1
00:00:08,843 --> 00:00:10,261
मैंने एक ग़द्दार ढूँढा है।

2
00:00:10,928 --> 00:00:13,597
ऐसा कोई जिस पर विश्वास करने की भूल की थी।

3
00:00:23,941 --> 00:00:25,526
मैंने तुम पर विश्वास किया,

4
00:00:27,194 --> 00:00:28,738
और तुमने मुझे धोखा दिया।

5
00:00:29,947 --> 00:00:31,741
-पैसे के लिए।
-पैसे के लिए नहीं।

6
00:00:33,159 --> 00:00:36,620
तुम्हें दिखाने के लिए कि मेरी
माँ के लोग तुम्हारे बराबर हैं।

7
00:00:37,580 --> 00:00:38,956
मैं तुम्हारे बराबर हूँ।

8
00:00:42,918 --> 00:00:44,128
एक नाज़ी सहयोगी।

9
00:00:45,588 --> 00:00:47,757
साम्राज्य का कलंक
जो किसी दया के उपयुक्त नहीं।

10
00:00:51,719 --> 00:00:53,471
एक हापा कुत्ता।

11
00:02:52,131 --> 00:02:56,677
विशाल किले का फरिश्ता

12
00:03:08,731 --> 00:03:10,482
तुम्हें ख़ुद के प्रति इतना कठोर
नहीं होना चाहिए।

13
00:03:14,111 --> 00:03:15,571
मैं बहुत थक गयी हूँ।

14
00:03:17,781 --> 00:03:21,035
यह बस वैर भाव की अधिकता है।

15
00:03:21,994 --> 00:03:23,787
देखिए, यंगियन थेरपी में,

16
00:03:23,871 --> 00:03:27,917
उद्देश्य यह होता है कि अवचेतन की
नर और मादा ऊर्जा के बीच

17
00:03:28,000 --> 00:03:29,543
संतुलन बनाया जाए।

18
00:03:30,586 --> 00:03:31,962
वैर भाव बढ़ाया जाए।

19
00:03:32,838 --> 00:03:35,841
मैं वह कैसे करूँ?
मैं वैर भाव कैसे बढ़ाऊँ?

20
00:03:36,884 --> 00:03:37,718
वैसे...

21
00:03:39,386 --> 00:03:40,220
क्या आपने

22
00:03:41,555 --> 00:03:42,973
अपने पति के साथ घनिष्ठता

23
00:03:43,557 --> 00:03:45,893
पुनर्स्थापित करने के बारे में सोचा है?

24
00:03:50,481 --> 00:03:51,315
मैं...

25
00:03:52,566 --> 00:03:53,400
हम...

26
00:03:55,110 --> 00:03:58,530
हमने तबसे कामुकता महसूस नहीं की है...

27
00:03:59,406 --> 00:04:01,325
इच्छा में कमी असामान्य नहीं है।

28
00:04:02,868 --> 00:04:03,702
मगर...

29
00:04:07,456 --> 00:04:09,208
मैं कहूँगा कि आप उसकी कोशिश करें।

30
00:04:12,795 --> 00:04:18,425
शायद जॉन के लिए यही
सही होगा कि मैं और प्रयास करूँ।

31
00:04:31,522 --> 00:04:32,690
हेलेन...

32
00:04:37,361 --> 00:04:39,071
मैं आपके बारे में सोच रहा था।

33
00:04:40,698 --> 00:04:41,907
आपकी ज़रूरतें।

34
00:04:42,866 --> 00:04:44,034
आपकी इच्छाएँ।

35
00:04:46,203 --> 00:04:48,163
आपको प्यार और स्नेह मिलना चाहिए।

36
00:04:50,708 --> 00:04:52,459
मेरा पति मुझसे प्यार करता है।

37
00:04:52,543 --> 00:04:53,460
हाँ।

38
00:04:58,716 --> 00:05:00,676
मगर आपको लाड़ करना चाहिए।

39
00:05:11,895 --> 00:05:12,980
मॉम?

40
00:05:14,314 --> 00:05:15,149
मॉम?

41
00:05:17,985 --> 00:05:18,819
मॉम?

42
00:05:20,571 --> 00:05:21,655
हाँ, बेटी।

43
00:05:22,364 --> 00:05:23,699
क्या आप ठीक हैं?

44
00:05:25,034 --> 00:05:27,619
हाँ, मैं ठीक हूँ। तुम क्या कह रही थी?

45
00:05:28,120 --> 00:05:29,747
क्या हम अब जा सकते हैं?

46
00:05:30,706 --> 00:05:33,292
बेशक, जाओ भागो, लड़कियों।

47
00:05:33,375 --> 00:05:34,376
मैं ये हटा दूँगी।

48
00:05:52,686 --> 00:05:54,354
क्या मैं आपकी मदद कर सकती हूँ, सज्जनों?

49
00:05:54,730 --> 00:05:57,483
हम अपने एक दोस्त को ढूँढ रहे हैं।
नाम है ग्रिग्स।

50
00:05:58,025 --> 00:06:01,403
30-40 के बीच का है,
बिखरे हुए काले बाल, दाढ़ी।

51
00:06:01,487 --> 00:06:03,489
शायद इस ओर से लगभग
एक हफ्ते पहले गुज़रा हो।

52
00:06:03,572 --> 00:06:05,574
-कुछ याद आया?
-नहीं।

53
00:06:07,785 --> 00:06:09,161
नहीं, मुझे नहीं लगता।

54
00:06:15,918 --> 00:06:19,546
क्या हम जल्दी से देख सकते हैं कि...

55
00:06:19,630 --> 00:06:22,508
मुझे अफ़सोस है, आज नहीं।
यह ठीक समय नहीं है।

56
00:06:29,807 --> 00:06:31,266
तो फिर और किसी समय।

57
00:06:35,771 --> 00:06:36,688
भगवान भला करे।

58
00:07:48,802 --> 00:07:51,513
यह तो मेरी झूठ-मूठ की घर में बनी
फ़िल्म से काफ़ी बेहतर है।

59
00:07:51,597 --> 00:07:53,640
हाँ, वह तो है। क्योंकि यह सच्ची है।

60
00:07:54,308 --> 00:07:57,853
सच्ची? सच्ची कैसे हो सकती है? मैंने अभी
मित्र राष्ट्रों को युद्ध जीतते हुए देखा।

61
00:07:57,936 --> 00:07:59,688
सही कहा, एक समानान्तर विश्व में।

62
00:08:00,105 --> 00:08:01,565
तुमने अभी फ़िल्म देखी।

63
00:08:02,149 --> 00:08:05,235
और यह विश्वसनीय है,
मगर यह धोखा हो सकता है।

64
00:08:05,319 --> 00:08:07,070
देखो तुम किसके विरुद्ध हो?

65
00:08:07,154 --> 00:08:08,280
कोई फ़र्क नहीं पड़ता।

66
00:08:09,239 --> 00:08:12,201
अभी के लिए मुझे बस कुछ लोगों को
मनाना है। बस थोड़े लोगों को।

67
00:08:12,284 --> 00:08:13,702
क्या करने के लिए मनाना है?

68
00:08:19,208 --> 00:08:21,251
हॉथॉर्न, तुम्हें सुरंग वाली फ़िल्म याद है?

69
00:08:21,335 --> 00:08:22,669
भली भांति।

70
00:08:22,753 --> 00:08:26,215
मुझे पता है वह सुरंग कहाँ है
और वहाँ क्या हो रहा है।

71
00:08:26,757 --> 00:08:28,759
-वह फ़िल्म में नहीं है।
-मुझे पता है।

72
00:08:30,344 --> 00:08:33,430
लैकवाना, पेन्सिल्वेनिया,
कोयला खदान संख्या नौ।

73
00:08:34,640 --> 00:08:36,433
एक मिनट रुको। तुम्हें कैसे मालूम?

74
00:08:37,809 --> 00:08:38,810
मैं वहाँ जा चुकी हूँ।

75
00:08:39,394 --> 00:08:41,438
तुमने यात्रा की है?

76
00:08:41,521 --> 00:08:43,190
नहीं, मुझे यह शुरू हो गया...

