Jeg har opdaget en forræder.
Nogen, som jeg begik den fejl at stole på.
Jeg stolede på dig,
og du forrådte mig.
-For penge. -Ikke for penge.
For at vise dig, at mit mors folk er dine ligemænd.
At jeg er din ligemand.
En nazikollaboratør.
En skændsel for imperiet, der ikke fortjener nåde.
Manden i den store fæstning
Vær ikke så hård ved dig selv.
Jeg er bare så træt.
Det er bare overskydende animus.
Ser du, i Jungs terapi
er målet at bringe den maskuline og feminine energi i det underbevidste
i balance.
Øge animaen.
Hvordan gør jeg det? Hvordan øger jeg animaen?
Tja...
Har du
tænkt mere over
at genoptage intimiteten med din mand?
Jeg...
Vi...
Vi har ikke følt os amourøse siden...
Tab af begær er ikke unormalt.
Men...
Jeg ville råde jer til at forsøge.
Det er vel kun fair overfor John, at jeg gør en større indsats.
Helen...
Det er dig, jeg tænker på.
Dine behov.
Dit begær.
Du fortjener kærlighed og omsorg.
Min mand elsker mig.
Ja.
Men du fortjener at blive forgudet.
Mor?
Ja, min kære.
Er du okay?
Ja, jeg har det fint. Hvad sagde du?
Må vi rejse os nu?
Selvfølgelig. Løb I bare, piger.
Jeg tager dem.
Kan jeg hjælpe jer?
Vi leder efter en af vores venner. Navnet er Griggs.
Midt i 30'erne, pjusket mørkt hår, skæg.
Han har måske været her for en uges tid siden.
-Siger det dig noget? -Nej.
Desværre ikke.
Vi må vel ikke se, om vi...
Beklager, ikke i dag. Det passer ikke nu.
En anden gang.
Gud velsigne dig.
Den gør min lille fantasifilm til skamme.
Det kan du tro. Fordi den er ægte.
Ægte? Hvordan kan den være ægte? Jeg så lige de allierede vinde krigen.
Ja, i en parallel verden.
Du så lige filmen.
Og den er overbevisende, men den kan være falsk.
Kan du se, hvad du er oppe imod?
Det er lige meget.
Indtil videre skal jeg kun overbevise nogle få. Kun en håndfuld.
Overbevise dem om hvad?
Hawthorne, kan du huske tunnel-filmen?
Levende.
Jeg ved, hvor den tunnel er, og hvad der foregår.
-Den er ikke med i filmen. -Det ved jeg.
Lackawanna, Pennsylvania, Kulmine 9.
Vent lige. Hvordan ved du det?
Jeg har været der.
Har du rejst?
Nej, jeg begyndte at få de der...
Først troede jeg, at det var syner.
Det er minder.
Lackawanna, jeg har været der.
Minder fra parallelle verdener.
Det er din skæbne. Du tilgår dine andre liv.
Andre liv? Parallelle verdener?
Undskyld, det hele virker lidt...
Hvor helvede tror du så, de film kommer fra?
Det ved jeg ikke. Jeg spørger.
Den film, vi lige har set, er den, min søster gav sit liv for.
Jeg gav dig den, du bragte den til Hawthorne.
-Det er rigtigt. -Og nu må jeg have den tilbage.
Hvorfor?
Fordi den er bevis på, at fascisterne kan besejres.
Den kan få folk slået ihjel.
Hvorfor brændte du den så ikke?
Eller gav den til Tagomi?
Af alle film, hvorfor holdt du så fast i den her?
Affektion, vel. Den førte mig til dig.
Du beholdt den, fordi du vidste, at jeg ville få brug for den.
Hvis vi skal stoppe det, der kommer, må vi vække folk i en fart.
Det hele er forbundet. Filmene, minderne, tegningerne...
Det, der kommer? Hvad taler du om?
Hvilken tegning?
I dette øjeblik bygger vi en rejseportal
til Die Nebenwelt.
