1
00:00:08,843 --> 00:00:10,261
J'ai découvert un traître.

2
00:00:10,928 --> 00:00:13,597
Une personne
sur qui j'ai eu le malheur de compter.

3
00:00:23,941 --> 00:00:25,526
Je vous ai fait confiance.

4
00:00:27,194 --> 00:00:28,738
Et vous m'avez trompé.

5
00:00:29,947 --> 00:00:31,741
- Pour de l'argent.
- Pas pour l'argent.

6
00:00:33,159 --> 00:00:36,620
Pour vous montrer que le peuple de ma mère
vaut autant que vous.

7
00:00:37,580 --> 00:00:38,956
Vous et moi, on est égaux.

8
00:00:42,918 --> 00:00:44,128
Il a collaboré avec les nazis.

9
00:00:45,588 --> 00:00:47,757
Cette trahison envers l'Empire
ne mérite aucune pitié.

10
00:00:51,719 --> 00:00:53,471
Vous n'êtes qu'un moins que rien.

11
00:02:52,131 --> 00:02:56,677
Le Maître du Haut Château

12
00:03:08,731 --> 00:03:10,482
Ne soyez pas si dure envers vous-même.

13
00:03:14,111 --> 00:03:15,571
Je me sens épuisée.

14
00:03:17,781 --> 00:03:21,035
Cette fatigue est due à un excès d'animus.

15
00:03:21,994 --> 00:03:23,787
Dans la thérapie jungienne,

16
00:03:23,871 --> 00:03:27,917
les parts d'énergie masculine et féminine
dans notre inconscient

17
00:03:28,000 --> 00:03:29,543
doivent être en phase.

18
00:03:30,586 --> 00:03:31,962
Renforcez votre anima.

19
00:03:32,838 --> 00:03:35,841
Et comment dois-je m'y prendre
pour renforcer mon anima ?

20
00:03:36,884 --> 00:03:37,718
Eh bien...

21
00:03:39,386 --> 00:03:40,220
Avez-vous

22
00:03:41,555 --> 00:03:42,973
songé plus amplement

23
00:03:43,557 --> 00:03:45,893
à rétablir des relations intimes
avec votre mari ?

24
00:03:50,481 --> 00:03:51,315
J'ai...

25
00:03:52,566 --> 00:03:53,400
Nous...

26
00:03:55,110 --> 00:03:58,530
Nous n'avons plus de rapports depuis...

27
00:03:59,406 --> 00:04:01,325
La perte de désir n'est pas rare.

28
00:04:02,868 --> 00:04:03,702
Mais...

29
00:04:07,456 --> 00:04:09,208
je vous engage à persévérer.

30
00:04:12,795 --> 00:04:18,425
La moindre des choses que je puisse faire
pour John, c'est de faire plus d'efforts.

31
00:04:31,522 --> 00:04:32,690
Helen...

32
00:04:37,361 --> 00:04:39,071
C'est à vous que je pense.

33
00:04:40,698 --> 00:04:41,907
À vos besoins.

34
00:04:42,866 --> 00:04:44,034
À vos désirs.

35
00:04:46,203 --> 00:04:48,163
Vous méritez qu'on vous aime,
qu'on prenne soin de vous.

36
00:04:50,708 --> 00:04:52,459
Mon mari m'aime.

37
00:04:52,543 --> 00:04:53,460
Certes.

38
00:04:58,716 --> 00:05:00,676
Mais vous méritez qu'on vous adore.

39
00:05:11,895 --> 00:05:12,980
Maman ?

40
00:05:14,314 --> 00:05:15,149
Maman ?

41
00:05:17,985 --> 00:05:18,819
Maman ?

42
00:05:20,571 --> 00:05:21,655
Oui, trésor ?

43
00:05:22,364 --> 00:05:23,699
Est-ce que ça va ?

44
00:05:25,034 --> 00:05:27,619
Oui, je vais bien, que disais-tu ?

45
00:05:28,120 --> 00:05:29,747
Pouvons-nous sortir de table ?

46
00:05:30,706 --> 00:05:33,292
Bien sûr. Oui, allez-y.

47
00:05:33,375 --> 00:05:34,376
Non, je le ferai.

48
00:05:52,686 --> 00:05:54,354
Je peux vous aider, messieurs ?

49
00:05:54,730 --> 00:05:57,483
On est à la recherche d'un ami,
un certain Griggs.

50
00:05:58,025 --> 00:06:01,403
La trentaine, barbu,
les cheveux bruns en bataille.

51
00:06:01,487 --> 00:06:03,489
Il a dû passer par ici y a une semaine.

52
00:06:03,572 --> 00:06:05,574
- Ça vous dit rien ?
- Non.

53
00:06:07,785 --> 00:06:09,161
Non, ça me dit rien.

54
00:06:15,918 --> 00:06:19,546
Ça vous ennuierait qu'on entre voir si...

55
00:06:19,630 --> 00:06:22,508
Désolée, non.
Pas aujourd'hui. Une autre fois.

56
00:06:29,807 --> 00:06:31,266
Une autre fois.

57
00:06:35,771 --> 00:06:36,688
Que Dieu vous bénisse.

58
00:07:48,802 --> 00:07:51,513
À côté de ça, mes petits films
de propagande font pâle figure.

59
00:07:51,597 --> 00:07:53,640
Forcément, vu que celui-ci est réel.

60
00:07:54,308 --> 00:07:57,853
Réel ? Quoi ? Je viens de voir les Alliés
gagner la guerre.

61
00:07:57,936 --> 00:07:59,688
Oui. Dans un monde parallèle.

62
00:08:00,105 --> 00:08:01,565
T'as bien vu le film.

63
00:08:02,149 --> 00:08:05,235
Et c'est convaincant,
mais ça pourrait être truqué.

64
00:08:05,319 --> 00:08:07,070
Tu vois ce à quoi tu te heurtes ?

65
00:08:07,154 --> 00:08:08,280
Ça fait rien.

66
00:08:09,239 --> 00:08:12,201
Là, je dois juste convaincre
quelques personnes.

67
00:08:12,284 --> 00:08:13,702
Les convaincre de quoi ?

68
00:08:19,208 --> 00:08:21,251
Hawthorne, vous vous souvenez
du film avec le tunnel ?

69
00:08:21,335 --> 00:08:22,669
Dans les moindres détails.

70
00:08:22,753 --> 00:08:26,215
Je sais où est ce tunnel.
Je sais aussi ce qu'ils y font.

71
00:08:26,757 --> 00:08:28,759
- C'est pas dans le film.
- Je sais.

72
00:08:30,344 --> 00:08:33,430
Lackawanna, en Pennsylvanie.
La mine de charbon N° 9.

73
00:08:34,640 --> 00:08:36,433
Comment es-tu au courant ?

74
00:08:37,809 --> 00:08:38,810
J'y suis allée.

75
00:08:39,394 --> 00:08:41,438
Tu as voyagé ?

76
00:08:41,521 --> 00:08:43,190
Non, depuis quelque temps, je...

77
00:08:45,150 --> 00:08:47,319
J'ai d'abord cru que j'avais des visions.

78
00:08:48,403 --> 00:08:49,780
Ce sont des souvenirs.