77
00:08:45,150 --> 00:08:47,319
देखो, पहले मुझे लगा कि वे स्वप्न हैं।

78
00:08:48,403 --> 00:08:49,780
वे स्मृतियाँ हैं।

79
00:08:50,948 --> 00:08:52,908
लैकवाना, मैं वहाँ जा चुकी हूँ।

80
00:08:52,991 --> 00:08:55,035
समानान्तर विश्व की स्मृतियाँ।

81
00:08:55,118 --> 00:08:57,412
यह तुम्हारी नियति है, चिकी।
तुम दूसरे जीवनों में पहुँच रही हो।

82
00:08:59,456 --> 00:09:02,084
दूसरे जीवन? समानान्तर विश्व?

83
00:09:02,834 --> 00:09:04,670
माफ़ करना, यह सब थोड़ा लगता है...

84
00:09:04,753 --> 00:09:06,672
तो फिर तुम्हारे हिसाब से
ये फिल्में कहाँ से आ रही हैं?

85
00:09:06,755 --> 00:09:09,049
पता नहीं। मैं पूछ रहा हूँ।

86
00:09:12,552 --> 00:09:15,722
जो फ़िल्म हमने अभी देखी, उस फ़िल्म के लिए
मेरी बहन ने अपना जीवन दिया।

87
00:09:15,806 --> 00:09:17,391
मैंने तुम्हें दी, तुम उसे हॉथॉर्न तक लाए।

88
00:09:17,474 --> 00:09:19,434
-यह सही है।
-और अब मुझे वह वापस चाहिए।

89
00:09:21,520 --> 00:09:22,729
क्यों?

90
00:09:23,146 --> 00:09:25,315
क्योंकि यह सबूत है
कि फासीवादियों को हराया जा सकता है।

91
00:09:26,024 --> 00:09:27,609
इससे लोग मारे जाएँगे।

92
00:09:27,693 --> 00:09:29,569
तब तुमने उसे जला क्यों नहीं दिया?

93
00:09:31,905 --> 00:09:33,198
या उसे टगोमी को क्यों नहीं दिया?

94
00:09:33,865 --> 00:09:35,993
सभी फ़िल्मों में, तुमने इसी को क्यों रखा?

95
00:09:36,368 --> 00:09:38,578
शायद इससे मेरी भावनाएँ जुड़ गईं।
वह तुम्हें मुझ तक लाई।

96
00:09:38,662 --> 00:09:41,123
छोड़ो, तुमने इसे रखा क्योंकि तुम्हें पता था
कि मुझे इसकी आवश्यकता होगी।

97
00:09:41,206 --> 00:09:44,376
जो आने वाला है उसे रोकने के लिए,
हमें लोगों को जल्दी जगाना होगा।

98
00:09:45,002 --> 00:09:47,296
यह सब जुड़ा हुआ है। वे फ़िल्में,
वे स्मृतियाँ, वे नक्शे...

99
00:09:47,379 --> 00:09:48,964
क्या आ रहा है? क्या बात कर रही हो?

100
00:09:49,047 --> 00:09:50,590
कैसा नक्शा?

101
00:09:53,176 --> 00:09:57,514
इस समय हम एक यात्रा पोर्टल बना रहे हैं,

102
00:09:58,390 --> 00:10:00,726
डाइ नेबेनवेल्ट पहुँचने के लिए।

103
00:10:03,353 --> 00:10:04,855
मशीन की मदद से

104
00:10:06,148 --> 00:10:07,733
पर्दे को फाड़ेंगे।

105
00:10:07,816 --> 00:10:09,276
क्या यह काम करेगा?

106
00:10:10,485 --> 00:10:13,905
कुछ अवरोध हैं जिन्हें पार करना है।

107
00:10:15,407 --> 00:10:18,327
फ़ातिमा हसान को मशीन की ज़रूरत नहीं पड़ी।
उसने बस आँखें बंद की थी।

108
00:10:18,785 --> 00:10:20,620
पदार्थ के ऊपर मस्तिष्क।

109
00:10:21,455 --> 00:10:26,793
कोमा से बाहर आते ही, फ़ातिमा हसान ने
भय के कारण एड्रेनलिन प्रवाह अनुभव किया,

110
00:10:27,961 --> 00:10:32,132
जिसके बाद अल्फ़ा तरंग चिंतन का
एक छोटा, मगर गहरा विस्फोट हुआ।

111
00:10:33,300 --> 00:10:35,302
वह इच्छा शक्ति से यात्रा पर चली गई?

112
00:10:35,385 --> 00:10:38,305
कोई और स्पष्टीकरण है ही नहीं।

113
00:10:38,388 --> 00:10:40,390
क्या यह करने के लिए
हम लोगों को प्रशिक्षित कर सकते हैं?

114
00:10:41,350 --> 00:10:42,601
उसमें सालों लगेंगे।

115
00:10:43,894 --> 00:10:48,857
इस बीच, हम उस मशीन का
प्रोटोटाइप बनाने के निकट हैं।

116
00:10:48,940 --> 00:10:51,693
हम अभी तक शुरुआती चरण में ही हैं।

117
00:10:53,028 --> 00:10:54,654
मानव परीक्षण।

118
00:10:55,280 --> 00:10:56,615
स्वयंसेवक।

119
00:11:00,077 --> 00:11:01,912
क्या उनमें से किसी ने यात्रा की है?

120
00:11:03,789 --> 00:11:06,083
अभी तक नहीं, राइक्समार्शल।

121
00:11:13,215 --> 00:11:14,591
जब वे करें तब मुझे बताना।

122
00:11:17,052 --> 00:11:18,595
वे उसे अभी से ही बनाने लगे हैं।

123
00:11:18,678 --> 00:11:20,013
मुझे पता है, मैं महसूस कर सकती हूँ।

124
00:11:20,097 --> 00:11:22,224
जो ब्लेक ने तुम्हें और क्या बताया?

125
00:11:22,474 --> 00:11:26,228
उसने कहा कि एक बार नाज़ी
जब डाइ नेबेनवेल्ट पहुँच जाएँगे,

126
00:11:26,311 --> 00:11:27,604
और उसके बाद सभी विश्वों में,

127
00:11:27,687 --> 00:11:30,774
तब वह उसके पिता के सबसे बड़े
स्वप्न से भी बड़ा होगा।

128
00:11:32,609 --> 00:11:33,944
उन्हें रोकना होगा।

129
00:11:34,027 --> 00:11:36,113
उस मशीन को नष्ट करने का
कोई तरीका तो होगा।

130
00:11:36,196 --> 00:11:38,407
उसका मतलब राइक में वापस जाना होगा।

131
00:11:39,533 --> 00:11:41,993
-मुझे पता है।
-तुम्हें मदद चाहिए होगी।

132
00:11:45,664 --> 00:11:47,290
तुम्हें वायट के बारे में क्या पता है?

133
00:11:49,459 --> 00:11:53,338
वह तो अपने प्रतिद्वंद्वियों को लड़ाकर
लाभ उठाने के लिए प्रसिद्ध है।

134
00:12:13,024 --> 00:12:15,318
नाकामुरा तुम्हारे साथ नहीं आएगा।

135
00:12:27,914 --> 00:12:29,583
उसे क्या हुआ?

136
00:12:33,545 --> 00:12:36,631
तुम्हें याद है मैंने तुम्हारे
पुराने बॉस के साथ क्या किया था, ताइशी?

137
00:12:40,343 --> 00:12:43,889
तुम्हारी उपयोगिता तय करेगी
कि तुम कितना जियोगे।

138
00:12:46,766 --> 00:12:49,311
ख़ुद को कैसे साबित कर सकता हूँ?

139
00:12:51,605 --> 00:12:54,274
राइक के साथ हमारा समझौता,
किसी भी आधिकारिक क्षमता में

140
00:12:54,357 --> 00:12:57,777
तटस्थ क्षेत्र में काम करने से
दोनों पक्षों को प्रतिबंधित करता है।

141
00:12:59,446 --> 00:13:01,281
मुझे वहाँ काम है।

142
00:13:01,907 --> 00:13:05,577
चाहता हूँ तुम मुझे एक आभासी पहचान का
इंतज़ाम करके दो।

143
00:13:05,660 --> 00:13:08,497
मैं आवश्यक तैयारी कर सकता हूँ।

144
00:13:08,580 --> 00:13:10,248
और तुम मेरे साथ चलोगे

145
00:13:11,500 --> 00:13:13,084
जब समय आएगा।

146
00:13:14,544 --> 00:13:16,880
यह सम्मान होगा, किडो-सान।

147
00:13:23,094 --> 00:13:27,015
तो तुम फासीवादियों को एक फ़िल्म से रोकोगी?

