1
00:00:08,843 --> 00:00:10,261
Descubrí a un traidor.

2
00:00:10,928 --> 00:00:13,597
Es alguien en quien confiaba.

3
00:00:23,941 --> 00:00:25,526
Confié en ti,

4
00:00:27,194 --> 00:00:28,738
pero me traicionaste.

5
00:00:29,947 --> 00:00:31,741
-Por dinero.
-No fue por dinero.

6
00:00:33,159 --> 00:00:36,620
Fue para demostrarte que el pueblo
de mi madre es igual al tuyo.

7
00:00:37,580 --> 00:00:38,956
Somos iguales.

8
00:00:42,918 --> 00:00:44,128
Un colaborador nazi.

9
00:00:45,588 --> 00:00:47,757
Una desgracia para el imperio
que no merece piedad.

10
00:00:51,719 --> 00:00:53,471
Un perro hapa.

11
00:02:52,131 --> 00:02:56,677
EL HOMBRE EN EL CASTILLO

12
00:03:08,731 --> 00:03:10,482
No se culpe tanto.

13
00:03:14,111 --> 00:03:15,571
Solo estoy cansada.

14
00:03:17,781 --> 00:03:21,035
Es solo un exceso del ánimus.

15
00:03:21,994 --> 00:03:23,787
En la psicología jungiana,

16
00:03:23,871 --> 00:03:27,917
el objetivo es lograr el equilibrio
entre las energías

17
00:03:28,000 --> 00:03:29,543
masculinas y femeninas del subconsciente.

18
00:03:30,586 --> 00:03:31,962
Incrementar el ánima.

19
00:03:32,838 --> 00:03:35,841
¿Cómo lo hago?
¿Cómo incremento el ánima?

20
00:03:36,884 --> 00:03:37,718
Pues...

21
00:03:39,386 --> 00:03:40,220
¿Ha pensado más

22
00:03:41,555 --> 00:03:42,973
en la idea

23
00:03:43,557 --> 00:03:45,893
de recuperar la intimidad con su marido?

24
00:03:50,481 --> 00:03:51,315
Yo...

25
00:03:52,566 --> 00:03:53,400
Nosotros...

26
00:03:55,110 --> 00:03:58,530
Hace tiempo que no sentimos pasión...

27
00:03:59,406 --> 00:04:01,325
La pérdida del deseo es normal.

28
00:04:02,868 --> 00:04:03,702
Pero...

29
00:04:07,456 --> 00:04:09,208
Debo sugerirle que lo intente.

30
00:04:12,795 --> 00:04:18,425
Supongo que es justo para John
que lo intente.

31
00:04:31,522 --> 00:04:32,690
Helen,

32
00:04:37,361 --> 00:04:39,071
me refería a usted.

33
00:04:40,698 --> 00:04:41,907
A sus necesidades.

34
00:04:42,866 --> 00:04:44,034
A su deseo.

35
00:04:46,203 --> 00:04:48,163
Merece amor y afecto.

36
00:04:50,708 --> 00:04:52,459
Mi esposo me ama.

37
00:04:52,543 --> 00:04:53,460
Sí.

38
00:04:58,716 --> 00:05:00,676
Pero merece que la adoren.

39
00:05:11,895 --> 00:05:12,980
¿Mamá?

40
00:05:14,314 --> 00:05:15,149
¿Mamá?

41
00:05:17,985 --> 00:05:18,819
¿Mamá?

42
00:05:20,571 --> 00:05:21,655
Sí, cariño.

43
00:05:22,364 --> 00:05:23,699
¿Estás bien?

44
00:05:25,034 --> 00:05:27,619
Sí, estoy bien. ¿Qué decían?

45
00:05:28,120 --> 00:05:29,747
¿Podemos retirarnos de la mesa?

46
00:05:30,706 --> 00:05:33,292
Claro, por supuesto. Vayan, niñas.

47
00:05:33,375 --> 00:05:34,376
Yo los recogeré.

48
00:05:52,686 --> 00:05:54,354
¿Puedo ayudarlos, caballeros?

49
00:05:54,730 --> 00:05:57,483
Buscamos a un amigo. Se llama Griggs.

50
00:05:58,025 --> 00:06:01,403
Treinta y tantos, cabello oscuro y barba.

51
00:06:01,487 --> 00:06:03,489
Tal vez haya pasado por aquí
hace como una semana.

52
00:06:03,572 --> 00:06:05,574
-¿Le suena?
-No.

53
00:06:07,785 --> 00:06:09,161
Me temo que no.

54
00:06:15,918 --> 00:06:19,546
¿Le molestaría si echamos un vistazo...?

55
00:06:19,630 --> 00:06:22,508
Lo siento, hoy es imposible.
No es un buen momento.

56
00:06:29,807 --> 00:06:31,266
En otra ocasión, entonces.

57
00:06:35,771 --> 00:06:36,688
Dios los bendiga.

58
00:07:48,802 --> 00:07:51,513
Hace que mi película falsa
parezca una tontería.

59
00:07:51,597 --> 00:07:53,640
Claro que sí, porque es real.

60
00:07:54,308 --> 00:07:57,853
¿Real? ¿Cómo podría serlo?
Vimos a los aliados ganar la guerra.

61
00:07:57,936 --> 00:07:59,688
Así es, en un mundo paralelo.

62
00:08:00,105 --> 00:08:01,565
Viste la película.

63
00:08:02,149 --> 00:08:05,235
Es bastante convincente,
pero podría ser falsa.

64
00:08:05,319 --> 00:08:07,070
¿Ves a lo que nos enfrentamos?

65
00:08:07,154 --> 00:08:08,280
No importa.

66
00:08:09,239 --> 00:08:12,201
Por ahora, solo debemos convencer
a unos cuantos. A un puñado.

67
00:08:12,284 --> 00:08:13,702
¿Convencerlos de hacer qué cosa?

68
00:08:19,208 --> 00:08:21,251
Hawthorne, ¿recuerdas
la película del túnel?

69
00:08:21,335 --> 00:08:22,669
Vívidamente.

70
00:08:22,753 --> 00:08:26,215
Sé dónde está ese túnel y qué sucede allí.

71
00:08:26,757 --> 00:08:28,759
-No está en la película.
-Lo sé.

72
00:08:30,344 --> 00:08:33,430
Lackawanna, en Pensilvania.
La mina de carbón número nueve.

73
00:08:34,640 --> 00:08:36,433
Espera un momento.
¿Cómo sabes eso?

74
00:08:37,809 --> 00:08:38,810
Estuve allí.

75
00:08:39,394 --> 00:08:41,438
¿Viajaste?

76
00:08:41,521 --> 00:08:43,190
No, comencé a tener unos...

77
00:08:45,150 --> 00:08:47,319
Escucha, al principio,
creí que eran visiones.

78
00:08:48,403 --> 00:08:49,780
Pero son recuerdos.

