1
00:00:08,843 --> 00:00:10,261
מצאתי בוגד.

2
00:00:10,928 --> 00:00:13,597
מישהו שבטחתי בו, ולא הייתי צריך.

3
00:00:23,941 --> 00:00:25,526
בטחתי בך,

4
00:00:27,194 --> 00:00:28,738
ובגדת בי.

5
00:00:29,947 --> 00:00:31,741
- בשביל כסף.
- לא בשביל כסף.

6
00:00:33,159 --> 00:00:36,620
בשביל להראות לך שבני עמה של אמי
שווי ערך לשלך.

7
00:00:37,580 --> 00:00:38,956
אני שווה ערך לך.

8
00:00:42,918 --> 00:00:44,128
משתף פעולה נאצי.

9
00:00:45,588 --> 00:00:47,757
ביזיון לאימפריה שלא ראוי לרחמים.

10
00:00:51,719 --> 00:00:53,471
כלב סיני.

11
00:02:52,131 --> 00:02:56,677
האיש במצודה הרמה

12
00:03:08,731 --> 00:03:10,482
אל תחמירי עם עצמך כל כך.

13
00:03:14,111 --> 00:03:15,571
אני פשוט כל כך עייפה.

14
00:03:17,781 --> 00:03:21,035
זה רק עודף אנימוס.

15
00:03:21,994 --> 00:03:23,787
בטיפול פסיכולוגי אנליטי,

16
00:03:23,871 --> 00:03:27,917
המטרה היא להביא את
האנרגיות הגבריות והנשיות בתת מודע

17
00:03:28,000 --> 00:03:29,543
לאיזון.

18
00:03:30,586 --> 00:03:31,962
להגביר את האנימה.

19
00:03:32,838 --> 00:03:35,841
איך אעשה זאת? איך אוכל להגביר את האנימה?

20
00:03:36,884 --> 00:03:37,718
ובכן...

21
00:03:39,386 --> 00:03:40,220
האם

22
00:03:41,555 --> 00:03:42,973
הקדשת מחשבה נוספת

23
00:03:43,557 --> 00:03:45,893
לחידוש קיום היחסים עם בעלך?

24
00:03:50,481 --> 00:03:51,315
אני...

25
00:03:52,566 --> 00:03:53,400
אנחנו...

26
00:03:55,110 --> 00:03:58,530
לא הרגשנו מאוהבים מאז...

27
00:03:59,406 --> 00:04:01,325
איבוד תשוקה הוא עניין נפוץ.

28
00:04:02,868 --> 00:04:03,702
אבל...

29
00:04:07,456 --> 00:04:09,208
הייתי דוחק בך לשאוף לכך.

30
00:04:12,795 --> 00:04:18,425
אני מניחה שזה רק הוגן כלפי ג'ון
שאתאמץ יותר.

31
00:04:31,522 --> 00:04:32,690
הלן...

32
00:04:37,361 --> 00:04:39,071
את היא זו שאני חושב עליה.

33
00:04:40,698 --> 00:04:41,907
הצרכים שלך.

34
00:04:42,866 --> 00:04:44,034
הרצונות שלך.

35
00:04:46,203 --> 00:04:48,163
את ראויה לאהבה ולחיבה.

36
00:04:50,708 --> 00:04:52,459
בעלי אוהב אותי.

37
00:04:52,543 --> 00:04:53,460
כן.

38
00:04:58,716 --> 00:05:00,676
אבל את ראויה להערצה.

39
00:05:11,895 --> 00:05:12,980
אימא?

40
00:05:14,314 --> 00:05:15,149
אימא?

41
00:05:17,985 --> 00:05:18,819
אימא?

42
00:05:20,571 --> 00:05:21,655
כן, יקירתי.

43
00:05:22,364 --> 00:05:23,699
את בסדר?

44
00:05:25,034 --> 00:05:27,619
כן, אני בסדר. מה אמרת?

45
00:05:28,120 --> 00:05:29,747
נוכל לקום מהשולחן עכשיו, בבקשה?

46
00:05:30,706 --> 00:05:33,292
כמובן. לכו לכן, בנות.

47
00:05:33,375 --> 00:05:34,376
אני אפנה אותן.

48
00:05:52,686 --> 00:05:54,354
אוכל לעזור לכם, רבותיי?

49
00:05:54,730 --> 00:05:57,483
אנחנו מחפשים חבר שלנו. שמו גריגס.

50
00:05:58,025 --> 00:06:01,403
באמצע שנות ה-30, שיער כהה שחור, זקן.

51
00:06:01,487 --> 00:06:03,489
אולי חלף כאן לפני שבוע או משהו.

52
00:06:03,572 --> 00:06:05,574
- מצלצל מוכר?
- לא.

53
00:06:07,785 --> 00:06:09,161
לא, אני חוששת שלא.

54
00:06:15,918 --> 00:06:19,546
אולי נוכל להעיף מבט חטוף, לראות אם...

55
00:06:19,630 --> 00:06:22,508
אני מצטערת, לא היום. זה לא זמן טוב.

56
00:06:29,807 --> 00:06:31,266
בפעם אחרת אם כך.

57
00:06:35,771 --> 00:06:36,688
תבורכו.

58
00:07:48,802 --> 00:07:51,513
זה מבייש את הסרט הביתי הבדיוני שלי.

59
00:07:51,597 --> 00:07:53,640
ועוד איך. כי הוא אמיתי.

60
00:07:54,308 --> 00:07:57,853
אמיתי? איך זה ייתכן?
כרגע ראיתי את בנות הברית מנצחות במלחמה.

61
00:07:57,936 --> 00:07:59,688
בדיוק, בעולם מקביל.

62
00:08:00,105 --> 00:08:01,565
ראית את הסרט.

63
00:08:02,149 --> 00:08:05,235
והוא משכנע, אבל הוא יכול להיות מזויף.

64
00:08:05,319 --> 00:08:07,070
את רואה מול מה את מתמודדת?

65
00:08:07,154 --> 00:08:08,280
זה לא משנה.

66
00:08:09,239 --> 00:08:12,201
נכון לעכשיו אני צריכה לשכנע רק כמה. קומץ.

67
00:08:12,284 --> 00:08:13,702
לשכנע אותם לעשות מה?

68
00:08:19,208 --> 00:08:21,251
הות'ורן, אתה זוכר את סרט המנהרה?

69
00:08:21,335 --> 00:08:22,669
בבירור.

70
00:08:22,753 --> 00:08:26,215
אני יודעת איפה נמצאת המנהרה הזו
ומה קורה שם.

71
00:08:26,757 --> 00:08:28,759
- זה לא מופיע בסרט.
- אני יודעת.

72
00:08:30,344 --> 00:08:33,430
לקאוואנה, פנסילבניה, מכרה פחם מספר 9.

73
00:08:34,640 --> 00:08:36,433
רגע אחד. איך את יודעת את זה?

74
00:08:37,809 --> 00:08:38,810
הייתי שם.

75
00:08:39,394 --> 00:08:41,438
נסעת?

76
00:08:41,521 --> 00:08:43,190
לא, התחילו לעלות לי...

77
00:08:45,150 --> 00:08:47,319
תראו, בהתחלה חשבתי שהם חזיונות.

78
00:08:48,403 --> 00:08:49,780
הם זיכרונות.

