J'ai découvert un traître.
Une personne sur qui j'ai eu le malheur de compter.
Je vous ai fait confiance.
Et vous m'avez trompé.
- Pour de l'argent. - Pas pour l'argent.
Pour vous montrer que le peuple de ma mère vaut autant que vous.
Vous et moi, on est égaux.
Il a collaboré avec les nazis.
Cette trahison envers l'Empire ne mérite aucune pitié.
Vous n'êtes qu'un moins que rien.
Le Maître du Haut Château
Ne soyez pas si dure envers vous-même.
Je me sens épuisée.
Cette fatigue est due à un excès d'animus.
Dans la thérapie jungienne,
les parts d'énergie masculine et féminine dans notre inconscient
doivent être en phase.
Renforcez votre anima.
Et comment dois-je m'y prendre pour renforcer mon anima ?
Eh bien...
Avez-vous
songé plus amplement
à rétablir des relations intimes avec votre mari ?
J'ai...
Nous...
Nous n'avons plus de rapports depuis...
La perte de désir n'est pas rare.
Mais...
je vous engage à persévérer.
La moindre des choses que je puisse faire pour John, c'est de faire plus d'efforts.
Helen...
C'est à vous que je pense.
À vos besoins.
À vos désirs.
Vous méritez qu'on vous aime, qu'on prenne soin de vous.
Mon mari m'aime.
Certes.
Mais vous méritez qu'on vous adore.
Maman ?
Oui, trésor ?
Est-ce que ça va ?
Oui, je vais bien, que disais-tu ?
Pouvons-nous sortir de table ?
Bien sûr. Oui, allez-y.
Non, je le ferai.
Je peux vous aider, messieurs ?
On est à la recherche d'un ami, un certain Griggs.
La trentaine, barbu, les cheveux bruns en bataille.
Il a dû passer par ici y a une semaine.
- Ça vous dit rien ? - Non.
Non, ça me dit rien.
Ça vous ennuierait qu'on entre voir si...
Désolée, non. Pas aujourd'hui. Une autre fois.
Une autre fois.
Que Dieu vous bénisse.
À côté de ça, mes petits films de propagande font pâle figure.
Forcément, vu que celui-ci est réel.
Réel ? Quoi ? Je viens de voir les Alliés gagner la guerre.
Oui. Dans un monde parallèle.
T'as bien vu le film.
Et c'est convaincant, mais ça pourrait être truqué.
Tu vois ce à quoi tu te heurtes ?
Ça fait rien.
Là, je dois juste convaincre quelques personnes.
Les convaincre de quoi ?
Hawthorne, vous vous souvenez du film avec le tunnel ?
Dans les moindres détails.
Je sais où est ce tunnel. Je sais aussi ce qu'ils y font.
- C'est pas dans le film. - Je sais.
Lackawanna, en Pennsylvanie. La mine de charbon N° 9.
Comment es-tu au courant ?
J'y suis allée.
Tu as voyagé ?
Non, depuis quelque temps, je...
J'ai d'abord cru que j'avais des visions.
Ce sont des souvenirs.
Lackawanna, je m'en souviens.
Des souvenirs de mondes parallèles.
C'est ton destin. Tu as accès à d'autres vies.
D'autres vies ? Des mondes parallèles ?
Désolé, mais tout ça m'a l'air...
À ton avis, tous ces films, ils proviennent d'où ?
J'en sais rien. Je te retourne la question.
Le film qu'on vient de voir, ma sœur a risqué sa vie pour lui.
Je te l'ai donné, tu l'as remis à Hawthorne.
- Exact. - Il faut que je le récupère.
Pourquoi ?
C'est la preuve que les fascistes peuvent perdre.
Des vies vont être menacées.
Pourquoi ne pas l'avoir brûlé ?
Ou l'avoir remis à Tagomi ?
Pourquoi avoir gardé ce film plutôt qu'un autre ?
C'est sentimental. Il t'a conduit à moi.
Arrêtez, vous saviez qu'il me serait utile.
Si on veut éviter une catastrophe, il faut éveiller les consciences.
Tout est connecté. Les films, les souvenirs, les plans...
Quelle catastrophe ? De quoi tu parles ?