79
00:08:50,948 --> 00:08:52,908
Lackawanna, he estado allí antes.

80
00:08:52,991 --> 00:08:55,035
Recuerdos de mundos paralelos.

81
00:08:55,118 --> 00:08:57,412
Es tu destino, niña.
Estás accediendo a otras vidas.

82
00:08:59,456 --> 00:09:02,084
¿Otras vidas? ¿Mundos paralelos?

83
00:09:02,834 --> 00:09:04,670
Lo siento, todo parece un poco...

84
00:09:04,753 --> 00:09:06,672
¿De dónde demonios crees
que vienen las películas?

85
00:09:06,755 --> 00:09:09,049
No lo sé, por eso pregunto.

86
00:09:12,552 --> 00:09:15,722
La película que vimos
es por la que mi hermana dio su vida.

87
00:09:15,806 --> 00:09:17,391
Te la di a ti
y tú la trajiste con Hawthorne.

88
00:09:17,474 --> 00:09:19,434
-Así es.
-Ahora, la necesito de vuelta.

89
00:09:21,520 --> 00:09:22,729
¿Por qué?

90
00:09:23,146 --> 00:09:25,315
Porque prueba que los fascistas
pueden ser derrotados.

91
00:09:26,024 --> 00:09:27,609
La gente morirá a causa de esto.

92
00:09:27,693 --> 00:09:29,569
Entonces, ¿por qué no la quemaste?

93
00:09:31,905 --> 00:09:33,198
¿O por qué no se la diste a Tagomi?

94
00:09:33,865 --> 00:09:35,993
De entre tantas películas,
¿por qué te quedaste con esa?

95
00:09:36,368 --> 00:09:38,578
Nostalgia, supongo.
Te atrajo a mí.

96
00:09:38,662 --> 00:09:41,123
Vamos, la guardaste
porque sabías que la necesitaría.

97
00:09:41,206 --> 00:09:44,376
Si queremos detener lo que se avecina,
tenemos que despertar a la gente.

98
00:09:45,002 --> 00:09:47,296
Todo está conectado.
Las películas, los recuerdos, los planos.

99
00:09:47,379 --> 00:09:48,964
¿Lo que se avecina? ¿De qué hablas?

100
00:09:49,047 --> 00:09:50,590
¿Qué planos?

101
00:09:53,176 --> 00:09:57,514
Estamos, en este preciso momento,
construyendo un portal

102
00:09:58,390 --> 00:10:00,726
para acceder al Die Nebenwelt.

103
00:10:03,353 --> 00:10:04,855
Para atravesar la membrana

104
00:10:06,148 --> 00:10:07,733
con una máquina.

105
00:10:07,816 --> 00:10:09,276
¿Funcionará?

106
00:10:10,485 --> 00:10:13,905
Hay obstáculos que superar.

107
00:10:15,407 --> 00:10:18,327
Fatima Hassan no necesitó una máquina.
Ella solo cerró los ojos.

108
00:10:18,785 --> 00:10:20,620
La mente sobre la materia.

109
00:10:21,455 --> 00:10:26,793
Al despertar del coma, Fatima Hassan
sufrió un incremento de adrenalina

110
00:10:27,961 --> 00:10:32,132
por el temor, seguido de un momento
de meditación de ondas alfa.

111
00:10:33,300 --> 00:10:35,302
¿Se obligó a sí misma a viajar?

112
00:10:35,385 --> 00:10:38,305
No hay otra explicación.

113
00:10:38,388 --> 00:10:40,390
¿No podemos entrenar gente
para que haga lo mismo?

114
00:10:41,350 --> 00:10:42,601
Nos tomaría años hacerlo.

115
00:10:43,894 --> 00:10:48,857
Mientras tanto, estamos cerca
de terminar el prototipo de la máquina.

116
00:10:48,940 --> 00:10:51,693
Aún estamos en etapas muy tempranas.

117
00:10:53,028 --> 00:10:54,654
Experimentos con humanos.

118
00:10:55,280 --> 00:10:56,615
Voluntarios.

119
00:11:00,077 --> 00:11:01,912
¿Alguno ha viajado ya?

120
00:11:03,789 --> 00:11:06,083
Aún no, Reichsmarschall.

121
00:11:13,215 --> 00:11:14,591
Avíseme cuando lo hagan.

122
00:11:17,052 --> 00:11:18,595
Ya están construyéndola.

123
00:11:18,678 --> 00:11:20,013
Lo sé, puedo sentirlo.

124
00:11:20,097 --> 00:11:22,224
¿Qué más te dijo Joe Blake?

125
00:11:22,474 --> 00:11:26,228
Dijo que cuando los nazis
alcancen el Die Nebenwelt

126
00:11:26,311 --> 00:11:27,604
y los otros mundos,

127
00:11:27,687 --> 00:11:30,774
hasta los sueños más grandes
de su padre palidecerán en comparación.

128
00:11:32,609 --> 00:11:33,944
Hay que detenerlos.

129
00:11:34,027 --> 00:11:36,113
Tiene que haber una manera
de destruir la máquina.

130
00:11:36,196 --> 00:11:38,407
Significa que tendrás
que volver al Reich.

131
00:11:39,533 --> 00:11:41,993
-Lo sé.
-Necesitarás ayuda.

132
00:11:45,664 --> 00:11:47,290
¿Qué sabes de Wyatt?

133
00:11:49,459 --> 00:11:53,338
Tiene la reputación de jugar
para ambos bandos.

134
00:12:13,024 --> 00:12:15,318
Nakamura no vendrá.

135
00:12:27,914 --> 00:12:29,583
¿Qué le sucedió?

136
00:12:33,545 --> 00:12:36,631
¿Recuerdas lo que le hice
a tu antiguo jefe, Taishi?

137
00:12:40,343 --> 00:12:43,889
La vida que te quede
será determinada por tu utilidad.

138
00:12:46,766 --> 00:12:49,311
¿Cómo puedo demostrar mi valía?

139
00:12:51,605 --> 00:12:54,274
Nuestro acuerdo con el Reich
impide a ambos lados

140
00:12:54,357 --> 00:12:57,777
operar en la Zona Neutral
de manera oficial.

141
00:12:59,446 --> 00:13:01,281
Tengo negocios que atender allí.

142
00:13:01,907 --> 00:13:05,577
Necesitaré que me proveas
de una identidad falsa.

143
00:13:05,660 --> 00:13:08,497
Haré los arreglos necesarios.

144
00:13:08,580 --> 00:13:10,248
Tú me acompañarás

145
00:13:11,500 --> 00:13:13,084
cuando llegue el momento.

146
00:13:14,544 --> 00:13:16,880
Será un honor, Kido-san.

147
00:13:23,094 --> 00:13:27,015
¿Detendrás a los fascistas
con una película?

148
00:13:27,098 --> 00:13:28,266
Eso intentaré.

149
00:13:29,226 --> 00:13:30,560
Funcionó conmigo.

