我發現了一個叛徒
一個我不該信任的人
虧我如此信任你
你卻背叛了我
–只為了錢 –我不是為了錢
我要讓你知道 我母親的人民與你平起平坐
我與你平起平坐
他與納粹同夥
是日本帝國的恥辱，一定要嚴懲不貸
該死的雜種
높은 성의 사나이
別這麼自責
但我好累
那只是過多的陽性基質
依照榮格的理論
他認為人的最終目的是要達到
陰陽平衡
增加陰性基質
那我要怎麼增加陰性基質
這…
妳有沒有
考慮過
跟先生再發生親密關係？
我…
我們…
我們好久沒有親密感，自從…
夫妻失去性趣很常見
可是…
我會鼓勵妳試試看
為了約翰，我確實該更努力
海倫…
我在乎的是妳
妳的需求
妳的渴望
妳應得到愛與關懷
我先生很愛我
是的
但妳應該受人仰慕
媽媽？
什麼事？
妳還好嗎？
我沒事，妳剛才說什麼？
我們可以離開了嗎？
當然可以，妳們走吧
我來就好
兩位需要什麼？
我們在找一位朋友，他叫格里格斯
30多歲，凌亂深髮，有鬍子
一個禮拜前可能經過這裡
–有印象嗎？ –沒有
沒有印象
可以讓我們很快看一下…
抱歉，今天不方便
那就改天吧
上帝保佑
跟這個比起來 我的自製影片簡直相形見絀
當然，因為這是真的
真的？怎麼可能？ 我剛看到同盟國打贏戰爭
對，在平行宇宙中
你親眼看到影片了
看起來的確很逼真 但仍可能是假的
看到說服大家有多難了嗎？
無所謂
我只需要說服少數幾個人
說服他們做什麼？
霍桑，記得那個隧道影片嗎？
記憶猶新
我知道那個隧道在哪裡 也知道那裡發生什麼事
–那不在影片裡 –我知道
賓州拉克瓦納，九號煤礦場
等等，妳怎麼會知道？
我曾親臨現場
妳穿越了時空？
沒有，我開始有一些…
起初我以為那只是幻象
但那其實是回憶
我去過拉克瓦納
來自平行宇宙的回憶
這是妳的命運，妳能窺視另一個自己
另一個自己？平行宇宙？
抱歉，這一切都有點…
不然你以為這些影片是哪裡來的？
我也不知道，我只是提出疑慮
我們剛才看的影片 我妹妹就是為了它而犧牲性命
我把影片交給你，你又交給霍桑
–沒錯 –現在我要把它拿回來
為什麼？
因為這是證據 證明法西斯主義者能被打敗
這會害人喪命
那你怎麼不燒毀它？
或拿給田上？
這麼多膠卷，你為何執意保留那個？
情感因素，因為它把妳帶來給我
少來，你留著是因為 你很清楚我需要這卷底片
想阻止未來的發生，我們就得喚醒人民
這一切都是有關聯的 影片、回憶、藍圖…
什麼未來的發生？妳在說什麼？
什麼藍圖？
我們正在建造一個時空穿梭機
通往來世
利用機器
刺穿腦膜
有辦法成功嗎？
目前還有一些障礙得克服
但法蒂瑪哈桑沒有靠任何機器 她只不過是閉上眼睛
心勝於物
法蒂瑪哈桑從昏迷狀態甦醒後 因心懷恐懼而分泌腎上腺素
接著觸發短暫的深度阿爾發波冥想
她靠意志力讓自己穿梭時空？
我們找不到其他合理的解釋
難道我們不能依樣畫葫蘆？
這會花上好幾年
我們就快完成時空穿梭機的原型了
我們還在初期研發階段
做人體測試
都是志願者
有人成功穿梭時空了嗎？
還沒，帝國元帥
成功了通知我
他們已經在建造機器了
我可以感受得到
喬布萊克還跟妳說了什麼？
他說一旦納粹黨抵達來世
跟之後其他的世界
他們將完成 就連他父親做夢也想不到的成就
我們必須阻止他們
一定有方法能摧毀這台機器
所以妳必須回德意志國
–我知道 –妳需要幫忙
你對懷特瞭解多少？
他擅長讓鷸蚌相爭，漁翁得利
中村不會來了
他怎麼了？
記得我對你前任上司大神做的事嗎？
你能活多久取決於你有多少用處
我要怎麼證明自己？
我們跟德意志國的協定
禁止任一方在中立區有任何官方行動
但我必須去那裡一趟
我要你幫我弄一個假身分
我馬上為您安排
等時機到了