De quels plans tu parles ?
On met au point un portail dimensionnel
afin d'accéder au Nebenwelt.
De traverser la membrane
par le biais de ce dispositif.
Et ça fonctionnera ?
Il reste quelques obstacles à surmonter.
Fatima Hassan n'avait aucune machine, il lui a suffi de fermer les yeux.
Le pouvoir de l'esprit.
En sortant du coma, Fatima Hassan a subi une poussée d'adrénaline due à l'angoisse.
Elle a ainsi augmenté son rythme cérébral alpha et est entrée en méditation.
Elle a voyagé par sa propre volonté.
C'est la seule et unique explication.
Ne pourrions-nous pas faire de même ?
Ça prendrait des années.
En attendant, nous sommes sur le point d'achever un prototype de la machine.
On n'en est encore qu'à la phase d'essai,
on expérimente sur des humains.
Des volontaires.
L'un d'eux a-t-il pu voyager ?
Pas encore, Reichsmarschall.
Prévenez-moi quand ce sera le cas.
Ils sont déjà en train de la construire.
Je le sais, je le sens.
Qu'est-ce que Joe Blake t'a dit d'autre ?
Il a dit qu'une fois que les nazis auraient atteint le Nebenwelt,
et les autres univers,
ça dépasserait les rêves les plus fous de son père.
Il faut les en empêcher.
On doit pouvoir détruire cette machine.
Ça veut dire retourner dans le Reich.
- Je sais. - Il te faut du renfort.
Vous savez quoi sur Wyatt ?
Je sais qu'il a la réputation de miser en permanence sur tous les tableaux.
Nakamura ne viendra pas au rendez-vous.
Que lui est-il arrivé ?
Vous rappelez-vous ce que j'ai fait à votre ancien patron, Taishi ?
De votre utilité dépendra votre espérance de vie.
Comment puis-je faire mes preuves ?
Conformément à l'accord passé avec le Reich, nous ne pouvons
intervenir dans la Zone neutre de manière ouverte et officielle.
Or j'ai là-bas une affaire à régler.
C'est pourquoi j'ai besoin que vous me fournissiez une fausse identité.
Je ferai le nécessaire.
Et vous m'accompagnerez,
quand le moment sera opportun.
Ce sera pour moi un honneur, Kido-san.
Alors, vous allez arrêter les fascistes avec un film ?
Du moins, essayer.
Ça m'a ouvert les yeux.
Ça marchera sur d'autres, y a un début à tout.
Il lui faut un nouveau passeport. Vous savez où vous procurer ça ?
Un nouveau passeport ? Y a un souci avec le vôtre ?
Je dois aller dans le Reich. Pour commencer.
C'est pas vrai !
Si. Mais, je peux y aller seule.
- Seule, c'est hors de question. - Je trouverai des gens.
Tu pourrais passer par Sainte Thérèse.
Tu y trouveras sûrement quelqu'un.
Ils sont têtus, mais personne te dénoncera.
Je sais pas, ils sont du genre à se méfier.
C'est normal.
Je doute qu'ils veuillent se lancer dans un autre combat.
Ils ont déjà le leur.
Je vous déposerai à Sabra. Je veux dire, à Sainte Thérèse.
Je continuerai jusqu'à Denver rendre visite à mon fournisseur de faux papiers.
Je pars avec vous.
Soyez prudents.
T'en fais pas pour nous, on est en sécurité ici.
Fais bien attention à toi.
Bonne chance, petite.
M. Sampson, vous avez été épatant. Mazel tov.
Oui, mis à part que j'ai chanté faux
et que je transpirais, mais Frank est enfin un homme.
J'ai pas remarqué que t'avais le trac.
J'étais pétrifié !
Tu devrais faire toutes les bar mitzvah, t'as du talent.
Il faut surtout un vrai rabbin.
- Oui, ça court pas les rues. - J'ai une question...
Il n'y a vraiment rien à craindre ?
Deux types sont venus rôder.
Ils recherchaient notre visiteur.
- Des chasseurs de primes ? - Ils en avaient tout l'air.
Merde.
Est-ce qu'ils ont cru à notre mascarade ?