150
00:13:31,102 --> 00:13:33,104
Inspirará a otros.
Tengo que comenzar en algún lado.

151
00:13:33,188 --> 00:13:35,899
Necesitará una identificación nueva.
Me dijeron que tú eras el indicado.

152
00:13:35,982 --> 00:13:38,777
¿Identificación nueva?
¿Qué problema hay con la actual?

153
00:13:38,860 --> 00:13:41,154
Pues, para empezar, volveré al Reich.

154
00:13:42,489 --> 00:13:44,908
¡Dios mío!

155
00:13:44,991 --> 00:13:47,160
Sí. No tienes que venir.

156
00:13:47,244 --> 00:13:50,163
-No puedes ir sola.
-No lo haré. Encontraré a más gente.

157
00:13:51,540 --> 00:13:53,458
Tal vez deberías dirigirte
a Santa Teresa.

158
00:13:53,542 --> 00:13:55,210
Tal vez puedan ayudarte allí.

159
00:13:55,293 --> 00:13:57,629
Es posible que no te escuchen,
pero no te entregarán.

160
00:13:57,712 --> 00:14:00,048
No lo sé, no suelen inmiscuirse
en los asuntos ajenos.

161
00:14:00,131 --> 00:14:01,091
¿Puedes culparlos?

162
00:14:01,174 --> 00:14:03,218
Solo digo que no les importan
los problemas más grandes.

163
00:14:03,301 --> 00:14:04,636
Tienen los suyos propios.

164
00:14:08,932 --> 00:14:12,060
Te dejaré en Sabra...
Perdón, Santa Teresa.

165
00:14:12,435 --> 00:14:16,648
Conduciré hasta Denver y buscaré
a mi proveedor de documentos falsos.

166
00:14:16,731 --> 00:14:18,066
Iré contigo.

167
00:14:22,153 --> 00:14:23,655
Cuídense, ambos. Por favor.

168
00:14:23,822 --> 00:14:25,574
No te preocupes por nosotros,
sabemos cuidarnos.

169
00:14:30,078 --> 00:14:31,663
Ten cuidado, ¿sí?

170
00:14:32,872 --> 00:14:33,832
Buena suerte, cariño.

171
00:14:46,970 --> 00:14:50,432
Reb Sampson, estuviste magnífico.
Mazel tov.

172
00:14:51,141 --> 00:14:54,352
Sí, y solo necesité desafinar un poco

173
00:14:54,436 --> 00:14:57,022
y sudar bastante
para hacer de Frank Frink un hombre.

174
00:14:57,105 --> 00:14:58,857
¿Estabas nervioso? No me di cuenta.

175
00:14:58,940 --> 00:15:00,483
Estaba aterrado.

176
00:15:00,567 --> 00:15:02,652
Deberías preparar todos
nuestros bar mitzvá. Lo tuyo es innato.

177
00:15:02,736 --> 00:15:04,446
Deberían conseguir un verdadero rabino.

178
00:15:04,529 --> 00:15:07,407
-Sí, no hay muchos en esta época.
-Escucha...

179
00:15:10,327 --> 00:15:12,329
Entonces, ¿no hay nada de qué preocuparse?

180
00:15:17,751 --> 00:15:19,210
Algunos maleantes

181
00:15:20,086 --> 00:15:21,921
preguntando por las visitas.

182
00:15:22,005 --> 00:15:24,049
-¿Cazarrecompensas?
-Eso parece.

183
00:15:24,132 --> 00:15:25,383
Carajo.

184
00:15:26,509 --> 00:15:29,262
¿Se creyeron nuestra historia?

185
00:15:29,346 --> 00:15:30,388
No lo sé.

186
00:15:30,472 --> 00:15:32,432
Pero uno de ellos me miró mal.

187
00:15:32,515 --> 00:15:33,767
Sí, todos hacen eso.

188
00:15:33,850 --> 00:15:36,603
No tienen un sexto sentido
para detectar judíos.

189
00:15:36,686 --> 00:15:39,105
Solo querían ver si reaccionabas.
No lo hiciste, ¿verdad?

190
00:15:39,189 --> 00:15:40,732
-No lo hice.
-Buena chica.

191
00:15:41,816 --> 00:15:45,070
Ya deben estar
a medio camino hacia Wyoming.

192
00:15:46,279 --> 00:15:47,405
Eso espero.

193
00:15:51,284 --> 00:15:55,622
Se me ocurrió conducir
hasta Denver y preguntar allí.

194
00:15:57,874 --> 00:15:58,958
Ten cuidado.

195
00:15:59,042 --> 00:16:00,126
Siempre.

196
00:16:00,210 --> 00:16:02,671
Tienes bastantes problemas,
no tienes que preocuparte por mí.

197
00:16:03,588 --> 00:16:04,422
Eres un idiota.

198
00:16:05,298 --> 00:16:07,676
No estaré tranquila hasta que vuelvas.

199
00:16:26,611 --> 00:16:28,154
¿Qué sucede, cariño?

200
00:16:29,072 --> 00:16:30,657
¿El ratón te comió la lengua?

201
00:16:30,740 --> 00:16:32,742
Me vi besando una calavera.

202
00:16:33,702 --> 00:16:34,953
Eso es macabro.

203
00:16:40,083 --> 00:16:41,918
Un amigo mío murió hace poco.

204
00:16:42,669 --> 00:16:43,795
¿Un amigo cercano?

205
00:16:44,838 --> 00:16:46,589
Teníamos una conexión única.

206
00:16:49,509 --> 00:16:50,635
Ya veo.

207
00:16:50,719 --> 00:16:52,637
No te pongas celosa,
no era esa clase de amistad.

208
00:16:53,805 --> 00:16:55,140
Él y yo éramos familia.

209
00:16:55,265 --> 00:16:57,976
No me lo digas,
era como un hermano para ti.

210
00:16:58,059 --> 00:16:59,686
Más que un hermano.

211
00:17:05,692 --> 00:17:07,235
Pero nada parecido a ti.

212
00:17:26,045 --> 00:17:29,257
LO SENTIMOS, ESTÁ CERRADO
ARTESANÍAS Y ARTE NORTEAMERICANO

213
00:17:48,902 --> 00:17:49,736
Hola.

214
00:17:55,158 --> 00:17:56,326
¡Disculpe!

215
00:17:57,952 --> 00:17:58,787
Estamos cerrados.

216
00:17:58,870 --> 00:17:59,704
Vuelva mañana.

217
00:17:59,788 --> 00:18:00,830
Esta es...

218
00:18:02,957 --> 00:18:05,960
Disculpe, soy Robert Childan.

219
00:18:06,377 --> 00:18:08,004
Esta es mi casa.

220
00:18:08,296 --> 00:18:09,672
No, solo japoneses aquí.

221
00:18:10,089 --> 00:18:10,924
Váyase.

222
00:18:16,888 --> 00:18:19,432
Hay demasiadas visitas.
Esto no es un hotel.