79
00:08:50,948 --> 00:08:52,908
לקאוואנה, הייתי שם.

80
00:08:52,991 --> 00:08:55,035
זיכרונות מעולם מקביל.

81
00:08:55,118 --> 00:08:57,412
זה הגורל שלך, אפרוח.
יש לך גישה לחיים אחרים.

82
00:08:59,456 --> 00:09:02,084
חיים אחרים? עולמות מקבילים?

83
00:09:02,834 --> 00:09:04,670
סליחה, הכול נראה קצת...

84
00:09:04,753 --> 00:09:06,672
מאיפה אתה חושב שהסרטים האלה מגיעים?

85
00:09:06,755 --> 00:09:09,049
אני לא יודע. אני שואל.

86
00:09:12,552 --> 00:09:15,722
הסרט שכרגע ראינו,
אחותי הקריבה למענו את חייה.

87
00:09:15,806 --> 00:09:17,391
נתתי אותו לך, נתת אותו להות'ורן.

88
00:09:17,474 --> 00:09:19,434
- נכון.
- ועכשיו אני צריכה אותו בחזרה.

89
00:09:21,520 --> 00:09:22,729
למה?

90
00:09:23,146 --> 00:09:25,315
כי הוא הוכחה לכך שאפשר להביס את הפשיסטים.

91
00:09:26,024 --> 00:09:27,609
הוא יביא למותם של אנשים.

92
00:09:27,693 --> 00:09:29,569
אז למה לא שרפת אותו?

93
00:09:31,905 --> 00:09:33,198
או נתת אותו לטאגומי?

94
00:09:33,865 --> 00:09:35,993
מכל הסרטים, למה שמרת דווקא אותו?

95
00:09:36,368 --> 00:09:38,578
סנטימנטים, אני מניח. הוא הביא אותך אליי.

96
00:09:38,662 --> 00:09:41,123
בחייך, שמרת אותו כי ידעת שאצטרך אותו.

97
00:09:41,206 --> 00:09:44,376
כדי לעצור את מה שעומד לקרות,
עלינו להעיר אנשים בהקדם.

98
00:09:45,002 --> 00:09:47,296
הכל קשור. הסרטים, הזיכרונות, השרטוטים...

99
00:09:47,379 --> 00:09:48,964
מה עומד לקרות? על מה את מדברת?

100
00:09:49,047 --> 00:09:50,590
איזה שרטוט?

101
00:09:53,176 --> 00:09:57,514
בימים אלו אנחנו בונים שער מסע

102
00:09:58,390 --> 00:10:00,726
כדי לעבור לעולם הבא.

103
00:10:03,353 --> 00:10:04,855
ננקב את המעטפת

104
00:10:06,148 --> 00:10:07,733
באמצעות המכונה.

105
00:10:07,816 --> 00:10:09,276
זה יעבוד?

106
00:10:10,485 --> 00:10:13,905
יש מכשולים שצריך להתגבר עליהם.

107
00:10:15,407 --> 00:10:18,327
פטימה חסן לא נעזרה במכונה.
היא פשוט עצמה את עיניה.

108
00:10:18,785 --> 00:10:20,620
נצחון הרוח על החומר.

109
00:10:21,455 --> 00:10:26,793
מתוך התרדמת שלה, פטימה חסן חוותה
ריגוש אדרנלין מבוסס פחד,

110
00:10:27,961 --> 00:10:32,132
ולאחריו התפרצות קצרה של מדיטציית גלי אלפא.

111
00:10:33,300 --> 00:10:35,302
היא כפתה על עצמה את הנסיעה?

112
00:10:35,385 --> 00:10:38,305
אין הסבר אחר.

113
00:10:38,388 --> 00:10:40,390
לא נוכל לאמן אנשים לעשות את אותו הדבר?

114
00:10:41,350 --> 00:10:42,601
זה יכול לקחת שנים.

115
00:10:43,894 --> 00:10:48,857
בינתיים, אנחנו קרובים להשלמת
אב-טיפוס של המכונה.

116
00:10:48,940 --> 00:10:51,693
אנחנו עדיין בשלבים המוקדמים.

117
00:10:53,028 --> 00:10:54,654
ניסויים בבני אדם.

118
00:10:55,280 --> 00:10:56,615
מתנדבים.

119
00:11:00,077 --> 00:11:01,912
האם מישהו מהם נסע?

120
00:11:03,789 --> 00:11:06,083
עדיין לא, רייכסמרשל.

121
00:11:13,215 --> 00:11:14,591
תודיע לי כשזה יקרה.

122
00:11:17,052 --> 00:11:18,595
הם כבר בונים את זה.

123
00:11:18,678 --> 00:11:20,013
אני יודעת, אני מרגישה את זה.

124
00:11:20,097 --> 00:11:22,224
מה ג'ו בלייק עוד אמר לך?

125
00:11:22,474 --> 00:11:26,228
הוא אמר שברגע שהנאצים יגיעו לעולם הבא,

126
00:11:26,311 --> 00:11:27,604
ולכל העולמות שאחריו,

127
00:11:27,687 --> 00:11:30,774
אפילו חלומותיו
הגדולים ביותר של אביו, יתגמדו.

128
00:11:32,609 --> 00:11:33,944
מוכרחים לעצור אותם.

129
00:11:34,027 --> 00:11:36,113
מוכרחה להיות דרך להרוס את המכונה.

130
00:11:36,196 --> 00:11:38,407
זה אומר שצריך לחזור לרייך.

131
00:11:39,533 --> 00:11:41,993
- אני יודעת.
- תצטרכי עזרה.

132
00:11:45,664 --> 00:11:47,290
מה אתה יודע על ואייט?

133
00:11:49,459 --> 00:11:53,338
יש לו מוניטין של סוכן כפול
למטרת רווח אישי.

134
00:12:13,024 --> 00:12:15,318
נקאמורה לא יצטרף אליך.

135
00:12:27,914 --> 00:12:29,583
מה קרה לו?

136
00:12:33,545 --> 00:12:36,631
זוכר מה עשיתי לבוס הקודם שלך, טיישי?

137
00:12:40,343 --> 00:12:43,889
מידת התועלת שלך תקבע כמה תחייה.

138
00:12:46,766 --> 00:12:49,311
איך אוכל להוכיח את עצמי?

139
00:12:51,605 --> 00:12:54,274
ההסכם שלנו עם הרייך אוסר על שני הצדדים

140
00:12:54,357 --> 00:12:57,777
לפעול באזור הניטרלי בתפקיד רשמי כלשהו.

141
00:12:59,446 --> 00:13:01,281
יש לי שם עסקים.

142
00:13:01,907 --> 00:13:05,577
אני צריך שתהיה איש הצללים שלי.

143
00:13:05,660 --> 00:13:08,497
אוכל לעשות את ההכנות הנדרשות.

144
00:13:08,580 --> 00:13:10,248
ואתה תתלווה אליי

145
00:13:11,500 --> 00:13:13,084
כשיגיע הזמן.

146
00:13:14,544 --> 00:13:16,880
יהיה לי לכבוד, קידו סאן.

147
00:13:23,094 --> 00:13:27,015
אז את מתכוונת לעצור את הפשיסטים בעזרת סרט?

