1
00:00:08,926 --> 00:00:11,011
Ich habe einen Verräter entlarvt.

2
00:00:11,387 --> 00:00:14,098
Mein Fehler war es,
diesem Mann zu glauben.

3
00:00:23,983 --> 00:00:25,609
Ich habe dir vertraut.

4
00:00:27,236 --> 00:00:29,155
Du hast mich verraten.

5
00:00:30,072 --> 00:00:32,616
Für Geld.
- Es war nicht für Geld.

6
00:00:33,367 --> 00:00:37,329
Sie sollten nur sehen, dass das Volk
meiner Mutter von gleichem Wert ist.

7
00:00:37,705 --> 00:00:39,957
Ich bin gleichwertig.

8
00:00:43,002 --> 00:00:45,212
Ein Nazi-Kollaborateur.

9
00:00:45,588 --> 00:00:48,466
Eine Schande für Japan,
er verdient keine Gnade.

10
00:00:51,761 --> 00:00:54,013
Ein chinesischer Köter.

11
00:00:58,225 --> 00:01:00,186
Dein Gewehr.

12
00:01:18,913 --> 00:01:20,122
Los!

13
00:03:08,689 --> 00:03:11,233
Sie dürfen nicht
so streng mit sich sein.

14
00:03:14,153 --> 00:03:16,030
Ich bin einfach erschöpft.

15
00:03:17,907 --> 00:03:21,118
Das ist nur Ihr erhöhter Animus.

16
00:03:22,077 --> 00:03:24,580
Das Therapiekonzept
von C. G. Jung versucht,

17
00:03:24,955 --> 00:03:29,668
die unbewusste männliche und weibliche
Energie in Ausgleich zu bringen.

18
00:03:30,586 --> 00:03:32,463
Stärken Sie die Anima.

19
00:03:32,838 --> 00:03:36,550
Wie soll ich das denn machen?
Wie stärke ich die Anima?

20
00:03:36,926 --> 00:03:38,344
Nun ...

21
00:03:39,345 --> 00:03:41,055
Haben Sie inzwischen

22
00:03:41,430 --> 00:03:46,101
darüber nachgedacht, das Intimleben
mit Ihrem Mann wiederzuerwecken?

23
00:03:50,522 --> 00:03:51,899
Ich ...

24
00:03:52,650 --> 00:03:53,901
Wir ...

25
00:03:55,110 --> 00:03:58,989
Wir waren nicht mehr
in romantischer Stimmung, seit ...

26
00:03:59,365 --> 00:04:01,533
Das tritt in solchen Fällen häufig auf.

27
00:04:02,910 --> 00:04:04,328
Aber ...

28
00:04:07,456 --> 00:04:09,750
Ich empfehle Ihnen, es zu versuchen.

29
00:04:12,711 --> 00:04:15,631
Wenn ich's recht bedenke,
hat John es verdient,

30
00:04:16,006 --> 00:04:18,884
dass ich ihm das Vergnügen schenke.

31
00:04:37,361 --> 00:04:39,530
Ich denke dabei mehr an dich.

32
00:04:40,781 --> 00:04:42,574
Deine Sehnsüchte.

33
00:04:42,950 --> 00:04:44,618
Dein Vergnügen.

34
00:04:46,203 --> 00:04:48,539
Du hast es verdient, geliebt zu werden.

35
00:04:50,749 --> 00:04:53,585
Mein Mann liebt mich doch.
- Ja.

36
00:04:58,841 --> 00:05:01,385
Aber du verdienst es,
angebetet zu werden.

37
00:05:12,104 --> 00:05:13,689
Mom?

38
00:05:14,398 --> 00:05:16,150
Mom?

39
00:05:17,735 --> 00:05:19,111
Mom?

40
00:05:20,696 --> 00:05:22,031
Ja, Schatz?

41
00:05:22,406 --> 00:05:23,657
Alles in Ordnung?

42
00:05:25,117 --> 00:05:27,870
Ja doch. Was hast du eben gesagt?

43
00:05:28,245 --> 00:05:30,164
Dürfen wir jetzt aufstehen?

44
00:05:30,748 --> 00:05:33,125
Natürlich. Ihr dürft aufstehen, ja.

45
00:05:33,500 --> 00:05:35,252
Lasst das ruhig stehen.

46
00:05:52,728 --> 00:05:54,438
Kann ich behilflich sein?

47
00:05:54,813 --> 00:05:57,608
Ein Freund von uns
ist verschwunden. Er heißt Griggs.

48
00:05:58,108 --> 00:06:01,111
Mitte 30,
zottige schwarze Haare, Vollbart.

49
00:06:01,487 --> 00:06:04,656
Er war wohl vor 'n paar Tagen hier.
- Sind Sie ihm begegnet?

50
00:06:05,032 --> 00:06:06,283
Nein.

51
00:06:07,785 --> 00:06:09,620
Nein, bedaure.

52
00:06:15,918 --> 00:06:19,671
Könnten wir uns mal umsehen?
Vielleicht hat einer was gehört ...

53
00:06:20,047 --> 00:06:23,092
Tut mir sehr leid, das ist schlecht.
Heute geht's nicht.

54
00:06:29,932 --> 00:06:31,475
Dann ein andermal.

55
00:06:35,687 --> 00:06:37,523
Gott segne Sie.

56
00:07:48,886 --> 00:07:53,348
Dagegen kommt mein Amateurfilm nicht an.
- Kann er nicht, weil dieser wahr ist.

57
00:07:53,724 --> 00:07:55,225
Wahr?

58
00:07:55,601 --> 00:07:59,813
Haben etwa die Alliierten gewonnen?
- Ja, in einer Parallelwelt.

59
00:08:00,189 --> 00:08:04,818
Du siehst es doch im Film. - Das schon,
aber es könnte 'ne Fälschung sein.

60
00:08:05,277 --> 00:08:08,906
Jetzt siehst du mal, wie schwer es ist.
- Das macht nichts.

61
00:08:09,281 --> 00:08:11,909
Ich muss nur einige überzeugen,
nur eine Handvoll.

62
00:08:12,284 --> 00:08:14,077
Wovon denn überzeugen?

63
00:08:19,249 --> 00:08:22,377
Erinnern Sie sich an den Film
im Stollen? - Lebhaft.

64
00:08:22,753 --> 00:08:26,298
Ich weiß, wo dieser Stollen ist.
Und was dort geschieht.

65
00:08:26,798 --> 00:08:29,426
Das ist nicht in dem Film.
- Ich weiß.

66
00:08:30,510 --> 00:08:34,139
Lackawanna, Pennsylvania.
Das Bergwerk Nummer Neun.

67
00:08:34,723 --> 00:08:36,808
Aber woher kannst du das wissen?

68
00:08:37,976 --> 00:08:41,521
Ich war da.
- Du ... Du bist gereist?

69
00:08:41,897 --> 00:08:43,941
Nein, ich hatte bloß diese ...

