Olen löytänyt petturin.
Tein sen virheen, että luotin häneen.
Luotin sinuun,
ja sinä petit minut.
-Rahan takia. -Ei rahan.
Näyttääkseni, että äitini kansa on vertaistasi.
Minä olen vertaisesi.
Natsien kätyri.
Imperiumin häpeä, joka ei ansaitse armoa.
Kiinalainen koira.
Oraakkelin kirja
Älä ole niin säälimätön itseäsi kohtaan.
Olen kauhean väsynyt.
Liikaa animusta.
Jungilaisessa terapiassa
tavoite on saattaa alitajunnan maskuliininen ja feminiininen energia
tasapainoon.
Lisää animaa.
Miten animaa lisätään?
Oletko miettinyt,
että harrastaisit taas seksiä
aviomiehesi kanssa?
Minä...
Me...
Emme ole olleet lemmekkäitä...
Halun puute ei ole tavatonta.
Mutta...
Kehotan sinua tavoittelemaan sitä.
Kai olisi reilua Johnia kohtaan yrittää enemmän.
Helen...
sinua minä ajattelen.
Sinun tarpeitasi.
Sinun haluasi.
Ansaitset rakkautta ja hellyyttä.
Mieheni rakastaa minua.
Niin.
Mutta ansaitset palvontaa.
Äiti?
Niin, kulta?
Onko kaikki hyvin?
On kyllä. Mitä sanoitkaan?
Saisimmeko nyt mennä?
Totta kai, menkää vain, tytöt.
Minä hoidan nuo.
Voinko auttaa teitä, herrat?
Etsimme erästä ystäväämme. Nimi on Griggs.
Vähän yli kolmekymppinen, sekainen tukka, parta.
Kulki ehkä tästä noin viikko sitten.
-Tuleeko mitään mieleen? -Ei.
Valitettavasti ei.
Emmekö voisi vilkaista vähän...
Valitan, ei tänään. Ei ole hyvä aika.
Toisen kerran sitten.
Siunausta.
Tuo saattaa oman kotielokuvani häpeään.
Ihan totta. Koska se on todellinen.
Miten se voi olla todellinen? Näin liittoutuneiden voittavan sodan.
Aivan, rinnakkaisessa maailmassa.
Näit filmin juuri.
Se on vakuuttava mutta saattaa olla väärennös.
Huomaatko, mitä on vastassa?
Ei haittaa.
On saatava vain muutama vakuuttuneeksi. Vain kourallinen.
Vakuuttuneeksi mihin?
Hawthorne, muistatko tunnelifilmin?
Elävästi.
Tiedän, missä se tunneli on ja mitä siellä tapahtuu.
-Se ei ole filmissä. -Tiedän.
Lackawanna, Pennsylvania, hiilikaivos nro 9.
Hetkinen. Mistä tiedät sen?
Olen ollut siellä.
Oletko matkustanut?
Ei, minulla on alkanut olla...
Ensin luulin niitä näyiksi.
Ne ovat muistoja.
Lackawanna, olen ollut siellä.
Muistoja rinnakkaisista maailmoista.
Se on kohtalosi, tipunen. Pääset muihin elämiin.
Muihin elämiin? Rinnakkaisiin maailmoihin?
Anteeksi, mutta se vaikuttaa vähän...
Mistä hitosta sitten uskot näiden filmien tulevan?
En tiedä. Minä kysyn.
Katsomamme filmi on se, jonka takia siskoni kuoli.
Annoin sen sinulle, sinä toit sen Hawthornelle.
-Aivan. -Nyt tarvitsen sen takaisin.
Miksi?
Koska se on todiste siitä, että fasistit ovat voitettavissa.
Se vaatii ihmishenkiä.
Mikset sitten polttanut sitä?
Tai antanut Tagomille.
Miksi pidit kaikista filmeistä juuri sen?
Tunnesyistä kai. Se toi sinut lähelleni.
Älähän nyt, säilytit sen, koska tiesit minun tarvitsevan sitä.
Jos aiomme estää tulevan, ihmiset on saatava heräämään pian.
Kaikki liittyy kaikkeen. Filmit, muistot, piirustukset.
Minkä tulevan? Mistä sinä puhut?
Mitkä piirustukset?
Rakennamme parhaillaan matkaportaalia
päästäksemme Die Nebenweltiin.