223
00:18:20,350 --> 00:18:22,101
Solo quería mostrarles esto.

224
00:18:22,644 --> 00:18:24,020
No me quedaré.

225
00:18:24,103 --> 00:18:27,065
No somos parte de la Resistencia
y tampoco queremos serlo.

226
00:18:27,148 --> 00:18:29,526
Lo entiendo. No trabajo para nadie,
vine por mi cuenta.

227
00:18:39,285 --> 00:18:40,578
Le echaré un vistazo.

228
00:18:40,954 --> 00:18:43,748
-Puedes quedarte una sola noche.
-Gracias.

229
00:18:58,304 --> 00:18:59,848
¿Me disculparía un segundo?

230
00:19:00,682 --> 00:19:01,850
Adelante.

231
00:19:47,312 --> 00:19:48,146
Frank.

232
00:19:59,157 --> 00:19:59,991
¿Jules?

233
00:20:03,036 --> 00:20:03,870
Dios mío.

234
00:20:07,290 --> 00:20:10,710
Viniste. No puedo creer que estés aquí.

235
00:20:22,305 --> 00:20:25,016
Cuando estuve apto para viajar,
un amigo, Mark,

236
00:20:25,099 --> 00:20:26,726
me sacó en secreto de la ciudad.

237
00:20:27,560 --> 00:20:29,395
Me trajo a recuperarme aquí.

238
00:20:30,563 --> 00:20:32,941
Me siento seguro en este lugar.

239
00:20:33,775 --> 00:20:35,652
Y los japoneses creen que morí.

240
00:20:38,112 --> 00:20:39,864
Si hubieras muerto, lo habría sabido.

241
00:20:43,409 --> 00:20:45,119
Sí, así es.

242
00:20:51,417 --> 00:20:53,795
Intento acostumbrarme a mi nuevo rostro.

243
00:20:55,421 --> 00:20:57,256
Pintar es una buena distracción.

244
00:20:58,091 --> 00:20:59,509
Me alegro que hayas vuelto a pintar.

245
00:21:00,927 --> 00:21:01,886
Sí.

246
00:21:02,637 --> 00:21:05,348
Amaneceres, más que nada.

247
00:21:08,977 --> 00:21:10,186
Claro.

248
00:21:10,269 --> 00:21:12,897
Claro, son los tuyos.
Están por todo San Francisco, ¿sabes?

249
00:21:12,981 --> 00:21:14,357
Sí, eso oí.

250
00:21:14,440 --> 00:21:15,775
Frank, eres famoso.

251
00:21:18,528 --> 00:21:19,362
Espero que no.

252
00:21:24,158 --> 00:21:25,368
¿Qué te trae por aquí?

253
00:21:28,955 --> 00:21:31,958
¿Recuerdas la película que vimos?
¿La que me dio mi hermana?

254
00:21:32,041 --> 00:21:34,210
¿Cómo olvidarla?
Los aliados ganaron la guerra.

255
00:21:34,711 --> 00:21:36,838
Dijo que encontró la razón
de todo eso.

256
00:21:36,921 --> 00:21:38,214
Una salida.

257
00:21:38,756 --> 00:21:40,133
Pues, la tengo.

258
00:21:41,134 --> 00:21:42,385
La recuperé.

259
00:21:43,302 --> 00:21:44,762
Quiero mostrársela a Sabra.

260
00:21:45,430 --> 00:21:46,264
¿Por qué?

261
00:21:47,181 --> 00:21:48,391
Para abrirle los ojos.

262
00:21:48,474 --> 00:21:50,268
Jules, nuestros ojos están abiertos.

263
00:21:51,227 --> 00:21:53,062
No me refería a eso, solamente...

264
00:21:54,022 --> 00:21:55,064
Yo...

265
00:21:56,232 --> 00:21:59,861
Hay algo que necesito hacer
y espero que pueda...

266
00:22:04,866 --> 00:22:07,243
-Dios mío.
-Jules.

267
00:22:13,124 --> 00:22:14,125
¿Qué haces aquí?

268
00:22:14,208 --> 00:22:16,961
Te extrañé mucho. ¡Mírate!

269
00:22:17,045 --> 00:22:18,588
También te extrañé.

270
00:22:18,671 --> 00:22:21,007
Frank, la encontré.

271
00:22:28,014 --> 00:22:29,474
Son los archivos del Dr. Wexler.

272
00:22:31,059 --> 00:22:33,394
Discúlpeme, ministro de comercio,
no lo comprendo.

273
00:22:33,895 --> 00:22:37,648
Pensé que no existían. Que habían sido
robados cuando lo asesinaron.

274
00:22:38,566 --> 00:22:40,860
Me los entregaron anónimamente.

275
00:22:42,403 --> 00:22:45,406
Los documentos sobre el petróleo sintético
tienen mucho valor para nosotros.

276
00:22:46,574 --> 00:22:47,784
¿Y los demás archivos?

277
00:22:51,329 --> 00:22:53,915
No los conozco. Tendré que estudiarlos.

278
00:22:55,833 --> 00:22:58,127
Las notas se refieren
a un diagrama que no está aquí.

279
00:22:58,419 --> 00:23:00,004
¿Lo tienen en otro lugar?

280
00:23:01,005 --> 00:23:02,965
No, es lo único que recibí.

281
00:23:03,966 --> 00:23:06,219
Haré lo que pueda, ministro de comercio.

282
00:23:35,790 --> 00:23:36,999
¿Dónde conseguiste esto?

283
00:23:38,209 --> 00:23:39,544
Del Hombre en el Castillo.

284
00:23:53,099 --> 00:23:55,768
No puede ser cierto.

285
00:23:56,269 --> 00:23:58,229
También pensé eso cuando la vi.

286
00:23:59,063 --> 00:24:01,190
-No puede ser.
-Es verdad.

287
00:24:02,358 --> 00:24:04,652
Es la prueba de que existen
otras posibilidades.

288
00:24:06,195 --> 00:24:07,864
El destino no está predeterminado.

289
00:24:16,664 --> 00:24:21,127
Muy bien, digamos que es real.

290
00:24:25,047 --> 00:24:26,883
¿Qué esperas que hagamos?

291
00:24:27,884 --> 00:24:29,302
En esta realidad.

292
00:24:30,469 --> 00:24:32,013
Ayudarme a cambiarla.

293
00:24:39,270 --> 00:24:40,271
Abre.

294
00:24:59,540 --> 00:25:00,374
Eso es.

295
00:25:01,542 --> 00:25:02,501
Perfecto.

296
00:25:06,714 --> 00:25:07,840
Solo...

297
00:25:09,342 --> 00:25:10,676
deja que...

298
00:25:11,510 --> 00:25:12,720
Déjame mirarte.

299
00:25:25,691 --> 00:25:27,526
Creí que podríamos tomar té antes.