Bryder gennem membranen
ved hjælp af maskinen.
Vil det fungere?
Der er forhindringer at overvinde.
Fatima Hassan havde ikke brug for en maskine. Hun lukkede bare øjnene.
Tanke over materie.
Da hun vågnede af komaen, oplevede Fatima Hassan en mængde frygtadrenalin
efterfulgt af et kort væld af dyb alfabølgemeditation.
Rejste hun ved viljens kraft?
Der er ingen anden forklaring.
Kan vi ikke træne folk til at gøre det samme?
Det ville tage årevis.
I mellemtiden er vi tæt på at færdiggøre en prototype af maskinen.
Vi er stadig i de tidlige stadier.
Menneskelige prøver.
Frivillige.
Har nogen af dem rejst?
Ikke endnu, Reichsmarschall.
Sig til, når de gør det.
De er allerede ved at bygge den.
Det ved jeg, jeg kan mærke det.
Hvad fortalte Joe Blake dig ellers?
Han sagde, at når nazisterne når til Die Nebenwelt,
og alle andre verdner derefter,
så vil det overgå selv hans fars største drømme.
De må stoppes.
Der må være en måde at ødelægge den maskine.
Det ville kræve at tage tilbage til Riget.
-Det ved jeg. -Du får brug for hjælp.
Hvad ved du om Wyatt?
Han har et ry for at spille begge sider ud mod midten.
Nakamura tager ikke med.
Hvad blev der af ham?
Kan du huske, hvad jeg gjorde ved din gamle chef, Taishi?
Din nytte vil afgøre, hvor længe du lever.
Hvordan kan jeg bevise mit værd?
Vores aftale med Riget forbyder begge sider
i at operere i Den neutrale zone i nogen officiel forstand.
Jeg har forretninger der.
Du skal forsyne mig med en skyggeidentitet.
Jeg kan gøre de fornødne forberedelser.
Og du skal tage med,
når tiden kommer.
Det bliver en ære, Kido-san.
Så du vil stoppe fascisterne med en film?
Jeg vil prøve.
Det oplyste mig.
Det vil inspirere andre. Man må begynde et sted.
Hun skal bruge nye papirer. Jeg hører, at det er dig, man skal gå til.
Nye papirer? Hvad fejler dine gamle?
For det første skal jeg til Riget.
Gode gud.
Ja. Du behøver ikke tage med.
-Du kan ikke tage afsted alene. -Jeg er ikke alene, jeg finder folk.
Du bør nok gøre St. Theresa til dit første stop.
Der kan være nogen, der vil hjælpe.
De lytter måske ikke, men i det mindste melder de dig ikke.
Jeg ved ikke, de holder sig for sig selv.
Kan du bebrejde dem det?
Jeg siger bare, at de ikke er interesseret i den større kamp.
De har deres egen.
Jeg kører dig til Sabra, undskyld, St. Theresa.
Jeg kører til Denver og finder min yndlingssælger af falske dokumenter.
Jeg kører med.
Pas på jer selv, I to.
Tænk ikke på os, vi kan passe på os selv.
Pas på dig selv, okay?
Held og lykke, tøs.
Reb Sampson, du var fantastisk. Mazel tov.
Ja, det tog kun lidt falsk sang
og sved at gøre Frank Frink til en mand.
Var du nervøs? Det kunne jeg ikke se.
Jeg var skrækslagen.
Du burde klare alle vores bar mitzvaher. Du er et naturtalent.
Ja, du burde få en rigtig rabbiner.
-Dem er der mangel på nu om dage. -Hør...
Så der er intet at være bange for?
Et par bøller,
der spørger efter vores gæst.
-Dusørjægere? -Det virkede sådan.
Lort.
Købte de søforklaringen?
Det ved jeg ikke.
Men én af dem kiggede skævt på mig.
Ja, det gør de alle.
De har ikke en rigtig sjette sans hvad angår jøder.