Murtaaksemme kalvon
koneen avulla.
Toimiiko se?
On esteitä, jotka pitää voittaa.
Fatima Hassan ei tarvinnut konetta. Hän vain sulki silmänsä.
Henki voittaa aineen.
Koomassa Fatima Hassan koki pelon aiheuttaman adrenaliiniryöpyn,
jota seurasi lyhytkestoinen syvien alfa-aaltojen meditaatio.
Matkustiko hän tahdonvoimalla?
Ei ole muuta selitystä.
Emmekö voi kouluttaa ihmisiä tekemään samoin?
Siihen menisi vuosia.
Sillä välin olemme saamassa koneen prototyypin valmiiksi.
Olemme yhä alkuvaiheessa.
Ihmiskokeita.
Vapaaehtoisia.
Onko kukaan heistä matkustanut?
Ei vielä, Reichsmarschall.
Kerro, kun ovat.
Sitä rakennetaan jo.
Tiedän, tunnen sen.
Mitä muuta Joe Blake kertoi?
Hän sanoi, että kun natsit saavuttavat Die Nebenweltin
ja muut maailmat sen jälkeen,
se jättää varjoonsa hänen isänsä suurimmatkin haaveet.
Heidät on pysäytettävä.
On oltava keino tuhota tämä kone.
Se tarkoittaa paluuta valtakuntaan.
-Tiedän. -Tarvitset apua.
Mitä tiedät Wyattista?
Hänellä on tapana kumartaa kahteen suuntaan.
Nakamura ei liity mukaasi.
Mitä hänelle tapahtui?
Muistatko, mitä tein vanhalle pomollesi?
Elinaikasi riippuu hyödyllisyydestäsi.
Miten voin osoittaa tarpeellisuuteni?
Sopimuksemme valtakunnan kanssa kieltää molempia osapuolia
toimimasta neutraalilla alueella mitenkään virallisesti.
Minulla on siellä liiketoimintaa.
Sinun on järjestettävä minulle varjoidentiteetti.
Voin tehdä tarvittavat valmistelut.
Tulet mukaani sitten,
kun on sen aika.
Se on minulle kunnia, Kido-san.
Aiotko siis pysäyttää fasistit filmillä?
Aion yrittää.
Koin valaistuksen.
Se innostaa muita. Jostain pitää aloittaa.
Hän tarvitsee uudet paperit. Olet kuulemma oikea mies siihen.
Uudet paperit? Mikä vanhoissa on vikana?
Aion mennä valtakuntaan, noin alkajaisiksi.
Jeesus, Maria ja Joosef.
Niin. Ei sinun tarvitse tulla.
-Et voi mennä yksin. -En ole yksin, löydän ihmisiä.
Pyhä Teresa voisi olla ensimmäinen pysähdyspaikkasi.
Siellä voisi olla joku, joka auttaa.
Ei ehkä kuuntele mutta ei ilmiannakaan.
Enpä tiedä, he pysyvät omissa oloissaan.
Voitko syyttää heitä siitä?
Heitä vain ei kiinnosta isompi taistelu.
Heillä on omansa.
Heitän sinut Sabraan, ei, vaan Pyhään Teresaan.
Etsin Denveristä parhaan väärennettyjen ja varastettujen asiakirjojen hankkijan.
Tulen mukaasi.
Pysykää turvassa.
Älä meistä huolehdi, pärjäämme kyllä.
Olethan varovainen?
Onnea, tipunen.
Reb Sampson, olit loistava. Mazel tov.
Tarvittiin vain vähän epävireistä laulua
ja hermostunutta hikoilua, niin Frank Frinkistä tuli mies.
Olitko hermona? En huomannut.
Olin kauhun vallassa.
Hoida kaikki bar mitsvat. Olet luonnonlahjakkuus.
Sinun pitäisi hankkia oikea rabbi.
-Niitä on nykyään aika harvassa. -Kuule.
Eikö siis ole mitään syytä huoleen?
Muutama öykkäri
kyselemässä vierailijaamme.
-Palkkionmetsästäjiäkö? -Siltä vaikutti.
Voi paska.
Menikö huijauksemme läpi?
En tiedä.
Yksi heistä loi minuun katseen.
Niin, he kaikki tekevät niin.