79
00:08:50,948 --> 00:08:52,908
Lackawanna, je m'en souviens.

80
00:08:52,991 --> 00:08:55,035
Des souvenirs de mondes parallèles.

81
00:08:55,118 --> 00:08:57,412
C'est ton destin.
Tu as accès à d'autres vies.

82
00:08:59,456 --> 00:09:02,084
D'autres vies ? Des mondes parallèles ?

83
00:09:02,834 --> 00:09:04,670
Désolé, mais tout ça m'a l'air...

84
00:09:04,753 --> 00:09:06,672
À ton avis, tous ces films,
ils proviennent d'où ?

85
00:09:06,755 --> 00:09:09,049
J'en sais rien.
Je te retourne la question.

86
00:09:12,552 --> 00:09:15,722
Le film qu'on vient de voir,
ma sœur a risqué sa vie pour lui.

87
00:09:15,806 --> 00:09:17,391
Je te l'ai donné,
tu l'as remis à Hawthorne.

88
00:09:17,474 --> 00:09:19,434
- Exact.
- Il faut que je le récupère.

89
00:09:21,520 --> 00:09:22,729
Pourquoi ?

90
00:09:23,146 --> 00:09:25,315
C'est la preuve
que les fascistes peuvent perdre.

91
00:09:26,024 --> 00:09:27,609
Des vies vont être menacées.

92
00:09:27,693 --> 00:09:29,569
Pourquoi ne pas l'avoir brûlé ?

93
00:09:31,905 --> 00:09:33,198
Ou l'avoir remis à Tagomi ?

94
00:09:33,865 --> 00:09:35,993
Pourquoi avoir gardé ce film
plutôt qu'un autre ?

95
00:09:36,368 --> 00:09:38,578
C'est sentimental. Il t'a conduit à moi.

96
00:09:38,662 --> 00:09:41,123
Arrêtez, vous saviez
qu'il me serait utile.

97
00:09:41,206 --> 00:09:44,376
Si on veut éviter une catastrophe,
il faut éveiller les consciences.

98
00:09:45,002 --> 00:09:47,296
Tout est connecté.
Les films, les souvenirs, les plans...

99
00:09:47,379 --> 00:09:48,964
Quelle catastrophe ? De quoi tu parles ?

100
00:09:49,047 --> 00:09:50,590
De quels plans tu parles ?

101
00:09:53,176 --> 00:09:57,514
On met au point un portail dimensionnel

102
00:09:58,390 --> 00:10:00,726
afin d'accéder au Nebenwelt.

103
00:10:03,353 --> 00:10:04,855
De traverser la membrane

104
00:10:06,148 --> 00:10:07,733
par le biais de ce dispositif.

105
00:10:07,816 --> 00:10:09,276
Et ça fonctionnera ?

106
00:10:10,485 --> 00:10:13,905
Il reste quelques obstacles à surmonter.

107
00:10:15,407 --> 00:10:18,327
Fatima Hassan n'avait aucune machine,
il lui a suffi de fermer les yeux.

108
00:10:18,785 --> 00:10:20,620
Le pouvoir de l'esprit.

109
00:10:21,455 --> 00:10:26,793
En sortant du coma, Fatima Hassan a subi
une poussée d'adrénaline due à l'angoisse.

110
00:10:27,961 --> 00:10:32,132
Elle a ainsi augmenté son rythme cérébral
alpha et est entrée en méditation.

111
00:10:33,300 --> 00:10:35,302
Elle a voyagé par sa propre volonté.

112
00:10:35,385 --> 00:10:38,305
C'est la seule et unique explication.

113
00:10:38,388 --> 00:10:40,390
Ne pourrions-nous pas faire de même ?

114
00:10:41,350 --> 00:10:42,601
Ça prendrait des années.

115
00:10:43,894 --> 00:10:48,857
En attendant, nous sommes sur le point
d'achever un prototype de la machine.

116
00:10:48,940 --> 00:10:51,693
On n'en est encore qu'à la phase d'essai,

117
00:10:53,028 --> 00:10:54,654
on expérimente sur des humains.

118
00:10:55,280 --> 00:10:56,615
Des volontaires.

119
00:11:00,077 --> 00:11:01,912
L'un d'eux a-t-il pu voyager ?

120
00:11:03,789 --> 00:11:06,083
Pas encore, Reichsmarschall.

121
00:11:13,215 --> 00:11:14,591
Prévenez-moi quand ce sera le cas.

122
00:11:17,052 --> 00:11:18,595
Ils sont déjà en train de la construire.

123
00:11:18,678 --> 00:11:20,013
Je le sais, je le sens.

124
00:11:20,097 --> 00:11:22,224
Qu'est-ce que Joe Blake t'a dit d'autre ?

125
00:11:22,474 --> 00:11:26,228
Il a dit qu'une fois que les nazis
auraient atteint le Nebenwelt,

126
00:11:26,311 --> 00:11:27,604
et les autres univers,

127
00:11:27,687 --> 00:11:30,774
ça dépasserait les rêves les plus fous
de son père.

128
00:11:32,609 --> 00:11:33,944
Il faut les en empêcher.

129
00:11:34,027 --> 00:11:36,113
On doit pouvoir détruire cette machine.

130
00:11:36,196 --> 00:11:38,407
Ça veut dire retourner dans le Reich.

131
00:11:39,533 --> 00:11:41,993
- Je sais.
- Il te faut du renfort.

132
00:11:45,664 --> 00:11:47,290
Vous savez quoi sur Wyatt ?

133
00:11:49,459 --> 00:11:53,338
Je sais qu'il a la réputation de miser
en permanence sur tous les tableaux.

134
00:12:13,024 --> 00:12:15,318
Nakamura ne viendra pas au rendez-vous.

135
00:12:27,914 --> 00:12:29,583
Que lui est-il arrivé ?

136
00:12:33,545 --> 00:12:36,631
Vous rappelez-vous ce que j'ai fait
à votre ancien patron, Taishi ?

137
00:12:40,343 --> 00:12:43,889
De votre utilité
dépendra votre espérance de vie.

138
00:12:46,766 --> 00:12:49,311
Comment puis-je faire mes preuves ?

139
00:12:51,605 --> 00:12:54,274
Conformément à l'accord passé
avec le Reich, nous ne pouvons

140
00:12:54,357 --> 00:12:57,777
intervenir dans la Zone neutre
de manière ouverte et officielle.

141
00:12:59,446 --> 00:13:01,281
Or j'ai là-bas une affaire à régler.

142
00:13:01,907 --> 00:13:05,577
C'est pourquoi j'ai besoin que
vous me fournissiez une fausse identité.

143
00:13:05,660 --> 00:13:08,497
Je ferai le nécessaire.

144
00:13:08,580 --> 00:13:10,248
Et vous m'accompagnerez,

145
00:13:11,500 --> 00:13:13,084
quand le moment sera opportun.

146
00:13:14,544 --> 00:13:16,880
Ce sera pour moi un honneur, Kido-san.

147
00:13:23,094 --> 00:13:27,015
Alors, vous allez arrêter les fascistes
avec un film ?

148
00:13:27,098 --> 00:13:28,266
Du moins, essayer.