70
00:08:45,359 --> 00:08:47,444
Erst hielt ich es für Visionen.

71
00:08:48,445 --> 00:08:50,322
Aber es sind Erinnerungen.

72
00:08:50,864 --> 00:08:52,616
Ich war in Lackawanna.

73
00:08:52,991 --> 00:08:54,826
Erinnerungen aus Parallelwelten.

74
00:08:55,202 --> 00:08:57,496
Du hast einen Zugang
zu deinen anderen Leben.

75
00:08:59,498 --> 00:09:02,376
Andere Leben, Parallelwelten ...

76
00:09:02,751 --> 00:09:04,962
Also, das klingt ja nun wirklich ...

77
00:09:05,337 --> 00:09:09,132
Was glaubst du, wo die Filme herkommen?
- Weiß ich nicht, das frage ich euch.

78
00:09:12,678 --> 00:09:15,347
Für diesen Film
ist meine Schwester gestorben.

79
00:09:15,722 --> 00:09:19,726
Ich gab ihn dir, und du Hawthorne.
- Richtig. - Nun will ich ihn wieder.

80
00:09:21,603 --> 00:09:25,399
Und wieso? - Weil er beweist,
dass die Faschisten besiegbar sind.

81
00:09:26,066 --> 00:09:30,112
Deswegen können Menschen sterben.
- Wieso haben Sie ihn nicht verbrannt?

82
00:09:31,947 --> 00:09:36,076
Oder ihn Tagomi geschickt?
Warum haben Sie gerade diesen behalten?

83
00:09:36,451 --> 00:09:41,123
Durch ihn haben wir uns getroffen.
- Sie wussten, ich würde ihn brauchen.

84
00:09:41,498 --> 00:09:44,459
Wir müssen die Zukunft stoppen,
die Leute schnell aufwecken.

85
00:09:45,127 --> 00:09:47,838
Es hängt alles zusammen,
die Filme, der Bauplan ...

86
00:09:48,213 --> 00:09:50,841
Welche Zukunft? Was meinst du?
- Welcher Bauplan?

87
00:09:53,176 --> 00:09:57,848
Wir sind im Begriff,
ein Portal zu konstruieren,

88
00:09:58,223 --> 00:10:01,184
ein System zur Teleportation
in die Nebenwelt.

89
00:10:03,395 --> 00:10:05,355
Wir durchdringen die Membran

90
00:10:06,106 --> 00:10:07,816
mittels dieser Maschine.

91
00:10:08,191 --> 00:10:10,110
Wird es funktionieren?

92
00:10:10,485 --> 00:10:14,406
Nun, es sind
noch immer Hindernisse zu überwinden.

93
00:10:15,449 --> 00:10:18,410
Fatima Hassan brauchte das nicht.
Sie schloss nur die Augen.

94
00:10:18,785 --> 00:10:20,704
Geist über Materie.

95
00:10:21,496 --> 00:10:25,334
Im Erwachen aus dem Koma
schüttete ihr Körper Adrenalin aus.

96
00:10:25,709 --> 00:10:27,669
In Gefahr muss er so reagieren.

97
00:10:28,045 --> 00:10:32,674
Doch sofort danach versank sie
in einer tiefen Alphawellen-Meditation.

98
00:10:33,258 --> 00:10:35,385
Sie reist allein durch Willenskraft.

99
00:10:35,761 --> 00:10:38,388
Eine andere Erklärung
kann es nicht geben.

100
00:10:38,764 --> 00:10:42,726
Könnten wir's nicht auch so versuchen?
- Das Erlernen dauert Jahre.

101
00:10:43,852 --> 00:10:48,357
Derweil sind wir kurz vor Fertigstellung
eines Prototyps der Maschine.

102
00:10:48,899 --> 00:10:51,943
Wir konnten schon die ersten Testreihen

103
00:10:53,111 --> 00:10:54,905
an Personen vornehmen.

104
00:10:55,280 --> 00:10:57,074
An Freiwilligen.

105
00:11:00,118 --> 00:11:01,995
Sind sie durch die Membran gekommen?

106
00:11:03,997 --> 00:11:06,833
Nein, noch nicht, Herr Reichsmarschall.

107
00:11:13,423 --> 00:11:15,467
Sagen Sie, wenn's einer schafft.

108
00:11:17,135 --> 00:11:19,638
Sie bauen die Maschine schon.
Ich fühle es.

109
00:11:20,013 --> 00:11:22,224
Was hat Joe Blake dir noch erzählt?

110
00:11:22,599 --> 00:11:26,103
Er sagte: Erreichen die Nazis
wirklich die Nebenwelt,

111
00:11:26,478 --> 00:11:31,024
und andere Welten dahinter,
überträfe das die Träume seines Vaters.

112
00:11:32,692 --> 00:11:36,196
Das darf nicht passieren.
Wir müssen da hin und es beenden.

113
00:11:36,571 --> 00:11:38,490
Da hin? Du meinst ins Reich?

114
00:11:39,491 --> 00:11:42,077
Genau.
- Wer soll da mit?

115
00:11:45,664 --> 00:11:47,374
Was wissen Sie über Wyatt?

116
00:11:49,501 --> 00:11:53,630
Er hat einen gewissen Ruf, gern
mit beiden Seiten Geschäfte zu machen.

117
00:12:13,066 --> 00:12:16,027
Auf Nakamura
brauchen Sie nicht zu warten.

118
00:12:28,081 --> 00:12:30,125
Was ist aus ihm geworden?

119
00:12:33,628 --> 00:12:37,174
Erinnern Sie sich, was ich mit
Ihrem alten Boss Taishi machte?

120
00:12:40,135 --> 00:12:44,222
Sie werden nur solange weiterleben,
wie Sie mir nützen.

121
00:12:46,933 --> 00:12:49,102
Wie kann ich mich beweisen?

122
00:12:51,605 --> 00:12:53,857
Verträge mit dem Reich verbieten uns

123
00:12:54,232 --> 00:12:58,403
Operationen in der Neutralen Zone.
Kein Land greift dort amtlich ein.

124
00:12:59,613 --> 00:13:01,490
Doch jetzt muss ich da hin.

125
00:13:01,948 --> 00:13:05,660
Und Sie werden mir eine passende
Tarnidentität organisieren.

126
00:13:06,036 --> 00:13:08,580
Ich werde es sofort veranlassen.

127
00:13:08,955 --> 00:13:10,790
Und Sie werden mich begleiten.

128
00:13:11,583 --> 00:13:13,543
Wenn es soweit ist.

129
00:13:14,461 --> 00:13:17,130
Es wird mir eine Ehre sein, Herr Kido.

130
00:13:23,136 --> 00:13:26,723
Du willst die Faschisten
also mit einem Film aufhalten.

131
00:13:27,098 --> 00:13:28,892
Ich versuch es.