Ça, j'en sais rien.
Mais l'un d'entre eux m'a regardé d'un drôle d'air.
Oui, ils font tous ça.
Ils ont pas un radar pour repérer les juifs,
ils te scrutent pour voir si tu flanches. T'as flanché ?
- Non. - Excellent.
Ils sont sûrement en route vers le Wyoming à l'heure qu'il est.
Espérons-le.
Je ferais peut-être bien d'aller à Denver, me renseigner à leur sujet.
Sois prudent.
Je le suis toujours.
T'as assez de tracas, t'en fais pas pour moi.
Imbécile.
Je serai pas tranquille tant que tu seras pas rentré.
Qu'est-ce que tu as, chérie ?
Tu as perdu ta langue ?
J'ai eu une image ou j'embrassais un crâne.
C'est morbide.
Un de mes amis est mort.
Vous étiez proches ?
On avait un lien vraiment unique.
Je vois.
Ne sois pas jalouse, c'est pas ça.
On était du même sang.
Ne me dis pas qu'il était comme un frère.
Bien plus qu'un frère.
Mais toi, c'est différent.
DÉSOLÉS, ON EST FERMÉS ANTIQUITÉS AMÉRICAINES
Y a quelqu'un ?
S'il vous plaît !
On est fermés.
Revenez demain.
Enfin, c'est...
Excusez-moi, je suis Robert Childan.
C'est chez moi, ici.
On n'accepte que des Japonais.
Allez-vous-en.
On a trop de visiteurs. On n'est pas un hôtel.
Je veux juste vous montrer ça.
Je ne compte pas rester.
On n'est pas dans la Résistance et on n'a pas l'intention d'y être.
Je fais cavalier seul.
J'y jetterai un œil.
- Et je vous accueille une nuit. - Merci beaucoup.
Vous voulez bien m'excuser ?
Allez-y.
Frank ?
Juliana ?
Mon Dieu.
T'es là. J'en reviens pas que tu sois là.
Quand j'ai été en état de voyager, un ami, Mark,
m'a fait sortir de la ville.
Je récupère depuis.
Et je me sens en sécurité, ici.
Les Nippons pensent que je suis mort.
Je l'aurais su si t'étais mort.
Oui, tu l'aurais su.
Je m'habitue à mon nouveau visage.
La peinture m'aide beaucoup.
Tu t'es remis à peindre ?
Oui.
Surtout des aurores.
Évidemment.
Ça pouvait être que toi. Il y en a partout à San Francisco.
Oui, à ce qu'il paraît.
T'es une vraie célébrité.
J'espère pas.
Que fais-tu là ?
Tu te souviens du film ? Celui que ma sœur m'avait remis ?
Bien sûr. Les Alliés y gagnent la guerre.
Elle avait dit y avoir trouvé une explication à tout.
Une issue.
Eh bien, je l'ai ici.
Je l'ai récupéré.
Je veux le montrer à la communauté.
Pourquoi ?
Pour leur ouvrir les yeux.
Nos yeux sont déjà ouverts.
Non, je voulais pas dire ça...
Juste...
Je me suis donné une mission, et pour ça, j'espérais pouvoir trouver...
- Mon Dieu. - Juliana.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu m'as tellement manqué ! C'est bon de te voir.
Tu m'as manqué aussi !
T'as vu, Frank ? Je l'ai retrouvée !
Ce sont les documents du Dr Wexler.
Pardon, M. le Ministre, j'ai du mal à saisir.
Ces fichiers avaient été volés lors de l'assassinat du Dr Wexler.
Une personne anonyme me les a remis.
Ces documents sur l'essence de synthèse nous sont très précieux.
Et l'autre dossier ?
Je ne le connais pas. Il faudrait que je l'étudie.
Ça parle d'un graphique qui n'est pas ici.
L'avez-vous rangé ailleurs ?
Non, c'est tout ce qui m'a été remis.
Je ferai de mon mieux, M. le Ministre.
D'où sortez-vous ça ?
Du Maître du Haut Château.
Eh bien, j'y crois pas une seconde.
J'ai réagi comme vous au début.
- Non, c'est impossible. - Et pourtant.
C'est la preuve qu'il existe des alternatives.