148
00:13:27,098 --> 00:13:28,266
אנסה.

149
00:13:29,226 --> 00:13:30,560
הוא גרם לי להבין.

150
00:13:31,102 --> 00:13:33,104
הוא ייתן השראה לאחרים. צריך להתחיל איפשהו.

151
00:13:33,188 --> 00:13:35,899
היא צריכה מסמכים חדשים.
שמעתי שאתה האיש המתאים.

152
00:13:35,982 --> 00:13:38,777
מסמכים חדשים? מה לא בסדר עם הישנים שלך?

153
00:13:38,860 --> 00:13:41,154
אני נוסעת לרייך, בתור התחלה.

154
00:13:42,489 --> 00:13:44,908
אלוהים אדירים.

155
00:13:44,991 --> 00:13:47,160
כן. אתה לא צריך לבוא.

156
00:13:47,244 --> 00:13:50,163
- את לא יכולה לנסוע לבד.
- לא אהיה לבד, אמצא אנשים.

157
00:13:51,540 --> 00:13:53,458
כדאי שסנט תרזה תהיה התחנה הראשונה שלך.

158
00:13:53,542 --> 00:13:55,210
אולי יהיה שם מישהו שיוכל לעזור.

159
00:13:55,293 --> 00:13:57,629
הם אולי לא יקשיבו,
אך לפחות לא יסגירו אותך.

160
00:13:57,712 --> 00:14:00,048
אני לא יודע, הם סגורים בתוך עצמם.

161
00:14:00,131 --> 00:14:01,091
אפשר להאשים אותם?

162
00:14:01,174 --> 00:14:03,218
אני אומר שהם לא מתעניינים בקרב הגדול יותר.

163
00:14:03,301 --> 00:14:04,636
יש להם קרב משלהם.

164
00:14:08,932 --> 00:14:12,060
אוריד אותך בסברה, סליחה, סנט תרזה.

165
00:14:12,435 --> 00:14:16,648
אסיע אותך לדנבר ואפגש עם
ספק המסמכים המזויפים והגנובים האהוב עליי.

166
00:14:16,731 --> 00:14:18,066
אסע איתך.

167
00:14:22,153 --> 00:14:23,655
שמור על עצמך, גם את, בבקשה.

168
00:14:23,822 --> 00:14:25,574
אל תדאגי לנו, אנחנו יודעים להסתדר.

169
00:14:30,078 --> 00:14:31,663
תהיי זהירה, בסדר?

170
00:14:32,872 --> 00:14:33,832
בהצלחה, אפרוח.

171
00:14:46,970 --> 00:14:50,432
הרב סמפסון, היית נפלא. מזל טוב.

172
00:14:51,141 --> 00:14:54,352
כן, נדרשו רק מספר זיופים במזמורים

173
00:14:54,436 --> 00:14:57,022
וקצת זיעה קרה,
כדי להפוך את פרנק פרינק לגבר.

174
00:14:57,105 --> 00:14:58,857
היית לחוץ? לא שמתי לב.

175
00:14:58,940 --> 00:15:00,483
הייתי מבועת.

176
00:15:00,567 --> 00:15:02,652
עליך לערוך את כל טקסי הבר-מצווה שלנו.
אתה כשרון טבעי.

177
00:15:02,736 --> 00:15:04,446
כן, אתם צריכים רב אמיתי.

178
00:15:04,529 --> 00:15:07,407
- כן, יש מחסור כרגע.
- תקשיבי, אז...

179
00:15:10,327 --> 00:15:12,329
אז אין ממה לדאוג, נכון?

180
00:15:17,751 --> 00:15:19,210
כמה בריונים

181
00:15:20,086 --> 00:15:21,921
שאלו על האורח שלנו.

182
00:15:22,005 --> 00:15:24,049
- ציידי ראשים?
- סביר להניח.

183
00:15:24,132 --> 00:15:25,383
חרא.

184
00:15:26,509 --> 00:15:29,262
אז, הם קנו או ההצגה שלנו?

185
00:15:29,346 --> 00:15:30,388
אני לא יודעת.

186
00:15:30,472 --> 00:15:32,432
אבל אחד מהם נתן בי מבט.

187
00:15:32,515 --> 00:15:33,767
כן, זה מה שכולם עושים.

188
00:15:33,850 --> 00:15:36,603
אין להם באמת חוש שישי ליהודים.

189
00:15:36,686 --> 00:15:39,105
הם פשוט רוצים לראות אם את נבהלת.
לא נבהלת, נכון?

190
00:15:39,189 --> 00:15:40,732
- לא.
- כל הכבוד.

191
00:15:41,816 --> 00:15:45,070
הם בטח כבר באמצע הדרך לוויומינג.

192
00:15:46,279 --> 00:15:47,405
בוא נקווה.

193
00:15:51,284 --> 00:15:55,622
חשבתי לנסוע לדנבר ולרחרח קצת.

194
00:15:57,874 --> 00:15:58,958
תהיה זהיר.

195
00:15:59,042 --> 00:16:00,126
תמיד.

196
00:16:00,210 --> 00:16:02,671
יש לך מספיק דאגות. את לא צריכה לדאוג לי.

197
00:16:03,588 --> 00:16:04,422
אידיוט.

198
00:16:05,298 --> 00:16:07,676
לא יהיה לי רגע של שלווה עד שתחזור.

199
00:16:26,611 --> 00:16:28,154
מה העניין, יקירתי?

200
00:16:29,072 --> 00:16:30,657
בלעת את הלשון?

201
00:16:30,740 --> 00:16:32,742
עלתה לי תמונה של נשיקה עם גולגולת.

202
00:16:33,702 --> 00:16:34,953
זה מבעית.

203
00:16:40,083 --> 00:16:41,918
חבר שלי מת לפני כמה ימים.

204
00:16:42,669 --> 00:16:43,795
חבר קרוב?

205
00:16:44,838 --> 00:16:46,589
היה לנו קשר ייחודי.

206
00:16:49,509 --> 00:16:50,635
אני מבינה.

207
00:16:50,719 --> 00:16:52,637
אל תקנאי, זה לא היה כזה.

208
00:16:53,805 --> 00:16:55,140
הוא ואני היינו כמו משפחה.

209
00:16:55,265 --> 00:16:57,976
אל תגידי לי, הוא היה לך כמו אח.

210
00:16:58,059 --> 00:16:59,686
יותר מאח.

211
00:17:05,692 --> 00:17:07,235
אבל לא משתווה לך.

212
00:17:26,045 --> 00:17:29,257
סליחה, אנחנו סגורים
אמנות אמריקאית בעבודת יד

213
00:17:48,902 --> 00:17:49,736
שלום.

214
00:17:55,158 --> 00:17:56,326
סליחה!

215
00:17:57,952 --> 00:17:58,787
אנו סגורים היום.

216
00:17:58,870 --> 00:17:59,704
תחזור מחר.

217
00:17:59,788 --> 00:18:00,830
זה...

218
00:18:02,957 --> 00:18:05,960
סלחי לי, אני רוברט צ'ילדן.

219
00:18:06,377 --> 00:18:08,004
זה ביתי.

220
00:18:08,296 --> 00:18:09,672
לא. יפנים בלבד.

221
00:18:10,089 --> 00:18:10,924
עכשיו תלך.