132
00:13:29,267 --> 00:13:32,604
Er hat mich überzeugt. Das kann
bei anderen auch wirken, wer weiß?

133
00:13:32,979 --> 00:13:35,982
Sie wird neue Papiere brauchen.
Das soll Ihr Metier sein.

134
00:13:36,358 --> 00:13:38,944
Was stimmt
mit deinen alten Papieren nicht?

135
00:13:39,319 --> 00:13:41,238
Damit komm ich nicht ins Reich.

136
00:13:43,031 --> 00:13:44,991
Jesus, Maria und Joseph.

137
00:13:45,367 --> 00:13:46,868
Du musst nicht mitkommen.

138
00:13:47,244 --> 00:13:50,997
Du kannst nicht allein gehen.
- Werde ich nicht, ich finde Helfer.

139
00:13:51,790 --> 00:13:54,960
Fang in Saint Theresa's an,
vielleicht findest du da wen.

140
00:13:55,335 --> 00:13:57,504
Sie liefern dich wenigstens nicht aus.

141
00:13:57,879 --> 00:13:59,923
Nein, die mögen da keine von außen.

142
00:14:00,298 --> 00:14:04,177
Verständlich. - Die wollen keinen
großen Kampf führen. Die haben ihren.

143
00:14:09,099 --> 00:14:12,227
Ich fahr dich nach Sabra.
Entschuldigung, Saint Theresa's.

144
00:14:12,602 --> 00:14:16,356
Dann fahr ich nach Denver
zu meinem Lieferanten gefälschter Pässe.

145
00:14:16,731 --> 00:14:18,400
Ich fahr mit.

146
00:14:22,070 --> 00:14:25,740
Passt gut auf euch auf. - Mach dir
um uns keine Sorgen, wir schaffen das.

147
00:14:30,120 --> 00:14:31,955
Sei immer schön vorsichtig.

148
00:14:32,914 --> 00:14:34,624
Viel Glück, Kleine.

149
00:14:47,012 --> 00:14:50,890
Rebbe Sampson,
du warst fantastisch. Masel tov.

150
00:14:51,558 --> 00:14:54,227
Es brauchte nur meinen schiefen Gesang

151
00:14:54,603 --> 00:14:56,938
und Angstschweiß,
und Frank Frink war ein Mann.

152
00:14:57,314 --> 00:15:00,275
Ich fand dich nicht sehr aufgeregt.
- Total aufgeregt.

153
00:15:00,650 --> 00:15:02,527
Du solltest alle Bar Mitzwas machen.

154
00:15:02,902 --> 00:15:05,780
Ein richtiger Rabbi wär besser.
- Nur woher nehmen?

155
00:15:06,156 --> 00:15:07,782
Lila, du ...

156
00:15:10,327 --> 00:15:12,829
Hier ist doch
alles okay im Moment, oder?

157
00:15:17,751 --> 00:15:21,254
Da waren zwei fiese Kerle.
Die kannten unseren Gast von neulich.

158
00:15:22,088 --> 00:15:24,174
Kopfgeldjäger?
- Glaub schon, ja.

159
00:15:24,549 --> 00:15:25,967
Scheiße.

160
00:15:26,509 --> 00:15:30,388
Haben sie uns die Scharade abgenommen?
- Das kann man nie sagen.

161
00:15:30,764 --> 00:15:33,475
Aber der eine sah mich so an.
- Das tun sie gern.

162
00:15:33,850 --> 00:15:36,269
Sie haben aber
keinen sechsten Sinn für Juden.

163
00:15:36,645 --> 00:15:40,023
Sie testen nur, ob du Angst zeigst.
Hast du? - Natürlich nicht.

164
00:15:40,398 --> 00:15:42,025
Na also.

165
00:15:43,151 --> 00:15:46,071
Die sind wahrscheinlich
schon in Wyoming oder so.

166
00:15:46,446 --> 00:15:48,490
Na ja, hoffen wir's.

167
00:15:51,284 --> 00:15:55,705
Vielleicht sollt ich doch nach
Denver fahren und mich umhören.

168
00:15:58,083 --> 00:15:59,876
Sei aber vorsichtig.
- Immer doch.

169
00:16:00,251 --> 00:16:02,754
Du hast genug Sorgen,
da erspare ich dir die um mich.

170
00:16:03,672 --> 00:16:05,048
Du Idiot.

171
00:16:05,423 --> 00:16:07,967
Ich werde vor Sorge umkommen,
solange du weg bist.

172
00:16:26,736 --> 00:16:28,697
Was ist, Schätzchen?

173
00:16:29,072 --> 00:16:32,826
Träumst du? - Mir war gerade,
als ob ich einen Totenschädel küsse.

174
00:16:33,743 --> 00:16:35,537
Das ist ja morbide.

175
00:16:40,083 --> 00:16:42,210
Ein Freund von mir
ist neulich gestorben.

176
00:16:42,794 --> 00:16:44,546
Ein guter Freund?

177
00:16:44,921 --> 00:16:47,090
Das zwischen uns war einzigartig.

178
00:16:49,592 --> 00:16:52,846
Ach so. - Nicht so.
Du musst nicht eifersüchtig sein.

179
00:16:53,805 --> 00:16:57,475
Er und ich waren seelenverwandt.
- Er war also wie ein Bruder für dich?

180
00:16:58,184 --> 00:17:00,437
Mehr als ein Bruder.

181
00:17:05,734 --> 00:17:08,027
Aber ganz anders als du.

182
00:17:27,630 --> 00:17:30,216
AMERIKANISCHE ANTIQUITÄTEN
GESCHLOSSEN

183
00:17:48,943 --> 00:17:50,487
Hallo?

184
00:17:55,116 --> 00:17:56,743
Ist da jemand?

185
00:17:57,911 --> 00:18:01,039
Geschlossen. Kommen Sie morgen wieder.
- Das ist ...

186
00:18:02,957 --> 00:18:06,002
Entschuldigen Sie,
ich heiße Robert Childan.

187
00:18:06,377 --> 00:18:09,756
Das ist mein Laden. Ich wohne hier.
- Nein, nein, nur für Japaner.

188
00:18:10,131 --> 00:18:11,841
Gehen Sie weg.

189
00:18:16,888 --> 00:18:19,516
Es kommen zu viele Leute.
Wir sind kein Hotel.

190
00:18:20,308 --> 00:18:22,143
Ich will Ihnen nur das hier zeigen.

191
00:18:22,519 --> 00:18:26,689
Ich will nicht hierbleiben. - Wir sind
nicht der Widerstand und werden es nie.

192
00:18:27,065 --> 00:18:29,692
Das verstehe ich.
Ich mach das hier alleine.

193
00:18:39,410 --> 00:18:42,622
Schön, ich seh's mir an.
Und Sie kriegen eine Übernachtung.

194
00:18:42,997 --> 00:18:44,541
Danke sehr.

195
00:18:58,388 --> 00:19:00,515
Würden Sie mich eben entschuldigen?