149
00:13:29,226 --> 00:13:30,560
Ça m'a ouvert les yeux.

150
00:13:31,102 --> 00:13:33,104
Ça marchera sur d'autres,
y a un début à tout.

151
00:13:33,188 --> 00:13:35,899
Il lui faut un nouveau passeport.
Vous savez où vous procurer ça ?

152
00:13:35,982 --> 00:13:38,777
Un nouveau passeport ?
Y a un souci avec le vôtre ?

153
00:13:38,860 --> 00:13:41,154
Je dois aller dans le Reich.
Pour commencer.

154
00:13:42,489 --> 00:13:44,908
C'est pas vrai !

155
00:13:44,991 --> 00:13:47,160
Si. Mais, je peux y aller seule.

156
00:13:47,244 --> 00:13:50,163
- Seule, c'est hors de question.
- Je trouverai des gens.

157
00:13:51,540 --> 00:13:53,458
Tu pourrais passer par Sainte Thérèse.

158
00:13:53,542 --> 00:13:55,210
Tu y trouveras sûrement quelqu'un.

159
00:13:55,293 --> 00:13:57,629
Ils sont têtus,
mais personne te dénoncera.

160
00:13:57,712 --> 00:14:00,048
Je sais pas,
ils sont du genre à se méfier.

161
00:14:00,131 --> 00:14:01,091
C'est normal.

162
00:14:01,174 --> 00:14:03,218
Je doute qu'ils veuillent se lancer
dans un autre combat.

163
00:14:03,301 --> 00:14:04,636
Ils ont déjà le leur.

164
00:14:08,932 --> 00:14:12,060
Je vous déposerai à Sabra.
Je veux dire, à Sainte Thérèse.

165
00:14:12,435 --> 00:14:16,648
Je continuerai jusqu'à Denver rendre
visite à mon fournisseur de faux papiers.

166
00:14:16,731 --> 00:14:18,066
Je pars avec vous.

167
00:14:22,153 --> 00:14:23,655
Soyez prudents.

168
00:14:23,822 --> 00:14:25,574
T'en fais pas pour nous,
on est en sécurité ici.

169
00:14:30,078 --> 00:14:31,663
Fais bien attention à toi.

170
00:14:32,872 --> 00:14:33,832
Bonne chance, petite.

171
00:14:46,970 --> 00:14:50,432
M. Sampson, vous avez été épatant.
Mazel tov.

172
00:14:51,141 --> 00:14:54,352
Oui, mis à part que j'ai chanté faux

173
00:14:54,436 --> 00:14:57,022
et que je transpirais,
mais Frank est enfin un homme.

174
00:14:57,105 --> 00:14:58,857
J'ai pas remarqué que t'avais le trac.

175
00:14:58,940 --> 00:15:00,483
J'étais pétrifié !

176
00:15:00,567 --> 00:15:02,652
Tu devrais faire toutes les bar mitzvah,
t'as du talent.

177
00:15:02,736 --> 00:15:04,446
Il faut surtout un vrai rabbin.

178
00:15:04,529 --> 00:15:07,407
- Oui, ça court pas les rues.
- J'ai une question...

179
00:15:10,327 --> 00:15:12,329
Il n'y a vraiment rien à craindre ?

180
00:15:17,751 --> 00:15:19,210
Deux types sont venus rôder.

181
00:15:20,086 --> 00:15:21,921
Ils recherchaient notre visiteur.

182
00:15:22,005 --> 00:15:24,049
- Des chasseurs de primes ?
- Ils en avaient tout l'air.

183
00:15:24,132 --> 00:15:25,383
Merde.

184
00:15:26,509 --> 00:15:29,262
Est-ce qu'ils ont cru à notre mascarade ?

185
00:15:29,346 --> 00:15:30,388
Ça, j'en sais rien.

186
00:15:30,472 --> 00:15:32,432
Mais l'un d'entre eux
m'a regardé d'un drôle d'air.

187
00:15:32,515 --> 00:15:33,767
Oui, ils font tous ça.

188
00:15:33,850 --> 00:15:36,603
Ils ont pas un radar
pour repérer les juifs,

189
00:15:36,686 --> 00:15:39,105
ils te scrutent pour voir si tu flanches.
T'as flanché ?

190
00:15:39,189 --> 00:15:40,732
- Non.
- Excellent.

191
00:15:41,816 --> 00:15:45,070
Ils sont sûrement en route vers le Wyoming
à l'heure qu'il est.

192
00:15:46,279 --> 00:15:47,405
Espérons-le.

193
00:15:51,284 --> 00:15:55,622
Je ferais peut-être bien d'aller à Denver,
me renseigner à leur sujet.

194
00:15:57,874 --> 00:15:58,958
Sois prudent.

195
00:15:59,042 --> 00:16:00,126
Je le suis toujours.

196
00:16:00,210 --> 00:16:02,671
T'as assez de tracas,
t'en fais pas pour moi.

197
00:16:03,588 --> 00:16:04,422
Imbécile.

198
00:16:05,298 --> 00:16:07,676
Je serai pas tranquille
tant que tu seras pas rentré.

199
00:16:26,611 --> 00:16:28,154
Qu'est-ce que tu as, chérie ?

200
00:16:29,072 --> 00:16:30,657
Tu as perdu ta langue ?

201
00:16:30,740 --> 00:16:32,742
J'ai eu une image ou j'embrassais
un crâne.

202
00:16:33,702 --> 00:16:34,953
C'est morbide.

203
00:16:40,083 --> 00:16:41,918
Un de mes amis est mort.

204
00:16:42,669 --> 00:16:43,795
Vous étiez proches ?

205
00:16:44,838 --> 00:16:46,589
On avait un lien vraiment unique.

206
00:16:49,509 --> 00:16:50,635
Je vois.

207
00:16:50,719 --> 00:16:52,637
Ne sois pas jalouse, c'est pas ça.

208
00:16:53,805 --> 00:16:55,140
On était du même sang.

209
00:16:55,265 --> 00:16:57,976
Ne me dis pas qu'il était comme un frère.

210
00:16:58,059 --> 00:16:59,686
Bien plus qu'un frère.

211
00:17:05,692 --> 00:17:07,235
Mais toi, c'est différent.

212
00:17:26,045 --> 00:17:29,257
DÉSOLÉS, ON EST FERMÉS
ANTIQUITÉS AMÉRICAINES

213
00:17:48,902 --> 00:17:49,736
Y a quelqu'un ?

214
00:17:55,158 --> 00:17:56,326
S'il vous plaît !

215
00:17:57,952 --> 00:17:58,787
On est fermés.

216
00:17:58,870 --> 00:17:59,704
Revenez demain.

217
00:17:59,788 --> 00:18:00,830
Enfin, c'est...

218
00:18:02,957 --> 00:18:05,960
Excusez-moi, je suis Robert Childan.

219
00:18:06,377 --> 00:18:08,004
C'est chez moi, ici.

220
00:18:08,296 --> 00:18:09,672
On n'accepte que des Japonais.

221
00:18:10,089 --> 00:18:10,924
Allez-vous-en.

222
00:18:16,888 --> 00:18:19,432
On a trop de visiteurs.
On n'est pas un hôtel.

