --> 00:40:59,332
Har du hört talas om
Mannen i det höga slottet?

447
00:41:00,083 --> 00:41:01,543
Ja, visst.

448
00:41:02,794 --> 00:41:04,462
Det är honom jag söker.

449
00:41:21,938 --> 00:41:25,942
Ed, kan du vänta lite?

450
00:41:26,818 --> 00:41:27,652
Ja, visst.

451
00:41:34,242 --> 00:41:35,577
Jo, Frank.

452
00:41:36,203 --> 00:41:37,287
Ja.

453
00:41:39,831 --> 00:41:41,333
Jag tog med en vän till dig.

454
00:41:45,003 --> 00:41:46,129
Vem då?

455
00:41:48,006 --> 00:41:52,093
Jag stötte på honom i Denver. Ed McCarthy.

456
00:41:57,599 --> 00:41:58,600
Är Ed...

457
00:41:59,851 --> 00:42:00,685
Är han här?

458
00:42:01,144 --> 00:42:01,978
Ja.

459
00:42:06,900 --> 00:42:08,985
Kunde du inte ha frågat först?

460
00:42:10,528 --> 00:42:12,489
Alltså, jag var där,

461
00:42:12,572 --> 00:42:15,158
och han var där, så du vet,

462
00:42:15,242 --> 00:42:18,745
jag trodde att... Han ville träffa dig.

463
00:42:21,539 --> 00:42:23,792
Ja, men jag vet inte om...

464
00:42:28,088 --> 00:42:30,006
Jag är inte redo.

465
00:42:30,090 --> 00:42:30,924
Frank?

466
00:42:52,487 --> 00:42:54,739
Det är ingen fara. Det gör inte ont.

467
00:43:11,798 --> 00:43:13,133
Du är tillbaka.

468
00:43:17,679 --> 00:43:19,264
Ed, jag är så ledsen.

469
00:43:47,667 --> 00:43:48,793
Är den din?

470
00:43:49,461 --> 00:43:52,005
Vad då? Den här?

471
00:43:52,088 --> 00:43:52,922
Ja.

472
00:44:00,555 --> 00:44:01,723
Den är fantastisk.

473
00:44:11,483 --> 00:44:12,650
Stäng dörren.

474
00:44:17,364 --> 00:44:19,407
Jag har fått veta en sak.

475
00:44:19,741 --> 00:44:21,409
Ni kanske kan förklara detta.

476
00:44:37,467 --> 00:44:43,056
DEN NEUTRALA ZONEN

477
00:45:03,159 --> 00:45:05,245
Hej, kan jag hjälpa till?

478
00:45:05,328 --> 00:45:06,830
Ja, är ägaren här?

479
00:45:08,373 --> 00:45:10,750
Din chef. Hawthorne Abendsen.

480
00:45:10,834 --> 00:45:12,752
Mr Abendsen är inte min chef.

481
00:45:12,836 --> 00:45:13,670
Men det är jag.

482
00:45:17,382 --> 00:45:20,927
Jory, kan du gå
och vika ihop kartongerna i förrådet?

483
00:45:22,429 --> 00:45:23,555
Se så.

484
00:45:28,143 --> 00:45:30,061
Jag väntade dig inte så snart.

485
00:45:30,145 --> 00:45:31,104
Jag vet.

486
00:45:31,187 --> 00:45:33,148
Jag har nåt som Hawthorne borde se.

487
00:45:33,231 --> 00:45:34,691
Han är inte här nu.

488
00:45:37,735 --> 00:45:38,987
Kan vi vänta?

489
00:45:39,112 --> 00:45:40,530
Ja, naturligtvis.

490
00:45:41,489 --> 00:45:42,699
Jag ska göra te.

491
00:45:43,533 --> 00:45:44,576
Tack.

492
00:45:50,540 --> 00:45:51,958
Har Trudy...

493
00:45:53,877 --> 00:45:55,211
Ja.

494
00:45:55,837 --> 00:45:57,255
Det visste jag.

495
00:46:01,092 --> 00:46:02,260
Det är härligt att se dig.

496
00:46:09,809 --> 00:46:11,102
En natt,

497
00:46:12,353 --> 00:46:14,689
tog morfinet slut,

498
00:46:14,772 --> 00:46:16,900
så jag kunde inte sova,
och jag kunde inte röra mig.