196
00:19:00,890 --> 00:19:02,517
Gehen Sie ruhig.

197
00:19:47,395 --> 00:19:48,938
Frank?

198
00:19:59,157 --> 00:20:00,700
Jules?

199
00:20:03,036 --> 00:20:04,579
Mein Gott ...

200
00:20:07,457 --> 00:20:10,752
Du hier? Ich glaub's nicht,
dass ich dich hier ...

201
00:20:22,347 --> 00:20:24,557
Halbwegs genesen
hat mich ein Freund, Mark,

202
00:20:24,933 --> 00:20:27,226
in der Nacht rausgeschmuggelt.

203
00:20:27,602 --> 00:20:29,479
Um hier gesund zu werden.

204
00:20:31,814 --> 00:20:33,483
Hier fühl ich mich sicher.

205
00:20:33,858 --> 00:20:36,069
Die Japaner denken, ich bin tot.

206
00:20:38,154 --> 00:20:40,073
Ich hätt's gefühlt, wenn es so wär.

207
00:20:43,368 --> 00:20:45,411
Ja, das hättest du gefühlt.

208
00:20:51,501 --> 00:20:53,878
Ich gewöhne mich ans neue Gesicht.

209
00:20:55,380 --> 00:20:57,340
Malen ist eine gute Ablenkung.

210
00:20:58,216 --> 00:21:00,510
Schön, dass du wieder malst.

211
00:21:00,885 --> 00:21:04,222
Ja, Sonnenaufgänge.

212
00:21:04,597 --> 00:21:06,307
Hauptsächlich.

213
00:21:08,935 --> 00:21:12,605
Jetzt verstehe ich. Du warst das.
Die hängen in ganz San Francisco.

214
00:21:12,981 --> 00:21:16,442
Ja, ich hab's gehört.
- Hey, du bist 'ne Berühmtheit.

215
00:21:18,820 --> 00:21:20,488
Ich hoffe nicht.

216
00:21:24,033 --> 00:21:25,952
Was führt dich hierher?

217
00:21:28,955 --> 00:21:31,666
Weißt du noch, der Film?
Der von meiner Schwester?

218
00:21:32,041 --> 00:21:34,335
Na klar. Die Alliierten haben gewonnen.

219
00:21:34,711 --> 00:21:38,339
Sie sagte, sie hätte die Antwort
auf alles gefunden. - Einen Ausweg.

220
00:21:38,715 --> 00:21:40,591
Also, ich hab diesen Film hier.

221
00:21:41,217 --> 00:21:45,221
Ich hab ihn wieder. Ich möchte,
dass die Leute von Sabra ihn sehen.

222
00:21:45,596 --> 00:21:48,057
Wieso?
- Vielleicht öffnet er ihnen die Augen.

223
00:21:48,433 --> 00:21:50,768
Wir haben hier sehr offene Augen.

224
00:21:51,394 --> 00:21:53,438
Daran zweifele ich nicht, ich ...

225
00:21:54,230 --> 00:21:55,982
Ich meine nur ...

226
00:21:56,357 --> 00:21:58,651
Ich habe etwas vor und hatte gehofft ...

227
00:21:59,027 --> 00:22:00,319
Hey.

228
00:22:04,866 --> 00:22:07,368
Oh Gott.
- Jules!

229
00:22:13,249 --> 00:22:16,711
Wie kommst du denn hierher?
- Du hast mir so gefehlt. Gott.

230
00:22:17,086 --> 00:22:21,049
Und du mir erst.
- Hey, Frank! Hab sie gefunden.

231
00:22:22,508 --> 00:22:24,385
Blödmann.

232
00:22:28,056 --> 00:22:30,558
Das sind die Akten von Dr. Wexler.

233
00:22:31,100 --> 00:22:33,478
Ich bitte um Verzeihung,
ich versteh das nicht.

234
00:22:33,853 --> 00:22:38,107
Sie waren verschwunden. Nach dem Mord
an Wexler wurde danach gesucht.

235
00:22:38,649 --> 00:22:41,319
Sie sind mir anonym zugestellt worden.

236
00:22:42,361 --> 00:22:45,490
Die Dokumente über synthetisches Öl
sind von großem Wert für uns.

237
00:22:46,574 --> 00:22:48,201
Da ist noch was.

238
00:22:51,621 --> 00:22:55,083
Mit dem Vorgang bin ich nicht vertraut,
ich muss mich einarbeiten.

239
00:22:55,958 --> 00:23:00,296
Der Text bezieht sich auf ein Diagramm,
das nicht dabei ist. Ist es woanders?

240
00:23:01,130 --> 00:23:03,716
Nein, das da ist alles, was wir haben.

241
00:23:04,092 --> 00:23:06,803
Ich tue mein Bestes, Herr Minister.

242
00:23:07,720 --> 00:23:08,805
Vielen Dank.

243
00:23:35,873 --> 00:23:37,875
Woher haben Sie das?

244
00:23:38,251 --> 00:23:40,711
Von dem Mann im Hohen Schloss.

245
00:23:53,266 --> 00:23:56,269
Aber das ...
Das kann einfach nicht stimmen.

246
00:23:56,644 --> 00:23:58,646
Das war auch meine erste Reaktion.

247
00:23:59,105 --> 00:24:01,482
Nein, das ist nicht möglich.
- Doch.

248
00:24:02,483 --> 00:24:05,486
Es beweist,
dass andere Realitäten möglich sind,

249
00:24:06,237 --> 00:24:08,281
dass nicht alles vorherbestimmt ist.

250
00:24:16,664 --> 00:24:17,748
Also,

251
00:24:18,124 --> 00:24:19,876
tun wir mal so,

252
00:24:20,251 --> 00:24:22,003
als sei das wahr.

253
00:24:25,089 --> 00:24:27,508
Was sollten wir denn dann tun?

254
00:24:27,884 --> 00:24:29,927
In dieser Welt hier?

255
00:24:30,636 --> 00:24:32,388
Mir helfen, sie zu ändern.

256
00:24:39,353 --> 00:24:40,897
Mund auf.

257
00:24:59,665 --> 00:25:01,167
So.

258
00:25:01,542 --> 00:25:03,044
Jetzt ist es perfekt.

259
00:25:03,419 --> 00:25:05,379
Danke sehr.

260
00:25:06,964 --> 00:25:08,507
Ich ...

261
00:25:09,342 --> 00:25:11,260
Ich will dich nur

262
00:25:11,636 --> 00:25:13,262
einen Moment anschauen.

263
00:25:25,650 --> 00:25:27,610
Wie wär's mit einem Tee?

264
00:25:31,614 --> 00:25:33,574
Ja, warum nicht?
- Tut mir ...

265
00:25:34,533 --> 00:25:38,454
Tut mir leid, er ist kalt.
Ich hab leider keine Herdplatte hier.

266
00:25:39,247 --> 00:25:41,123
Du musst mich vorher bezahlen.