223
00:18:20,350 --> 00:18:22,101
Je veux juste vous montrer ça.

224
00:18:22,644 --> 00:18:24,020
Je ne compte pas rester.

225
00:18:24,103 --> 00:18:27,065
On n'est pas dans la Résistance
et on n'a pas l'intention d'y être.

226
00:18:27,148 --> 00:18:29,526
Je fais cavalier seul.

227
00:18:39,285 --> 00:18:40,578
J'y jetterai un œil.

228
00:18:40,954 --> 00:18:43,748
- Et je vous accueille une nuit.
- Merci beaucoup.

229
00:18:58,304 --> 00:18:59,848
Vous voulez bien m'excuser ?

230
00:19:00,682 --> 00:19:01,850
Allez-y.

231
00:19:47,312 --> 00:19:48,146
Frank ?

232
00:19:59,157 --> 00:19:59,991
Juliana ?

233
00:20:03,036 --> 00:20:03,870
Mon Dieu.

234
00:20:07,290 --> 00:20:10,710
T'es là. J'en reviens pas que tu sois là.

235
00:20:22,305 --> 00:20:25,016
Quand j'ai été en état de voyager,
un ami, Mark,

236
00:20:25,099 --> 00:20:26,726
m'a fait sortir de la ville.

237
00:20:27,560 --> 00:20:29,395
Je récupère depuis.

238
00:20:30,563 --> 00:20:32,941
Et je me sens en sécurité, ici.

239
00:20:33,775 --> 00:20:35,652
Les Nippons pensent que je suis mort.

240
00:20:38,112 --> 00:20:39,864
Je l'aurais su si t'étais mort.

241
00:20:43,409 --> 00:20:45,119
Oui, tu l'aurais su.

242
00:20:51,417 --> 00:20:53,795
Je m'habitue à mon nouveau visage.

243
00:20:55,421 --> 00:20:57,256
La peinture m'aide beaucoup.

244
00:20:58,091 --> 00:20:59,509
Tu t'es remis à peindre ?

245
00:21:00,927 --> 00:21:01,886
Oui.

246
00:21:02,637 --> 00:21:05,348
Surtout des aurores.

247
00:21:08,977 --> 00:21:10,186
Évidemment.

248
00:21:10,269 --> 00:21:12,897
Ça pouvait être que toi.
Il y en a partout à San Francisco.

249
00:21:12,981 --> 00:21:14,357
Oui, à ce qu'il paraît.

250
00:21:14,440 --> 00:21:15,775
T'es une vraie célébrité.

251
00:21:18,528 --> 00:21:19,362
J'espère pas.

252
00:21:24,158 --> 00:21:25,368
Que fais-tu là ?

253
00:21:28,955 --> 00:21:31,958
Tu te souviens du film ?
Celui que ma sœur m'avait remis ?

254
00:21:32,041 --> 00:21:34,210
Bien sûr. Les Alliés y gagnent la guerre.

255
00:21:34,711 --> 00:21:36,838
Elle avait dit y avoir trouvé
une explication à tout.

256
00:21:36,921 --> 00:21:38,214
Une issue.

257
00:21:38,756 --> 00:21:40,133
Eh bien, je l'ai ici.

258
00:21:41,134 --> 00:21:42,385
Je l'ai récupéré.

259
00:21:43,302 --> 00:21:44,762
Je veux le montrer à la communauté.

260
00:21:45,430 --> 00:21:46,264
Pourquoi ?

261
00:21:47,181 --> 00:21:48,391
Pour leur ouvrir les yeux.

262
00:21:48,474 --> 00:21:50,268
Nos yeux sont déjà ouverts.

263
00:21:51,227 --> 00:21:53,062
Non, je voulais pas dire ça...

264
00:21:54,022 --> 00:21:55,064
Juste...

265
00:21:56,232 --> 00:21:59,861
Je me suis donné une mission,
et pour ça, j'espérais pouvoir trouver...

266
00:22:04,866 --> 00:22:07,243
- Mon Dieu.
- Juliana.

267
00:22:13,124 --> 00:22:14,125
Qu'est-ce que tu fais là ?

268
00:22:14,208 --> 00:22:16,961
Tu m'as tellement manqué !
C'est bon de te voir.

269
00:22:17,045 --> 00:22:18,588
Tu m'as manqué aussi !

270
00:22:18,671 --> 00:22:21,007
T'as vu, Frank ? Je l'ai retrouvée !

271
00:22:28,014 --> 00:22:29,474
Ce sont les documents du Dr Wexler.

272
00:22:31,059 --> 00:22:33,394
Pardon, M. le Ministre,
j'ai du mal à saisir.

273
00:22:33,895 --> 00:22:37,648
Ces fichiers avaient été volés
lors de l'assassinat du Dr Wexler.

274
00:22:38,566 --> 00:22:40,860
Une personne anonyme me les a remis.

275
00:22:42,403 --> 00:22:45,406
Ces documents sur l'essence
de synthèse nous sont très précieux.

276
00:22:46,574 --> 00:22:47,784
Et l'autre dossier ?

277
00:22:51,329 --> 00:22:53,915
Je ne le connais pas.
Il faudrait que je l'étudie.

278
00:22:55,833 --> 00:22:58,127
Ça parle d'un graphique qui n'est pas ici.

279
00:22:58,419 --> 00:23:00,004
L'avez-vous rangé ailleurs ?

280
00:23:01,005 --> 00:23:02,965
Non, c'est tout ce qui m'a été remis.

281
00:23:03,966 --> 00:23:06,219
Je ferai de mon mieux, M. le Ministre.

282
00:23:35,790 --> 00:23:36,999
D'où sortez-vous ça ?

283
00:23:38,209 --> 00:23:39,544
Du Maître du Haut Château.

284
00:23:53,099 --> 00:23:55,768
Eh bien, j'y crois pas une seconde.

285
00:23:56,269 --> 00:23:58,229
J'ai réagi comme vous au début.

286
00:23:59,063 --> 00:24:01,190
- Non, c'est impossible.
- Et pourtant.

287
00:24:02,358 --> 00:24:04,652
C'est la preuve
qu'il existe des alternatives.

288
00:24:06,195 --> 00:24:07,864
Que la réalité n'est pas prédéterminée.

289
00:24:16,664 --> 00:24:21,127
Soit, en supposant que ce soit réel,

290
00:24:25,047 --> 00:24:26,883
qu'attendez-vous de nous ?

291
00:24:27,884 --> 00:24:29,302
Dans cette réalité.

292
00:24:30,469 --> 00:24:32,013
Aidez-moi à la changer.

293
00:24:39,270 --> 00:24:40,271
Ouvre.

294
00:24:59,540 --> 00:25:00,374
Voilà.

295
00:25:01,542 --> 00:25:02,501
C'est parfait.

296
00:25:06,714 --> 00:25:07,840
Attends, je...

297
00:25:09,342 --> 00:25:10,676
J'aimerais te...

298
00:25:11,510 --> 00:25:12,720
Te contempler, un instant.

299
00:25:25,691 --> 00:25:27,526
On pourrait boire un thé, avant.

300
00:25:31,572 --> 00:25:33,074
Oui, si tu y tiens.