300
00:25:31,572 --> 00:25:33,074
Sí, podemos hacerlo.

301
00:25:34,367 --> 00:25:38,371
Perdóname si está frío,
no tengo lugar dónde cocinar.

302
00:25:39,247 --> 00:25:41,040
Tendrás que pagarme antes.

303
00:25:41,666 --> 00:25:43,084
¿Hay recargo por el té frío?

304
00:25:43,459 --> 00:25:45,378
No, se le acabó el tiempo.

305
00:25:45,878 --> 00:25:47,338
Pagué por una hora.

306
00:25:47,421 --> 00:25:49,840
Sí, ya pasó.
De hecho, pasó hace rato.

307
00:25:49,924 --> 00:25:51,634
Me debe otra hora, en realidad.

308
00:25:51,717 --> 00:25:53,386
Dos, si quiere la ceremonia del té.

309
00:25:57,515 --> 00:25:58,683
No tengo más.

310
00:26:06,190 --> 00:26:07,233
Lo siento.

311
00:26:08,526 --> 00:26:09,652
No hay excepciones.

312
00:26:12,154 --> 00:26:12,989
¿Por favor?

313
00:26:20,329 --> 00:26:21,330
No está mal.

314
00:26:23,457 --> 00:26:25,293
Siempre has sido hábil con eso.

315
00:26:25,376 --> 00:26:27,503
Pero yo... Tú...

316
00:26:28,713 --> 00:26:29,755
No te vayas.

317
00:26:30,131 --> 00:26:32,174
-¿No podríamos...?
-Alguien vendrá por eso.

318
00:27:23,934 --> 00:27:24,769
Hola.

319
00:27:25,436 --> 00:27:26,270
Hola.

320
00:27:26,687 --> 00:27:28,731
¿Estás bien? ¿Por qué sigues levantada?

321
00:27:29,732 --> 00:27:31,650
No podía dormir.

322
00:27:34,236 --> 00:27:35,363
¿Qué miras?

323
00:27:39,742 --> 00:27:41,369
Es del Ministerio de Propaganda.

324
00:27:41,452 --> 00:27:45,331
Es algo de historia norteamericana
que necesitan que revise.

325
00:27:45,706 --> 00:27:46,707
Una nueva campaña.

326
00:27:52,296 --> 00:27:53,422
¿Vendrás a la cama?

327
00:27:56,175 --> 00:27:57,218
Cuando...

328
00:27:57,802 --> 00:27:58,969
haya terminado.

329
00:28:03,557 --> 00:28:05,017
No te quedes hasta muy tarde.

330
00:28:05,684 --> 00:28:06,519
Buenas noches.

331
00:28:26,330 --> 00:28:27,998
Creo que me estoy enamorando.

332
00:28:29,333 --> 00:28:30,793
No seas tonta, cariño.

333
00:28:33,129 --> 00:28:34,380
Lo siento, pero...

334
00:28:35,923 --> 00:28:37,007
No quise decir eso.

335
00:28:38,426 --> 00:28:40,219
No puedes perder la cabeza.

336
00:28:41,178 --> 00:28:42,012
Lo sé.

337
00:28:42,721 --> 00:28:43,722
No lo hice.

338
00:28:44,932 --> 00:28:46,100
En este mundo, no.

339
00:28:47,017 --> 00:28:49,061
Ya debes saber eso, sin duda.

340
00:29:05,619 --> 00:29:08,372
¿Está todo bien?

341
00:29:09,331 --> 00:29:10,166
Sí.

342
00:29:13,002 --> 00:29:14,295
Está bien.

343
00:29:14,378 --> 00:29:15,754
Genial.

344
00:29:15,838 --> 00:29:17,214
Significa que podemos divertirnos.

345
00:29:19,550 --> 00:29:21,385
Creí que eso hacíamos.

346
00:29:22,386 --> 00:29:23,220
No te pongas triste.

347
00:29:23,304 --> 00:29:26,599
Quiero llevarte a otro lado.
¿Estás libre o debes volver a casa?

348
00:29:28,809 --> 00:29:30,019
Puedo estarlo.

349
00:29:32,271 --> 00:29:34,857
Es un club. El Doble D. ¿Lo conoces?

350
00:29:35,733 --> 00:29:36,734
No.

351
00:29:42,198 --> 00:29:43,282
Te encantará.

352
00:30:14,855 --> 00:30:17,399
Reichsmarschall Smith,
espere al Führer, por favor.

353
00:30:22,530 --> 00:30:24,657
-Reichsmarschall.
-Heil, Himmler.

354
00:30:25,866 --> 00:30:29,578
Me pregunto qué progreso han logrado
con respecto a Josef Heusmann.

355
00:30:31,080 --> 00:30:32,623
Pues, nosotros...

356
00:30:34,833 --> 00:30:37,753
Los japoneses saben
que él fue el responsable

357
00:30:37,836 --> 00:30:39,880
de los asesinatos de Diels y Wexler.

358
00:30:39,964 --> 00:30:42,967
¿Siguen furiosos por eso?
Solo un par de traidores.

359
00:30:44,218 --> 00:30:45,344
Perdieron credibilidad.

360
00:30:45,803 --> 00:30:46,845
Como era la intensión.

361
00:30:51,642 --> 00:30:52,476
Pero...

362
00:30:53,978 --> 00:30:57,439
parece que sospechan que él
planea atacar al ministro de comercio.

363
00:30:59,024 --> 00:30:59,858
Es una...

364
00:31:00,943 --> 00:31:02,236
gran sorpresa.

365
00:31:03,487 --> 00:31:07,700
Un alto oficial japonés
no es lo mismo que unos traidores.

366
00:31:10,452 --> 00:31:13,497
Me pareció que sería mejor
mantener la misión en secreto.

367
00:31:13,872 --> 00:31:14,707
Entendido.

368
00:31:16,292 --> 00:31:17,293
Así que...

369
00:31:18,669 --> 00:31:22,548
-la orden de asesinar a Tagomi...
-Ha sido revocada.

370
00:31:40,149 --> 00:31:42,818
¿Alguna vez intentaste besar
a un muchacho con sombrero vaquero?

371
00:31:42,901 --> 00:31:45,195
-No.
-No es fácil.

372
00:31:48,782 --> 00:31:49,992
Es muy tierno.

373
00:31:51,118 --> 00:31:52,745
-Me alegro por ti.
-Gracias.

374
00:31:56,874 --> 00:31:58,709
-Como en los viejos tiempos.
-Sí.

375
00:31:59,627 --> 00:32:00,461
Lo es.

376
00:32:03,547 --> 00:32:04,465
Extrañaba esto.

377
00:32:06,592 --> 00:32:07,801
También yo.

378
00:32:11,555 --> 00:32:12,931
Debe ser un sentimiento muy bonito.

379
00:32:13,557 --> 00:32:14,516
Sí.

380
00:32:16,685 --> 00:32:17,895
¿Eres feliz aquí?