267
00:25:41,666 --> 00:25:45,461
Kostet kalter Tee etwa extra?
- Nein. Die Zeit ist aber um.

268
00:25:45,920 --> 00:25:47,797
Ich hab eine Stunde bezahlt.
- Die ist rum.

269
00:25:48,172 --> 00:25:51,217
Du hast bereits überzogen.
Um eine weitere Stunde.

270
00:25:51,592 --> 00:25:53,469
Zwei, mit der Teezeremonie.

271
00:25:57,556 --> 00:25:59,267
Mehr hab ich nicht.

272
00:26:06,232 --> 00:26:08,192
Dann tut es mir leid.

273
00:26:08,567 --> 00:26:10,444
Keine Ausnahme.

274
00:26:12,321 --> 00:26:13,698
Bitte?

275
00:26:20,454 --> 00:26:21,998
Nicht übel.

276
00:26:23,582 --> 00:26:26,544
Du warst schon immer ein Künstler.
- Aber ich ...

277
00:26:27,128 --> 00:26:28,379
Du ...

278
00:26:28,754 --> 00:26:32,258
Geh nicht. Können wir nicht ...
- Die Sachen holt jemand ab.

279
00:27:23,976 --> 00:27:25,936
Hi.
- Hey.

280
00:27:26,645 --> 00:27:29,273
Alles okay? Wieso bist du nicht im Bett?

281
00:27:29,774 --> 00:27:31,692
Nein, ich konnte nicht schlafen.

282
00:27:34,111 --> 00:27:36,197
Was guckst du dir an?

283
00:27:39,825 --> 00:27:42,453
Das ist von den Propaganda-Leuten,
die wollen,

284
00:27:42,828 --> 00:27:45,414
dass ich
alte Filme über Amerika durchsehe.

285
00:27:45,790 --> 00:27:47,792
Neue Kampagne.

286
00:27:52,380 --> 00:27:54,632
Kommst du ins Bett?

287
00:27:56,217 --> 00:27:58,886
Wenn ich das durchgeackert habe.

288
00:28:03,641 --> 00:28:05,393
Bleib nicht zu lang wach.

289
00:28:05,768 --> 00:28:07,228
Nacht.

290
00:28:26,288 --> 00:28:28,916
Ich glaube, ich verliebe mich.

291
00:28:29,291 --> 00:28:31,335
Jetzt übertreib nicht, Süße.

292
00:28:33,254 --> 00:28:34,547
Tut mir leid,

293
00:28:35,965 --> 00:28:37,758
das ist mir so rausgerutscht.

294
00:28:38,509 --> 00:28:40,553
Du darfst nicht den Kopf verlieren.

295
00:28:41,303 --> 00:28:44,056
Ja, natürlich. Hab' ich nicht.

296
00:28:45,015 --> 00:28:49,103
Nicht in dieser Welt. Das solltest du
inzwischen begriffen haben.

297
00:29:05,619 --> 00:29:07,705
Und? Alles in Ordnung?

298
00:29:09,331 --> 00:29:10,583
Ja.

299
00:29:12,835 --> 00:29:14,128
Alles okay.

300
00:29:14,503 --> 00:29:17,298
Gut. Dann machen wir doch was Schönes.

301
00:29:19,550 --> 00:29:21,594
Machen wir das nicht gerade?

302
00:29:22,470 --> 00:29:26,682
Hör auf zu schmollen. Ich will dir was
zeigen. Kannst du, oder musst du heim?

303
00:29:28,934 --> 00:29:30,811
Ich hab frei.

304
00:29:32,480 --> 00:29:35,399
Es ist ein Club.
Das "DD". Schon mal gehört?

305
00:29:35,858 --> 00:29:37,151
Nein.

306
00:29:42,281 --> 00:29:44,074
Es wird dir gefallen.

307
00:30:14,897 --> 00:30:17,858
Reichsmarschall Smith?
Ich verbinde mit dem Führer.

308
00:30:22,613 --> 00:30:25,282
Herr Reichsmarschall.
- Heil Himmler.

309
00:30:25,991 --> 00:30:29,954
Ich möchte hören, ob Sie was über den
Mord an Josef Heusmann erfahren konnten.

310
00:30:31,163 --> 00:30:33,040
Nun, wir ...

311
00:30:34,917 --> 00:30:39,630
Die Japaner sind darüber informiert,
dass Joe Diels und Wexler liquidierte.

312
00:30:40,005 --> 00:30:43,008
Was kümmert sie das?
Waren doch bloß Verräter.

313
00:30:44,301 --> 00:30:47,137
Der Gesichtsverlust.
- Der war beabsichtigt.

314
00:30:51,475 --> 00:30:53,018
Und

315
00:30:53,894 --> 00:30:58,566
sie verdächtigen ihn der Planung
eines Attentats auf den Handelsminister.

316
00:30:59,108 --> 00:31:00,484
Das

317
00:31:00,859 --> 00:31:03,028
hat mich doch etwas überrascht .

318
00:31:03,404 --> 00:31:05,406
Die zwei Überläufer, schön.

319
00:31:05,781 --> 00:31:08,617
Doch ein japanischer Minister
ist was anderes.

320
00:31:10,452 --> 00:31:14,915
Ich hielt es für besser, die Mission als
Geheimsache einzustufen. - Verstanden.

321
00:31:16,208 --> 00:31:17,876
Und ist dieser

322
00:31:18,711 --> 00:31:23,173
Befehl zur Liquidierung Tagomis noch ...
- Der Befehl ist aufgehoben.

323
00:31:23,966 --> 00:31:26,218
Guten Tag, Herr Reichsmarschall.

324
00:31:40,065 --> 00:31:43,485
Ich meine, hast du schon mal jemand
mit 'nem Cowboyhut geküsst? - Nein.

325
00:31:43,861 --> 00:31:45,654
Das ist nicht so leicht.

326
00:31:48,866 --> 00:31:51,827
Jack ist aber echt süß.
- Ich freu mich für dich.

327
00:31:52,202 --> 00:31:53,454
Danke.

328
00:31:56,415 --> 00:31:58,250
Es ist fast so wie früher.

329
00:31:59,710 --> 00:32:01,295
Ja, ist es wirklich.

330
00:32:03,631 --> 00:32:05,799
Das hat mir gefehlt.

331
00:32:06,634 --> 00:32:07,760
Mir auch.

332
00:32:11,597 --> 00:32:14,183
Es ist ein schönes Gefühl.
- Ja.

333
00:32:16,810 --> 00:32:18,604
Bist du glücklich hier?

334
00:32:19,688 --> 00:32:22,066
Ja, bin ich tatsächlich.

335
00:32:24,485 --> 00:32:28,947
Ich hab viel Zeit damit verbracht,
den Weg zu bereuen, den ich vorher ging.

336
00:32:31,700 --> 00:32:35,120
Aber er hat mich und uns alle
aus gutem Grund hierher geführt.