222
00:18:16,888 --> 00:18:19,432
יותר מדי מבקרים. אנחנו לא שמורה.

223
00:18:20,350 --> 00:18:22,101
אני רק רוצה להראות לך את זה.

224
00:18:22,644 --> 00:18:24,020
אני לא רוצה להישאר.

225
00:18:24,103 --> 00:18:27,065
אנחנו לא מחתרת ואנחנו לא רוצים להצטרף.

226
00:18:27,148 --> 00:18:29,526
אני מבינה. אני לא עובדת בשביל אף אחד,
אני עצמאית.

227
00:18:39,285 --> 00:18:40,578
אעיף מבט.

228
00:18:40,954 --> 00:18:43,748
- ואת יכולה להישאר ללילה אחד.
- תודה.

229
00:18:58,304 --> 00:18:59,848
תסלחי לי לרגע?

230
00:19:00,682 --> 00:19:01,850
בבקשה.

231
00:19:47,312 --> 00:19:48,146
פרנק.

232
00:19:59,157 --> 00:19:59,991
ג'ולס?

233
00:20:03,036 --> 00:20:03,870
אלוהים אדירים.

234
00:20:07,290 --> 00:20:10,710
אתה כאן. אני לא מאמינה שאתה כאן.

235
00:20:22,305 --> 00:20:25,016
וכשהרגשתי מספיק טוב בשביל לנסוע, חבר, מרק,

236
00:20:25,099 --> 00:20:26,726
הבריח אותי מחוץ לעיר.

237
00:20:27,560 --> 00:20:29,395
הביא אותי לכאן כדי שאחלים.

238
00:20:30,563 --> 00:20:32,941
ואני מרגיש מוגן כאן.

239
00:20:33,775 --> 00:20:35,652
והיפנים חושבים שאני מת.

240
00:20:38,112 --> 00:20:39,864
הייתי יודעת אם היית מת.

241
00:20:43,409 --> 00:20:45,119
כן, היית יודעת.

242
00:20:51,417 --> 00:20:53,795
מתרגל לזה, לפנים החדשות.

243
00:20:55,421 --> 00:20:57,256
הציור הוא הסחת דעת טובה.

244
00:20:58,091 --> 00:20:59,509
אני שמחה שחזרת לצייר.

245
00:21:00,927 --> 00:21:01,886
כן.

246
00:21:02,637 --> 00:21:05,348
בעיקר זריחות.

247
00:21:08,977 --> 00:21:10,186
כמובן.

248
00:21:10,269 --> 00:21:12,897
מובן שהם שלך.
ידעת שהם מפוזרים ברחבי סן פרנסיסקו?

249
00:21:12,981 --> 00:21:14,357
כן, שמעתי.

250
00:21:14,440 --> 00:21:15,775
היי, פרנק, אתה מפורסם.

251
00:21:18,528 --> 00:21:19,362
אני מקווה שלא.

252
00:21:24,158 --> 00:21:25,368
מה מביא אותך לכאן?

253
00:21:28,955 --> 00:21:31,958
אתה זוכר את הסרט שראינו?
זה שאחותי נתנה לי?

254
00:21:32,041 --> 00:21:34,210
איך אוכל לשכוח? בעלות הברית ניצחו במלחמה.

255
00:21:34,711 --> 00:21:36,838
והיא אמרה שהיא מצאה את הסיבה לכול.

256
00:21:36,921 --> 00:21:38,214
דרך החוצה.

257
00:21:38,756 --> 00:21:40,133
ובכן, הוא בידיי.

258
00:21:41,134 --> 00:21:42,385
קיבלתי אותו בחזרה.

259
00:21:43,302 --> 00:21:44,762
אני רוצה להראות אותו בסברה.

260
00:21:45,430 --> 00:21:46,264
למה?

261
00:21:47,181 --> 00:21:48,391
כדי לפקוח את עיניהם.

262
00:21:48,474 --> 00:21:50,268
ג'ולס, העיניים שלנו פקוחות לרווחה.

263
00:21:51,227 --> 00:21:53,062
לא התכוונתי לזה ככה. פשוט...

264
00:21:54,022 --> 00:21:55,064
אני...

265
00:21:56,232 --> 00:21:59,861
יש משהו שעליי לעשות
ואני מקווה שאוכל למצוא...

266
00:22:04,866 --> 00:22:07,243
- אלוהים אדירים.
- ג'ולס.

267
00:22:13,124 --> 00:22:14,125
מה את עושה כאן?

268
00:22:14,208 --> 00:22:16,961
התגעגעתי אליך כל כך.

269
00:22:17,045 --> 00:22:18,588
גם אני אלייך.

270
00:22:18,671 --> 00:22:21,007
היי, פרנק, מצאתי אותה.

271
00:22:28,014 --> 00:22:29,474
אלה התיקים של ד"ר וקסלר.

272
00:22:31,059 --> 00:22:33,394
סלח לי, שר המסחר, אני לא מבין.

273
00:22:33,895 --> 00:22:37,648
הייתי בטוח שהתיקים נעלמו.
נלקחו כאשר ד"ר וקסלר נרצח.

274
00:22:38,566 --> 00:22:40,860
הם נשלחו אליי בעילום שם.

275
00:22:42,403 --> 00:22:45,406
לניירות הנפט הסינתטי יש ערך רב עבורנו.

276
00:22:46,574 --> 00:22:47,784
והתיק האחר?

277
00:22:51,329 --> 00:22:53,915
אני לא בקיא בו. אצטרך ללמוד אותו.

278
00:22:55,833 --> 00:22:58,127
ההערות מתייחסות לתרשים שלא נמצא כאן.

279
00:22:58,419 --> 00:23:00,004
יש לך אותו במקום אחר?

280
00:23:01,005 --> 00:23:02,965
לא, זה כל מה שקיבלתי.

281
00:23:03,966 --> 00:23:06,219
אעשה כמיטב יכולתי, שר המסחר.

282
00:23:35,790 --> 00:23:36,999
ממי קיבלת את זה?

283
00:23:38,209 --> 00:23:39,544
מהאיש במצודה הרמה.

284
00:23:53,099 --> 00:23:55,768
טוב,אין מצב שזה אמיתי.

285
00:23:56,269 --> 00:23:58,229
זו הייתה גם התגובה הראשונית שלי.

286
00:23:59,063 --> 00:24:01,190
- לא, זה לא ייתכן.
- זה כן.

287
00:24:02,358 --> 00:24:04,652
זו הוכחה לכך שיש עוד אפשרויות.

288
00:24:06,195 --> 00:24:07,864
שהמציאות לא קבועה מראש.

289
00:24:16,664 --> 00:24:21,127
טוב, נניח שזה אמיתי.

290
00:24:25,047 --> 00:24:26,883
מה את מצפה שנעשה?

291
00:24:27,884 --> 00:24:29,302
במציאות הזו.

292
00:24:30,469 --> 00:24:32,013
תעזרו לי לשנות אותה.

293
00:24:39,270 --> 00:24:40,271
תפתחי.

294
00:24:59,540 --> 00:25:00,374
הנה.

295
00:25:01,542 --> 00:25:02,501
זה מושלם.

296
00:25:06,714 --> 00:25:07,840
רק...

297
00:25:09,342 --> 00:25:10,676
תני לי רק...