148
00:13:27,098 --> 00:13:28,266
मैं कोशिश करूँगी।

149
00:13:29,226 --> 00:13:30,560
उसने मेरी आँखें खोल दी।

150
00:13:31,102 --> 00:13:33,104
दूसरों को प्रेरित करूँगी।
कहीं से तो शुरुआत करनी ही होती है।

151
00:13:33,188 --> 00:13:35,899
इसे नए कागज़ात चाहिए।
मैंने सुना तुम ही सही आदमी हो।

152
00:13:35,982 --> 00:13:38,777
नए कागज़ात? तुम्हारे
पुराने कागज़ातों में क्या गड़बड़ है?

153
00:13:38,860 --> 00:13:41,154
सबसे पहले तो, मैं राइक जा रही हूँ।

154
00:13:42,489 --> 00:13:44,908
हे भगवान।

155
00:13:44,991 --> 00:13:47,160
हाँ। तुम्हें आने की ज़रूरत नहीं है।

156
00:13:47,244 --> 00:13:50,163
-तुम अकेली नहीं जा सकती।
-अकेली नहीं होऊँगी, लोगों को ढूँढ लूँगी।

157
00:13:51,540 --> 00:13:53,458
तुम्हें सबसे पहले सेंट टेरेसा रुकना चाहिए।

158
00:13:53,542 --> 00:13:55,210
शायद वहाँ कोई तुम्हारी मदद कर सके।

159
00:13:55,293 --> 00:13:57,629
शायद सुने नहीं, मगर कम से कम
पकड़वाएगा तो नहीं।

160
00:13:57,712 --> 00:14:00,048
पता नहीं, वे अपने में ही सीमित रहते हैं।

161
00:14:00,131 --> 00:14:01,091
उन पर दोष लगा सकते हो?

162
00:14:01,174 --> 00:14:03,218
मैं बस कह रहा हूँ कि बड़ी लड़ाई में
उनकी दिलचस्पी नहीं है।

163
00:14:03,301 --> 00:14:04,636
उनकी अपनी लड़ाई है।

164
00:14:08,932 --> 00:14:12,060
मैं तुम्हें साबरा, माफ़ करना,
सेंट टेरेसा में छोड़ दूँगा।

165
00:14:12,435 --> 00:14:16,648
डेनवर जाऊँगा और झूठे व चोरी के दस्तावेज़
बनाने वाले अपने पसंदीदा आदमी को खोजूँगा।

166
00:14:16,731 --> 00:14:18,066
मैं तुम्हारे साथ चलूँगा।

167
00:14:22,153 --> 00:14:23,655
तुम दोनों, सुरक्षित रहना, प्लीज़।

168
00:14:23,822 --> 00:14:25,574
हमारी चिंता मत करो, हमें अपना ख़्याल है।

169
00:14:30,078 --> 00:14:31,663
तुम सावधान रहना, ठीक है?

170
00:14:32,872 --> 00:14:33,832
शुभकामना, चिकी।

171
00:14:46,970 --> 00:14:50,432
रेब सैंपसन, तुम शानदार थे। माज़ेल टोव।

172
00:14:51,141 --> 00:14:54,352
हाँ, बस थोड़ा सा बेसुरा कीर्तन लगा

173
00:14:54,436 --> 00:14:57,022
और थोड़ा सा घबराहट वाला पसीना
जिससे फ्रैंक फ्रिंक आदमी बन गया।

174
00:14:57,105 --> 00:14:58,857
तुम घबराए हुए थे? मुझे तो नहीं लगा था।

175
00:14:58,940 --> 00:15:00,483
मैं भयभीत था।

176
00:15:00,567 --> 00:15:02,652
तुम्हें सभी बार मित्ज़्वाह करने चाहिए।
तुम स्वाभाविक हो।

177
00:15:02,736 --> 00:15:04,446
हाँ, तुम्हें वास्तविक रैबाई बुलाना चाहिए।

178
00:15:04,529 --> 00:15:07,407
-वे आज कल कम मिलते हैं।
-सुनो, तो...

179
00:15:10,327 --> 00:15:12,329
तो चिंता की कोई बात नहीं है, है न?

180
00:15:17,751 --> 00:15:19,210
दो बदमाश,

181
00:15:20,086 --> 00:15:21,921
हमारे मेहमान के बारे में पूछ रहे थे।

182
00:15:22,005 --> 00:15:24,049
-इनामी शिकारी?
-लगते तो थे।

183
00:15:24,132 --> 00:15:25,383
धत।

184
00:15:26,509 --> 00:15:29,262
तो, उन्होंने हमारा छलावा मान लिया?

185
00:15:29,346 --> 00:15:30,388
मुझे नहीं पता।

186
00:15:30,472 --> 00:15:32,432
मगर उनमें से एक
मुझे तिरछी नज़र से देख रहा था।

187
00:15:32,515 --> 00:15:33,767
हाँ, वे सब यही करते हैं।

188
00:15:33,850 --> 00:15:36,603
उन्हें यहूदियों के बारे में
कोई पूर्वाभास नहीं होता है।

189
00:15:36,686 --> 00:15:39,105
वे बस देखते हैं कि क्या आप सिहरते हैं।
तुम सिहरी नहीं थी, है न?

190
00:15:39,189 --> 00:15:40,732
-मैं नहीं सिहरी थी।
-शाबाश लड़की।

191
00:15:41,816 --> 00:15:45,070
वे शायद अब तक वायोमिंग के
आधे रास्ते पर होंगे।

192
00:15:46,279 --> 00:15:47,405
यही आशा करें।

193
00:15:51,284 --> 00:15:55,622
मैंने सोचा कि डेनवर तक जाऊँ
और आस-पास पूछूँ।

194
00:15:57,874 --> 00:15:58,958
तुम सावधान रहना।

195
00:15:59,042 --> 00:16:00,126
हमेशा।

196
00:16:00,210 --> 00:16:02,671
तुम्हारे पास चिंता करने को पर्याप्त है।
मेरी चिंता करने की ज़रूरत नहीं।

197
00:16:03,588 --> 00:16:04,422
मूर्ख कहीं के।

198
00:16:05,298 --> 00:16:07,676
तुम्हारे वापस आने तक
मुझे पल भर भी चैन नहीं पड़ेगा।

199
00:16:26,611 --> 00:16:28,154
क्या बात है, प्रिय?

200
00:16:29,072 --> 00:16:30,657
बोलती क्यों बंद हो गई?

201
00:16:30,740 --> 00:16:32,742
मुझे अभी एक खोपड़ी चूमने जैसा आभास हुआ।

202
00:16:33,702 --> 00:16:34,953
यह वीभत्स है।

203
00:16:40,083 --> 00:16:41,918
पिछले दिनों मेरा एक मित्र मारा गया।

204
00:16:42,669 --> 00:16:43,795
निकटस्थ मित्र?

205
00:16:44,838 --> 00:16:46,589
हममें एक विशिष्ट संबंध था।

206
00:16:49,509 --> 00:16:50,635
समझी।

207
00:16:50,719 --> 00:16:52,637
ईर्ष्या मत करो, वैसा नहीं था।

208
00:16:53,805 --> 00:16:55,140
वह और मैं परिवार जैसे थे।

209
00:16:55,265 --> 00:16:57,976
मत कहना कि वह भाई जैसा था।

210
00:16:58,059 --> 00:16:59,686
भाई से अधिक था।

211
00:17:05,692 --> 00:17:07,235
मगर तुम्हारी तरह नहीं।

212
00:17:26,045 --> 00:17:29,257
माफ़ करना, हम बंद हैं
अमेरिकन कलात्मक हस्तशिल्प

213
00:17:48,902 --> 00:17:49,736
हेलो।

214
00:17:55,158 --> 00:17:56,326
माफ़ करना!

215
00:17:57,952 --> 00:17:58,787
आज हमारी बंदी हैं।

216
00:17:58,870 --> 00:17:59,704
कल आना।

217
00:17:59,788 --> 00:18:00,830
यह तो...