你也得與我同行
榮幸之至，城戶先生
所以妳打算靠一卷底片 阻止那些法西斯主義者？
我打算試試看
它令我大開眼界
其他人也會深受啟發 萬事總要有起頭
她需要新證件，聽說你可以幫忙
新證件？妳舊的怎麼了？
首先，我要前往德意志國
老天爺
對，你不必跟我去
–妳不能一個人去 –我不會一個人，我會找到同伴的
妳可以先去聖泰瑞莎
那裡可能有人會幫妳
就算他們不幫，至少也不會舉報妳
這很難說，他們只會自掃門前雪
你能怪他們嗎？
我只是說他們都自顧不暇了
不會想再多惹事端
我載妳去薩布拉，抱歉，是聖泰瑞莎
我開車去丹佛 找信任的人幫我弄假文件
我跟你們一起去
請你們一定要保重
別擔心，我們會保護自己的
路上小心
保重，孩子
山普森，你剛才好棒，恭喜你
我只不過是走音吟唱幾句
捏了幾把冷汗 就讓法蘭克弗林克成為成年人了
你剛才會緊張？我完全看不出來
我緊張死了
以後成年禮都應該由你主持 你是天生好手
妳應該請真正的拉比
–現在拉比很不好找 –聽著
妳沒什麼擔心的事？
有幾個流氓
剛才詢問我們訪客的事
–賞金獵人？ –應該是
糟糕
我們的偽裝騙過他們了嗎？
不曉得
但其中一位表情半信半疑
他們都這樣
他們沒有偵測猶太人的超能力
他們只是想看妳會不會穿幫 妳當時面不改色吧？
–對 –那就好
他們八成正前往懷俄明
希望如此
我開車去丹佛打探消息好了
小心點
當然
別擔心，不必擔心我的事
你這個傻瓜
我只有看到你回來才會放心
親愛的，怎麼了？
怎麼都不吭聲？
我腦海浮現親吻骷髏頭的畫面
真沈重
我的朋友前幾天死了
很要好的朋友嗎？
我們彼此有著一個獨特的關係
原來是這樣
別吃醋，不是妳想的那樣
我們就像家人一樣
別告訴我他就像妳的親兄弟
比兄弟還親密
但還是比不上妳
抱歉，我們打烊了 美洲手工藝品
有人在嗎？
不好意思
我們今天沒營業
明天再來
我是…
不好意思，我是羅伯奇爾丹
這是我的家
不，我們只服務日本人
快離開
你們人太多了，這裡可不是度假村
我只想給妳看這個
我不打算久留
我們不是反抗軍，也無意加入
我知道，我不屬於任何陣營 不聽命於任何人
我會看一看
–妳可以在這裡睡一晚 –謝謝
可以失陪一下嗎？
好
法蘭克
茱莉安娜？
天啊
你居然在這裡，太不可思議了
等我有能力行走，我朋友馬克
就帶我潛逃出城
讓我在這裡休養
我在這裡感到很安全
日軍以為我死了
若你死了我肯定會知道
對，妳會的
我還在適應我的臉現在的樣子
畫畫可以讓我暫時忘掉一切
很高興你又重拾畫筆
對
我畫的都是日出
當然了
我早該猜到是你畫的 你知道舊金山到處都是那幅畫嗎？
我聽說了
法蘭克，你出名了
希望沒有
妳怎麼會來這裡？
記得我們一起看的影片嗎？ 我妹妹給我的那個影片？
我怎麼忘得了？同盟國打贏了戰爭
她說她找到所有一切背後的原因
一條出路
它在我手上
我拿回來了
我要把影片拿去薩布拉給大家看
為什麼？
讓所有人大開眼界
茱莉安娜，我們眼界早就開了
我不是那個意思，我只是…
我只是…
我必須做一件事，我希望能找到…
–天啊 –茱莉安娜
妳怎麼會在這裡？
我好想你，瞧瞧你
我也很想妳
法蘭克，我找到她了
這是威克斯勒博士的文件
不好意思，貿易部長，但我不明白
我以為這些文件已失竊 在威克斯勒博士遇害時被人拿走
有人匿名把它們寄給我
這些合成油的檔案文件 對我們很有利
那另一個文件呢？
這我就不清楚，需要一點時間研究
內文提到一個圖表，但我找不到圖表
請問圖表在您手上嗎？
不在，對方只寄給我這些
我會竭盡所能，貿易部長
這是哪裡來的？
高堡奇人給我的
這不可能是真的
我當時反應跟妳一樣
–不可能 –這是真的
這影片證明這世界還有其他可能