301
00:25:34,367 --> 00:25:38,371
Je m'excuse s'il est froid, je n'ai
aucun moyen de le faire réchauffer.

302
00:25:39,247 --> 00:25:41,040
Il faut d'abord me payer.

303
00:25:41,666 --> 00:25:43,084
Un supplément pour le thé froid ?

304
00:25:43,459 --> 00:25:45,378
Non. La séance est finie.

305
00:25:45,878 --> 00:25:47,338
J'ai payé pour une heure.

306
00:25:47,421 --> 00:25:49,840
Et l'heure est dépassée.
Depuis un bon moment.

307
00:25:49,924 --> 00:25:51,634
Tu me dois une autre heure.

308
00:25:51,717 --> 00:25:53,386
Deux, si tu veux une cérémonie du thé.

309
00:25:57,515 --> 00:25:58,683
C'est tout ce que j'ai.

310
00:26:06,190 --> 00:26:07,233
Je regrette.

311
00:26:08,526 --> 00:26:09,652
Je ne fais aucune exception.

312
00:26:12,154 --> 00:26:12,989
Je t'en prie.

313
00:26:20,329 --> 00:26:21,330
Pas mal.

314
00:26:23,457 --> 00:26:25,293
Tu as toujours été doué.

315
00:26:25,376 --> 00:26:27,503
Mais... Tu...

316
00:26:28,713 --> 00:26:29,755
Ne pars pas.

317
00:26:30,131 --> 00:26:32,174
- Reste...
- Quelqu'un passera pour ça.

318
00:27:23,934 --> 00:27:24,769
Bonsoir.

319
00:27:25,436 --> 00:27:26,270
Bonsoir.

320
00:27:26,687 --> 00:27:28,731
Tout va bien ? Tu es encore debout ?

321
00:27:29,732 --> 00:27:31,650
Oui, je tourne en rond.

322
00:27:34,236 --> 00:27:35,363
Tu regardes quoi ?

323
00:27:39,742 --> 00:27:41,369
Le ministère de la Propagande

324
00:27:41,452 --> 00:27:45,331
m'a demandé de visionner
plusieurs productions américaines, pour...

325
00:27:45,706 --> 00:27:46,707
une nouvelle campagne.

326
00:27:52,296 --> 00:27:53,422
Tu me rejoins ?

327
00:27:56,175 --> 00:27:57,218
Je suis...

328
00:27:57,802 --> 00:27:58,969
un peu occupé.

329
00:28:03,557 --> 00:28:05,017
Te couche pas trop tard.

330
00:28:05,684 --> 00:28:06,519
Bonne nuit.

331
00:28:26,330 --> 00:28:27,998
Je crois que je suis amoureuse.

332
00:28:29,333 --> 00:28:30,793
Dis pas de bêtises, chérie.

333
00:28:33,129 --> 00:28:34,380
Je suis désolée, je...

334
00:28:35,923 --> 00:28:37,007
J'ai dit ça comme ça.

335
00:28:38,426 --> 00:28:40,219
Tu ne dois pas te laisser aller.

336
00:28:41,178 --> 00:28:42,012
Oui, je sais.

337
00:28:42,721 --> 00:28:43,722
Tu as raison.

338
00:28:44,932 --> 00:28:46,100
Pas dans ce monde.

339
00:28:47,017 --> 00:28:49,061
Je croyais que tu le savais, pourtant.

340
00:29:05,619 --> 00:29:08,372
Alors, on oublie tout ça ?

341
00:29:09,331 --> 00:29:10,166
Oui.

342
00:29:13,002 --> 00:29:14,295
On oublie.

343
00:29:14,378 --> 00:29:15,754
Tant mieux.

344
00:29:15,838 --> 00:29:17,214
On va pouvoir s'amuser.

345
00:29:19,550 --> 00:29:21,385
C'est pas ce qu'on faisait ?

346
00:29:22,386 --> 00:29:23,220
Ne boude pas.

347
00:29:23,304 --> 00:29:26,599
Je voudrais t'emmener quelque part.
Tu dois rentrer ou pas ?

348
00:29:28,809 --> 00:29:30,019
Ça dépend.

349
00:29:32,271 --> 00:29:34,857
C'est un club. Le Double D, tu connais ?

350
00:29:35,733 --> 00:29:36,734
Non.

351
00:29:42,198 --> 00:29:43,282
Tu vas adorer.

352
00:30:14,855 --> 00:30:17,399
Reichsmarschall Smith,
je vous passe le Führer.

353
00:30:22,530 --> 00:30:24,657
- Reichsmarschall.
- Heil, Himmler.

354
00:30:25,866 --> 00:30:29,578
J'étais curieux de savoir s'il y avait
du nouveau sur Josef Heusmann ?

355
00:30:31,080 --> 00:30:32,623
Eh bien...

356
00:30:34,833 --> 00:30:37,753
les Japonais sont au courant
qu'on est responsables

357
00:30:37,836 --> 00:30:39,880
de l'assassinat de Diels et de Wexler.

358
00:30:39,964 --> 00:30:42,967
Ils nous en veulent encore pour ça ?
C'était des traîtres.

359
00:30:44,218 --> 00:30:45,344
Ils ont perdu la face.

360
00:30:45,803 --> 00:30:46,845
Comme prévu.

361
00:30:51,642 --> 00:30:52,476
Mais...

362
00:30:53,978 --> 00:30:57,439
il semblerait qu'il complotait aussi
contre le ministre du Commerce.

363
00:30:59,024 --> 00:30:59,858
Et...

364
00:31:00,943 --> 00:31:02,236
ça laisse assez perplexe.

365
00:31:03,487 --> 00:31:07,700
Tuer un traître, d'accord. Un haut
fonctionnaire japonais, c'est différent.

366
00:31:10,452 --> 00:31:13,497
J'aimerais mieux
que cette mission reste confidentielle.

367
00:31:13,872 --> 00:31:14,707
Entendu.

368
00:31:16,292 --> 00:31:17,293
Mais qu'en est-il...

369
00:31:18,669 --> 00:31:22,548
- de l'ordre d'assassiner Tagomi...
- Il a été annulé.

370
00:31:40,149 --> 00:31:42,818
T'as déjà embrassé un type
avec un chapeau de cow-boy ?

371
00:31:42,901 --> 00:31:45,195
- Non.
- C'est pas facile.

372
00:31:48,782 --> 00:31:49,992
C'est un cœur tendre.

373
00:31:51,118 --> 00:31:52,745
- Heureuse pour toi.
- Merci.

374
00:31:56,874 --> 00:31:58,709
- Comme au bon vieux temps.
- Oui.

375
00:31:59,627 --> 00:32:00,461
C'est vrai.

376
00:32:03,547 --> 00:32:04,465
Ça m'avait manqué.

377
00:32:06,592 --> 00:32:07,801
Moi aussi.

378
00:32:11,555 --> 00:32:12,931
C'est bon de se retrouver.

379
00:32:13,557 --> 00:32:14,516
Oui.

380
00:32:16,685 --> 00:32:17,895
T'es heureux, ici ?

381
00:32:19,605 --> 00:32:21,982
Oui, je me sens plutôt bien.