499
00:46:16,983 --> 00:46:20,278
Jag låg i en gammal buss
helt inlindad i gasbindor.

500
00:46:22,697 --> 00:46:24,324
Det var hemskt.

501
00:46:26,367 --> 00:46:27,577
Varsågod.

502
00:46:28,077 --> 00:46:30,330
Men sen kände jag plötsligt en sorts

503
00:46:30,830 --> 00:46:34,542
värme på ansiktet och armen, ljus.

504
00:46:34,626 --> 00:46:38,129
Smärtan försvann helt i en minut eller så.

505
00:46:38,213 --> 00:46:40,590
Jag tittade ut genom fönstret.

506
00:46:42,800 --> 00:46:44,677
Solen höll på att gå upp.

507
00:46:47,388 --> 00:46:49,933
Ironiskt. "Den uppgående solen."

508
00:46:51,768 --> 00:46:54,854
Det var euforiskt. Det...

509
00:46:55,480 --> 00:46:56,981
Det räddade mig.

510
00:47:00,401 --> 00:47:02,320
Jag målade det så fort jag kunde röra mig.

511
00:47:05,823 --> 00:47:08,493
Lustigt, jag trodde
att det var en solnedgång.

512
00:47:09,202 --> 00:47:10,787
-Gjorde du?
-Ja.

513
00:47:12,539 --> 00:47:14,249
Jag har sett den över hela Denver.

514
00:47:14,332 --> 00:47:17,794
Mark säger att den finns
på hela västkusten

515
00:47:19,003 --> 00:47:20,421
och hela vägen till Baja.

516
00:47:20,505 --> 00:47:22,215
För att den betyder nåt för folk.

517
00:47:22,298 --> 00:47:24,384
-Jag vet inte.
-Det är en prestation.

518
00:47:27,554 --> 00:47:29,472
Jag ville göra bot.

519
00:47:31,140 --> 00:47:33,893
Och att hjälpa motståndsrörelsen
verkade som enda sättet

520
00:47:33,977 --> 00:47:36,020
att få nån rätsida på resten av mitt liv.

521
00:47:36,104 --> 00:47:38,731
Det var ett misstag,
och du försökte säga det.

522
00:47:43,611 --> 00:47:45,029
Jag har dödat människor.

523
00:47:48,950 --> 00:47:50,451
Jag dödade människor direkt.

524
00:47:53,746 --> 00:47:55,873
Och andra dog också, som följd.

525
00:47:56,916 --> 00:47:59,711
Japsarnas repressalier var hemska.

526
00:48:01,379 --> 00:48:03,214
Du kan inte klandra dig själv för det.

527
00:48:03,298 --> 00:48:05,967
Jo, det kan jag, och det gör jag.

528
00:48:06,050 --> 00:48:08,219
Allt är inte ditt fel.

529
00:48:11,139 --> 00:48:13,057
Herregud, du har inte förändrats.

530
00:48:13,141 --> 00:48:14,517
Jag är glad att du är här.

531
00:48:15,560 --> 00:48:16,811
Jag också.

532
00:48:19,314 --> 00:48:20,940
Tänker du hjälpa mig
att göra mig i ordning?

533
00:48:21,024 --> 00:48:23,026
Det vore en ära.

534
00:48:23,526 --> 00:48:24,360
Bra.

535
00:48:25,153 --> 00:48:26,904
Kom, ta med ditt te.

536
00:48:34,579 --> 00:48:36,748
Hittade ni nånsin Juliana?

537
00:48:38,249 --> 00:48:39,292
Nej.

538
00:48:40,710 --> 00:48:42,045
Jag vet inte var hon är.

539
00:48:48,968 --> 00:48:50,053
Helen.

540
00:48:51,179 --> 00:48:54,098
Jag behöver hjälp med snoddarna.

541
00:48:57,644 --> 00:48:59,479
Du är stilig.

542
00:48:59,562 --> 00:49:02,231
Stilig? Det tror jag knappast.

543
00:49:03,650 --> 00:49:06,319
Du är den stiligaste man jag vet.

544
00:49:07,487 --> 00:49:08,946
Det har du alltid varit.