Ei heillä oikeastaan ole kuudetta aistia juutalaisten suhteen.
Katsovat vain, säpsähtääkö toinen. Ethän säpsähtänyt?
-En. -Niin sitä pitää.
He ovat varmaan puolivälissä matkalla Wyomingiin.
Toivotaan niin.
Ajattelin ajaa Denveriin kyselemään vähän.
Ole varovainen.
Aina.
Sinulla on tarpeeksi huolia omasta takaa. Älä minusta huoli.
Idiootti.
Minulla ei ole hetken rauhaa ennen kuin palaat.
Mikä on, kulta?
Veikö kissa kielen?
Tuli mielikuva, että suutelin kalloa.
Karmeaa.
Eräs ystäväni kuoli äskettäin.
Oliko läheinen?
Meillä oli ainutlaatuinen yhteys.
Vai niin.
Älä ole mustasukkainen, se ei ollut sellaista.
Olimme kuin samaa perhettä.
Älä sano, että hän oli sinulle kuin veli.
Enemmän kuin veli.
Mutta ei mitään sinuun verrattuna.
SULJETTU
Hei.
Anteeksi!
Olemme suljettuna tänään.
Tulkaa huomenna takaisin.
Tämä on...
Anteeksi, olen Robert Childan.
Tämä on minun kotini.
Ei. Vain japanilaisia.
Menkää nyt.
Liikaa vierailijoita. Emme ole lomakeskus.
Haluan vain näyttää tämän.
En aio jäädä.
Emme ole vastarintaliikettä emmekä halua liittyä.
Ymmärrän. En toimi kenenkään lukuun. Vain itseni.
Minä vilkaisen.
-Ja voitte jäädä yhdeksi yöksi. -Kiitos.
Suotteko anteeksi hetken?
Olkaa hyvä.
Frank.
Jules?
Voi luoja.
Olet täällä. Uskomatonta.
Kun olin kyllin terve matkustamaan, ystäväni Mark
salakuljetti minut pois kaupungista
ja toi tänne toipumaan.
Täällä on turvallinen olo.
Ja nipot luulevat, että olen kuollut.
Olisin tiennyt, jos olisit kuollut.
Niin olisit.
Totuttelen uusiin kasvoihin.
Maalaaminen vie ajatukset muualle.
Mukavaa, että maalaat taas.
Niin.
Auringonnousuja enimmäkseen.
Tietenkin.
Tietenkin ne ovat sinun. Niitä on joka puolella San Franciscoa.
Niin kuulemma.
Sinähän olet kuuluisa.
Toivottavasti en.
Mikä sinut tuo tänne?
Muistatko sen filmin, jonka katsoimme? Jonka sain siskoltani?
Kuinka voisin unohtaa? Liittoutuneet voittivat sodan.
Ja hän sanoi löytäneensä syyn kaikkeen.
Ulospääsyn.
Se on minulla.
Sain sen takaisin.
Haluan näyttää sen Sabralle.
Miksi?
Avatakseni heidän silmänsä.
Silmämme ovat aivan auki.
En tarkoittanut sitä noin.
Minä vain...
Minun pitää tehdä jotain, ja toivon löytäväni...
-Hyvä luoja. -Jules.
Mitä sinä täällä teet?
Oli kova ikävä sinua. Voi että.
Minullakin oli ikävä.
Hei, Frank, minä löysin hänet.
Nämä ovat tri Wexlerin kansiot.
Anteeksi, kauppaministeri, en ymmärrä.
Olin varma, että nämä vietiin, kun tri Wexler murhattiin.
Ne toimitettiin minulle nimettömästi.
Paperit synteettisestä öljystä ovat hyvin arvokkaita meille.
Entä toinen kansio?
Tätä en tunne. Pitää tutkia sitä.
Muistiinpanot viittaavat kaavioon, joka ei ole tässä.
Onko teillä se jossain muualla?
Ei, en saanut mitään muuta.
Teen parhaani, kauppaministeri.
Mistä sait tämän?
Korkean linnan mieheltä.
Tämä ei voi olla totta.
Se oli minunkin ensireaktioni.
-Se ei voi olla. -Kyllä se on.
Se todistaa, että on muita mahdollisuuksia.
Että todellisuus ei ole ennalta määrätty.
Hyvä on, leikitään, että se on totta.