De vil bare se, om du er nervøs. Du var ikke nervøs, vel?
-Nej. -God pige.
De er nok halvvejs til Wyoming nu.
Lad os håbe det.
Jeg tænkte, jeg ville køre ned til Denver og spørge mig lidt for.
Vær forsigtig.
Altid.
Du har nok at bekymre dig om. Du bør ikke bekymre dig om mig.
Din idiot.
Jeg får ikke et øjebliks fred, før du er tilbage.
Hvad er der, skat?
Har du mistet mælet?
Jeg fik lige et billede af at kysse et kranie.
Morbidt.
En af mine venner døde forleden.
En nær ven?
Vi havde en unik forbindelse.
Jeg forstår.
Vær ikke jaloux, det var ikke sådan.
Han og jeg var som familie.
Sig det ikke, han var som en bror for dig.
Mere end en bror.
Men intet som dig.
BEKLAGER, VI HAR LUKKET AMERIKANSK KUNSTHÅNDVÆRK
Hallo.
Undskyld mig!
Vi har lukket i dag.
Kom tilbage i morgen.
Det er...
Undskyld mig, jeg er Robert Childan.
Det er mit hjem.
Nej. Kun japanere.
Gå så din vej.
For mange gæster. Vi er ikke et feriested.
Jeg vil bare vise dig det her.
Jeg vil ikke blive.
Vi er ikke i Modstandsbevægelsen, og vi vil heller ikke være det.
Jeg forstår. Jeg arbejder ikke for nogen, jeg er på egen hånd.
Jeg ser mig om.
-Og du kan blive i én nat. -Tak.
Vil I undskylde mig et øjeblik?
Gå bare.
Frank.
Jules?
Åh gud.
Du er her. Jeg kan ikke tro, at du er her.
Og da jeg var rask nok til at rejse, smuglede en ven, Mark,
mig ud af byen
og sendte mig hertil for at komme mig.
Og jeg føler mig i sikkerhed her.
Og japanerne tror, at jeg er død.
Jeg ville have vidst det, hvis du var død.
Ja, det ville du.
Jeg vænner mig til det her, til det nye ansigt.
At male er en god distraktion.
Jeg er glad for, at du maler igen.
Ja.
Mest solopgange.
Selvfølgelig.
Selvfølgelig er det dine. Ved du, at de er over hele San Francisco?
Ja, det har jeg hørt.
Frank, du er berømt.
Det håber jeg ikke.
Hvad bringer dig hertil?
Kan du huske den film, vi så? Som min søster gav mig?
Hvordan kunne jeg glemme det? De allierede vinder krigen.
Og hun sagde, at hun havde fundet årsagen til alt.
En udvej.
Jeg har den.
Jeg fik den tilbage.
Jeg vil vise Sabra den.
Hvorfor?
For at åbne deres øjne.
Jules, vores øjne er helt åbne.
Jeg mente det ikke sådan. Jeg...
Jeg...
Der er noget, jeg skal gøre, og jeg håber, at jeg kan finde...
-Åh gud. -Jules.
Hvad laver du her?
Jeg har savnet dig så meget. Se dig.
Jeg har også savnet dig.
Frank, jeg fandt hende.
Det er dr. Wexlers journaler.
Tilgiv mig, handelsminister, jeg forstår ikke.
Jeg var sikker på, at journalerne var væk. Taget, da dr. Wexler blev myrdet.
De blev leveret anonymt.
De syntetiske oliepairer er af stor værdi for os.
Og den anden journal?
Den er jeg ikke bekendt med.
Noterne refererer til et diagram, der ikke er her.
Har du det et andet sted?
Nej, det er alt, hvad jeg modtog.
Jeg vil gøre mit bedste, handelsminister.
Hvor har du den fra?
Fra Manden i den store fæstning.
Det kan ikke være sandt.
Det var også min første reaktion.
-Nej, det kan det ikke være. -Det er det.