298
00:25:11,510 --> 00:25:12,720
תני לי להסתכל עלייך.

299
00:25:25,691 --> 00:25:27,526
חשבתי שנוכל לשתות תה קודם.

300
00:25:31,572 --> 00:25:33,074
כן, נוכל.

301
00:25:34,367 --> 00:25:38,371
אני מתנצל על כך שהוא קר. אין לי ציוד מטבח.

302
00:25:39,247 --> 00:25:41,040
תצטרך לשלם לי קודם.

303
00:25:41,666 --> 00:25:43,084
יש חיוב נוסף על תה קר?

304
00:25:43,459 --> 00:25:45,378
לא, נגמר לך הזמן.

305
00:25:45,878 --> 00:25:47,338
שילמתי על שעה.

306
00:25:47,421 --> 00:25:49,840
כן, היא נגמרה. מזמן, למעשה.

307
00:25:49,924 --> 00:25:51,634
אתה כבר חייב לי על עוד שעה.

308
00:25:51,717 --> 00:25:53,386
שעתיים, אם אתה רוצה את טקס התה.

309
00:25:57,515 --> 00:25:58,683
זה כל מה שיש לי.

310
00:26:06,190 --> 00:26:07,233
אני מצטערת.

311
00:26:08,526 --> 00:26:09,652
אין יוצאים מן הכלל.

312
00:26:12,154 --> 00:26:12,989
בבקשה?

313
00:26:20,329 --> 00:26:21,330
לא רע.

314
00:26:23,457 --> 00:26:25,293
תמיד הייתה לך יד טובה.

315
00:26:25,376 --> 00:26:27,503
אבל אני... את...

316
00:26:28,713 --> 00:26:29,755
אל תלכי.

317
00:26:30,131 --> 00:26:32,174
- לא נוכל רק...
- מישהו יאסוף את זה.

318
00:27:23,934 --> 00:27:24,769
הי.

319
00:27:25,436 --> 00:27:26,270
היי.

320
00:27:26,687 --> 00:27:28,731
את בסדר? למה את עדיין ערה?

321
00:27:29,732 --> 00:27:31,650
לא הצלחתי להירדם.

322
00:27:34,236 --> 00:27:35,363
במה אתה צופה?

323
00:27:39,742 --> 00:27:41,369
זה משרד התעמולה,

324
00:27:41,452 --> 00:27:45,331
יש להם קצת אמריקנה שהם רוצים שאסקור.

325
00:27:45,706 --> 00:27:46,707
מסע פרסום חדש.

326
00:27:52,296 --> 00:27:53,422
אתה בא למיטה?

327
00:27:56,175 --> 00:27:57,218
כש...

328
00:27:57,802 --> 00:27:58,969
כשאסיים כאן.

329
00:28:03,557 --> 00:28:05,017
אל תישאר ער עד מאוחר.

330
00:28:05,684 --> 00:28:06,519
לילה.

331
00:28:26,330 --> 00:28:27,998
אני חושבת שאני מתאהבת.

332
00:28:29,333 --> 00:28:30,793
אל תדברי שטויות, יקירתי.

333
00:28:33,129 --> 00:28:34,380
אני מצטערת, אני...

334
00:28:35,923 --> 00:28:37,007
לא התכוונתי.

335
00:28:38,426 --> 00:28:40,219
אסור לך לאבד את הראש.

336
00:28:41,178 --> 00:28:42,012
אני יודעת.

337
00:28:42,721 --> 00:28:43,722
לא איבדתי.

338
00:28:44,932 --> 00:28:46,100
לא בעולם הזה.

339
00:28:47,017 --> 00:28:49,061
את בטח כבר יודעת את זה.

340
00:29:05,619 --> 00:29:08,372
אז, הכל בסדר?

341
00:29:09,331 --> 00:29:10,166
כן.

342
00:29:13,002 --> 00:29:14,295
זה בסדר.

343
00:29:14,378 --> 00:29:15,754
יופי.

344
00:29:15,838 --> 00:29:17,214
אם כך, נוכל ליהנות קצת.

345
00:29:19,550 --> 00:29:21,385
חשבתי שזה מה שאנחנו עושות.

346
00:29:22,386 --> 00:29:23,220
אל תחמיצי פנים.

347
00:29:23,304 --> 00:29:26,599
אני רוצה לקחת אותך למקום כלשהו.
את פנויה או שעלייך לחזור הביתה?

348
00:29:28,809 --> 00:29:30,019
אני יכולה להיות.

349
00:29:32,271 --> 00:29:34,857
זה מועדון. "הדאבל די". היית שם פעם?

350
00:29:35,733 --> 00:29:36,734
לא.

351
00:29:42,198 --> 00:29:43,282
את תאהבי אותו.

352
00:30:14,855 --> 00:30:17,399
רייכסמרשל סמית', אנא המתן לפיהרר.

353
00:30:22,530 --> 00:30:24,657
- רייכסמרשל.
- הייל הימלר.

354
00:30:25,866 --> 00:30:29,578
אני סקרן לדעת
איך אתה מתקדם בעניין יוזף האוסמן.

355
00:30:31,080 --> 00:30:32,623
אנחנו...

356
00:30:34,833 --> 00:30:37,753
היפנים, הם יודעים שהוא היה האחראי

357
00:30:37,836 --> 00:30:39,880
לרציחות של דילס ו-וקסלר.

358
00:30:39,964 --> 00:30:42,967
הם עדיין כועסים על זה? שני בוגדים.

359
00:30:44,218 --> 00:30:45,344
הם הושפלו.

360
00:30:45,803 --> 00:30:46,845
כמתוכנן.

361
00:30:51,642 --> 00:30:52,476
אבל...

362
00:30:53,978 --> 00:30:57,439
נראה שהם גם חושדים בו
בקשירת קשר נגד שר המסחר.

363
00:30:59,024 --> 00:30:59,858
וזה...

364
00:31:00,943 --> 00:31:02,236
בא בהפתעה.

365
00:31:03,487 --> 00:31:07,700
בוגדים זה דבר אחד,
בכירים יפנים זה דבר אחר.

366
00:31:10,452 --> 00:31:13,497
חשבתי שמוטב לשמור את המשימה הזו בסוד.

367
00:31:13,872 --> 00:31:14,707
מובן.

368
00:31:16,292 --> 00:31:17,293
אז ה...

369
00:31:18,669 --> 00:31:22,548
- הפקודה להתנקש בטאגומי...
- בוטלה.

370
00:31:40,149 --> 00:31:42,818
ניסית פעם לנשק בחור עם כובע של קאובוי?

371
00:31:42,901 --> 00:31:45,195
- לא.
- זה לא קל.

372
00:31:48,782 --> 00:31:49,992
אבל הוא מתוק.

373
00:31:51,118 --> 00:31:52,745
- שמחה בשבילך.
- תודה.

374
00:31:56,874 --> 00:31:58,709
- כמו בימים הטובים.
- כן.

375
00:31:59,627 --> 00:32:00,461
נכון.

376
00:32:03,547 --> 00:32:04,465
התגעגעתי לזה.

377
00:32:06,592 --> 00:32:07,801
גם אני.

378
00:32:11,555 --> 00:32:12,931
זו תחושה טובה.

379
00:32:13,557 --> 00:32:14,516
כן.