382
00:32:24,485 --> 00:32:28,280
Pendant longtemps, j'ai regretté
d'avoir emprunté ce chemin.

383
00:32:31,533 --> 00:32:34,370
Mais c'est ça qui m'a conduit ici,
et vous aussi.

384
00:32:37,623 --> 00:32:39,750
Les choses n'arrivent jamais par hasard.

385
00:32:40,834 --> 00:32:41,877
Frank Frink,

386
00:32:42,711 --> 00:32:43,837
tu crois vraiment ça ?

387
00:32:43,962 --> 00:32:44,922
Oui.

388
00:32:48,801 --> 00:32:50,386
T'as raté sa bar mitzvah.

389
00:32:51,136 --> 00:32:52,846
- Sa bar mitzvah ?
- Oui.

390
00:32:52,930 --> 00:32:55,015
- Ils...
- Il a fait sa bar mitzvah.

391
00:32:55,099 --> 00:32:56,308
- Quoi ?
- C'est un homme.

392
00:32:56,392 --> 00:32:57,643
Il est jamais trop tard.

393
00:33:00,312 --> 00:33:03,774
C'était une belle cérémonie.
Y avait de la musique, on a dansé.

394
00:33:03,899 --> 00:33:04,900
Toi, t'as dansé ?

395
00:33:04,983 --> 00:33:08,570
Non, j'étais assis sur une chaise,
et tout le monde dansait.

396
00:33:09,863 --> 00:33:11,407
C'était comme si je volais.

397
00:33:13,951 --> 00:33:15,369
J'aurais adoré voir ça.

398
00:33:15,452 --> 00:33:17,955
Moi aussi. J'aurais aimé que tu sois là.

399
00:33:25,796 --> 00:33:27,089
Tu avais raison, tu sais.

400
00:33:30,342 --> 00:33:31,844
À propos de tout.

401
00:34:09,882 --> 00:34:11,759
Il faut savoir être patient, fiston.

402
00:34:17,931 --> 00:34:19,641
Ces choses-là demandent du temps.

403
00:34:27,483 --> 00:34:28,817
Je te l'avais dit.

404
00:34:34,490 --> 00:34:35,741
C'est une grosse prise.

405
00:35:39,137 --> 00:35:43,559
Et aussi, l'un d'entre eux a une sorte
de tâche de naissance sur le visage.

406
00:35:44,017 --> 00:35:45,269
Je ferai mon enquête.

407
00:35:49,690 --> 00:35:51,483
- Regarde ça.
- Quoi ?

408
00:35:52,276 --> 00:35:54,778
Un Irlandais
qui fait affaire avec les nazis.

409
00:35:54,862 --> 00:35:58,198
On fait tous pareil.
Les nazis, les Yakuzas.

410
00:35:59,658 --> 00:36:01,076
On nage tous dans le même bassin.

411
00:36:02,452 --> 00:36:03,370
Un autre ?

412
00:36:05,789 --> 00:36:06,832
Pourquoi pas.

413
00:36:11,295 --> 00:36:13,255
J'ai des passeports des États japonais.

414
00:36:13,797 --> 00:36:15,173
Un bus s'est planté à Cimarron.

415
00:36:16,008 --> 00:36:17,426
Non. C'est pour le Reich.

416
00:36:19,177 --> 00:36:21,096
- C'est bien plus cher.
- Combien ?

417
00:36:23,015 --> 00:36:23,849
Dix.

418
00:36:30,480 --> 00:36:31,732
En voilà cinq.

419
00:36:35,193 --> 00:36:36,236
J'aurai ça demain.

420
00:36:37,321 --> 00:36:38,530
Il me faudra une photo.

421
00:36:45,746 --> 00:36:46,997
Nom de Dieu, c'est elle ?

422
00:36:47,623 --> 00:36:49,124
Oui, c'est elle.

423
00:36:49,207 --> 00:36:53,003
Tout le monde veut sa peau, elle est
recherchée partout dans la Zone neutre.

424
00:36:57,424 --> 00:37:01,470
Dans ce cas, je paierai
la récompense qui t'es due.

425
00:37:04,473 --> 00:37:07,768
De toute façon, tu n'oserais jamais
faire volte-face

426
00:37:07,851 --> 00:37:09,436
et aller nous vendre.

427
00:37:09,519 --> 00:37:10,854
- Non.
- Non.

428
00:37:11,647 --> 00:37:12,981
Non.

429
00:37:14,691 --> 00:37:20,656
Parce que je serais contraint
de revenir te tuer

430
00:37:21,490 --> 00:37:24,701
toi, ta famille et toutes les personnes
qui comptent pour toi.

431
00:37:26,453 --> 00:37:29,957
En m'assurant que vous ayez tous
bien souffert avant.

432
00:38:06,576 --> 00:38:07,411
Todd ?

433
00:38:10,038 --> 00:38:11,540
Todd Schmidt ?

434
00:38:11,623 --> 00:38:12,457
Non.

435
00:38:15,752 --> 00:38:16,795
Moi je crois que si.

436
00:38:22,884 --> 00:38:25,262
Je reconnais vite les gars de ton espèce.

437
00:38:32,686 --> 00:38:34,062
On va régler ça dehors.

438
00:38:37,733 --> 00:38:38,859
Va chier.

439
00:38:48,744 --> 00:38:49,578
Vous deux.

440
00:38:50,704 --> 00:38:52,414
Foutez-le sur le trottoir.

441
00:39:18,732 --> 00:39:21,276
Ce serait pas ces types-là
que tu cherchais ?

442
00:39:41,338 --> 00:39:42,297
Où est notre argent ?

443
00:39:42,839 --> 00:39:44,966
Le service à thé est juste là.

444
00:39:45,050 --> 00:39:46,009
Ferme-la !

445
00:39:46,384 --> 00:39:47,677
Tu abuses d'elle,

446
00:39:48,345 --> 00:39:49,179
tu paies.

447
00:39:49,721 --> 00:39:51,640
Mais comment ça ? Je l'ai payée.

448
00:39:52,099 --> 00:39:52,933
La cérémonie du thé.

449
00:39:53,725 --> 00:39:55,227
On n'a pas fait de cérémonie du thé.

450
00:39:59,356 --> 00:40:00,190
Tu abuses d'elle...

451
00:40:00,315 --> 00:40:01,274
Non, attendez.

452
00:40:01,358 --> 00:40:02,192
...tu paies.

453
00:40:10,450 --> 00:40:11,952
Abruti.

454
00:40:20,502 --> 00:40:21,753
Vous avez l'air fatigué.

455
00:40:23,088 --> 00:40:25,465
Vous dormez combien d'heures
la nuit, environ ?

456
00:40:28,426 --> 00:40:29,261
Je ne sais pas.

457
00:40:30,053 --> 00:40:31,346
Une chose est certaine,

458
00:40:31,888 --> 00:40:35,433
l'anxiété est largement amplifiée
lorsqu'on qu'on manque de sommeil.

459
00:40:42,941 --> 00:40:43,775
Écoutez...