Det er bevis for, at der er andre muligheder.
At virkeligheden ikke er forudbestemt.
Okay, lad os foregive, at den er ægte.
Hvad forventer du, at vi gør?
I den her virkelighed.
Hjælp mig med at ændre den.
Luk op.
Der.
Det er perfekt.
Bare...
Bare lad mig...
Lad mig se dig.
Jeg tænkte, vi kunne drikke te først.
Ja, det kunne vi.
Jeg undskylder, hvis den er kold. Jeg har ingen madlavningsfaciliteter.
Du må betale mig først.
Er der ekstraomkostninger for kold te?
Nej, din tid er gået.
Jeg betalte for en time.
Ja, timen er gået. Der er faktisk gået mere.
Du skylder mig allerede for en til.
To, hvis du vil have teceremonien.
Det er alt, hvad jeg har.
Jeg beklager.
Der er ingen undtagelser.
Vær nu rar?
Ikke dårligt.
Du havde altid en god berøring.
Men jeg... Du...
Gå ikke.
-Kunne vi ikke bare... -Nogen henter det.
Hej.
Er du okay? Hvorfor er du stadig oppe?
Jeg kunne ikke sove.
Hvad ser du?
Det er Propagandaministeriet,
de har noget americana, jeg skal gennemgå.
Ny kampagne.
Kommer du i seng?
Når jeg...
Når jeg er færdig.
Bliv ikke for længe oppe.
Godnat.
Jeg tror, jeg bliver forelsket.
Vær ikke fjollet, min kære.
Undskyld, jeg...
Jeg mente det ikke.
Du må ikke miste besindelsen.
Det ved jeg.
Det har jeg ikke.
Ikke i denne verden.
Det ved du nok nu.
Er alt i orden?
Ja.
Fint.
Godt.
Det betyder, at vi kan more os.
Jeg troede, at det var det, vi gjorde.
Surmul nu ikke.
Jeg vil tage dig med et sted hen. Kan du, eller skal du hjem?
Måske.
Det er en klub. Double D. Har du været der?
Nej.
Du vil elske det.
Reichsmarschall Smith, afvent venligst der Führer.
-Reichsmarschall. -Heil Himmler.
Jeg vil gerne høre, om du har gjort fremskridt i Joseph Heusmann-sagen.
Ja, vi...
Japanerne ved, at han var ansvarlig
for attentaterne på Diels og Wexler.
Er de stadig vrede over det? Et par forrædere.
De tabte ansigt.
Som tilsigtet.
Men...
Det lader også til, at de mistænker ham for planer mod handelsministeren.
Hvilket...
...kom som en overraskelse.
Forrædere er én ting, højtstående japanere er noget andet.
Jeg fandt det bedst at holde missionen hemmelig.
Forstået.
Så...
-Ordren til attentatet på Tagomi... -Er trukket tilbage.
Guten Tag, Reichsmarschall.
Har du nogensinde prøvet at kysse en fyr i cowboyhat?
-Nej. -Det er ikke let.
Men han er sød.
-Jeg er glad på dine vegne. -Tak.
-Ligesom gamle dage. -Ja.
Det er det.
Jeg har savnet det her.
Det har jeg også.
Det er en rar følelse.
Ja.
Er du lykkelig her?
Ja, det er jeg faktisk.
Jeg har brugt lang tid på at fortryde den retning, jeg tog.
Men den førte mig hertil, den førte os alle hertil af en årsag.
Alt sker af en årsag.
Frank Frink,
tror du på det?
Ja.
Du gik glip af hans bar mitzvah.
-Hans bar mitzvah? -Ja.
-De... -Han holdt bar mitzvah.
-Hvad? -Han sprang sent ud.
Ja, hvad kan jeg sige?
Det var smukt. Der var musik og dans.
Dansede du?
Nej, jeg sad i en stol, og andre dansede rundt i lokalet med mig.
Så det var ligesom at flyve.
Jøsses, gid jeg kunne have set det.