380
00:32:16,685 --> 00:32:17,895
אתה מאושר כאן?

381
00:32:19,605 --> 00:32:21,982
כן, האמת שכן.

382
00:32:24,485 --> 00:32:28,280
במשך זמן רב התחרטתי על הדרך שבחרתי.

383
00:32:31,533 --> 00:32:34,370
אבל היא הובילה אותי לכאן,
את כולנו, מסיבה מסוימת.

384
00:32:37,623 --> 00:32:39,750
לכל דבר יש סיבה.

385
00:32:40,834 --> 00:32:41,877
פרנק פרינק,

386
00:32:42,711 --> 00:32:43,837
אתה מאמין בזה?

387
00:32:43,962 --> 00:32:44,922
כן.

388
00:32:48,801 --> 00:32:50,386
פספסת את בר המצווה שלו.

389
00:32:51,136 --> 00:32:52,846
- בר המצווה שלו?
- כן.

390
00:32:52,930 --> 00:32:55,015
- הם...
- הייתה לו בר מצווה.

391
00:32:55,099 --> 00:32:56,308
- מה?
- הוא פורח מאוחר.

392
00:32:56,392 --> 00:32:57,643
כן, מה אוכל לומר.

393
00:33:00,312 --> 00:33:03,774
זה היה יפהפה. היו שירים וריקודים.

394
00:33:03,899 --> 00:33:04,900
רקדת?

395
00:33:04,983 --> 00:33:08,570
לא, ישבתי בכיסא,
ואנשים רקדו איתי בכל החדר.

396
00:33:09,863 --> 00:33:11,407
אז... זה היה כמו לעוף.

397
00:33:13,951 --> 00:33:15,369
הייתי רוצה לראות את זה.

398
00:33:15,452 --> 00:33:17,955
גם אני. כן, הלוואי שהיית שם.

399
00:33:25,796 --> 00:33:27,089
צדקת, את יודעת.

400
00:33:30,342 --> 00:33:31,844
בקשר לכול.

401
00:34:09,882 --> 00:34:11,759
עליך להיות סבלני, בני.

402
00:34:17,931 --> 00:34:19,641
אי אפשר להאיץ בדברים האלה.

403
00:34:27,483 --> 00:34:28,817
מה אמרתי לך?

404
00:34:34,490 --> 00:34:35,741
זה אחד גדול.

405
00:35:39,137 --> 00:35:43,559
לאחד מהם יש מעין כתם לידה על הפנים.

406
00:35:44,017 --> 00:35:45,269
אשים עין.

407
00:35:49,690 --> 00:35:51,483
- תראה את זה.
- מה?

408
00:35:52,276 --> 00:35:54,778
אירי עושה עסקים עם נאצים?

409
00:35:54,862 --> 00:35:58,198
כמו כולנו, נאצים, יאקוזה.

410
00:35:59,658 --> 00:36:01,076
מציאות חיינו.

411
00:36:02,452 --> 00:36:03,370
עוד אחד?

412
00:36:05,789 --> 00:36:06,832
כן, למה לא?

413
00:36:11,295 --> 00:36:13,255
יש לי מסמכי מעבר של הג'יי-פי-אס.

414
00:36:13,797 --> 00:36:15,173
תאונת אוטובוס ליד סימרון.

415
00:36:16,008 --> 00:36:17,426
לא, אני צריך ג'יי-אן-אר.

416
00:36:19,177 --> 00:36:21,096
- יקר.
- כמה?

417
00:36:23,015 --> 00:36:23,849
עשר.

418
00:36:30,480 --> 00:36:31,732
זה חצי.

419
00:36:35,193 --> 00:36:36,236
תן לי יום אחד.

420
00:36:37,321 --> 00:36:38,530
ואצטרך תמונה.

421
00:36:45,746 --> 00:36:46,997
בחיי אלוהים, היא?

422
00:36:47,623 --> 00:36:49,124
כן, היא.

423
00:36:49,207 --> 00:36:53,003
כל העולם מחפש אותה ברחבי האזור הניטרלי.

424
00:36:57,424 --> 00:37:01,470
אם כך, אשלם לך גם את כספי הפרס.

425
00:37:04,473 --> 00:37:07,768
כי אני יודע שלא תפנה עורף

426
00:37:07,851 --> 00:37:09,436
ותמכור אותנו למרבה במחיר.

427
00:37:09,519 --> 00:37:10,854
- לא אמכור.
- לא.

428
00:37:11,647 --> 00:37:12,981
לא, אתה לא.

429
00:37:14,691 --> 00:37:20,656
כי אם תמכור, אצטרך לחזור ולהרוג אותך,

430
00:37:21,490 --> 00:37:24,701
ואת המשפחה שלך, ואת כל מי שאי פעם אהבת...

431
00:37:26,453 --> 00:37:29,957
באופן הכי מייסר שיש.

432
00:38:06,576 --> 00:38:07,411
טוד?

433
00:38:10,038 --> 00:38:11,540
טוד שמידט?

434
00:38:11,623 --> 00:38:12,457
לא.

435
00:38:15,752 --> 00:38:16,795
בטח שכן.

436
00:38:22,884 --> 00:38:25,262
אזהה אתכם בכל מקום.

437
00:38:32,686 --> 00:38:34,062
אנחנו יוצאים החוצה.

438
00:38:37,733 --> 00:38:38,859
לך תזדיין.

439
00:38:48,744 --> 00:38:49,578
אתה.

440
00:38:50,704 --> 00:38:52,414
קח אותו, תגרור את התחת שלו החוצה.

441
00:39:18,732 --> 00:39:21,276
אלה הבחורים שחיפשתם?

442
00:39:41,338 --> 00:39:42,297
איפה הכסף שלנו?

443
00:39:42,839 --> 00:39:44,966
ערכת התה נמצאת שם.

444
00:39:45,050 --> 00:39:46,009
סתום את הפה.

445
00:39:46,384 --> 00:39:47,677
אתה מרמה אותה.

446
00:39:48,345 --> 00:39:49,179
אתה משלם.

447
00:39:49,721 --> 00:39:51,640
רגע. למה? שילמתי לה.

448
00:39:52,099 --> 00:39:52,933
טקס תה.

449
00:39:53,725 --> 00:39:55,227
לא ערכנו את טקס התה.

450
00:39:59,356 --> 00:40:00,190
אתה מרמה אותה.

451
00:40:00,315 --> 00:40:01,274
לא, חכה. בבקשה.

452
00:40:01,358 --> 00:40:02,192
אתה משלם.

453
00:40:10,450 --> 00:40:11,952
חתיכת אידיוט.

454
00:40:20,502 --> 00:40:21,753
את נראית עייפה.

455
00:40:23,088 --> 00:40:25,465
כמה שעות בלילה את ישנה?

456
00:40:28,426 --> 00:40:29,261
אני לא בטוחה.

457
00:40:30,053 --> 00:40:31,346
ובכן, ידוע שחרדה

458
00:40:31,888 --> 00:40:35,433
היא תוצר לוואי של מחסור בשינה.

459
00:40:42,941 --> 00:40:43,775
אני...

460
00:40:48,196 --> 00:40:49,948
אתן לך מרשם.

461
00:40:52,784 --> 00:40:53,618
עם...