現實並非命定
好，我們姑且承認這是真的
妳要我們怎麼辦？
在這個現實世界中
幫我改變它
打開
很好
太完美了
讓…
讓我…
讓我看看妳
我在想我們可以先喝點茶
好
抱歉茶是涼的，這裡沒有烹調設備
你必須先付我錢
茶是冷的就要多收錢？
不是，你的時間到了
我付了一小時的錢
對，一小時過了，很早就過了
你還欠我一小時的錢
加茶道就是兩小時的錢
我只有這些
對不起
我無法為你破例
拜託妳？
真不錯
你的手一向很巧
可是我…妳…
別走
–就不能… –有人會來收的
妳好
你好
妳還好嗎？怎麼還沒睡？
我睡不著
你在看什麼？
是宣傳部
他們有一些美國史料要請我過目
新的宣傳活動
你要來床上嗎？
等我…
等我弄完再說
別熬夜
晚安
我好像愛上妳了
別傻了，親愛的
抱歉，我…
我只是脫口而出
別被愛沖昏頭
我知道
我沒有沖昏頭
不然在這世界會很難生存
妳應該很清楚才對
那麼，一切還好嗎？
還好
沒事的
那就好
我們就可以好好享樂
我們這不就是在享樂
別耍脾氣
我想帶妳去一個地方 妳有空嗎？還是妳必須回家？
我可以騰出時間
是一間俱樂部，叫雙D，去過嗎？
沒有
我保證妳會喜歡
史密斯帝國元帥請稍等 我為您轉接全國領袖
–帝國元帥 –希姆萊萬歲
我想知道有關 喬瑟夫霍伊斯曼一事的進度
我們…
日軍知道他刺殺了
狄爾斯和威克斯勒
他們還無法釋懷？不過是幾個叛國賊
他們這樣會沒面子
正如我們意
不過…
他們也懷疑他計畫刺殺貿易部長
這就…
在意料之外
殺死叛國賊是一回事 刺殺高階日本官員可是另一回事
我想最好將那任務保密
明白了
所以…
–刺殺戶上的行動… –已被取消
帝國元帥，再見
妳有沒有親過戴牛仔帽的男人？
–沒有 –那可沒那麼容易
但他人很好
–我真為你高興 –謝謝
–我們彷彿回到從前的樣子 –對
的確
我真懷念
我也是
這種感覺真棒
沒錯
你在這裡快樂嗎？
挺快樂的
我長久以來懊悔自己做過的選擇
但我最後來到了這裡 我們會在這裡都有其因
事出必有因
法蘭克弗林克
你相信那句話嗎？
相信
你錯過他的成年禮了
–成年禮？ –對
–他們… –他辦了一場成年禮
–什麼？ –他大器晚成
我也沒辦法
那場儀式很感人，大家隨著音樂跳舞
你有沒有跳舞？
沒有，我坐在椅子上 其他人在我周圍跳舞
所以我彷彿像是飛起來了
天啊，真希望我當時也在場
對，我也很希望妳在場
妳說得對
妳說的一切都是對的
要有耐心，兒子
這種事是急不得的
就跟你說吧
是條大魚
其中一人臉上有胎記
我會特別注意
–你看 –什麼？
愛爾蘭人跟納粹黨做生意？
我們還不是一樣，納粹黨、黑社會
現實就是如此
再來一杯？
有何不可？
我有日屬太平洋合眾國的入境文件
因為西馬隆附近發生巴士車禍
不，我需要大納粹帝國的文件
–那很貴 –多少錢？
一萬
先給你一半
給我一天的時間
我還需要照片
老天爺，是她？
對，就是她
中立區的所有人都在找她
那我也把賞金付給你
因為我知道你不會出賣我們
給出價最高的人
–我不會的 –對
你不會的
因為若你出賣我們，我就會殺死你
跟你家人，還有你所有在乎的人
而且是以最殘忍的手段
陶德？
陶德史密特？
不是
明明就是
你們這種人我一眼就看得出來
跟我們到外面
去死吧
你
幫我把他抬出去
他們就是你在找的人嗎？
我們的錢在哪裡？
茶具在那裡
給我閉嘴
你騙她
給我拿錢來
等等，為什麼？我付錢給她了
茶道
我根本沒體驗到茶道
你騙她
等一下，拜託
給我拿錢來
愚蠢的王八蛋
妳看起來很疲累
妳晚上都睡幾個小時？
不確定
我們都知道
失眠會引發焦慮
我…
我幫妳開處方箋
希望妳能…
找回親密感，同時
睡個好覺