Ja, gid du havde været der.
Du havde ret, ved du nok.
Om alt.
Du skal bare være tålmodig, søn.
Du kan ikke skynde på den slags.
Hvad sagde jeg?
Den er stor.
En af dem har en slags modermærke i ansigtet.
Jeg holder øje.
-Se bare der. -Hvad?
En irer, der gør forretninger med nazister?
Ligesom resten af os, nazister, Yakuza.
Sådan er vores verden.
En til?
Ja, hvorfor ikke?
Jeg har JPS-rejsepapirer.
Busulykke nær Cimarron.
Nej, jeg skal bruge SNR.
-Det er dyrt. -Hvor meget?
Ti.
Der er halvdelen.
Giv mig en dag.
Og jeg skal bruge et billede.
Jøsses, hende?
Ja, hende.
Gud og hver mand leder efter hende i hele Den neutrale zone.
I så fald betaler jeg dig også dusørpengene.
For jeg ved, at du ikke bare ville
sælge os til højestbydende.
-Det ville jeg ikke. -Nej.
Nej, det ville du ikke.
For hvis du gjorde, måtte jeg komme tilbage og slå dig ihjel,
din familie og enhver, du nogensinde har holdt af...
På en grusom måde.
Todd?
Todd Schmidt?
Nej.
Det er jeg sikker på.
Jeg genkender din slags hvor som helst.
Vi går udenfor.
Rend mig.
Dig.
Saml ham op, og slæb ham med ud.
Er det dem, du har ledt efter?
Hvor er vores penge?
Testellet står der.
Hold din kæft.
Du snød hende.
Du betaler.
Vent. For hvad? Jeg betalte hende.
Teceremonien.
Vi holdt ikke teceremonien.
Du snød hende.
Nej, vent. Vær nu rar.
Du betaler.
Dumme røvhul.
Du virker træt.
Hvor mange timer sover du hver nat?
Jeg er ikke sikker.
Vi ved, at angst er et biprodukt
af søvnmangel.
Jeg...
Jeg skriver en recept til dig.
Med...
...fornyet intimitet
og en god nats søvn...
Ja, doktor.
Okay.
Der er noget andet.
Bare glem det, det er ikke noget.
Er du sikker?
Ja.
Jeg er sikker.
Jeg nyder sådan vores tid sammen.
Jeg er glad for, at du finder den nyttig.
Hvad vil du have?
Jeg vil have mine ting, tak.
Gå din vej, eller jeg ringer til politiet.
Bare giv mig mine ting, så går jeg.
Jeg ringer til politiet!
Jøsses. Ved du, at det er 24-karat guld?
Jeg ringer til politiet!
Helt ærligt.
Det her...
Vær sød at hjælpe mig!
Jeg bliver røvet!
Ved du, hvad den er værd med gummiet intakt?
Gør du?
Det er meget.
Det er min. Det er også min.
Det er min.
Den her er håndmalet.
Kan alternative versioner af os bare rejse hertil?
Ja.
Hawthorne siger, at fimene er nødvendige, fordi universet er ude af balance.
-Vores verden ødelægger tingene. -Men hvordan?
Dødsfaldene, ødelæggelsen, millioner af mennesker myrdet,
men det behøver ikke være sådan.
Vi har levet under fascisterne så længe,
at folk tror, at det er normalt, de tror, at det altid har været sådan, men nej.
Nej, det har det ikke.
Frank, jeg...
Jeg vil vise dig noget.
Hvad er det?
Det er en tegning.
Det er en maskine, nazisterne bygger til at bryde ind i andre virkeligheder,
-men det må stoppes. -Hvordan ved du alt det?
Jeg så det i en af filmene.
Og jeg husker at være der.
-Vent, er du en rejsende ligesom Trudy? -Nej.
Okay, hør, jeg er begyndt at få disse minder, okay?
Minder fra andre liv, andre jeg'er.
Jeg ved, hvor sindssygt det lyder, men du må stole på mig.