218
00:18:02,957 --> 00:18:05,960
माफ़ करना, मैं रॉबर्ट चिल्डन हूँ।

219
00:18:06,377 --> 00:18:08,004
यह मेरा घर है।

220
00:18:08,296 --> 00:18:09,672
नहीं। केवल जापानी।

221
00:18:10,089 --> 00:18:10,924
अब चले जाओ।

222
00:18:16,888 --> 00:18:19,432
बहुत आगंतुक हैं। हम कोई रिज़ॉर्ट नहीं हैं।

223
00:18:20,350 --> 00:18:22,101
मैं तुम्हें बस यह दिखाना चाहती थी।

224
00:18:22,644 --> 00:18:24,020
मैं रहने की जगह नहीं चाहती।

225
00:18:24,103 --> 00:18:27,065
हम रेज़िस्टेंस नहीं हैं
और शामिल भी नहीं होने वाले।

226
00:18:27,148 --> 00:18:29,526
समझती हूँ। मैं किसी के लिए
काम नहीं करती, मैं अकेली हूँ।

227
00:18:39,285 --> 00:18:40,578
मैं देखती हूँ।

228
00:18:40,954 --> 00:18:43,748
-और तुम एक रात रुक सकती हो।
-धन्यवाद।

229
00:18:58,304 --> 00:18:59,848
क्या मुझे एक सेकंड के लिए माफ़ करोगी?

230
00:19:00,682 --> 00:19:01,850
जाओ।

231
00:19:47,312 --> 00:19:48,146
फ्रैंक।

232
00:19:59,157 --> 00:19:59,991
जूल्स?

233
00:20:03,036 --> 00:20:03,870
हे भगवान।

234
00:20:07,290 --> 00:20:10,710
तुम यहाँ हो। विश्वास नहीं होता
कि तुम यहाँ हो।

235
00:20:22,305 --> 00:20:25,016
और जब मैं यात्रा करने लायक स्वस्थ हो गया,
एक मित्र, मार्क ने

236
00:20:25,099 --> 00:20:26,726
मुझे चुपके से शहर से बाहर भेज दिया,

237
00:20:27,560 --> 00:20:29,395
ठीक होने के लिए यहाँ ले आया।

238
00:20:30,563 --> 00:20:32,941
और यहाँ मुझे सुरक्षित लगता है।

239
00:20:33,775 --> 00:20:35,652
जापानियों को लगता है कि मैं मर चुका हूँ।

240
00:20:38,112 --> 00:20:39,864
अगर तुम मर गए होते तो मुझे पता चल जाता।

241
00:20:43,409 --> 00:20:45,119
हाँ, तुम्हें पता चल जाता।

242
00:20:51,417 --> 00:20:53,795
इसकी आदत पड़ रही है, नए चेहरे की।

243
00:20:55,421 --> 00:20:57,256
ध्यान भटकाने के लिए
पेंटिंग अच्छा माध्यम है।

244
00:20:58,091 --> 00:20:59,509
ख़ुशी है कि तुम फिर पेंटिंग कर रहे हो।

245
00:21:00,927 --> 00:21:01,886
हाँ।

246
00:21:02,637 --> 00:21:05,348
अधिकतर सूर्योदय की।

247
00:21:08,977 --> 00:21:10,186
बेशक।

248
00:21:10,269 --> 00:21:12,897
बेशक वे तुम्हारे हैं। तुम्हें पता है,
वे पूरे सैन फ्रांसिस्को में हैं।

249
00:21:12,981 --> 00:21:14,357
हाँ, मैंने सुना है।

250
00:21:14,440 --> 00:21:15,775
ए, फ्रैंक, तुम मशहूर हो।

251
00:21:18,528 --> 00:21:19,362
आशा है कि न होऊँ।

252
00:21:24,158 --> 00:21:25,368
तुम यहाँ क्यों आई हो?

253
00:21:28,955 --> 00:21:31,958
तुम्हें वह फ़िल्म याद है जो हमने देखी थी?
जो मेरी बहन ने मुझे दी थी।

254
00:21:32,041 --> 00:21:34,210
मैं कैसे भूल सकता हूँ।
मित्र राष्ट्रों ने युद्ध जीता था।

255
00:21:34,711 --> 00:21:36,838
और उसने कहा था
कि उसे हर चीज़ का कारण मिल गया था।

256
00:21:36,921 --> 00:21:38,214
बाहर निकलने का एक रास्ता।

257
00:21:38,756 --> 00:21:40,133
हाँ, वह मेरे पास है।

258
00:21:41,134 --> 00:21:42,385
मैं उसे वापस ले आई।

259
00:21:43,302 --> 00:21:44,762
मैं उसे साबरा को दिखाना चाहती हूँ।

260
00:21:45,430 --> 00:21:46,264
क्यों?

261
00:21:47,181 --> 00:21:48,391
उनकी आँखें खोलने के लिए?

262
00:21:48,474 --> 00:21:50,268
जूल्स, हमारी आँखें खुली हुई हैं।

263
00:21:51,227 --> 00:21:53,062
मेरा वह मतलब नहीं था। मैं बस...

264
00:21:54,022 --> 00:21:55,064
मैं बस...

265
00:21:56,232 --> 00:21:59,861
मुझे कुछ करना है और
मुझे आशा है कि मैं ढूँढ सकूँगी...

266
00:22:04,866 --> 00:22:07,243
-हे भगवान।
-जूल्स।

267
00:22:13,124 --> 00:22:14,125
तुम यहाँ क्या कर रही हो?

268
00:22:14,208 --> 00:22:16,961
तुम्हारी कितनी याद आई। देखो तो तुमको।

269
00:22:17,045 --> 00:22:18,588
मुझे भी तुम्हारी याद आई।

270
00:22:18,671 --> 00:22:21,007
ए, फ्रैंक, मैंने इसे ढूँढ लिया।

271
00:22:28,014 --> 00:22:29,474
ये डॉ. वेक्सलर की फ़ाइलें हैं।

272
00:22:31,059 --> 00:22:33,394
माफ़ कीजिएगा, व्यापार मंत्री,
मैं समझा नहीं।

273
00:22:33,895 --> 00:22:37,648
मुझे यकीन था कि ये फ़ाइलें जा चुकी हैं।
डॉ. वेक्सलर की हत्या के समय चुरा ली गईं।

274
00:22:38,566 --> 00:22:40,860
वे मुझे गुमनाम तरीके से दी गईं।

275
00:22:42,403 --> 00:22:45,406
कृत्रिम तेल के कागज़ात
हमारे लिए बहुत महत्वपूर्ण हैं।

276
00:22:46,574 --> 00:22:47,784
और दूसरी फ़ाइल?

277
00:22:51,329 --> 00:22:53,915
इससे मैं परिचित नहीं हूँ।
इसका अध्ययन करना होगा।

278
00:22:55,833 --> 00:22:58,127
नोट्स में एक चित्र का ज़िक्र है
जो कि यहाँ नहीं है।

279
00:22:58,419 --> 00:23:00,004
क्या वह कहीं और रखा है?

280
00:23:01,005 --> 00:23:02,965
नहीं, मुझे बस यही मिला।

281
00:23:03,966 --> 00:23:06,219
मैं अपनी पूरी कोशिश करूँगा,
व्यापार मंत्री।

282
00:23:35,790 --> 00:23:36,999
तुम्हें यह कहाँ मिली?

283
00:23:38,209 --> 00:23:39,544
विशाल किले के फरिश्ते से।

284
00:23:53,099 --> 00:23:55,768
यह सच नहीं हो सकता।

285
00:23:56,269 --> 00:23:58,229
मेरी भी पहली प्रतिक्रिया यही थी।

286
00:23:59,063 --> 00:24:01,190
-नहीं, यह नहीं हो सकता।
-यह है।

287
00:24:02,358 --> 00:24:04,652
यह सबूत है कि और संभावनाएँ भी हैं।

288
00:24:06,195 --> 00:24:07,864
यह विधि का विधान नहीं है।

289
00:24:16,664 --> 00:24:21,127
ठीक है, मान लेते हैं कि यह सच है।

290
00:24:25,047 --> 00:24:26,883
हमसे तुम्हारी क्या अपेक्षा है?

291
00:24:27,884 --> 00:24:29,302
इस सच्चाई में।

292
00:24:30,469 --> 00:24:32,013
इसे बदलने में मेरी मदद करो।

293
00:24:39,270 --> 00:24:40,271
खोलो।

294
00:24:59,540 --> 00:25:00,374
हो गया।

295
00:25:01,542 --> 00:25:02,501
यह एकदम सही है।

296
00:25:06,714 --> 00:25:07,840
बस...