460
00:40:48,196 --> 00:40:49,948
Je vais vous faire une ordonnance

461
00:40:52,784 --> 00:40:53,618
qui vous aidera

462
00:40:55,370 --> 00:40:57,205
à renouer avec votre mari,

463
00:40:58,123 --> 00:40:59,332
et à retrouver le sommeil.

464
00:41:00,542 --> 00:41:01,626
Bien, docteur.

465
00:41:02,210 --> 00:41:03,253
Et voilà.

466
00:41:11,178 --> 00:41:12,971
Il y a autre chose.

467
00:41:16,766 --> 00:41:18,935
Peu importe, ce n'est rien.

468
00:41:20,937 --> 00:41:22,189
Vous êtes sûre ?

469
00:41:30,697 --> 00:41:31,531
Oui.

470
00:41:32,657 --> 00:41:33,825
J'en suis sûre.

471
00:41:36,203 --> 00:41:38,872
J'apprécie tellement
ces moments avec vous.

472
00:41:41,291 --> 00:41:43,418
Je suis ravi que ça vous aide.

473
00:42:12,072 --> 00:42:12,906
Que voulez-vous ?

474
00:42:12,989 --> 00:42:13,865
Récupérer mes affaires.

475
00:42:13,949 --> 00:42:15,659
Allez-vous-en, ou j'appelle la police !

476
00:42:15,742 --> 00:42:17,369
Donnez-moi mes affaires.

477
00:42:17,452 --> 00:42:18,370
Je vais appeler la police !

478
00:42:18,453 --> 00:42:21,122
Ça, c'est de l'or à vingt-quatre carats.

479
00:42:21,206 --> 00:42:22,540
J'appelle la police !

480
00:42:23,375 --> 00:42:25,335
Bon sang...

481
00:42:28,880 --> 00:42:30,090
Et ça, là...

482
00:42:30,173 --> 00:42:31,132
À l'aide !

483
00:42:31,341 --> 00:42:32,175
On est en train de me cambrioler !

484
00:42:32,259 --> 00:42:35,637
Vous avez la moindre idée
de sa valeur avec des pneus intacts ?

485
00:42:35,720 --> 00:42:36,721
Hein ?

486
00:42:36,805 --> 00:42:37,847
Ça vaut une fortune.

487
00:42:38,390 --> 00:42:41,476
Ça, c'est à moi. Ça, c'est à moi aussi.

488
00:42:42,936 --> 00:42:44,062
Et puis ça aussi.

489
00:42:44,688 --> 00:42:46,564
C'est peint à la main !

490
00:42:55,323 --> 00:43:00,328
Des versions alternatives de nous-mêmes
peuvent venir dans notre monde ?

491
00:43:01,329 --> 00:43:02,163
C'est exact.

492
00:43:02,247 --> 00:43:05,542
D'après Hawthorne, on a besoin de
ces films car l'univers est déséquilibré.

493
00:43:05,625 --> 00:43:08,503
- Notre monde en est la cause.
- Pour quelle raison ?

494
00:43:08,586 --> 00:43:11,089
Ces morts, ces exécutions de masse.

495
00:43:11,172 --> 00:43:12,299
Ça n'a pas à se passer comme ça.

496
00:43:12,382 --> 00:43:14,676
On subit les fascistes depuis si longtemps

497
00:43:14,759 --> 00:43:18,638
que les gens pensent que ça a
toujours été comme ça. Mais non.

498
00:43:18,722 --> 00:43:19,723
Mais non.

499
00:43:21,975 --> 00:43:22,809
Frank, j'ai...

500
00:43:23,810 --> 00:43:25,270
J'ai un truc à te montrer.

501
00:43:26,604 --> 00:43:27,981
Qu'est-ce que c'est ?

502
00:43:28,648 --> 00:43:30,066
Ce sont des plans.

503
00:43:30,775 --> 00:43:35,280
D'une machine que les nazis construisent
pour pénétrer d'autres réalités.

504
00:43:35,363 --> 00:43:37,991
- Il faut les en empêcher.
- Comment tu sais tout ça ?

505
00:43:41,369 --> 00:43:43,163
Je l'ai vu dans un des films.

506
00:43:49,669 --> 00:43:51,588
Et je me souviens de l'avoir vécu.

507
00:43:56,301 --> 00:43:58,803
- Tu voyages aussi ? Comme Trudy ?
- Non.

508
00:44:13,234 --> 00:44:17,280
Écoute, j'ai des souvenirs
qui me reviennent.

509
00:44:17,364 --> 00:44:20,617
D'autres vies, d'autres univers.

510
00:44:20,700 --> 00:44:23,620
Je sais que ça a l'air dingue,
mais tu dois me croire.

511
00:44:27,499 --> 00:44:28,541
Je te crois.

512
00:44:32,921 --> 00:44:34,047
J'ai confiance en toi.

513
00:44:40,512 --> 00:44:41,846
La menace fasciste...

514
00:44:47,644 --> 00:44:48,937
On peut y mettre fin.

515
00:44:49,562 --> 00:44:50,730
J'en suis certaine.

516
00:44:52,607 --> 00:44:55,068
Et les gens ont plus que jamais
besoin de voir ces affiches.

517
00:44:55,151 --> 00:44:58,363
S'il te plaît, viens avec moi.
On les emmène avec nous.

518
00:44:58,446 --> 00:45:01,032
Quoi, tu vas montrer tes films
et recruter ?

519
00:45:02,117 --> 00:45:05,078
On en placardera partout
dans la Zone neutre et plus loin.

520
00:45:05,245 --> 00:45:06,621
San Francisco ?

521
00:45:07,622 --> 00:45:08,456
New York.

522
00:45:08,748 --> 00:45:10,875
Jusqu'à ce que le peuple se réveille.

523
00:45:13,211 --> 00:45:14,295
Et qu'il riposte.

524
00:45:22,387 --> 00:45:24,639
Juliana, je peux pas te suivre.

525
00:45:25,140 --> 00:45:26,224
Si.

526
00:45:30,812 --> 00:45:31,646
Non.

527
00:45:35,316 --> 00:45:36,609
On n'a qu'à faire comme si...

528
00:45:39,404 --> 00:45:40,738
Juste pour cette nuit.

529
00:46:18,735 --> 00:46:20,570
Il y a eu un terrible malentendu.

530
00:46:25,575 --> 00:46:27,202
Je crains bien que non.

531
00:46:32,790 --> 00:46:33,875
Violation de propriété.

532
00:46:34,918 --> 00:46:35,752
Cambriolage.

533
00:46:37,045 --> 00:46:37,879
Agression.

534
00:46:38,463 --> 00:46:41,925
Non. Cette boutique est à moi,
ce sont mes affaires.

535
00:46:42,550 --> 00:46:44,594
Et je n'ai jamais levé la main sur elle.

536
00:46:45,178 --> 00:46:47,472
Vous l'avez effrayée, M. Childan.

537
00:46:49,015 --> 00:46:51,518
Je veux récupérer mes affaires
et vivre ma vie.

538
00:46:52,352 --> 00:46:54,687
Elle affirme
que la boutique était abandonnée.

539
00:46:55,855 --> 00:46:59,317
Que ce commerce était sans propriétaire
depuis bien longtemps.

540
00:47:09,369 --> 00:47:10,995
Où étiez-vous, M. Childan ?