381
00:32:19,605 --> 00:32:21,982
Sí, lo soy.

382
00:32:24,485 --> 00:32:28,280
Pasé mucho tiempo
lamentando el camino que seguí.

383
00:32:31,533 --> 00:32:34,370
Pero me trajo aquí.
Nos reunió a todos por una razón.

384
00:32:37,623 --> 00:32:39,750
Todo sucede por una razón.

385
00:32:40,834 --> 00:32:41,877
Frank Frink,

386
00:32:42,711 --> 00:32:43,837
¿en verdad lo crees?

387
00:32:43,962 --> 00:32:44,922
Sí.

388
00:32:48,801 --> 00:32:50,386
Te perdiste su bar mitzvá.

389
00:32:51,136 --> 00:32:52,846
-¿Su bar mitzvá?
-Sí.

390
00:32:52,930 --> 00:32:55,015
-Ellos...
-Tuvo su bar mitzvá.

391
00:32:55,099 --> 00:32:56,308
-¿Qué?
-Maduró algo tarde.

392
00:32:56,392 --> 00:32:57,643
Sí, ¿qué puedo decir?

393
00:33:00,312 --> 00:33:03,774
Fue hermoso.
Hubo música y baile.

394
00:33:03,899 --> 00:33:04,900
¿Bailaste?

395
00:33:04,983 --> 00:33:08,570
No, me senté en una silla
mientras los demás bailaban conmigo.

396
00:33:09,863 --> 00:33:11,407
Fue como volar.

397
00:33:13,951 --> 00:33:15,369
Dios, desearía haberlo visto.

398
00:33:15,452 --> 00:33:17,955
Yo también.
Me habría gustado que estuvieras.

399
00:33:25,796 --> 00:33:27,089
Tenías razón, ¿sabes?

400
00:33:30,342 --> 00:33:31,844
Acerca de todo.

401
00:34:09,882 --> 00:34:11,759
Tienes que tener paciencia, hijo.

402
00:34:17,931 --> 00:34:19,641
No puedes apresurar estas cosas.

403
00:34:27,483 --> 00:34:28,817
¿Qué te dije?

404
00:34:34,490 --> 00:34:35,741
Es uno grande.

405
00:35:39,137 --> 00:35:43,559
Uno tiene una mancha de nacimiento
en el rostro.

406
00:35:44,017 --> 00:35:45,269
Estaré atento.

407
00:35:49,690 --> 00:35:51,483
-Mira eso.
-¿Qué?

408
00:35:52,276 --> 00:35:54,778
¿Un irlandés
haciendo negocios con los nazis?

409
00:35:54,862 --> 00:35:58,198
Como el resto de nosotros,
nazis, Yakuza...

410
00:35:59,658 --> 00:36:01,076
Es el mundo en el que vivimos.

411
00:36:02,452 --> 00:36:03,370
¿Otro?

412
00:36:05,789 --> 00:36:06,832
Sí, ¿por qué no?

413
00:36:11,295 --> 00:36:13,255
Tengo visa para los Estados del Pacífico.

414
00:36:13,797 --> 00:36:15,173
Un autobús se accidentó en Cimarron.

415
00:36:16,008 --> 00:36:17,426
No, necesito papeles para el Reich.

416
00:36:19,177 --> 00:36:21,096
-Son muy costosos.
-¿Cuánto?

417
00:36:23,015 --> 00:36:23,849
Diez.

418
00:36:30,480 --> 00:36:31,732
Aquí está la mitad.

419
00:36:35,193 --> 00:36:36,236
Dame un día.

420
00:36:37,321 --> 00:36:38,530
Y necesitaré una fotografía.

421
00:36:45,746 --> 00:36:46,997
Dios mío. ¿Ella?

422
00:36:47,623 --> 00:36:49,124
Sí, ella.

423
00:36:49,207 --> 00:36:53,003
Todo el mundo la busca en la Zona Neutral.

424
00:36:57,424 --> 00:37:01,470
En ese caso, te pagaré
el dinero de la recompensa también.

425
00:37:04,473 --> 00:37:07,768
Porque sé que no nos traicionarás

426
00:37:07,851 --> 00:37:09,436
con el mejor postor.

427
00:37:09,519 --> 00:37:10,854
-No lo haría.
-No.

428
00:37:11,647 --> 00:37:12,981
Claro que no lo harías.

429
00:37:14,691 --> 00:37:20,656
Si lo hicieras,
tendría que volver a asesinarte

430
00:37:21,490 --> 00:37:24,701
a ti y a tu familia
y a todos los que quieres

431
00:37:26,453 --> 00:37:29,957
de la peor manera posible.

432
00:38:06,576 --> 00:38:07,411
¿Todd?

433
00:38:10,038 --> 00:38:11,540
¿Todd Schmidt?

434
00:38:11,623 --> 00:38:12,457
No.

435
00:38:15,752 --> 00:38:16,795
Claro que sí.

436
00:38:22,884 --> 00:38:25,262
Reconocería a los de tu clase
en cualquier lado.

437
00:38:32,686 --> 00:38:34,062
Iremos afuera.

438
00:38:37,733 --> 00:38:38,859
Púdrete.

439
00:38:48,744 --> 00:38:49,578
Ustedes.

440
00:38:50,704 --> 00:38:52,414
Levántenlo y llévenlo afuera.

441
00:39:18,732 --> 00:39:21,276
¿Son los sujetos que buscabas?

442
00:39:41,338 --> 00:39:42,297
¿Dónde está nuestro dinero?

443
00:39:42,839 --> 00:39:44,966
El juego de té está allí.

444
00:39:45,050 --> 00:39:46,009
Cierra la maldita boca.

445
00:39:46,384 --> 00:39:47,677
La engañaste.

446
00:39:48,345 --> 00:39:49,179
Pagarás.

447
00:39:49,721 --> 00:39:51,640
Esperen, ¿por qué? Ya le pagué.

448
00:39:52,099 --> 00:39:52,933
Por la ceremonia del té.

449
00:39:53,725 --> 00:39:55,227
No tuvimos una ceremonia del té.

450
00:39:59,356 --> 00:40:00,190
La engañaste.

451
00:40:00,315 --> 00:40:01,274
No, esperen. Por favor.

452
00:40:01,358 --> 00:40:02,192
Paga.

453
00:40:10,450 --> 00:40:11,952
Estúpido idiota.

454
00:40:20,502 --> 00:40:21,753
Parece cansada.

455
00:40:23,088 --> 00:40:25,465
¿Cuántas horas está durmiendo por noche?

456
00:40:28,426 --> 00:40:29,261
No estoy segura.

457
00:40:30,053 --> 00:40:31,346
Pues, sabemos

458
00:40:31,888 --> 00:40:35,433
que la ansiedad es causada
por la privación del sueño.

459
00:40:42,941 --> 00:40:43,775
Voy...

460
00:40:48,196 --> 00:40:49,948
a prescribirle unos medicamentos.