337
00:32:37,706 --> 00:32:40,167
Wenn wir hier sind,
muss das einen Grund haben.

338
00:32:40,542 --> 00:32:42,252
Frank Frink.

339
00:32:42,753 --> 00:32:44,922
Glaubst du sowas?
- Ja, schon.

340
00:32:48,967 --> 00:32:50,636
Du hast Franks Bar Mitzwa verpasst.

341
00:32:51,011 --> 00:32:52,513
Seine Bar Mitzwa?
- Ja.

342
00:32:52,888 --> 00:32:55,140
Meine Bar Mitzwa ...
- Die hatte er. - Was?

343
00:32:55,516 --> 00:32:58,060
Der Spätzünder.
- Ja, so sieht's aus.

344
00:33:00,187 --> 00:33:03,774
Es war wunderschön,
es gab viel Musik. Und Tanz dazu.

345
00:33:04,149 --> 00:33:08,821
Hast du getanzt? - Nein, ich saß auf dem
Stuhl und wurde durchs Zimmer getragen.

346
00:33:09,738 --> 00:33:11,532
Es war wie fliegen.

347
00:33:13,992 --> 00:33:18,247
Das hätte ich wirklich gern gesehen.
- Wärst du doch nur dabei gewesen.

348
00:33:26,004 --> 00:33:28,257
Jules, du hattest recht.

349
00:33:30,509 --> 00:33:32,511
Mit allem.

350
00:34:09,882 --> 00:34:12,426
Du musst Geduld haben, mein Junge.

351
00:34:17,931 --> 00:34:19,933
Man muss warten können.

352
00:34:27,608 --> 00:34:29,401
Was hab ich dir gesagt?

353
00:34:34,281 --> 00:34:36,241
Ah, das ist was Großes.

354
00:35:39,221 --> 00:35:42,641
Einer der beiden
hat so einen Leberfleck.

355
00:35:43,934 --> 00:35:46,228
Ich werde die Augen offen halten.

356
00:35:49,690 --> 00:35:51,859
Sieh dir das an.
- Was?

357
00:35:52,234 --> 00:35:55,696
Ein Ire mach Geschäfte mit den Nazis?
- Machen wir doch alle.

358
00:35:56,071 --> 00:35:58,282
Mit den Nazis, der Yakuza ...

359
00:35:59,616 --> 00:36:01,660
Wir haben doch keine andere Wahl.

360
00:36:02,244 --> 00:36:03,287
Noch einen?

361
00:36:05,831 --> 00:36:07,165
Warum nicht.

362
00:36:11,044 --> 00:36:13,463
Ich hab Papiere für die Pazifikstaaten.

363
00:36:13,839 --> 00:36:15,757
Von 'nem Busunfall bei Cimarron.

364
00:36:16,133 --> 00:36:18,010
Nein, Großdeutsches Reich.

365
00:36:19,136 --> 00:36:21,263
Das kommt teuer.
- Wie viel?

366
00:36:22,973 --> 00:36:24,433
Zehn.

367
00:36:30,647 --> 00:36:32,441
Die erste Hälfte.

368
00:36:35,277 --> 00:36:36,987
Dauert 'n Tag.

369
00:36:37,362 --> 00:36:39,156
Und ein Foto brauch ich.

370
00:36:45,746 --> 00:36:48,749
Ach du Schande, die?
- Ja. Die.

371
00:36:49,124 --> 00:36:52,920
Die Frau wird von so ziemlich jedem
gesucht, in der ganzen Zone.

372
00:36:57,382 --> 00:37:01,720
Wenn das so ist, dann sollte ich wohl
das Kopfgeld zusätzlich drauflegen.

373
00:37:04,556 --> 00:37:09,144
Um sicher zu sein, dass Sie nicht an der
nächsten Straßenecke dafür abkassieren.

374
00:37:09,519 --> 00:37:13,190
Das mach ich nicht ...
- Nein. Nein, ich glaub nicht.

375
00:37:15,025 --> 00:37:18,487
Denn wenn Sie's tun würden,
müsste ich zurückkommen

376
00:37:18,862 --> 00:37:21,114
und Sie töten.

377
00:37:21,490 --> 00:37:24,993
Und Ihre Familie. Und jeden,
der Ihnen was bedeutet.

378
00:37:26,578 --> 00:37:30,499
Ich glaub, da fallen mir
ziemlich schlimme Sachen ein.

379
00:38:06,660 --> 00:38:08,036
Todd?

380
00:38:10,080 --> 00:38:12,374
Todd Schmidt?
- Nein.

381
00:38:15,794 --> 00:38:17,671
Das sehe ich anders.

382
00:38:23,010 --> 00:38:26,138
Einen wie dich
erkenn ich mit verbundenen Augen.

383
00:38:32,811 --> 00:38:34,396
Wir gehen raus.

384
00:38:37,566 --> 00:38:38,984
Fickt euch.

385
00:38:48,827 --> 00:38:50,162
Ihr zwei.

386
00:38:50,537 --> 00:38:52,497
Schleppt ihn nach draußen.

387
00:39:18,690 --> 00:39:21,777
Waren das zufällig
die beiden, die du suchst?

388
00:39:40,837 --> 00:39:44,591
Wo ist unser Geld?
- Wenn Sie das Teeservice dort ...

389
00:39:44,966 --> 00:39:47,761
Halt's Maul. Du schuldest ihr Geld.

390
00:39:48,345 --> 00:39:51,681
Du bezahlst.
- Was? Wofür denn? Ich hab bezahlt.

391
00:39:52,057 --> 00:39:55,352
Die Teezeremonie.
- Dazu ist es doch nicht gekommen.

392
00:39:59,106 --> 00:40:01,024
Du betrügst sie.
- Nein, bitte ...

393
00:40:01,399 --> 00:40:03,026
Du bezahlst.

394
00:40:10,450 --> 00:40:12,077
Dummes Arschloch.

395
00:40:20,502 --> 00:40:22,379
Sie wirken müde, Helen.

396
00:40:23,255 --> 00:40:26,091
Wie viele Stunden
schlafen Sie durchschnittlich?

397
00:40:28,426 --> 00:40:31,555
Ich weiß nicht genau.
- Inzwischen weiß man,

398
00:40:31,930 --> 00:40:35,934
dass Ängste durch Schlafentzug
begünstigt werden.

399
00:40:42,941 --> 00:40:44,568
Ich ...

400
00:40:48,238 --> 00:40:50,240
Ich verschreib Ihnen mal was.

401
00:40:52,742 --> 00:40:54,369
Wenn Sie dazu

402
00:40:55,453 --> 00:40:57,747
Ihr Liebesleben wieder erwecken und

403
00:40:58,123 --> 00:41:00,083
ausreichend Schlaf bekommen ...

404
00:41:00,458 --> 00:41:03,461
Ja, Doktor.
- So, hier.