好，醫生
好
還有一件事
算了，沒什麼
妳確定嗎？
對
我確定
我只是很喜歡我們在一起的時光
很高興妳覺得有幫助
你想幹嘛？
把我的東西還給我
走開，不然我就報警
把我的東西給我，我就走
我要報警了！
天啊，妳知道這是24克拉黃金嗎？
我要報警了！
拜託
這個…
救命！
我們遭人搶劫！
妳知道這個橡膠沒有損壞 值多少錢嗎？
妳知道嗎？
價值連城
這是我的，那也是我的
那是我的
這可是手繪而成的
平行宇宙的另一個我們 可以穿越時空來到這裡？
沒錯
霍桑說之所以需要膠卷 是因為宇宙失衡了
–我們的世界就是問題所在 –怎麼會？
死亡、毀壞，上百萬人不斷遭謀殺
但我們可以改變局勢
我們受法西斯主義者統治好久
大家都習以為常，以為生活 一直都是如此，但事實不然
事實不然
法蘭克，我…
我想給你看一個東西
那是什麼？
這是一個藍圖
納粹黨正在建造一個機器 他們想闖進其他宇宙
–但我們必須阻止他們 –妳怎麼知道這些？
我在影片中看到的
而且我記得自己去過那裡
–妳跟楚蒂一樣能穿越時空？ –沒有
聽著，我最近開始想起一些回憶
另一個宇宙的我擁有的回憶
我知道這聽起來很荒謬 但你一定要相信我
我相信
我相信妳
法西斯主義者造成的危機
我們可以終結它
我相信我們可以
大家必須看到這影片
拜託跟我走，我們可以帶他們一起走
所以妳打算公開影片，招募士兵？
我們要讓影片在中立區 及其他地方傳開來
舊金山？
紐約
直到人民覺醒
反擊
茱莉安娜，我不能跟妳走
你可以的
我不能
那我們就假裝吧
就這麼一個晚上
你們搞錯了
我們沒有搞錯
非法侵入
搶劫
身體傷害
那是我的店，我的東西
而且我完全沒有碰她
你嚇到她了，奇爾丹先生
我只想要屬於我的東西 我要奪回我的人生
她宣稱你遺棄了你的店
那間店好一陣子都無人看管
你去了哪裡，奇爾丹先生？
中立區，我們在為店面採購商品
結果店就被人佔據
“我們”？
我的合夥人
艾德華麥卡錫
對
他還好嗎？
他很好
請代我向他問好
你認識他嗎？
他協助過憲兵隊
提供黑社會的情報
我完全不曉得
你最後一次見到他是在哪裡？
丹佛
丹佛的哪裡？
他當時住朋友家，去了很多地方
那個朋友叫什麼名字？
傑克，但我不知道他姓什麼
那我要上哪裡去找這位朋友？
他就住在皇宮飯店
總督察，他們叫我直接上來
有什麼事嗎？
聽說你在中立區找克萊恩小姐？
我們對付納粹黨，很需要她這個資產
若你找到她，請別把她交給德意志國
想來杯酒嗎，貿易部長？
若你希望我合作 就必須先回答我的問題
把真相告訴我吧
你想知道什麼？
楚蒂沃克
我明明殺死了她 幾個月後卻又逮捕到她
她們並非不同人
不像你說的，她們是同一個人
她們確實是兩個獨立個體
不可能！
她們有一樣的外表特徵
就連指紋都一樣
但其中一人是來自這個世界
另一個…
另一個則不是
她們是不一樣的人 過著不一樣的生活
擁有不一樣的歷史跟回憶
你怎麼知道？
我可以穿梭時空
我拜訪過另一個與這裡相像
卻又不同的世界
你拜訪過另一個世界？
我在那裡取得
比基尼環礁核彈試爆的影片
納粹因為如此沒有攻擊我們
在那個世界，同盟國打贏了戰爭
那是美國人的核彈，不是我們的
我們讓他們以為我們有核彈
那克萊恩小姐呢？
濱橋博士確認了消息
納粹黨正在建造機器 想侵略征服其他的世界
克萊恩小姐想阻止他們
就跟你說她跟我們站在同一陣線
至少現在是如此
今非昔比
但我們很幸運
能擁有眼前這一切
這並不是我想要的
沒有人想要這樣
但你所做的一切 都是為了確保我們的安全
你向來都是如此
不管你遇到什麼障礙，約翰
我都對你有信心
真的嗎？
真的
你今晚不必睡那裡
不要熬夜
失眠會引發焦慮