462
00:40:55,370 --> 00:40:57,205
אינטימיות מחודשת

463
00:40:58,123 --> 00:40:59,332
ושנת לילה טובה...

464
00:41:00,542 --> 00:41:01,626
כן, דוקטור.

465
00:41:02,210 --> 00:41:03,253
בסדר.

466
00:41:11,178 --> 00:41:12,971
יש עוד משהו.

467
00:41:16,766 --> 00:41:18,935
לא חשוב, זה כלום.

468
00:41:20,937 --> 00:41:22,189
את בטוחה?

469
00:41:30,697 --> 00:41:31,531
כן.

470
00:41:32,657 --> 00:41:33,825
אני בטוחה.

471
00:41:36,203 --> 00:41:38,872
אני פשוט נהנית מהזמן שלנו ביחד.

472
00:41:41,291 --> 00:41:43,418
אני שמח שאת מוצאת אותו מועיל.

473
00:42:12,072 --> 00:42:12,906
מה אתה רוצה?

474
00:42:12,989 --> 00:42:13,865
את הדברים שלי, בבקשה.

475
00:42:13,949 --> 00:42:15,659
לך או שאקרא למשטרה.

476
00:42:15,742 --> 00:42:17,369
פשוט תני לי את הדברים שלי, ואלך.

477
00:42:17,452 --> 00:42:18,370
אני קוראת למשטרה!

478
00:42:18,453 --> 00:42:21,122
אלוהים. את יודעת שזה זהב 24 קרט?

479
00:42:21,206 --> 00:42:22,540
אני קוראת למשטרה!

480
00:42:23,375 --> 00:42:25,335
בחייך.

481
00:42:28,880 --> 00:42:30,090
זה, עכשיו...

482
00:42:30,173 --> 00:42:31,132
עזרו לי, בבקשה!

483
00:42:31,341 --> 00:42:32,175
שודדים אותי!

484
00:42:32,259 --> 00:42:35,637
יש לך מושג כמה זה שווה כשהגומי תקין?

485
00:42:35,720 --> 00:42:36,721
יש לך?

486
00:42:36,805 --> 00:42:37,847
הרבה.

487
00:42:38,390 --> 00:42:41,476
זה שלי. גם זה שלי.

488
00:42:42,936 --> 00:42:44,062
זה שלי.

489
00:42:44,688 --> 00:42:46,564
זה צויר ביד.

490
00:42:55,323 --> 00:43:00,328
גרסאות שונות שלנו יכולות לנסוע לכאן?

491
00:43:01,329 --> 00:43:02,163
בדיוק.

492
00:43:02,247 --> 00:43:05,542
הות'ורן אומר שהסרטים נחוצים
כי היקום נמצא בחוסר איזון.

493
00:43:05,625 --> 00:43:08,503
- העולם שלנו מבלבל הכול.
- אבל איך?

494
00:43:08,586 --> 00:43:11,089
המתים, ההרס,
מילוני מיליונים של אנשים שנרצחו,

495
00:43:11,172 --> 00:43:12,299
זה לא מוכרח להיות כך.

496
00:43:12,382 --> 00:43:14,676
חיינו תחת הפשיסטים זמן כה רב,

497
00:43:14,759 --> 00:43:18,638
שאנשים חושבים שזה נורמלי,
שזה תמיד היה כך, אבל זה לא.

498
00:43:18,722 --> 00:43:19,723
לא, זה לא.

499
00:43:21,975 --> 00:43:22,809
פרנק, אני...

500
00:43:23,810 --> 00:43:25,270
אני רוצה להראות לך משהו.

501
00:43:26,604 --> 00:43:27,981
מה זה?

502
00:43:28,648 --> 00:43:30,066
זה שרטוט.

503
00:43:30,775 --> 00:43:35,280
זו מכונה שהנאצים בונים כרגע
כדי לפרוץ למציאויות אחרות

504
00:43:35,363 --> 00:43:37,991
- אבל חייבים לעצור את זה.
- איך את יודעת את כל זה?

505
00:43:41,369 --> 00:43:43,163
ראיתי את זה באחד הסרטים.

506
00:43:49,669 --> 00:43:51,588
ואני זוכרת שהייתי שם.

507
00:43:56,301 --> 00:43:58,803
- רגע, גם את היית נוסעת, כמו טרודי?
- לא.

508
00:44:13,234 --> 00:44:17,280
תראה, התחילו לעלות לי
כל מיני זיכרונות, כן?

509
00:44:17,364 --> 00:44:20,617
זיכרונות של חיים אחרים, עצמנו אחרים.

510
00:44:20,700 --> 00:44:23,620
אני יודעת שזה נשמע לא שפוי,
אבל אתה חייב לסמוך עליי.

511
00:44:27,499 --> 00:44:28,541
אני סומך עלייך.

512
00:44:32,921 --> 00:44:34,047
אני סומך עלייך.

513
00:44:40,512 --> 00:44:41,846
האיום הפשיסטי...

514
00:44:47,644 --> 00:44:48,937
אנחנו יכולים לשים לו סוף.

515
00:44:49,562 --> 00:44:50,730
אני יודעת את זה.

516
00:44:52,607 --> 00:44:55,068
ואנשים צריכים לצפות בהם
עכשיו יותר מאי פעם, פרנק.

517
00:44:55,151 --> 00:44:58,363
בבקשה בוא איתי.
בואי איתי, ניקח אותם איתנו.

518
00:44:58,446 --> 00:45:01,032
מה, תראי את הסרטים שלך, תגייסי לקרב?

519
00:45:02,117 --> 00:45:05,078
נדביק אותם
בכל רחבי האזור הניטרלי והלאה ממנו.

520
00:45:05,245 --> 00:45:06,621
סן פרנסיסקו?

521
00:45:07,622 --> 00:45:08,456
ניו יורק.

522
00:45:08,748 --> 00:45:10,875
עד שאנשים יתעוררו.

523
00:45:13,211 --> 00:45:14,295
ישיבו מלחמה.

524
00:45:22,387 --> 00:45:24,639
ג'ולס, אני לא יכול לבוא איתך.

525
00:45:25,140 --> 00:45:26,224
כן, אתה יכול.

526
00:45:30,812 --> 00:45:31,646
לא.

527
00:45:35,316 --> 00:45:36,609
אז בוא רק נעמיד פנים.

528
00:45:39,404 --> 00:45:40,738
רק הלילה.

529
00:46:18,735 --> 00:46:20,570
קרתה טעות נוראית.

530
00:46:25,575 --> 00:46:27,202
לרוע המזל, לא.

531
00:46:32,790 --> 00:46:33,875
הסגת גבול.

532
00:46:34,918 --> 00:46:35,752
שוד.

533
00:46:37,045 --> 00:46:37,879
תקיפה.

534
00:46:38,463 --> 00:46:41,925
לא, זו החנות שלי. אלה הדברים שלי.

535
00:46:42,550 --> 00:46:44,594
מעולם לא נגעתי בה.

536
00:46:45,178 --> 00:46:47,472
הפחדת אותה, מר צ'ילדן.

537
00:46:49,015 --> 00:46:51,518
אני רוצה רק את מה ששייך לי.
אני רוצה את חיי בחזרה.

538
00:46:52,352 --> 00:46:54,687
היא טוענת שנטשת את העסק שלך.