Mitä odotat meidän tekevän?
Tässä todellisuudessa.
Auttakaa minua muuttamaan sitä.
Avaa.
Noin.
Se on täydellinen.
Anna...
Anna minun...
Anna minun katsoa sinua.
Ajattelin, että joisimme ensin teetä.
Voisimmekin tehdä niin.
Pahoittelen, jos se on kylmää. Minulla ei ole keittovälineitä.
Sinun pitää maksaa minulle ensin.
Peritäänkö kylmästä teestä lisämaksu?
Ei, vaan aikasi on loppu.
Maksoin tunnista.
Niin, tunti on kulunut. Oikeastaan jo ylikin.
Olet jo velkaa toisesta.
Kahdesta, jos haluat teeseremonian.
Enempää ei ole.
Olen pahoillani.
En tee poikkeuksia.
Pyydän.
Ei hassumpi.
Sinulla onkin aina ollut tyylitajua.
Mutta minä... Sinä...
Älä mene.
-Emmekö voisi vain... -Joku noutaa tuon.
Oletko kunnossa? Miksi valvot vielä?
En saanut unta.
Mitä katselet?
Propagandaministerillä on
americana-tavaraa, jota he tahtovat minun arvioivan.
Uusi kampanja.
Tuletko jo vuoteeseen?
Kun olen...
Kun olen valmis.
Älä valvo liian myöhään.
Öitä.
Luulen, että olen rakastumassa.
Älä höpsi, kultaseni.
Olen pahoillani, minä...
En tarkoittanut sitä.
Älä ala sekoilla.
Tiedän.
En sekoilekaan.
Ei tässä maailmassa.
Varmasti jo tiedätkin sen.
Onko kaikki siis hyvin?
On.
Kaikki hyvin.
Hyvä.
Voimme siis pitää hauskaa.
Luulin, että niin juuri teimme.
Älä murjota.
Haluan viedä sinut jonnekin. Oletko vapaa vai pitääkö mennä kotiin?
Voin olla.
Se on klubi. Double D. Oletko käynyt?
En.
Ihastut siihen.
Reichsmarschall Smith, Führer soittaa.
-Reichsmarschall. -Heil Himmler.
Olen utelias kuulemaan, miten edistytte Josef Heusmannin asiassa.
No, me...
Japanilaiset tietävät, että hän oli vastuussa
Dielsin ja Wexlerin salamurhista.
Vihoittelevatko he siitä yhä? Mokomat petturit.
He menettivät kasvonsa.
Kuten tarkoituskin.
Mutta tuntuu,
että he myös epäilevät häntä juonittelusta kauppaministeriä vastaan.
Se taas
tuli yllätyksenä.
Maanpetturit ovat yksi asia, korkean tason japanilaiset virkamiehet toinen.
Ajattelin, että tehtävä on paras pitää salaisena.
Ymmärrän.
Siispä...
-Määräys Tagomin murhaamisesta... -On kumottu.
Oletko koskaan koettanut suudella cowboy-hattuista miestä?
-En. -Ei ole helppoa.
Hän on kyllä suloinen.
-Olen iloinen puolestasi. -Kiitos.
-Kuin ennen vanhaan. -Niin.
Niin on.
Olen kaivannut tätä.
Niin minäkin.
Tuntuu tosi mukavalta.
Niin.
Oletko onnellinen täällä?
Olen kyllä.
Kaduin pitkään valitsemaani polkua.
Mutta se johti meidät kaikki tänne, ja siihen on syynsä.
Kaikki tapahtuu syystä.
Frank Frink,
uskotko tuohon?
Uskon.
Et tullut bar mitsvaan.
-Hänenkö? -Niin.
-He... -Hänellä oli bar mitsva.
-Mitä? -Myöhään kypsyvä tyyppi.
Niin, mitä tuohon sanoisi?
Se oli kaunista. Oli musiikkia ja tanssia.
Tanssitko sinä?
En, istuin tuolissa, ja muut tanssivat kanssani huonetta ympäri.
Kuin olisin lentänyt.
Olisinpa nähnyt.
Niinpä. Olisitpa ollut siellä.
Olit oikeassa.
Kaikesta.
Pitää olla kärsivällinen, poika.
Näitä asioita ei voi kiirehtiä.
Mitä minä sanoin?