545
00:49:24,754 --> 00:49:25,880
Så där.

546
00:49:28,424 --> 00:49:29,634
Perfekt.

547
00:49:34,013 --> 00:49:36,224
Reichsmarschall i Nordamerika.

548
00:49:38,434 --> 00:49:39,686
Kan du tänka dig?

549
00:49:41,562 --> 00:49:43,773
Det är ingen vanlig befordran.

550
00:49:46,818 --> 00:49:48,277
Marken är osäker.

551
00:49:52,532 --> 00:49:53,825
Jag finns i alla fall här.

552
00:49:54,742 --> 00:49:56,160
Jag försvinner inte.

553
00:49:59,706 --> 00:50:00,873
Skönt att veta.

554
00:50:40,163 --> 00:50:40,997
Idag

555
00:50:42,582 --> 00:50:45,501
ger jag er en ny Reichsmarschall.

556
00:50:46,294 --> 00:50:51,007
En man vars pålitliga ledarskap,

557
00:50:51,591 --> 00:50:53,593
karaktärsstyrka

558
00:50:53,676 --> 00:50:58,181
och orubbliga lojalitet mot partiet

559
00:50:58,264 --> 00:51:00,600
har visat hans lämplighet

560
00:51:01,726 --> 00:51:06,773
för det högsta ämbetet i Nordamerika.

561
00:51:14,697 --> 00:51:17,283
Jag svär denna heliga ed

562
00:51:18,826 --> 00:51:21,871
att jag ska visa obetingad lydnad

563
00:51:21,954 --> 00:51:27,710
mot Heinrich Himmler,
det tyska rikets och folkets Führer,

564
00:51:28,252 --> 00:51:31,464
överbefälhavare för de väpnade styrkorna,

565
00:51:31,547 --> 00:51:36,302
och att i min hedersamma plikt
som Reichsmarschall i Nordamerika,

566
00:51:36,385 --> 00:51:39,597
svär jag lydnad till döden.

567
00:52:04,580 --> 00:52:10,461
En vis kvinna sa en gång till mig
att våra öden står skrivna i stjärnorna.

568
00:52:11,754 --> 00:52:14,090
Jag var en misslyckad hönsfarmare

569
00:52:16,509 --> 00:52:18,261
och sen mötte jag Führern.

570
00:52:20,304 --> 00:52:24,308
Liksom jag måste ni acceptera

571
00:52:24,392 --> 00:52:27,603
den nya roll
som ödet har delat ut till er.

572
00:52:29,230 --> 00:52:33,359
Jag har känt vissa
i Franks familj i åratal.

573
00:52:36,070 --> 00:52:37,864
Vi har alla berövats.

574
00:52:39,615 --> 00:52:41,242
Alla här.

575
00:52:41,868 --> 00:52:45,496
Frågan som vi alla kämpar med,

576
00:52:45,580 --> 00:52:47,874
i alla fall jag, är:

577
00:52:48,541 --> 00:52:51,919
Hur kan vi leva med att ha överlevt?

578
00:52:53,504 --> 00:52:56,007
Hur använder vi livet som vi ännu har?

579
00:52:56,966 --> 00:52:59,927
Frank är märkt av den frågan.

580
00:53:01,846 --> 00:53:07,435
Men den Frank jag känner idag
har lärt mig traditionernas betydelse.

581
00:53:10,438 --> 00:53:15,526
De symboliserar
5 000 års smärta och glädje.

582
00:53:16,569 --> 00:53:20,239
Idag markerar början

583
00:53:20,907 --> 00:53:22,992
på Jahr Null.

584
00:53:24,702 --> 00:53:27,747
År noll.

585
00:53:28,372 --> 00:53:33,669
Detta ska bli hjärtat som slår...

586
00:53:33,753 --> 00:53:35,421
Då man minns det förflutna,

587
00:53:36,088 --> 00:53:37,423
talar Hashem,

588
00:53:38,299 --> 00:53:40,051
och lär oss hur man överlever.

589
00:53:52,897 --> 00:53:56,817
Vi ska göra slut på det gamla.

590
00:53:57,860 --> 00:54:02,156
Idag slutar historien

591
00:54:03,199 --> 00:54:08,704
och framtiden börjar.