Que la réalité n'est pas prédéterminée.
Soit, en supposant que ce soit réel,
qu'attendez-vous de nous ?
Dans cette réalité.
Aidez-moi à la changer.
Ouvre.
Voilà.
C'est parfait.
Attends, je...
J'aimerais te...
Te contempler, un instant.
On pourrait boire un thé, avant.
Oui, si tu y tiens.
Je m'excuse s'il est froid, je n'ai aucun moyen de le faire réchauffer.
Il faut d'abord me payer.
Un supplément pour le thé froid ?
Non. La séance est finie.
J'ai payé pour une heure.
Et l'heure est dépassée. Depuis un bon moment.
Tu me dois une autre heure.
Deux, si tu veux une cérémonie du thé.
C'est tout ce que j'ai.
Je regrette.
Je ne fais aucune exception.
Je t'en prie.
Pas mal.
Tu as toujours été doué.
Mais... Tu...
Ne pars pas.
- Reste... - Quelqu'un passera pour ça.
Bonsoir.
Tout va bien ? Tu es encore debout ?
Oui, je tourne en rond.
Tu regardes quoi ?
Le ministère de la Propagande
m'a demandé de visionner plusieurs productions américaines, pour...
une nouvelle campagne.
Tu me rejoins ?
Je suis...
un peu occupé.
Te couche pas trop tard.
Bonne nuit.
Je crois que je suis amoureuse.
Dis pas de bêtises, chérie.
Je suis désolée, je...
J'ai dit ça comme ça.
Tu ne dois pas te laisser aller.
Oui, je sais.
Tu as raison.
Pas dans ce monde.
Je croyais que tu le savais, pourtant.
Alors, on oublie tout ça ?
Oui.
On oublie.
Tant mieux.
On va pouvoir s'amuser.
C'est pas ce qu'on faisait ?
Ne boude pas.
Je voudrais t'emmener quelque part. Tu dois rentrer ou pas ?
Ça dépend.
C'est un club. Le Double D, tu connais ?
Non.
Tu vas adorer.
Reichsmarschall Smith, je vous passe le Führer.
- Reichsmarschall. - Heil, Himmler.
J'étais curieux de savoir s'il y avait du nouveau sur Josef Heusmann ?
Eh bien...
les Japonais sont au courant qu'on est responsables
de l'assassinat de Diels et de Wexler.
Ils nous en veulent encore pour ça ? C'était des traîtres.
Ils ont perdu la face.
Comme prévu.
Mais...
il semblerait qu'il complotait aussi contre le ministre du Commerce.
Et...
ça laisse assez perplexe.
Tuer un traître, d'accord. Un haut fonctionnaire japonais, c'est différent.
J'aimerais mieux que cette mission reste confidentielle.
Entendu.
Mais qu'en est-il...
- de l'ordre d'assassiner Tagomi... - Il a été annulé.
T'as déjà embrassé un type avec un chapeau de cow-boy ?
- Non. - C'est pas facile.
C'est un cœur tendre.
- Heureuse pour toi. - Merci.
- Comme au bon vieux temps. - Oui.
C'est vrai.
Ça m'avait manqué.
Moi aussi.
C'est bon de se retrouver.
Oui.
T'es heureux, ici ?
Oui, je me sens plutôt bien.
Pendant longtemps, j'ai regretté d'avoir emprunté ce chemin.
Mais c'est ça qui m'a conduit ici, et vous aussi.
Les choses n'arrivent jamais par hasard.
Frank Frink,
tu crois vraiment ça ?
Oui.
T'as raté sa bar mitzvah.
- Sa bar mitzvah ? - Oui.
- Ils... - Il a fait sa bar mitzvah.
- Quoi ? - C'est un homme.
Il est jamais trop tard.
C'était une belle cérémonie. Y avait de la musique, on a dansé.
Toi, t'as dansé ?
Non, j'étais assis sur une chaise, et tout le monde dansait.
C'était comme si je volais.
J'aurais adoré voir ça.
Moi aussi. J'aurais aimé que tu sois là.
Tu avais raison, tu sais.
À propos de tout.
Il faut savoir être patient, fiston.