Se on iso.
Yhden kasvoissa on eräänlainen syntymämerkki.
Olen tarkkana.
-Katso tuota. -Mitä?
Tekeekö irlantilainen bisnestä natsien kanssa?
Kuten me muutkin, natsien, yakuzan.
Sellainen on maailma.
Otatko toisen?
Mikä ettei.
Minulla on Japanin Tyynenmeren osavaltioiden matkustuspaperit.
Bussikolari Cimarronin lähellä.
Ei, pitää olla natsien suurvaltakunta.
-Kallista. -Paljonko?
Kymmenen.
Se on puolet.
Anna päivä aikaa.
Ja tarvitsen kuvan.
Jessus, hänkö?
Kyllä, juuri hän.
Kaikki etsivät häntä pitkin poikin neutraalia aluetta.
Siinä tapauksessa maksan sinulle palkkiorahatkin.
Koska tiedän, ettet käännä kelkkaasi
ja myy meitä eniten maksavalle.
-Niin en tekisi. -Et.
Et niin.
Koska jos tekisit, minun pitäisi palata tappamaan sinut,
perheesi ja kaikki, joista olet koskaan välittänyt,
ja kaikkein raastavimmalla tavalla.
Todd?
Todd Schmidt?
Ei.
Taatusti.
Tuntisin kaltaisesi missä vain.
Menemme ulos.
Haista paska.
Te.
Tarttukaa kiinni ja hilatkaa hänen takalistonsa ulos.
Ovatko nuo ne kaverit, joita olet etsinyt?
Missä rahamme ovat?
Teetarvikkeet ovat tuolla.
Suu tukkoon.
Sinä huijaat häntä.
Sinä maksat.
Hetkinen. Mistä? Minähän maksoin.
Teeseremoniasta.
Emme tehneet teeseremoniaa.
Sinä huijaat häntä.
Ei, odottakaa.
Sinä maksat.
Typerä kusipää.
Vaikutat väsyneeltä.
Montako tuntia yössä saat nukuttua?
En oikein tiedä.
Tiedetään,
että ahdistus on seurausta unenpuutteesta.
Minä...
Kirjoitan sinulle reseptin.
Intiimin suhteen palaaminen
ja kunnon yöunet...
Aivan, tohtori.
Hyvä on.
On jotain muutakin.
Antaa olla, ei se ole mitään.
Oletko varma?
Olen.
Olen varma.
Nautin ajastamme yhdessä.
Hyvä, että se tuntuu hyödylliseltä.
Mitä sinä haluat?
Haluan tavarani.
Mene pois tai soitan poliisille.
Anna tavarani, niin menen.
Minä soitan poliisille!
Jessus. Tiedätkö, että tämä on 24 karaatin kultaa?
Minä soitan poliisille!
Älä viitsi.
Tämä, nyt...
Auttakaa minua!
Minut ryöstetään!
Tajuatko tämän arvoa, kun kumi on koskematon?
Tajuatko?
Se on arvokas.
Tämä on minun. Tuo samoin.
Tuo on minun.
Tämä on käsinmaalattu.
Voivatko vaihtoehtoiset versiot itsestämme matkustaa tänne?
Aivan.
Hawthorne sanoo filmejä tarvittavan, koska universumi on pois tasapainosta.
-Maailmamme hävittää kaikenlaista. -Kuinka?
Kuolemat, tuhot, miljoonia ihmisiä murhataan,
mutta sen ei tarvitse mennä näin.
Olemme eläneet fasistien hallinnassa niin pitkään,
että ihmiset luulevat, että aina on ollut näin. Mutta ei ole.
Ei olekaan.
Frank, minä...
Haluan näyttää sinulle jotain.
Mikä se on?
Piirustukset.
Siinä on kone, jota natsit rakentavat päästäkseen toisiin todellisuuksiin,
-ja se on estettävä. -Mistä tiedät tämän kaiken?
Näin sen yhdellä filmeistä.
Ja muistan olleeni siellä.
-Oletko siis matkaaja, kuten Trudy? -En.
Minulla on alkanut olla muistoja.
Toisista elämistä, toisista itseistä.
Tiedän, että se kuulostaa järjettömältä, mutta sinun täytyy uskoa minua.
Uskonkin.
Uskon sinua.
Fasistiuhka...