405
00:41:11,261 --> 00:41:13,054
Da ist noch etwas.

406
00:41:16,933 --> 00:41:19,394
Nein, was rede ich denn, es ist nichts.

407
00:41:21,062 --> 00:41:22,647
Sind Sie sicher?

408
00:41:30,822 --> 00:41:32,157
Ja.

409
00:41:32,949 --> 00:41:34,659
Ich bin mir sicher.

410
00:41:36,244 --> 00:41:38,914
Ich genieße nur unsere Termine so sehr.

411
00:41:41,583 --> 00:41:43,752
Freut mich, wenn es Ihnen weiterhilft.

412
00:42:12,197 --> 00:42:13,823
Was wollen Sie?
- Meine Sachen.

413
00:42:14,199 --> 00:42:17,077
Gehen Sie, ich rufe die Polizei.
- Nur meine Sachen.

414
00:42:17,452 --> 00:42:21,081
Ich rufe die Polizei!
- Himmel, das ist 24-karätiges Gold.

415
00:42:21,456 --> 00:42:23,041
Ich rufe die Polizei!

416
00:42:23,416 --> 00:42:25,460
Oh nein, wie sieht denn das ...

417
00:42:28,713 --> 00:42:30,632
Das ... Nein, also ...
- Hilfe!

418
00:42:31,007 --> 00:42:35,428
Ich werde ausgeraubt. - Wissen Sie, was
das wert ist, mit intakten Gummireifen?

419
00:42:35,804 --> 00:42:37,931
Na? Einen Haufen.

420
00:42:38,473 --> 00:42:41,393
Das gehört mir, und das gehört auch mir.

421
00:42:42,894 --> 00:42:46,481
Das gehört mir.
Mein Lieblings... Das ist handbemalt.

422
00:42:55,407 --> 00:42:59,035
Andere Versionen unserer Ichs können

423
00:42:59,411 --> 00:43:02,247
hierher reisen?
- So ist es.

424
00:43:02,622 --> 00:43:06,918
Hawthorne sagt, unsere Welt hat alles
aus dem Gleichgewicht gebracht.

425
00:43:07,294 --> 00:43:12,048
Wodurch? - Zerstörung, Millionen Tote.
Aber wir können das ändern.

426
00:43:12,424 --> 00:43:14,467
Die Faschisten-Herrschaft geht so lange.

427
00:43:14,843 --> 00:43:17,053
Man ist daran gewöhnt, es ist normal.

428
00:43:17,429 --> 00:43:20,181
Auch wenn es das nicht ist.
- Nein, ist es nicht.

429
00:43:22,058 --> 00:43:23,351
Frank ...

430
00:43:23,852 --> 00:43:26,146
Schau dir das hier an, bitte.

431
00:43:26,771 --> 00:43:28,315
Was ist das?

432
00:43:28,690 --> 00:43:30,442
Eine Konstruktionszeichnung.

433
00:43:30,817 --> 00:43:33,695
Es ist eine Maschine,
die die Nazis derzeit bauen.

434
00:43:34,070 --> 00:43:37,490
Um in andere Parallelwelten
vorzudringen. - Woher weißt du das?

435
00:43:41,411 --> 00:43:43,705
Es ist in einem Film vorgekommen.

436
00:43:49,753 --> 00:43:51,921
Und ich war selbst an diesem Ort.

437
00:43:56,259 --> 00:43:59,095
Bist du eine Reisende? Wie Trudy?
- Nein.

438
00:44:13,193 --> 00:44:16,279
Es sind auf einmal
Erinnerungen aufgetaucht.

439
00:44:16,654 --> 00:44:20,325
Ich hab mich an andere Leben,
an ein anderes Ich erinnert.

440
00:44:20,700 --> 00:44:24,287
Ich weiß, das klingt geisteskrank,
aber glaub mir bitte.

441
00:44:27,582 --> 00:44:29,376
Das tue ich.

442
00:44:33,046 --> 00:44:34,756
Ich glaube dir.

443
00:44:40,678 --> 00:44:42,597
Das steht für die Unterdrücker.

444
00:44:47,644 --> 00:44:50,522
Wir können sie schlagen.
Frank, ich weiß es.

445
00:44:52,941 --> 00:44:57,779
Wir müssen es der Welt zeigen. Komm
mit. Deine Bilder werden etwas bewirken.

446
00:44:58,279 --> 00:45:01,366
Zeigst du allen den Film
und versuchst, sie zu gewinnen?

447
00:45:02,075 --> 00:45:05,161
Die Plakate werden überall hängen,
nicht nur in der Zone.

448
00:45:05,537 --> 00:45:06,996
San Francisco.

449
00:45:07,789 --> 00:45:10,959
New York.
- Solange, bis die Menschen aufwachen.

450
00:45:13,294 --> 00:45:15,088
Und sich wehren.

451
00:45:22,512 --> 00:45:24,681
Ich kann nicht, ich kann nicht mitgehen.

452
00:45:25,181 --> 00:45:27,183
Doch, du kannst.

453
00:45:30,270 --> 00:45:31,312
Nein.

454
00:45:35,483 --> 00:45:37,402
Dann lass uns eben nur so tun.

455
00:45:39,446 --> 00:45:41,406
Nur für eine Nacht.

456
00:46:18,902 --> 00:46:21,571
Hier muss
ein schlimmer Irrtum vorliegen.

457
00:46:25,825 --> 00:46:28,119
Da täuschen Sie sich leider.

458
00:46:32,832 --> 00:46:34,459
Einbruch.

459
00:46:34,834 --> 00:46:38,213
Diebstahl. Körperverletzung.

460
00:46:38,588 --> 00:46:42,008
Nein, nein, das ist mein Geschäft,
es sind meine Sachen.

461
00:46:42,717 --> 00:46:44,802
Und ich hab sie nicht mal berührt.

462
00:46:45,178 --> 00:46:47,931
Sie haben
ihr Angst gemacht, Mr. Childan.

463
00:46:49,098 --> 00:46:51,684
Ich will doch bloß
mein Leben wiederhaben.

464
00:46:52,310 --> 00:46:55,605
Die Frau gibt an,
das Geschäft sei verwaist gewesen.

465
00:46:55,980 --> 00:46:59,108
Sie waren unauffindbar
und hätten es aufgegeben.

466
00:47:09,494 --> 00:47:11,663
Wo waren Sie, Mr. Childan?

467
00:47:12,539 --> 00:47:15,959
Ich war in der Zone. Wir haben
Ware für mein Geschäft besorgt.

468
00:47:16,334 --> 00:47:20,338
Das unrechtmäßig durch diese Leute
besetzt worden ist. - "Wir"?

469
00:47:22,006 --> 00:47:23,675
Mein Partner.

470
00:47:25,385 --> 00:47:28,388
Edward McCarthy.
- Ja.

471
00:47:30,515 --> 00:47:32,225
Wie geht's ihm?

472
00:47:34,018 --> 00:47:36,187
Ihm geht's gut.