Ces choses-là demandent du temps.
Je te l'avais dit.
C'est une grosse prise.
Et aussi, l'un d'entre eux a une sorte de tâche de naissance sur le visage.
Je ferai mon enquête.
- Regarde ça. - Quoi ?
Un Irlandais qui fait affaire avec les nazis.
On fait tous pareil. Les nazis, les Yakuzas.
On nage tous dans le même bassin.
Un autre ?
Pourquoi pas.
J'ai des passeports des États japonais.
Un bus s'est planté à Cimarron.
Non. C'est pour le Reich.
- C'est bien plus cher. - Combien ?
Dix.
En voilà cinq.
J'aurai ça demain.
Il me faudra une photo.
Nom de Dieu, c'est elle ?
Oui, c'est elle.
Tout le monde veut sa peau, elle est recherchée partout dans la Zone neutre.
Dans ce cas, je paierai la récompense qui t'es due.
De toute façon, tu n'oserais jamais faire volte-face
et aller nous vendre.
- Non. - Non.
Non.
Parce que je serais contraint de revenir te tuer
toi, ta famille et toutes les personnes qui comptent pour toi.
En m'assurant que vous ayez tous bien souffert avant.
Todd ?
Todd Schmidt ?
Non.
Moi je crois que si.
Je reconnais vite les gars de ton espèce.
On va régler ça dehors.
Va chier.
Vous deux.
Foutez-le sur le trottoir.
Ce serait pas ces types-là que tu cherchais ?
Où est notre argent ?
Le service à thé est juste là.
Ferme-la !
Tu abuses d'elle,
tu paies.
Mais comment ça ? Je l'ai payée.
La cérémonie du thé.
On n'a pas fait de cérémonie du thé.
Tu abuses d'elle...
Non, attendez.
...tu paies.
Abruti.
Vous avez l'air fatigué.
Vous dormez combien d'heures la nuit, environ ?
Je ne sais pas.
Une chose est certaine,
l'anxiété est largement amplifiée lorsqu'on qu'on manque de sommeil.
Écoutez...
Je vais vous faire une ordonnance
qui vous aidera
à renouer avec votre mari,
et à retrouver le sommeil.
Bien, docteur.
Et voilà.
Il y a autre chose.
Peu importe, ce n'est rien.
Vous êtes sûre ?
Oui.
J'en suis sûre.
J'apprécie tellement ces moments avec vous.
Je suis ravi que ça vous aide.
Que voulez-vous ?
Récupérer mes affaires.
Allez-vous-en, ou j'appelle la police !
Donnez-moi mes affaires.
Je vais appeler la police !
Ça, c'est de l'or à vingt-quatre carats.
J'appelle la police !
Bon sang...
Et ça, là...
À l'aide !
On est en train de me cambrioler !
Vous avez la moindre idée de sa valeur avec des pneus intacts ?
Hein ?
Ça vaut une fortune.
Ça, c'est à moi. Ça, c'est à moi aussi.
Et puis ça aussi.
C'est peint à la main !
Des versions alternatives de nous-mêmes peuvent venir dans notre monde ?
C'est exact.
D'après Hawthorne, on a besoin de ces films car l'univers est déséquilibré.
- Notre monde en est la cause. - Pour quelle raison ?
Ces morts, ces exécutions de masse.
Ça n'a pas à se passer comme ça.
On subit les fascistes depuis si longtemps
que les gens pensent que ça a toujours été comme ça. Mais non.
Mais non.
Frank, j'ai...
J'ai un truc à te montrer.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce sont des plans.
D'une machine que les nazis construisent pour pénétrer d'autres réalités.
- Il faut les en empêcher. - Comment tu sais tout ça ?
Je l'ai vu dans un des films.
Et je me souviens de l'avoir vécu.
- Tu voyages aussi ? Comme Trudy ? - Non.
Écoute, j'ai des souvenirs qui me reviennent.
D'autres vies, d'autres univers.
Je sais que ça a l'air dingue, mais tu dois me croire.
Je te crois.
J'ai confiance en toi.
La menace fasciste...
On peut y mettre fin.
J'en suis certaine.
Et les gens ont plus que jamais besoin de voir ces affiches.