297
00:25:09,342 --> 00:25:10,676
बस मुझे...

298
00:25:11,510 --> 00:25:12,720
मुझे तुमको देखने दो।

299
00:25:25,691 --> 00:25:27,526
मुझे लगा कि हम पहले चाय लेंगे।

300
00:25:31,572 --> 00:25:33,074
हाँ, हम वह भी कर सकते हैं।

301
00:25:34,367 --> 00:25:38,371
ठंडी हो तो माफ़ करना।
मेरे पास खाना पकाने की सुविधा नहीं है।

302
00:25:39,247 --> 00:25:41,040
तुम्हें पहले मुझे भुगतान करना होगा।

303
00:25:41,666 --> 00:25:43,084
ठंडी चाय के लिए शुल्क लगता है?

304
00:25:43,459 --> 00:25:45,378
नहीं, तुम्हारा समय समाप्त हो गया है।

305
00:25:45,878 --> 00:25:47,338
मैंने एक घंटे के लिए भुगतान किया था।

306
00:25:47,421 --> 00:25:49,840
हाँ, घंटा पूरा हो गया है।
दरअसल, उससे काफ़ी ऊपर हो गया है।

307
00:25:49,924 --> 00:25:51,634
तुम अभी ही एक और घंटे के देनदार हो।

308
00:25:51,717 --> 00:25:53,386
अगर चाय अनुष्ठान चाहते हो तो दो घंटे।

309
00:25:57,515 --> 00:25:58,683
मेरे पास बस उतना ही था।

310
00:26:06,190 --> 00:26:07,233
मुझे माफ़ करना।

311
00:26:08,526 --> 00:26:09,652
किसी के लिए छूट नहीं।

312
00:26:12,154 --> 00:26:12,989
प्लीज़?

313
00:26:20,329 --> 00:26:21,330
बुरा नहीं है।

314
00:26:23,457 --> 00:26:25,293
तुम्हारा हाथ सदा ही अच्छा होता है।

315
00:26:25,376 --> 00:26:27,503
मगर मैं... तुम...

316
00:26:28,713 --> 00:26:29,755
मत जाओ।

317
00:26:30,131 --> 00:26:32,174
-क्या हम बस...
-कोई इसे ले जाएगा।

318
00:27:23,934 --> 00:27:24,769
हेलो।

319
00:27:25,436 --> 00:27:26,270
ए।

320
00:27:26,687 --> 00:27:28,731
तुम ठीक हो? अभी जाग क्यों रही हो?

321
00:27:29,732 --> 00:27:31,650
नींद नहीं आई।

322
00:27:34,236 --> 00:27:35,363
क्या देख रहे हो?

323
00:27:39,742 --> 00:27:41,369
यह प्रचार मंत्रालय का है,

324
00:27:41,452 --> 00:27:45,331
कुछ अमेरिकाना है
जिसकी मुझसे समीक्षा चाहते हैं।

325
00:27:45,706 --> 00:27:46,707
नया अभियान।

326
00:27:52,296 --> 00:27:53,422
क्या तुम बिस्तर पर आओगे?

327
00:27:56,175 --> 00:27:57,218
जब मैं...

328
00:27:57,802 --> 00:27:58,969
जब यह पूरा कर लूँगा।

329
00:28:03,557 --> 00:28:05,017
बहुत देर तक मत जागना।

330
00:28:05,684 --> 00:28:06,519
शुभ रात्रि।

331
00:28:26,330 --> 00:28:27,998
शायद मुझे प्यार हो रहा है।

332
00:28:29,333 --> 00:28:30,793
बेवकूफ़ मत बनो, प्रिय।

333
00:28:33,129 --> 00:28:34,380
मुझे माफ़ करना, मैं...

334
00:28:35,923 --> 00:28:37,007
मेरा यह मतलब नहीं था।

335
00:28:38,426 --> 00:28:40,219
तुम्हें होश नहीं खोना चाहिए।

336
00:28:41,178 --> 00:28:42,012
पता है।

337
00:28:42,721 --> 00:28:43,722
मैंने होश नहीं खोया है।

338
00:28:44,932 --> 00:28:46,100
इस दुनिया में नहीं।

339
00:28:47,017 --> 00:28:49,061
निस्संदेह अब तक तुम्हें यह पता चल चुका है।

340
00:29:05,619 --> 00:29:08,372
तो, सब ठीक है?

341
00:29:09,331 --> 00:29:10,166
हाँ।

342
00:29:13,002 --> 00:29:14,295
सब ठीक है।

343
00:29:14,378 --> 00:29:15,754
बढ़िया।

344
00:29:15,838 --> 00:29:17,214
मतलब हम कुछ मज़ा कर सकते हैं।

345
00:29:19,550 --> 00:29:21,385
मुझे लगा कि हम वही कर रहे थे।

346
00:29:22,386 --> 00:29:23,220
मुँह मत बनाओ।

347
00:29:23,304 --> 00:29:26,599
मैं तुम्हें कहीं ले जाना चाहती हूँ।
खाली हो या तुम्हें घर जाना है?

348
00:29:28,809 --> 00:29:30,019
खाली हो सकती हूँ।

349
00:29:32,271 --> 00:29:34,857
यह एक क्लब है। द डबल डी। कभी गई हो?

350
00:29:35,733 --> 00:29:36,734
नहीं।

351
00:29:42,198 --> 00:29:43,282
तुम्हें पसंद आएगा।

352
00:30:14,855 --> 00:30:17,399
राइक्समार्शल स्मिथ, कृपया फ्यूरर के लिए
होल्ड कीजिए।

353
00:30:22,530 --> 00:30:24,657
-राइक्समार्शल।
-हिमलर की जय हो।

354
00:30:25,866 --> 00:30:29,578
जोसेफ़ हॉएसमन मामले में हुई तुम्हारी
प्रगति जानने को उत्सुक हूँ।

355
00:30:31,080 --> 00:30:32,623
हम...

356
00:30:34,833 --> 00:30:37,753
जापानी, उन्हें पता है कि वह

357
00:30:37,836 --> 00:30:39,880
डील्स और वेक्सलर की
हत्याओं का ज़िम्मेदार था।

358
00:30:39,964 --> 00:30:42,967
क्या वे अभी भी उसके लिए नाराज़ हैं?
कुछ ग़द्दार।

359
00:30:44,218 --> 00:30:45,344
उनका अपमान हुआ।

360
00:30:45,803 --> 00:30:46,845
जैसा हम चाहते थे।

361
00:30:51,642 --> 00:30:52,476
मगर...

362
00:30:53,978 --> 00:30:57,439
लगता है उनको व्यापार मंत्री के विरुद्ध
षड्यंत्र का भी उस पर शक है।

363
00:30:59,024 --> 00:30:59,858
जो कि...

364
00:31:00,943 --> 00:31:02,236
आश्चर्यजनक लगा।

365
00:31:03,487 --> 00:31:07,700
ग़द्दार होना एक बात है,
उच्च स्तरीय जापानी अधिकारी होना दूसरी।

366
00:31:10,452 --> 00:31:13,497
मैंने सोचा यही अच्छा होगा
कि मिशन को गोपनीय रखा जाए।

367
00:31:13,872 --> 00:31:14,707
समझा।

368
00:31:16,292 --> 00:31:17,293
तो वह...

369
00:31:18,669 --> 00:31:22,548
-टगोमी की हत्या का आदेश...
-रद्द कर दिया गया है।

370
00:31:40,149 --> 00:31:42,818
कभी तुमने काऊबॉय हैट लगाए आदमी को
चूमने का प्रयास किया है?

371
00:31:42,901 --> 00:31:45,195
-नहीं।
-आसान नहीं होता।

372
00:31:48,782 --> 00:31:49,992
वैसे वह अच्छा आदमी है।

373
00:31:51,118 --> 00:31:52,745
-तुम्हारे लिए ख़ुश हूँ।
-धन्यवाद।

374
00:31:56,874 --> 00:31:58,709
-पुराने दिनों की तरह।
-हाँ।

375
00:31:59,627 --> 00:32:00,461
वह तो है।

376
00:32:03,547 --> 00:32:04,465
मुझे इसकी याद आती थी।

377
00:32:06,592 --> 00:32:07,801
मुझे भी।

378
00:32:11,555 --> 00:32:12,931
यह बेशक अच्छी अनुभूति है।

379
00:32:13,557 --> 00:32:14,516
हाँ।

380
00:32:16,685 --> 00:32:17,895
क्या तुम यहाँ ख़ुश हो?