461
00:40:52,784 --> 00:40:53,618
Con...

462
00:40:55,370 --> 00:40:57,205
una renovada intimidad

463
00:40:58,123 --> 00:40:59,332
y una buena noche de sueño...

464
00:41:00,542 --> 00:41:01,626
Sí, doctor.

465
00:41:02,210 --> 00:41:03,253
Muy bien.

466
00:41:11,178 --> 00:41:12,971
Hay algo más.

467
00:41:16,766 --> 00:41:18,935
No importa, no es nada.

468
00:41:20,937 --> 00:41:22,189
¿Está segura?

469
00:41:30,697 --> 00:41:31,531
Sí.

470
00:41:32,657 --> 00:41:33,825
Estoy segura.

471
00:41:36,203 --> 00:41:38,872
Es que me gusta pasar tiempo con usted.

472
00:41:41,291 --> 00:41:43,418
Me alegra que lo encuentre útil.

473
00:42:12,072 --> 00:42:12,906
¿Qué quiere?

474
00:42:12,989 --> 00:42:13,865
Mis cosas, por favor.

475
00:42:13,949 --> 00:42:15,659
Váyase o llamaré a la policía.

476
00:42:15,742 --> 00:42:17,369
Deme mis cosas y me iré.

477
00:42:17,452 --> 00:42:18,370
¡Llamaré a la policía!

478
00:42:18,453 --> 00:42:21,122
¿No sabe que esto es oro de 24 quilates?

479
00:42:21,206 --> 00:42:22,540
¡Llamaré a la policía!

480
00:42:23,375 --> 00:42:25,335
Por favor.

481
00:42:28,880 --> 00:42:30,090
Esto...

482
00:42:30,173 --> 00:42:31,132
¡Auxilio, por favor!

483
00:42:31,341 --> 00:42:32,175
¡Me están robando!

484
00:42:32,259 --> 00:42:35,637
¿Tiene idea de cuánto vale
con la goma intacta?

485
00:42:35,720 --> 00:42:36,721
¿Lo sabe?

486
00:42:36,805 --> 00:42:37,847
Vale muchísimo.

487
00:42:38,390 --> 00:42:41,476
Esto es mío. Y esto, también.

488
00:42:42,936 --> 00:42:44,062
Eso es mío.

489
00:42:44,688 --> 00:42:46,564
Esto está pintado a mano.

490
00:42:55,323 --> 00:43:00,328
¿Versiones alternativas de nosotros mismos
pueden viajar hasta aquí?

491
00:43:01,329 --> 00:43:02,163
Así es.

492
00:43:02,247 --> 00:43:05,542
Hawthorne dice que las películas
son necesarias porque no hay equilibrio.

493
00:43:05,625 --> 00:43:08,503
-Nuestro mundo desbalancea al universo.
-Pero ¿cómo?

494
00:43:08,586 --> 00:43:11,089
Las muertes, la destrucción,
los millones de personas asesinadas.

495
00:43:11,172 --> 00:43:12,299
Pero no tiene por qué ser así.

496
00:43:12,382 --> 00:43:14,676
Hace tanto tiempo que vivimos
bajo un régimen fascista

497
00:43:14,759 --> 00:43:18,638
que la gente cree que es normal,
que siempre ha sido así, pero no.

498
00:43:18,722 --> 00:43:19,723
No siempre.

499
00:43:21,975 --> 00:43:22,809
Frank, yo...

500
00:43:23,810 --> 00:43:25,270
necesito mostrarte algo.

501
00:43:26,604 --> 00:43:27,981
¿Qué es eso?

502
00:43:28,648 --> 00:43:30,066
Es un plano.

503
00:43:30,775 --> 00:43:35,280
Es de una máquina que construyen
los nazis para viajar a otras realidades,

504
00:43:35,363 --> 00:43:37,991
-pero debemos detenerlos.
-¿Cómo sabes todo esto?

505
00:43:41,369 --> 00:43:43,163
Lo vi en una de las películas.

506
00:43:49,669 --> 00:43:51,588
Además, recuerdo haber estado allí.

507
00:43:56,301 --> 00:43:58,803
-Espera, ¿eres una viajera como Trudy?
-No.

508
00:44:13,234 --> 00:44:17,280
Escucha, he comenzado a tener
recuerdos, ¿sí?

509
00:44:17,364 --> 00:44:20,617
Recuerdos de otras vidas,
de mis otros yo.

510
00:44:20,700 --> 00:44:23,620
Sé que suena como una locura,
pero debes confiar en mí.

511
00:44:27,499 --> 00:44:28,541
Lo hago.

512
00:44:32,921 --> 00:44:34,047
Confío en ti.

513
00:44:40,512 --> 00:44:41,846
La amenaza fascista...

514
00:44:47,644 --> 00:44:48,937
Podemos detenerlos.

515
00:44:49,562 --> 00:44:50,730
Sé que podemos hacerlo.

516
00:44:52,607 --> 00:44:55,068
La gente debe ver esto,
ahora más que nunca, Frank.

517
00:44:55,151 --> 00:44:58,363
Por favor, ven conmigo.
Los llevaremos con nosotros.

518
00:44:58,446 --> 00:45:01,032
¿Les mostrarás las películas
y los reclutarás para la batalla?

519
00:45:02,117 --> 00:45:05,078
Empapelaremos la Zona Neutral
y más allá.

520
00:45:05,245 --> 00:45:06,621
¿San Francisco?

521
00:45:07,622 --> 00:45:08,456
Nueva York.

522
00:45:08,748 --> 00:45:10,875
Hasta que la gente despierte.

523
00:45:13,211 --> 00:45:14,295
Hasta que se defienda.

524
00:45:22,387 --> 00:45:24,639
Jules, no puedo ir contigo.

525
00:45:25,140 --> 00:45:26,224
Claro que sí.

526
00:45:30,812 --> 00:45:31,646
No.

527
00:45:35,316 --> 00:45:36,609
Entonces, finjamos.

528
00:45:39,404 --> 00:45:40,738
Solo durante una noche.

529
00:46:18,735 --> 00:46:20,570
Ha habido un terrible error.

530
00:46:25,575 --> 00:46:27,202
Desafortunadamente, no es así.

531
00:46:32,790 --> 00:46:33,875
Invasión de propiedad privada.

532
00:46:34,918 --> 00:46:35,752
Robo.

533
00:46:37,045 --> 00:46:37,879
Asalto.

534
00:46:38,463 --> 00:46:41,925
No, es mi tienda. Son mis cosas.

535
00:46:42,550 --> 00:46:44,594
Y jamás le puse un dedo encima.

536
00:46:45,178 --> 00:46:47,472
La asustó, Sr. Childan.

537
00:46:49,015 --> 00:46:51,518
Quiero mis cosas.
Quiero mi vida de vuelta.

538
00:46:52,352 --> 00:46:54,687
Ella alega que usted
abandonó su negocio.