S'il te plaît, viens avec moi. On les emmène avec nous.
Quoi, tu vas montrer tes films et recruter ?
On en placardera partout dans la Zone neutre et plus loin.
San Francisco ?
New York.
Jusqu'à ce que le peuple se réveille.
Et qu'il riposte.
Juliana, je peux pas te suivre.
Si.
Non.
On n'a qu'à faire comme si...
Juste pour cette nuit.
Il y a eu un terrible malentendu.
Je crains bien que non.
Violation de propriété.
Cambriolage.
Agression.
Non. Cette boutique est à moi, ce sont mes affaires.
Et je n'ai jamais levé la main sur elle.
Vous l'avez effrayée, M. Childan.
Je veux récupérer mes affaires et vivre ma vie.
Elle affirme que la boutique était abandonnée.
Que ce commerce était sans propriétaire depuis bien longtemps.
Où étiez-vous, M. Childan ?
J'étais dans la Zone neutre. On est allés chiner des objets pour la boutique,
et des intrus sont venus occuper les lieux.
"On" ?
Moi et mon associé.
Edward McCarthy.
Oui.
Comment va-t-il ?
Il va bien.
Vous lui transmettrez mes amitiés.
Vous le connaissez ?
Il s'est montré très utile envers la Kempeitai.
Il nous a renseignés sur les Yakuzas.
Je n'étais pas au courant.
Où l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
À Denver.
Où, exactement ?
Il vadrouillait d'un endroit à l'autre. Il logeait avec un ami.
Le nom de cet ami ?
Jack. J'ignore son nom de famille.
Et où puis-je trouver ce Jack ?
Je crois qu'il séjourne au Grand Palace.
Inspecteur en chef. On m'a dit que je pouvais entrer.
Que me vaut l'honneur de votre visite ?
Vous poursuivez la trace de Mlle Crain, dans la Zone neutre ?
Elle est très précieuse pour l'Empire, du fait de ses liens avec les nazis.
Si vous la retrouvez, je vous demande de ne pas la livrer au Reich.
Puis-je vous offrir un verre, M. le Ministre ?
Si vous voulez que je coopère, vous devez me fournir quelques réponses.
Il est temps de me dire la vérité.
Que voulez-vous savoir ?
Trudy Walker.
La femme que j'ai tuée est la même femme que j'ai arrêtée des mois plus tard.
Ce ne sont pas deux personnes différentes,
comme vous l'avez suggéré, c'est la même femme.
Non, ce sont deux individus.
Je vous dis que non !
Elles ont les mêmes caractéristiques physiques,
les mêmes empreintes digitales.
Mais l'une vient de ce monde,
quant à l'autre...
Elle n'appartient pas à notre monde.
Ce sont deux personnes distinctes. Chacune a sa vie,
sa propre histoire, ses propres souvenirs.
Comment savez-vous ça ?
Je suis un voyageur.
J'ai visité un autre monde, similaire au nôtre,
mais différent.
Vous avez visité un autre monde ?
C'est là que j'ai obtenu le film
sur les premiers essais nucléaires effectués sur l'atoll de Bikini.
Celui qui a dissuadé les nazis de nous attaquer.
Dans ce monde-là, ce sont les Alliés qui ont gagné la guerre.
C'était leur bombe. Celle des Américains. Et non la nôtre.
On les a leurrés, en leur faisant croire que nous avions la bombe.
Et Mlle Crain ?
Le Dr Hamahashi me l'a confirmé.
Les nazis construisent une machine pour envahir tous ces mondes parallèles.
Mlle Crain essaie de les en empêcher.
Je vous l'ai dit, elle est de notre côté.
En tout cas, pour l'instant.
Tous ces changements...
Mais on a de la chance
d'avoir tout ça.
Je n'ai rien demandé.
Nous non plus.
Mais tout ce que tu as fait, tu l'as fait pour nous protéger.
Comme toujours.
Je ne sais pas ce qui te tracasse, John,
mais je crois en toi.
Vraiment ?
Oui.
Tu n'es pas obligé de dormir là-bas, cette nuit.
Ne te couche pas trop tard.
Le manque de sommeil favorise l'anxiété.