541
00:47:12,539 --> 00:47:16,292
J'étais dans la Zone neutre. On est allés
chiner des objets pour la boutique,

542
00:47:16,376 --> 00:47:19,212
et des intrus sont venus
occuper les lieux.

543
00:47:19,295 --> 00:47:20,463
"On" ?

544
00:47:21,881 --> 00:47:23,132
Moi et mon associé.

545
00:47:25,134 --> 00:47:26,719
Edward McCarthy.

546
00:47:27,011 --> 00:47:27,845
Oui.

547
00:47:30,515 --> 00:47:31,558
Comment va-t-il ?

548
00:47:34,978 --> 00:47:36,145
Il va bien.

549
00:47:37,605 --> 00:47:39,399
Vous lui transmettrez mes amitiés.

550
00:47:42,860 --> 00:47:44,612
Vous le connaissez ?

551
00:47:45,446 --> 00:47:48,533
Il s'est montré très utile
envers la Kempeitai.

552
00:47:49,534 --> 00:47:51,202
Il nous a renseignés sur les Yakuzas.

553
00:47:53,663 --> 00:47:54,998
Je n'étais pas au courant.

554
00:47:57,041 --> 00:47:58,710
Où l'avez-vous vu pour la dernière fois ?

555
00:48:00,336 --> 00:48:01,504
À Denver.

556
00:48:03,756 --> 00:48:05,383
Où, exactement ?

557
00:48:06,718 --> 00:48:10,054
Il vadrouillait d'un endroit à l'autre.
Il logeait avec un ami.

558
00:48:12,140 --> 00:48:13,725
Le nom de cet ami ?

559
00:48:16,728 --> 00:48:19,564
Jack. J'ignore son nom de famille.

560
00:48:21,608 --> 00:48:25,028
Et où puis-je trouver ce Jack ?

561
00:48:28,573 --> 00:48:30,617
Je crois qu'il séjourne au Grand Palace.

562
00:48:52,847 --> 00:48:55,808
Inspecteur en chef.
On m'a dit que je pouvais entrer.

563
00:49:09,072 --> 00:49:11,115
Que me vaut l'honneur de votre visite ?

564
00:49:15,703 --> 00:49:20,208
Vous poursuivez la trace de Mlle Crain,
dans la Zone neutre ?

565
00:49:21,626 --> 00:49:25,505
Elle est très précieuse pour l'Empire,
du fait de ses liens avec les nazis.

566
00:49:28,174 --> 00:49:32,095
Si vous la retrouvez, je vous demande
de ne pas la livrer au Reich.

567
00:49:41,437 --> 00:49:44,565
Puis-je vous offrir un verre,
M. le Ministre ?

568
00:49:54,242 --> 00:49:58,955
Si vous voulez que je coopère,
vous devez me fournir quelques réponses.

569
00:50:02,250 --> 00:50:04,043
Il est temps de me dire la vérité.

570
00:50:26,149 --> 00:50:28,025
Que voulez-vous savoir ?

571
00:50:33,823 --> 00:50:34,991
Trudy Walker.

572
00:50:36,617 --> 00:50:40,580
La femme que j'ai tuée est la même femme
que j'ai arrêtée des mois plus tard.

573
00:50:41,831 --> 00:50:44,542
Ce ne sont pas deux personnes différentes,

574
00:50:44,625 --> 00:50:46,586
comme vous l'avez suggéré,
c'est la même femme.

575
00:50:46,753 --> 00:50:48,796
Non, ce sont deux individus.

576
00:50:48,880 --> 00:50:50,423
Je vous dis que non !

577
00:50:50,840 --> 00:50:52,800
Elles ont
les mêmes caractéristiques physiques,

578
00:50:52,884 --> 00:50:54,635
les mêmes empreintes digitales.

579
00:50:55,970 --> 00:50:57,722
Mais l'une vient de ce monde,

580
00:50:59,891 --> 00:51:00,975
quant à l'autre...

581
00:51:02,560 --> 00:51:04,395
Elle n'appartient pas à notre monde.

582
00:51:07,565 --> 00:51:10,151
Ce sont deux personnes distinctes.
Chacune a sa vie,

583
00:51:10,234 --> 00:51:12,653
sa propre histoire, ses propres souvenirs.

584
00:51:20,995 --> 00:51:22,455
Comment savez-vous ça ?

585
00:51:44,727 --> 00:51:46,854
Je suis un voyageur.

586
00:51:50,525 --> 00:51:55,696
J'ai visité un autre monde,
similaire au nôtre,

587
00:51:56,989 --> 00:51:58,407
mais différent.

588
00:51:58,991 --> 00:52:00,785
Vous avez visité un autre monde ?

589
00:52:01,911 --> 00:52:03,788
C'est là que j'ai obtenu le film

590
00:52:04,497 --> 00:52:07,875
sur les premiers essais nucléaires
effectués sur l'atoll de Bikini.

591
00:52:08,793 --> 00:52:11,462
Celui qui a dissuadé les nazis
de nous attaquer.

592
00:52:12,255 --> 00:52:15,967
Dans ce monde-là, ce sont les Alliés
qui ont gagné la guerre.

593
00:52:18,386 --> 00:52:22,723
C'était leur bombe.
Celle des Américains. Et non la nôtre.

594
00:52:24,851 --> 00:52:29,689
On les a leurrés, en leur faisant croire
que nous avions la bombe.

595
00:52:37,238 --> 00:52:38,698
Et Mlle Crain ?

596
00:52:39,448 --> 00:52:41,784
Le Dr Hamahashi me l'a confirmé.

597
00:52:41,868 --> 00:52:47,832
Les nazis construisent une machine
pour envahir tous ces mondes parallèles.

598
00:52:48,833 --> 00:52:50,751
Mlle Crain essaie de les en empêcher.

599
00:52:52,378 --> 00:52:54,380
Je vous l'ai dit, elle est de notre côté.

600
00:52:59,594 --> 00:53:01,304
En tout cas, pour l'instant.

601
00:53:41,636 --> 00:53:43,095
Tous ces changements...

602
00:53:49,936 --> 00:53:51,228
Mais on a de la chance

603
00:53:51,854 --> 00:53:54,857
d'avoir tout ça.

604
00:54:03,240 --> 00:54:05,034
Je n'ai rien demandé.

605
00:54:07,119 --> 00:54:08,371
Nous non plus.

606
00:54:13,542 --> 00:54:16,337
Mais tout ce que tu as fait,
tu l'as fait pour nous protéger.

607
00:54:18,297 --> 00:54:19,548
Comme toujours.

608
00:54:37,108 --> 00:54:39,360
Je ne sais pas ce qui te tracasse, John,

609
00:54:42,321 --> 00:54:43,656
mais je crois en toi.

610
00:54:48,327 --> 00:54:49,370
Vraiment ?

611
00:54:52,164 --> 00:54:53,124
Oui.

612
00:55:20,109 --> 00:55:22,653
Tu n'es pas obligé
de dormir là-bas, cette nuit.

613
00:55:34,373 --> 00:55:36,375
Ne te couche pas trop tard.

614
00:55:36,834 --> 00:55:39,378
Le manque de sommeil favorise l'anxiété.