Det gør jeg.
Jeg stoler på dig.
Fascisttruslen...
Vi kan gøre en ende på den.
Det ved jeg, at vi kan.
Og folk har mere brug for at se dem nu end nogensinde, Frank.
Vær sød at tage med mig. Tag med mig, vi tager dem med.
Hvad, du vil vise dine film og rekruttere til kampen?
Vi spreder dem i hele Den neutrale zone og derudover.
San Francisco?
New York.
Indtil folk vågner.
Og kæmper imod.
Jules, jeg kan ikke tage med dig.
Jo, du kan.
Nej.
Så lad os lade som om.
Blot for i aften.
Der er sket en forfærdelig fejl.
Desværre ikke.
Indbrud.
Røveri.
Overfald.
Nej, det er min butik. Det er mine ting.
Og jeg rørte hende aldrig.
Du skræmte hende, hr. Childan.
Jeg vil bare have, hvad der er mit. Jeg vil bare have mit liv tilbage.
Hun hævder, at du forlod din forretning.
At butikken havde stået tom i et stykke tid.
Hvor var du, hr. Childan?
I Den neutrale zone. Vi samlede ting til min forretning,
der er blevet overtaget af overløbere.
"Vi"?
Min partner.
Edward McCarthy.
Ja.
Hvordan har han det?
Fint.
Hils ham.
Kender du ham?
Han gjorde Kempeitai en værdifuld tjeneste.
Informationer om Yakuza.
Det anede jeg ikke.
Hvornår så du ham sidst?
I Denver.
Hvor i Denver?
Han rejste omkring. Han boede hos en ven.
Vennens navn?
Jack. Jeg kender desværre ikke hans efternavn.
Og hvor finder jeg denne ven?
Han bor på Grand Palace.
Chefinspektør. De bad mig komme.
Hvad skylder jeg æren?
Jeg forstår, at du forfølger frk. Crain i Den neutrale zone?
Hun er af stor værdi for imperiet til at håndtere nazisterne.
Hvis du finder hende, så overgiv hende ikke til Riget.
Vil du have en drink, handelsminister?
Hvis du vil have mit samarbejde, må du give mig nogle svar.
Det er tid til sandhed.
Hvad er det, du vil vide?
Trudy Walker.
Kvinden, jeg dræbte, er den samme kvinde, som jeg anholdt måneder efter.
De er ikke forskellige mennesker,
som du påstod, de er den samme.
De er faktisk forskellige individer.
Det er de ikke!
De har samme fysiske træk,
selv samme fingeraftryk,
men den ene er fra denne verden,
den anden...
Den anden er ikke fra denne verden.
De er forskellige mennesker, separate liv.
Separate historier, forskellige minder.
Hvordan ved du det?
Jeg er en rejsende.
Jeg har besøgt en anden verden lig vores,
men anderledes.
Har du besøgt en anden verden?
Hvor jeg fik filmen
med atomprøvesprængningen på Bikini-atollen.
Den, der afskrækkede nazisterne fra at angribe os.
I den verden vandt De allierede krigen.
Det var deres bombe, amerikanernes, ikke vores.
Vi narrede dem til at tro, at vi havde bomben.
Og frk. Crain?
Dr. Hamahashi har bekræftet det.
Nazisterne bygger en maskine til at invadere og erobre parallelverdenerne.
Frk. Crain prøver at stoppe dem.
Jeg har sagt, at hun er på vores side.
I det mindste indtil videre.
Al den forandring...
Men vi er heldige
at have alt det her.
Jeg bad ikke om noget af det.
Det gjorde ingen af os.
Men alt, hvad du gjorde, gjorde du for at passe på os.
Det gør du altid.
Hvad det end er, du kæmper med, John,
tror jeg på dig.
Gør du?
Det gør jeg.
Du behøver ikke sove derinde i aften.
Bliv ikke for længe oppe.
Søvnmangel fører til angst.