381
00:32:19,605 --> 00:32:21,982
हाँ, दरअसल मैं हूँ।

382
00:32:24,485 --> 00:32:28,280
जो रास्ता चुना था, उसके पछतावे में
बहुत समय बिताया।

383
00:32:31,533 --> 00:32:34,370
मगर वही मुझे यहाँ लाया,
हम सबको यहाँ लाया, किसी कारण से।

384
00:32:37,623 --> 00:32:39,750
सब कुछ किसी कारण से ही होता है।

385
00:32:40,834 --> 00:32:41,877
फ्रैंक फ्रिंक,

386
00:32:42,711 --> 00:32:43,837
क्या तुम्हें इस पर विश्वास है?

387
00:32:43,962 --> 00:32:44,922
मुझे है।

388
00:32:48,801 --> 00:32:50,386
तुम इसका बार मित्ज़्वाह चूक गई।

389
00:32:51,136 --> 00:32:52,846
-इसका बार मित्ज़्वाह?
-हाँ।

390
00:32:52,930 --> 00:32:55,015
-वे...
-इसका बार मित्ज़्वाह हुआ था।

391
00:32:55,099 --> 00:32:56,308
-क्या?
-यह देर से जवान हुआ।

392
00:32:56,392 --> 00:32:57,643
हाँ, मैं क्या कह सकता हूँ?

393
00:33:00,312 --> 00:33:03,774
वह बहुत सुंदर था। संगीत और नृत्य सब था।

394
00:33:03,899 --> 00:33:04,900
क्या तुम नाचे?

395
00:33:04,983 --> 00:33:08,570
नहीं, मैं एक कुर्सी पर बैठा
और मुझे उठाकर सब लोग कमरे भर में नाचे।

396
00:33:09,863 --> 00:33:11,407
तो... वह उड़ने जैसा था।

397
00:33:13,951 --> 00:33:15,369
भगवान, काश मैंने वह देखा होता।

398
00:33:15,452 --> 00:33:17,955
मैं भी। हाँ, काश तुम वहाँ होती।

399
00:33:25,796 --> 00:33:27,089
पता है, तुम सही थे।

400
00:33:30,342 --> 00:33:31,844
हर चीज़ के विषय में।

401
00:34:09,882 --> 00:34:11,759
तुम्हें बस धैर्य रखना है, बेटे।

402
00:34:17,931 --> 00:34:19,641
तुम इन चीज़ों में जल्दी नहीं कर सकते।

403
00:34:27,483 --> 00:34:28,817
मैंने तुम्हें क्या बताया था?

404
00:34:34,490 --> 00:34:35,741
यह एक बड़ी वाली है।

405
00:35:39,137 --> 00:35:43,559
उनमें से एक के मुँह पर जन्म का चिन्ह है।

406
00:35:44,017 --> 00:35:45,269
मैं अपनी आँखें खुली रखूँगा।

407
00:35:49,690 --> 00:35:51,483
-इसे देखो।
-क्या?

408
00:35:52,276 --> 00:35:54,778
एक आइरिश आदमी नाज़ी से व्यापार कर रहा है?

409
00:35:54,862 --> 00:35:58,198
बिल्कुल हमारी तरह, नाज़ी, यकुज़ा।

410
00:35:59,658 --> 00:36:01,076
यही आज की दुनिया है।

411
00:36:02,452 --> 00:36:03,370
एक और?

412
00:36:05,789 --> 00:36:06,832
हाँ, क्यों नहीं।

413
00:36:11,295 --> 00:36:13,255
मेरे पास जेपीएस के यात्रा कागज़ात हैं।

414
00:36:13,797 --> 00:36:15,173
सिमारोन के निकट एक बस दुर्घटना।

415
00:36:16,008 --> 00:36:17,426
नहीं, मुझे जीएनआर चाहिए।

416
00:36:19,177 --> 00:36:21,096
-महँगा है।
-कितना?

417
00:36:23,015 --> 00:36:23,849
दस।

418
00:36:30,480 --> 00:36:31,732
यह आधा है।

419
00:36:35,193 --> 00:36:36,236
मुझे एक दिन दो।

420
00:36:37,321 --> 00:36:38,530
और मुझे एक तस्वीर चाहिए।

421
00:36:45,746 --> 00:36:46,997
हे भगवान, यह?

422
00:36:47,623 --> 00:36:49,124
हाँ, यह।

423
00:36:49,207 --> 00:36:53,003
तटस्थ क्षेत्र में सभी लोग और इसके भाई
यहाँ से वहाँ तक इसे ढूँढ रहे हैं।

424
00:36:57,424 --> 00:37:01,470
ठीक है, उस परिस्थिति में
मैं तुम्हें इनाम का पैसा भी दूँगा।

425
00:37:04,473 --> 00:37:07,768
क्योंकि पता है कि तुम पलटकर

426
00:37:07,851 --> 00:37:09,436
हमें सबसे ऊँची बोली
लगाने वाले को नहीं बेचोगे।

427
00:37:09,519 --> 00:37:10,854
-मैं ऐसा नहीं करूँगा।
-नहीं।

428
00:37:11,647 --> 00:37:12,981
नहीं, तुम नहीं करोगे।

429
00:37:14,691 --> 00:37:20,656
क्योंकि अगर तुम करोगे, तो मुझे वापस आकर
हत्या करनी होगी, तुम्हारी,

430
00:37:21,490 --> 00:37:24,701
तुम्हारे परिवार और
तुम्हारे सभी प्रियजनों की...

431
00:37:26,453 --> 00:37:29,957
बहुत ही दुखदायी तरीके से।

432
00:38:06,576 --> 00:38:07,411
टॉड?

433
00:38:10,038 --> 00:38:11,540
टॉड श्मिट?

434
00:38:11,623 --> 00:38:12,457
नहीं।

435
00:38:15,752 --> 00:38:16,795
बेशक वही है।

436
00:38:22,884 --> 00:38:25,262
मैं तुम्हारे जैसों को
कहीं भी पहचान सकता हूँ।

437
00:38:32,686 --> 00:38:34,062
हम बाहर जा रहे हैं।

438
00:38:37,733 --> 00:38:38,859
भाड़ में जाओ।

439
00:38:48,744 --> 00:38:49,578
तुम।

440
00:38:50,704 --> 00:38:52,414
इसे उठाओ, खींचकर बाहर ले जाओ।

441
00:39:18,732 --> 00:39:21,276
क्या तुम्हें इन लोगों की तलाश है?

442
00:39:41,338 --> 00:39:42,297
हमारा पैसा कहाँ है?

443
00:39:42,839 --> 00:39:44,966
टी सेट वहाँ रखा है।

444
00:39:45,050 --> 00:39:46,009
बकवास बंद करो।

445
00:39:46,384 --> 00:39:47,677
तुमने उसको ठगा है।

446
00:39:48,345 --> 00:39:49,179
तुम भुगतान करोगे।

447
00:39:49,721 --> 00:39:51,640
रुको। किस लिए? मैंने उसे भुगतान कर दिया।

448
00:39:52,099 --> 00:39:52,933
चाय अनुष्ठान।

449
00:39:53,725 --> 00:39:55,227
हमने चाय अनुष्ठान किया ही नहीं।

450
00:39:59,356 --> 00:40:00,190
तुमने उसे ठगा।

451
00:40:00,315 --> 00:40:01,274
नहीं, रुको। प्लीज़।

452
00:40:01,358 --> 00:40:02,192
तुम भुगतान करोगे।

453
00:40:10,450 --> 00:40:11,952
बेवकूफ़ कमीना।

454
00:40:20,502 --> 00:40:21,753
आप थकी लग रही हैं।

455
00:40:23,088 --> 00:40:25,465
रात में कितने घंटे सो रही हैं?

456
00:40:28,426 --> 00:40:29,261
पक्का पता नहीं।

457
00:40:30,053 --> 00:40:31,346
हमें पता है

458
00:40:31,888 --> 00:40:35,433
कि बेचैनी हो तो नींद पूरी नहीं होती।

459
00:40:42,941 --> 00:40:43,775
मैं...

460
00:40:48,196 --> 00:40:49,948
मैं आपको एक नुस्खा लिख देता हूँ।

461
00:40:52,784 --> 00:40:53,618
जिसके साथ होगी...