539
00:46:55,855 --> 00:46:59,317
Que la tienda ha estado vacía
durante bastante tiempo.

540
00:47:09,369 --> 00:47:10,995
¿Dónde estaba, Sr. Childan?

541
00:47:12,539 --> 00:47:16,292
En la Zona Neutral,
buscábamos cosas para mi tienda.

542
00:47:16,376 --> 00:47:19,212
La que ha sido invadida por intrusos.

543
00:47:19,295 --> 00:47:20,463
¿"Buscábamos"?

544
00:47:21,881 --> 00:47:23,132
Mi socio.

545
00:47:25,134 --> 00:47:26,719
Edward McCarthy.

546
00:47:27,011 --> 00:47:27,845
Sí.

547
00:47:30,515 --> 00:47:31,558
¿Cómo está?

548
00:47:34,978 --> 00:47:36,145
Está bien.

549
00:47:37,605 --> 00:47:39,399
Salúdelo de mi parte.

550
00:47:42,860 --> 00:47:44,612
¿Lo conoce?

551
00:47:45,446 --> 00:47:48,533
Prestó un gran servicio a la Kempeitai.

552
00:47:49,534 --> 00:47:51,202
Nos informó sobre los Yakuza.

553
00:47:53,663 --> 00:47:54,998
No lo sabía.

554
00:47:57,041 --> 00:47:58,710
¿Dónde lo vio por última vez?

555
00:48:00,336 --> 00:48:01,504
En Denver.

556
00:48:03,756 --> 00:48:05,383
¿Dónde en Denver?

557
00:48:06,718 --> 00:48:10,054
Pues, viaja mucho.
Se quedó en casa de un amigo.

558
00:48:12,140 --> 00:48:13,725
¿Cómo se llama ese amigo?

559
00:48:16,728 --> 00:48:19,564
Jack. Me temo que no sé su apellido.

560
00:48:21,608 --> 00:48:25,028
¿Dónde podríamos encontrar a ese amigo?

561
00:48:28,573 --> 00:48:30,617
Se hospeda en el hotel Grand Palace.

562
00:48:52,847 --> 00:48:55,808
Inspector en jefe, me dijeron que viniera.

563
00:49:09,072 --> 00:49:11,115
¿A qué debo este honor?

564
00:49:15,703 --> 00:49:20,208
¿Entiendo que persigue a la Srta. Crain
en la Zona Neutral?

565
00:49:21,626 --> 00:49:25,505
Es de gran valor para que el imperio
lidie con la amenaza nazi.

566
00:49:28,174 --> 00:49:32,095
Por favor, si la encuentra,
no se la entregue al Reich.

567
00:49:41,437 --> 00:49:44,565
¿Quiere un trago, ministro de comercio?

568
00:49:54,242 --> 00:49:58,955
Si quiere que coopere,
debe darme algunas respuestas.

569
00:50:02,250 --> 00:50:04,043
Es hora de la verdad.

570
00:50:26,149 --> 00:50:28,025
¿Qué desea saber?

571
00:50:33,823 --> 00:50:34,991
Trudy Walker.

572
00:50:36,617 --> 00:50:40,580
La mujer que asesiné
es la misma que arresté meses después.

573
00:50:41,831 --> 00:50:44,542
No son dos personas distintas,

574
00:50:44,625 --> 00:50:46,586
como sugirió. Son la misma.

575
00:50:46,753 --> 00:50:48,796
Son, sin duda, diferentes personas.

576
00:50:48,880 --> 00:50:50,423
¡No lo son!

577
00:50:50,840 --> 00:50:52,800
Tienen las mismas características físicas,

578
00:50:52,884 --> 00:50:54,635
las mismas huellas dactilares,

579
00:50:55,970 --> 00:50:57,722
pero una es de este mundo

580
00:50:59,891 --> 00:51:00,975
y la otra...

581
00:51:02,560 --> 00:51:04,395
La otra no lo es.

582
00:51:07,565 --> 00:51:10,151
Son distintas personas
con distintas vidas.

583
00:51:10,234 --> 00:51:12,653
Historias distintas, recuerdos diferentes.

584
00:51:20,995 --> 00:51:22,455
¿Cómo lo sabe?

585
00:51:44,727 --> 00:51:46,854
Soy un viajero.

586
00:51:50,525 --> 00:51:55,696
He visitado otro mundo,
parecido a este,

587
00:51:56,989 --> 00:51:58,407
pero diferente.

588
00:51:58,991 --> 00:52:00,785
¿Ha visitado otro mundo?

589
00:52:01,911 --> 00:52:03,788
Es donde conseguí la película

590
00:52:04,497 --> 00:52:07,875
sobre la prueba atómica
en el atolón Bikini.

591
00:52:08,793 --> 00:52:11,462
La que evitó que los nazis nos atacaran.

592
00:52:12,255 --> 00:52:15,967
En ese mundo,
los aliados ganaron la guerra.

593
00:52:18,386 --> 00:52:22,723
La bomba era norteamericana, no nuestra.

594
00:52:24,851 --> 00:52:29,689
Los engañamos al hacerles creer
que teníamos una bomba atómica.

595
00:52:37,238 --> 00:52:38,698
¿Y la Srta. Crain?

596
00:52:39,448 --> 00:52:41,784
El Dr. Hamahashi lo confirmó.

597
00:52:41,868 --> 00:52:47,832
Los nazis construirán una máquina
para conquistar esos mundos paralelos.

598
00:52:48,833 --> 00:52:50,751
La Srta. Crain intenta detenerlos.

599
00:52:52,378 --> 00:52:54,380
Se lo dije, ella está de nuestro lado.

600
00:52:59,594 --> 00:53:01,304
Al menos, por ahora.

601
00:53:41,636 --> 00:53:43,095
Todo este cambio...

602
00:53:49,936 --> 00:53:51,228
Pero somos afortunados

603
00:53:51,854 --> 00:53:54,857
de tener todo esto.

604
00:54:03,240 --> 00:54:05,034
Yo no pedí nada de esto.

605
00:54:07,119 --> 00:54:08,371
Ninguno lo hizo.

606
00:54:13,542 --> 00:54:16,337
Pero lo que has hecho,
ha sido para mantenernos a salvo.

607
00:54:18,297 --> 00:54:19,548
Siempre ha sido así.

608
00:54:37,108 --> 00:54:39,360
No sé con qué estás lidiando, John,

609
00:54:42,321 --> 00:54:43,656
pero confío en ti.

610
00:54:48,327 --> 00:54:49,370
¿En serio?

611
00:54:52,164 --> 00:54:53,124
Sí.

612
00:55:20,109 --> 00:55:22,653
No tienes que dormir aquí esta noche.

613
00:55:34,373 --> 00:55:36,375
No te quedes hasta tarde.

614
00:55:36,834 --> 00:55:39,378
La privación del sueño genera ansiedad.