Me voimme lopettaa sen.
Tiedän, että voimme.
Nyt on entistä tärkeämpää näyttää näitä ihmisille.
Tule kanssani, otetaan ne mukaan.
Näytätkö siis filmisi ja värväät ihmisiä taisteluun?
Levitämme näitä neutraalille alueelle ja pidemmällekin.
San Franciscoon?
New Yorkiin.
Kunnes ihmiset heräävät.
Tappelevat vastaan.
Jules, en voi tulla kanssasi.
Kyllä voit.
En.
Sitten vain teeskennellään.
Yhden yön ajan.
On tapahtunut kauhea virhe.
Valitettavasti ei.
Luvaton tunkeutuminen.
Ryöstö.
Päällekarkaaminen.
Ei, se on minun myymäläni. Minun tavaroitani.
En kajonnut häneen.
Pelästytitte hänet, herra Childan.
Haluan vain omani. Haluan elämäni takaisin.
Hän väittää teidän jättäneen liikkeenne.
Että myymälä on ollut jonkin aikaa tyhjillään.
Missä olitte, herra Childan?
Uudessa-Seelannissa. Teimme hankintoja liikkeeseeni,
jonka tunkeilijat ovat vallanneet.
Me?
Liikekumppanini.
Edward McCarthy.
Niin.
Miten hän voi?
Hyvin.
Kertokaa terveiseni.
Tunnetteko hänet?
Hän teki kempeitaille arvokkaan palveluksen.
Informoi yakuzasta.
En tiennytkään.
Missä näitte hänet viimeksi?
Denverissä.
Missä siellä?
Hän liikkui paljon. Asui erään ystävänsä luona.
Mikä ystävän nimi on?
Jack. En tiedä hänen sukunimeään.
Mistä voisin löytää tämän ystävän?
Hän asuu Grand Palacessa.
Komisario. Minun käskettiin tulla.
Mistä tämä kunnia?
Ymmärtääkseni etsitte neiti Crainia neutraalilta alueelta?
Hän on suureksi hyödyksi keisarikunnalle natsien kanssa toimittaessa.
Jos löydätte hänet, älkää luovuttako häntä valtakunnalle.
Haluatteko drinkin, kauppaministeri?
Jos haluatte minua yhteistyöhön, teidän on annettava vastauksia.
On aika kuulla totuuksia.
Mitä haluatte tietää?
Trudy Walker.
Tappamani nainen on sama, jonka pidätin kuukausia myöhemmin.
He eivät ole kaksi eri ihmistä,
kuten väititte, vaan sama.
He ovat todellakin eri ihmisiä.
Eivät ole!
Heillä on samat fyysiset ominaisuudet,
jopa samat sormenjäljet,
mutta toinen on tästä maailmasta,
toinen taas...
Toinen ei ole tästä maailmasta.
He ovat eri ihmisiä, joilla on eri elämät.
Eri historiat, eri muistot.
Kuinka tiedätte tämän?
Olen matkaaja.
Olen käynyt toisessa maailmassa, joka muistuttaa omaamme
mutta on eri.
Olette käynyt toisessa maailmassa.
Sieltä sain filmin
Bikini-atollin atomipommikokeesta.
Sen avulla natsit saatiin luopumaan hyökkäysaikeista meitä vastaan.
Siinä maailmassa liittoutuneet voittivat sodan.
Se oli heidän pomminsa. Amerikkalaisten, ei meidän.
Uskottelimme heille, että meillä on pommi.
Entä neiti Crain?
Tri Hamahashi on vahvistanut.
Natsit rakentavat konetta valloittaakseen rinnakkaiset maailmat.
Neiti Crain koettaa estää sen.
Sanoinhan, että hän on puolellamme.
Ainakin toistaiseksi.
Kaikki nämä muutokset...
Mutta olemme onnekkaita,
kun meillä on kaikki tämä.
En pyytänyt sellaista.
Kukaan meistä ei pyytänyt.
Mutta teit kaiken pitääksesi meidät turvassa.
Niin toimit aina.
Minkä kanssa kamppailetkin,
minä uskon sinuun.
Uskotko?
Uskon.
Sinun ei tarvitse nukkua tuolla tänä yönä.
Älä valvo liian myöhään.
Unenpuute aiheuttaa ahdistusta.