539
00:46:55,855 --> 00:46:59,317
שהחנות נשארה עזובה לזמן מה.

540
00:47:09,369 --> 00:47:10,995
איפה היית, מר צ'ילדן?

541
00:47:12,539 --> 00:47:16,292
באזור הניטרלי. אספנו דברים לחנות שלי,

542
00:47:16,376 --> 00:47:19,212
שנלקחה על ידי פולשים.

543
00:47:19,295 --> 00:47:20,463
"אספנו"?

544
00:47:21,881 --> 00:47:23,132
השותף שלי.

545
00:47:25,134 --> 00:47:26,719
אדוארד מקרת'י.

546
00:47:27,011 --> 00:47:27,845
כן.

547
00:47:30,515 --> 00:47:31,558
מה שלומו?

548
00:47:34,978 --> 00:47:36,145
הוא בסדר.

549
00:47:37,605 --> 00:47:39,399
מסור לו דרישת שלום, בבקשה.

550
00:47:42,860 --> 00:47:44,612
אתה מכיר אותו?

551
00:47:45,446 --> 00:47:48,533
הוא עשה שירות חשוב לקמפייטאי.

552
00:47:49,534 --> 00:47:51,202
מסר מידע על היאקוזה.

553
00:47:53,663 --> 00:47:54,998
לא היה לי מושג.

554
00:47:57,041 --> 00:47:58,710
איפה ראית אותו לאחרונה?

555
00:48:00,336 --> 00:48:01,504
בדנבר.

556
00:48:03,756 --> 00:48:05,383
איפה בדנבר?

557
00:48:06,718 --> 00:48:10,054
הוא הסתובב הרבה. הוא גר אצל חבר.

558
00:48:12,140 --> 00:48:13,725
שם החבר?

559
00:48:16,728 --> 00:48:19,564
ג'ק. אני לא יודע את שם משפחתו.

560
00:48:21,608 --> 00:48:25,028
ואיפה אוכל למצוא את החבר הזה?

561
00:48:28,573 --> 00:48:30,617
הוא מתאכסן בגרנד פאלאס.

562
00:48:52,847 --> 00:48:55,808
המפקח הראשי. אמרו לי לבוא.

563
00:49:09,072 --> 00:49:11,115
על מה זכיתי בכבוד?

564
00:49:15,703 --> 00:49:20,208
הבנתי שאתה מחפש את גברת קריין
באזור הניטרלי?

565
00:49:21,626 --> 00:49:25,505
היא בעלת ערך לאימפריה
בהתמודדות מול הנאצים.

566
00:49:28,174 --> 00:49:32,095
בבקשה, אם תמצא אותה, אל תסגיר אותה לרייך.

567
00:49:41,437 --> 00:49:44,565
תרצה לשתות משהו, שר המסחר?

568
00:49:54,242 --> 00:49:58,955
אם תרצה שאשתף פעולה,
עליך לספק לי כמה תשובות.

569
00:50:02,250 --> 00:50:04,043
הגיע הזמן לאמת.

570
00:50:26,149 --> 00:50:28,025
מה תרצה לדעת?

571
00:50:33,823 --> 00:50:34,991
טרודי ווקר.

572
00:50:36,617 --> 00:50:40,580
האישה שהרגתי היא אותה האישה
שעצרתי חודשים לאחר מכן.

573
00:50:41,831 --> 00:50:44,542
לא מדובר באנשים שונים,

574
00:50:44,625 --> 00:50:46,586
כפי שהצעת, הן אותו אדם.

575
00:50:46,753 --> 00:50:48,796
הן כן אנשים שונים.

576
00:50:48,880 --> 00:50:50,423
הן לא!

577
00:50:50,840 --> 00:50:52,800
יש להן אותם מאפיינים גופניים,

578
00:50:52,884 --> 00:50:54,635
אפילו אותה טביעת אצבע,

579
00:50:55,970 --> 00:50:57,722
אבל אחת מהעולם הזה,

580
00:50:59,891 --> 00:51:00,975
השניה...

581
00:51:02,560 --> 00:51:04,395
השניה לא מהעולם הזה.

582
00:51:07,565 --> 00:51:10,151
הן שני אנשים שונים, חיים נפרדים.

583
00:51:10,234 --> 00:51:12,653
היסטוריות נפרדות, זיכרונות נפרדים.

584
00:51:20,995 --> 00:51:22,455
איך אתה יודע?

585
00:51:44,727 --> 00:51:46,854
אני נוסע.

586
00:51:50,525 --> 00:51:55,696
ביקרתי בעולם אחר דומה לשלנו,

587
00:51:56,989 --> 00:51:58,407
אבל שונה.

588
00:51:58,991 --> 00:52:00,785
ביקרת בעולם אחר?

589
00:52:01,911 --> 00:52:03,788
כשקיבלתי את הסרט

590
00:52:04,497 --> 00:52:07,875
של ניסוי פצצת האטום באטול ביקיני.

591
00:52:08,793 --> 00:52:11,462
זה שהניא את הנאצים מלתקוף אותנו.

592
00:52:12,255 --> 00:52:15,967
בעולם ההוא, בנות הברית ניצחו במלחמה.

593
00:52:18,386 --> 00:52:22,723
זו הייתה הפצצה שלהם,
של האמריקאים, לא שלנו.

594
00:52:24,851 --> 00:52:29,689
הטענו אותם לחשוב שהייתה בידינו פצצה.

595
00:52:37,238 --> 00:52:38,698
וגברת קריין?

596
00:52:39,448 --> 00:52:41,784
ד"ר האמאשי אישר.

597
00:52:41,868 --> 00:52:47,832
הנאצים בונים מכונה
כדי לפלוש לעולמות המקבילים ולכבוש אותם.

598
00:52:48,833 --> 00:52:50,751
גברת קריין מנסה לעצור בעדם.

599
00:52:52,378 --> 00:52:54,380
אמרתי לך, היא בצד שלנו.

600
00:52:59,594 --> 00:53:01,304
לפחות נכון לעכשיו.

601
00:53:41,636 --> 00:53:43,095
כל השינוי הזה...

602
00:53:49,936 --> 00:53:51,228
אבל אנחנו בני מזל

603
00:53:51,854 --> 00:53:54,857
שיש לנו את כל זה.

604
00:54:03,240 --> 00:54:05,034
לא ביקשתי דבר מכל זה.

605
00:54:07,119 --> 00:54:08,371
איש מאיתנו לא ביקש.

606
00:54:13,542 --> 00:54:16,337
אבל כל מה שעשית, היה כדי להגן עלינו.

607
00:54:18,297 --> 00:54:19,548
כמו תמיד.

608
00:54:37,108 --> 00:54:39,360
מה שזה לא יהיה שאתה מתמודד איתו, ג'ון,

609
00:54:42,321 --> 00:54:43,656
אני מאמינה בך.

610
00:54:48,327 --> 00:54:49,370
באמת?

611
00:54:52,164 --> 00:54:53,124
כן.

612
00:55:20,109 --> 00:55:22,653
אתה לא צריך לישון שם הלילה.

613
00:55:34,373 --> 00:55:36,375
אל תישאר ער עד מאוחר.

614
00:55:36,834 --> 00:55:39,378
מחסור בשינה גורם לחרדה.