462
00:40:55,370 --> 00:40:57,205
फिर से नज़दीकी और

463
00:40:58,123 --> 00:40:59,332
रात की एक अच्छी नींद...

464
00:41:00,542 --> 00:41:01,626
हाँ, डॉक्टर।

465
00:41:02,210 --> 00:41:03,253
ठीक है।

466
00:41:11,178 --> 00:41:12,971
कुछ और भी है।

467
00:41:16,766 --> 00:41:18,935
जाने दो, कुछ नहीं।

468
00:41:20,937 --> 00:41:22,189
पक्का?

469
00:41:30,697 --> 00:41:31,531
हाँ।

470
00:41:32,657 --> 00:41:33,825
पक्का।

471
00:41:36,203 --> 00:41:38,872
हमारा साथ समय बिताना
मुझे बहुत अच्छा लगता है।

472
00:41:41,291 --> 00:41:43,418
हाँ, मुझे ख़ुशी है कि आपको
यह मददगार लगता है।

473
00:42:12,072 --> 00:42:12,906
तुम क्या चाहते हो?

474
00:42:12,989 --> 00:42:13,865
मैं अपनी चीज़ें चाहता हूँ।

475
00:42:13,949 --> 00:42:15,659
चले जाओ, नहीं तो मैं पुलिस बुलाऊँगी।

476
00:42:15,742 --> 00:42:17,369
बस मुझे मेरी चीज़ें दे दो, मैं चला जाऊँगा।

477
00:42:17,452 --> 00:42:18,370
मैं पुलिस बुला रही हूँ!

478
00:42:18,453 --> 00:42:21,122
भगवान। तुम्हें पता है यह 24 कैरट सोना है?

479
00:42:21,206 --> 00:42:22,540
मैं पुलिस बुला रही हूँ!

480
00:42:23,375 --> 00:42:25,335
ओह, छोड़ो भी।

481
00:42:28,880 --> 00:42:30,090
यह, अभी...

482
00:42:30,173 --> 00:42:31,132
मेरी मदद करो, प्लीज़!

483
00:42:31,341 --> 00:42:32,175
मुझे लूटा जा रहा है!

484
00:42:32,259 --> 00:42:35,637
क्या तुम्हें पता है कि रबर के साथ
इसकी क्या कीमत है?

485
00:42:35,720 --> 00:42:36,721
तुम्हें पता है?

486
00:42:36,805 --> 00:42:37,847
बहुत ज़्यादा है।

487
00:42:38,390 --> 00:42:41,476
यह मेरी है। यह भी मेरी है।

488
00:42:42,936 --> 00:42:44,062
यह मेरा है।

489
00:42:44,688 --> 00:42:46,564
यह हाथ से पेंट किया हुआ है।

490
00:42:55,323 --> 00:43:00,328
हमारे दूसरे प्रारूप बस यूँ ही
यहाँ की यात्रा कर सकते हैं?

491
00:43:01,329 --> 00:43:02,163
हाँ।

492
00:43:02,247 --> 00:43:05,542
हॉथॉर्न का कहना है कि फ़िल्में इसलिए चाहिए
क्योंकि ब्रह्माण्ड असंतुलित है।

493
00:43:05,625 --> 00:43:08,503
-हमारा विश्व चीज़ें असंतुलित कर रहा है।
-मगर कैसे?

494
00:43:08,586 --> 00:43:11,089
मृत्यु, बर्बादियाँ,
लाखों करोड़ों लोगों की हत्या,

495
00:43:11,172 --> 00:43:12,299
मगर इसे ऐसा होने की ज़रूरत नहीं।

496
00:43:12,382 --> 00:43:14,676
हम इतने दिनों से
फासीवादियों के अधीन रहते आए हैं,

497
00:43:14,759 --> 00:43:18,638
कि लोगों को यह सामान्य लगता है,
सोचते हैं कि हमेशा ऐसा ही था, मगर नहीं।

498
00:43:18,722 --> 00:43:19,723
नहीं, हमेशा ऐसा नहीं था।

499
00:43:21,975 --> 00:43:22,809
फ्रैंक, मैं...

500
00:43:23,810 --> 00:43:25,270
मैं तुम्हें कुछ दिखाना चाहती हूँ।

501
00:43:26,604 --> 00:43:27,981
वह क्या है?

502
00:43:28,648 --> 00:43:30,066
यह एक नक्शा है।

503
00:43:30,775 --> 00:43:35,280
यह एक मशीन है जो नाज़ी दूसरी
वास्तविकताओं में जाने के लिए बना रहे हैं,

504
00:43:35,363 --> 00:43:37,991
-मगर इसे रोकना होगा।
-तुम्हें यह सब कैसे पता है?

505
00:43:41,369 --> 00:43:43,163
मैंने इसे एक फ़िल्म में देखा था।

506
00:43:49,669 --> 00:43:51,588
और मुझे याद है कि मैं वहाँ थी।

507
00:43:56,301 --> 00:43:58,803
-रुको, तुम यात्री हो, ट्रूडी की तरह?
-नहीं।

508
00:44:13,234 --> 00:44:17,280
ठीक है, देखो, मुझे ये यादें आने लगीं, ठीक?

509
00:44:17,364 --> 00:44:20,617
अन्य जीवनों की यादें, अन्य प्रारूपों की।

510
00:44:20,700 --> 00:44:23,620
पता है कि यह पागलपन जैसा लगता है,
मगर तुम्हें मेरा विश्वास करना होगा।

511
00:44:27,499 --> 00:44:28,541
मुझे विश्वास है।

512
00:44:32,921 --> 00:44:34,047
मुझे तुम पर विश्वास है।

513
00:44:40,512 --> 00:44:41,846
वह फासीवादी ख़तरा...

514
00:44:47,644 --> 00:44:48,937
हम उसे समाप्त कर सकते हैं।

515
00:44:49,562 --> 00:44:50,730
पता है हम कर सकते हैं।

516
00:44:52,607 --> 00:44:55,068
लोगों को यह देखने की
आवश्यकता पहले से अधिक है, फ्रैंक।

517
00:44:55,151 --> 00:44:58,363
प्लीज़, मेरे साथ आओ। मेरे साथ आओ,
हम इन्हें अपने साथ ले चलेंगे।

518
00:44:58,446 --> 00:45:01,032
क्या, अपनी फ़िल्में दिखाओगी,
लड़ाई के लिए भर्ती करोगी?

519
00:45:02,117 --> 00:45:05,078
हम तटस्थ क्षेत्र और उसके आगे
इन्हें सब जगह चिपका देंगे।

520
00:45:05,245 --> 00:45:06,621
सैन फ्रांसिस्को?

521
00:45:07,622 --> 00:45:08,456
न्यूयॉर्क।

522
00:45:08,748 --> 00:45:10,875
जब तक लोग जाग न जाएँ।

523
00:45:13,211 --> 00:45:14,295
मुक़ाबला करेंगे।

524
00:45:22,387 --> 00:45:24,639
जूल्स, मैं तुम्हारे साथ नहीं जा सकता।

525
00:45:25,140 --> 00:45:26,224
हाँ, तुम आ सकते हो।

526
00:45:30,812 --> 00:45:31,646
नहीं।

527
00:45:35,316 --> 00:45:36,609
तब चलो बस यह ढोंग करें।

528
00:45:39,404 --> 00:45:40,738
केवल एक रात के लिए।

529
00:46:18,735 --> 00:46:20,570
बहुत बड़ी ग़लती हुई है।

530
00:46:25,575 --> 00:46:27,202
दुर्भाग्य से नहीं।

531
00:46:32,790 --> 00:46:33,875
घुसपैठ।

532
00:46:34,918 --> 00:46:35,752
डकैती।

533
00:46:37,045 --> 00:46:37,879
हमला।

534
00:46:38,463 --> 00:46:41,925
नहीं, वह मेरी दुकान है। ये मेरी चीज़ें हैं।

535
00:46:42,550 --> 00:46:44,594
और मैंने उस पर उंगली भी नहीं उठाई।

536
00:46:45,178 --> 00:46:47,472
तुमने उसे डराया, श्री चिल्डन।

537
00:46:49,015 --> 00:46:51,518
जो मेरा है, मुझे बस वही चाहिए।

538
00:46:52,352 --> 00:46:54,687
उसका दावा है
कि तुमने अपना व्यापार त्याग दिया था।

539
00:46:55,855 --> 00:46:59,317
दुकान कुछ समय के लिए खाली छोड़ दी गई थी।

540
00:47:09,369 --> 00:47:10,995
तुम कहाँ थे, श्री चिल्डन?