473
00:47:37,855 --> 00:47:39,857
Bitte richten Sie ihm Grüße aus.

474
00:47:43,152 --> 00:47:45,071
Kennen Sie ihn etwa?

475
00:47:45,446 --> 00:47:48,700
Er war einmal
sehr wertvoll für die Kempeitai.

476
00:47:49,534 --> 00:47:52,120
Als Informant gegen die Yakuza.

477
00:47:53,705 --> 00:47:55,873
Das wusste ich nicht.

478
00:47:57,125 --> 00:47:59,669
Wo hatten Sie das letzte Mal Kontakt?

479
00:48:00,044 --> 00:48:02,130
In Denver.

480
00:48:04,007 --> 00:48:05,717
Wo in Denver?

481
00:48:06,676 --> 00:48:10,513
Oh, überall und nirgends,
er war oft bei einem Freund.

482
00:48:12,265 --> 00:48:14,517
Der Name des Freundes?

483
00:48:16,769 --> 00:48:20,440
Jack. Ich bedaure,
ich kenne leider nicht seinen Nachnamen.

484
00:48:21,691 --> 00:48:25,695
Und wo könnte ich diesen Freund finden?

485
00:48:28,656 --> 00:48:30,700
Er wohnt im Grand Palace.

486
00:48:52,847 --> 00:48:56,184
Chief Inspector.
Ich hoffe, Sie erlauben?

487
00:48:58,603 --> 00:49:00,146
Bitte.

488
00:49:09,072 --> 00:49:11,491
Welchem Umstand verdanke ich die Ehre?

489
00:49:15,745 --> 00:49:20,291
Ich erfuhr, Sie seien auf der Suche
nach Miss Crain in der Neutralen Zone.

490
00:49:21,668 --> 00:49:25,755
Sie leistet unserem Land wertvolle
Dienste im Umgang mit den Nazis.

491
00:49:28,216 --> 00:49:32,553
Wenn Sie sie finden sollten,
liefern Sie sie nicht an das Reich aus.

492
00:49:41,479 --> 00:49:45,024
Möchten Sie etwas trinken,
Herr Minister?

493
00:49:54,283 --> 00:49:56,327
Wenn Sie Wert
auf meine Kooperation legen,

494
00:49:56,703 --> 00:49:59,330
beantworten Sie mir bitte
ein paar Fragen.

495
00:50:02,458 --> 00:50:04,877
Es ist Zeit für die Wahrheit.

496
00:50:26,274 --> 00:50:28,109
Was wünschen Sie zu erfahren?

497
00:50:33,823 --> 00:50:35,616
Trudy Walker.

498
00:50:36,534 --> 00:50:40,955
Die Frau, die ich erschossen habe,
habe ich Monate später festgenommen.

499
00:50:41,873 --> 00:50:46,627
Es sind nicht zwei Personen,
wie Sie sagten, es ist eine.

500
00:50:47,003 --> 00:50:50,631
Sie sind allerdings unterschiedliche
Individuen ... - Sind sie nicht.

501
00:50:51,007 --> 00:50:55,303
Sie unterscheiden sich körperlich nicht,
haben die gleichen Fingerabdrücke.

502
00:50:56,012 --> 00:50:58,222
Aber die eine entstammt dieser Welt.

503
00:50:59,891 --> 00:51:01,684
Und die andere

504
00:51:02,685 --> 00:51:04,479
ist nicht von dieser Welt.

505
00:51:07,482 --> 00:51:09,942
Verschiedene Menschen mit eigenen Leben.

506
00:51:10,318 --> 00:51:13,863
Sie haben verschiedene Erinnerungen
und Biographien.

507
00:51:20,995 --> 00:51:22,663
Woher wissen Sie das?

508
00:51:44,769 --> 00:51:47,063
Ich bin auch ein Reisender.

509
00:51:50,566 --> 00:51:52,360
Ich war selbst Besucher

510
00:51:52,735 --> 00:51:55,947
in einer anderen Welt,
die unserer ähnelt,

511
00:51:57,198 --> 00:51:58,658
aber mehr auch nicht.

512
00:51:59,116 --> 00:52:01,369
Sie waren in einer anderen Welt?

513
00:52:02,078 --> 00:52:04,330
Von da brachte ich den Film mit,

514
00:52:04,705 --> 00:52:08,501
über das Bikini-Atoll
und den dortigen Atombombentest.

515
00:52:08,876 --> 00:52:11,546
Sie wissen, er verhinderte
die Angriffspläne der Nazis.

516
00:52:12,171 --> 00:52:16,050
Doch in jener Welt hatten die Alliierten
den Krieg gewonnen.

517
00:52:18,344 --> 00:52:21,305
Es war ihre Bombe, eine amerikanische.

518
00:52:22,014 --> 00:52:23,766
Und nicht unsere.

519
00:52:24,934 --> 00:52:26,894
Sie sollten glauben,

520
00:52:27,645 --> 00:52:29,772
wir wären im Besitz der Bombe.

521
00:52:37,363 --> 00:52:39,240
Und Miss Crain?

522
00:52:39,615 --> 00:52:44,328
Dr. Hamahashi hat mir bestätigt:
Die Nazis bauen eine Maschine,

523
00:52:44,704 --> 00:52:48,583
die sie befähigt, genau jene
Parallelwelten zu erobern.

524
00:52:48,958 --> 00:52:51,502
Miss Crain versucht, das zu unterbinden.

525
00:52:52,378 --> 00:52:54,881
Sie steht auf unserer Seite.

526
00:52:59,802 --> 00:53:01,304
Vorerst jedenfalls.

527
00:53:41,719 --> 00:53:43,596
So viel hat sich geändert.

528
00:53:50,061 --> 00:53:52,980
Aber wir haben großes Glück,
das alles hier

529
00:53:54,106 --> 00:53:55,816
zu haben.

530
00:54:03,240 --> 00:54:05,493
Ich hätte das alles nicht gebraucht.

531
00:54:07,203 --> 00:54:08,996
Nein, wir beide nicht.

532
00:54:13,459 --> 00:54:16,754
Aber alles, was du getan hast,
war nur zu unserem Schutz.

533
00:54:18,255 --> 00:54:20,132
Daran denkst du immer.

534
00:54:37,233 --> 00:54:39,610
Irgendwas quält dich,
und egal, was es ist,

535
00:54:42,321 --> 00:54:44,198
du findest eine Lösung.

536
00:54:48,577 --> 00:54:50,204
Wirklich?

537
00:54:52,289 --> 00:54:54,000
Ja, natürlich.

538
00:55:20,151 --> 00:55:23,029
Du musst heute Nacht
nicht im Büro schlafen.

539
00:55:34,582 --> 00:55:36,459
Mach nicht mehr so lange.

540
00:55:36,834 --> 00:55:39,670
Zu wenig Schlaf
verstärkt Ängste und Sorgen.