541
00:47:12,539 --> 00:47:16,292
एनज़ेड में। हम अपनी दुकान के लिए
सामान एकत्र कर रहे थे,

542
00:47:16,376 --> 00:47:19,212
जिसे अपराधियों ने ले लिया।

543
00:47:19,295 --> 00:47:20,463
"हम?"

544
00:47:21,881 --> 00:47:23,132
मेरा साथी।

545
00:47:25,134 --> 00:47:26,719
एडवर्ड मैककार्थी।

546
00:47:27,011 --> 00:47:27,845
हाँ।

547
00:47:30,515 --> 00:47:31,558
वह कैसा है?

548
00:47:34,978 --> 00:47:36,145
वह ठीक है।

549
00:47:37,605 --> 00:47:39,399
उसे मेरा नमस्कार कहना।

550
00:47:42,860 --> 00:47:44,612
क्या तुम उसे जानते हो?

551
00:47:45,446 --> 00:47:48,533
उसने केम्पेटाई के लिए
एक मूल्यवान सेवा की थी।

552
00:47:49,534 --> 00:47:51,202
यकुज़ा की खबर दी थी।

553
00:47:53,663 --> 00:47:54,998
मुझे पता नहीं था।

554
00:47:57,041 --> 00:47:58,710
अंतिम बार उसे कहाँ देखा था?

555
00:48:00,336 --> 00:48:01,504
डेनवर में।

556
00:48:03,756 --> 00:48:05,383
डेनवर में कहाँ?

557
00:48:06,718 --> 00:48:10,054
वह काफ़ी घूम रहा था।
वह एक दोस्त के यहाँ रुका था।

558
00:48:12,140 --> 00:48:13,725
दोस्त का नाम?

559
00:48:16,728 --> 00:48:19,564
जैक। अफ़सोस कि उसका अंतिम नाम नहीं पता है।

560
00:48:21,608 --> 00:48:25,028
और मैं इस दोस्त को कहाँ पा सकता हूँ?

561
00:48:28,573 --> 00:48:30,617
वह ग्रांड पैलेस में रुका है।

562
00:48:52,847 --> 00:48:55,808
चीफ़ इंस्पेक्टर।
उन्होंने मुझे ऊपर आने को कहा।

563
00:49:09,072 --> 00:49:11,115
मुझे यह सम्मान क्यों?

564
00:49:15,703 --> 00:49:20,208
सुना कि तुम तटस्थ क्षेत्र में
मिस क्रेन का पीछा कर रहे हो?

565
00:49:21,626 --> 00:49:25,505
वह नाज़ियों से निबटने में
साम्राज्य के लिए बहुत उपयोगी है।

566
00:49:28,174 --> 00:49:32,095
प्लीज़, अगर वह तुम्हें मिले
तो उसे राइक को मत सौंपना।

567
00:49:41,437 --> 00:49:44,565
क्या आप एक ड्रिंक लेंगे, व्यापार मंत्री?

568
00:49:54,242 --> 00:49:58,955
अगर आपको मेरा सहयोग चाहिए,
तो आपको मुझे कुछ जवाब देने होंगे।

569
00:50:02,250 --> 00:50:04,043
यह सच बोलने का समय है।

570
00:50:26,149 --> 00:50:28,025
तुम क्या जानना चाहते हो?

571
00:50:33,823 --> 00:50:34,991
ट्रूडी वॉकर।

572
00:50:36,617 --> 00:50:40,580
जिस औरत को मैंने मारा, वह वही थी
जिसे कुछ महीनों बाद मैंने गिरफ्तार किया।

573
00:50:41,831 --> 00:50:44,542
वे अलग व्यक्ति नहीं हैं,

574
00:50:44,625 --> 00:50:46,586
जैसा आपने सुझाया था, वे एक ही हैं।

575
00:50:46,753 --> 00:50:48,796
वे निश्चय ही भिन्न व्यक्ति हैं।

576
00:50:48,880 --> 00:50:50,423
वे नहीं हैं!

577
00:50:50,840 --> 00:50:52,800
उनकी एक सी शारीरिक बनावट है,

578
00:50:52,884 --> 00:50:54,635
यहाँ तक कि उंगलियों के निशान भी एक ही हैं,

579
00:50:55,970 --> 00:50:57,722
मगर एक इस विश्व से है,

580
00:50:59,891 --> 00:51:00,975
दूसरी...

581
00:51:02,560 --> 00:51:04,395
दूसरी इस विश्व से नहीं है।

582
00:51:07,565 --> 00:51:10,151
वे अलग व्यक्ति हैं, अलग जीवन।

583
00:51:10,234 --> 00:51:12,653
भिन्न इतिहास, भिन्न स्मृतियाँ।

584
00:51:20,995 --> 00:51:22,455
आपको यह कैसे मालूम है?

585
00:51:44,727 --> 00:51:46,854
मैं यात्री हूँ।

586
00:51:50,525 --> 00:51:55,696
मैं अपने जैसे मगर एक भिन्न विश्व की

587
00:51:56,989 --> 00:51:58,407
यात्रा कर चुका हूँ।

588
00:51:58,991 --> 00:52:00,785
आप दूसरे विश्व की यात्रा कर चुके हैं?

589
00:52:01,911 --> 00:52:03,788
जहाँ मुझे यह फ़िल्म मिली,

590
00:52:04,497 --> 00:52:07,875
बिकिनी एटोल एटम बम परीक्षण की।

591
00:52:08,793 --> 00:52:11,462
जिसने नाज़ियों को हम पर
आक्रमण करने से हतोत्साहित कर दिया।

592
00:52:12,255 --> 00:52:15,967
उस विश्व में मित्र राष्ट्र
युद्ध जीतते हैं।

593
00:52:18,386 --> 00:52:22,723
वह उनका बम था, अमरीकियों का, हमारा नहीं।

594
00:52:24,851 --> 00:52:29,689
हमने उन्हें यह सोचने दिया
कि हमारे पास बम है।

595
00:52:37,238 --> 00:52:38,698
और मिस क्रेन?

596
00:52:39,448 --> 00:52:41,784
डॉ. हमाहाशी ने पुष्टि की है।

597
00:52:41,868 --> 00:52:47,832
उन समानान्तर विश्वों पर हमला कर
उन्हें जीतने के लिए नाज़ी मशीन बना रहे हैं।

598
00:52:48,833 --> 00:52:50,751
मिस क्रेन उनको रोकने का प्रयास कर रही हैं।

599
00:52:52,378 --> 00:52:54,380
मैंने तुम्हें बताया था
कि वह हमारे पक्ष में है।

600
00:52:59,594 --> 00:53:01,304
कम से कम अभी के लिए।

601
00:53:41,636 --> 00:53:43,095
यह सब परिवर्तन...

602
00:53:49,936 --> 00:53:51,228
मगर हम भाग्यवान हैं

603
00:53:51,854 --> 00:53:54,857
कि हमारे पास यह सब है।

604
00:54:03,240 --> 00:54:05,034
मैंने इसमें से कुछ नहीं माँगा था।

605
00:54:07,119 --> 00:54:08,371
हम में से किसी ने नहीं।

606
00:54:13,542 --> 00:54:16,337
मगर तुमने जो भी किया,
हमें सुरक्षित रखने के लिए किया।

607
00:54:18,297 --> 00:54:19,548
तुम सदा करते हो।

608
00:54:37,108 --> 00:54:39,360
तुम जिस चीज़ से भी संघर्ष कर रहे हो, जॉन,

609
00:54:42,321 --> 00:54:43,656
मुझे तुम पर विश्वास है।

610
00:54:48,327 --> 00:54:49,370
तुम्हें विश्वास है?

611
00:54:52,164 --> 00:54:53,124
हाँ, मुझे है।

612
00:55:20,109 --> 00:55:22,653
आज तुम्हें वहाँ सोने की ज़रूरत नहीं।

613
00:55:34,373 --> 00:55:36,375
बहुत देर तक मत जागे रहना।

614
00:55:36,834 --> 00:55:39,378
नींद की कमी से बेचैनी होती है।