Aku telah menemukan pengkhianat.
Seseorang yang aku percayai.
Aku memercayaimu,
kau mengkhianatiku.
-Untuk uang. -Tidak untuk uang.
Untuk menunjukkan bahwa bangsaku setara denganmu.
Aku setara denganmu.
Kolaborator Nazi.
Aib bagi Kekaisaran yang tak boleh diampuni.
Anjing orang Cina.
LAKI-LAKI DI ISTANA TINGGI
Jangan terlalu keras kepada dirimu.
Aku hanya terlalu lelah.
Itu hanya animus sisa.
Dengar, di terapi Jung,
tujuannya agar energi maskulin dan feminin di alam bawah sadar
jadi seimbang.
Tambahkan anima.
Bagaimana melakukannya? Bagaimana cara meningkatkan anima?
Sudahkah kau
memikirkan untuk
melanjutkan keintiman dengan suamimu?
Aku...
Kami...
Kami belum bergairah sejak...
Kehilangan gairah itu umum terjadi.
Tetapi...
Aku minta kau untuk mengejarnya.
Kurasa itu akan adil bagi John jika aku lebih berusaha.
Helen...
kau yang aku pikirkan.
Kebutuhanmu.
Gairahmu.
Kau pantas dicinta dan diperhatikan.
Suamiku mencintaiku.
Ya.
Tetapi kau pantas dikagumi.
Ibu?
Ya, Sayang.
Apa Ibu baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja. Apa yang kalian katakan?
Bolehkah kami pergi sekarang?
Tentu. Pergilah, Nak.
Akan kuurus itu.
Bisa kubantu, Tuan-tuan?
Kami mencari rekan kami. Namanya Griggs.
Umur 30-an, rambut gelap tipis, jambang.
Mungkin lewat sini seminggu yang lalu.
-Apa kau tahu? -Tidak.
Tidak, kurasa tidak.
Mungkin bisa melihat sebentar...
Maaf, tidak hari ini. Ini bukan saat yang tepat.
Lain kali, kalau begitu.
Tuhan memberkati.
Itu membuat film palsuku memalukan.
Ya benar. Karena itu nyata.
Nyata? Bagaimana itu jadi nyata? Aku baru melihat Sekutu menang perang.
Itu benar, di dunia paralel.
Kau baru saja lihat filmnya.
Dan itu meyakinkan, tetapi bisa saja itu palsu.
Kau tahu apa yang kau hadapi?
Tak penting.
Sekarang, aku hanya perlu yakinkan beberapa. Sedikit saja.
Yakinkan agar melakukan apa?
Hawthorne, kau ingat film terowongan?
Dengan jelas.
Aku tahu di mana terowongan itu dan apa yang terjadi di sana.
-Itu tidak ada di film. -Aku tahu.
Lackawanna, Pennsylvania, Tambang Batu Bara Nomor 9.
Tunggu dahulu. Bagaimana kau tahu?
Aku pernah ke sana.
Kau berkelana?
Tidak, aku mulai merasakan...
Lihat, saat pertama kukira itu adalah mimpi.
Itu ingatan.
Lackawanna, aku pernah ke sana.
Ingatan dari dunia paralel.
Itu takdirmu, Chickie. Kau mengakses kehidupan lain.
Kehidupan lain? Dunia paralel?
Maaf, itu semua terlihat agak...
Dari mana kau pikir film itu datang?
Aku tak tahu. Aku bertanya.
Film yang baru kita saksikan membuat saudariku mati.
Kuberi kepadamu, kau bawa ke Hawthorne.
-Itu benar. -Dan sekarang aku memerlukannya.
Kenapa?
Karena itu bukti bahwa fasisme dapat dikalahkan.
Itu akan membuat orang terbunuh.
Lalu kenapa kau tak membakarnya?
Atau beri kepada Tagomi?
Dari semua film, kenapa simpan yang itu?
Itu sentimental. Itu membawamu kepadaku.
Ayolah, kau simpan karena kau tahu aku akan butuh.
Untuk hentikan yang akan datang, orang harus cepat disadarkan.
Semua terhubung. Film, ingatan, cetak biru...
Yang akan datang? Apa maksudmu?
Cetak biru apa?
Saat ini kami membangun portal perjalanan
untuk mengakses Dunia Selanjutnya.
Merobek membrannya
dengan menggunakan mesin.
Apakah itu mungkin?
Ada rintangan yang harus dihadapi.
Fatima Hassan tak membutuhkan mesin. Dia hanya menutup matanya.
Pikiran mengalahkan keadaan.
Sadar dari koma, Fatima Hassan mengalami desakan ketakutan karena adrenalin,
diikuti dengan rentetan singkat meditasi gelombang alfa yang mendalam.
Dia berusaha untuk berkelana?
Tidak ada penjelasan lain.
Tidak bisakah kita latih orang untuk melakukannya?
Itu perlu bertahun-tahun.
Saat ini, kita hampir menyelesaikan purwarupa mesin itu.
Kita masih di tahap awal.
Pengujian manusia.
Relawan.
Apakah sudah ada yang berhasil?
Belum, Reichsmarschall.
Kabari aku saat berhasil.
Mereka sudah membangunnya.
Aku tahu, aku bisa merasakannya.
Apa lagi yang Joe Blake katakan kepadamu?
Dia mengatakan jika Nazi mencapai Dunia Selanjutnya,
dan semua dunia setelahnya,
itu akan mengerdilkan impian terbesar ayahnya.
Mereka harus dihentikan.
Pasti ada cara untuk menghancurkan mesin ini.
Itu artinya kembali ke Reich.
-Aku tahu. -Kau akan butuh bantuan.
Apa yang kau tahu soal Wyatt?
Dia punya reputasi untuk memanipulasi demi keuntungannya.
Nakamura takkan bergabung denganmu.
Apa yang terjadi kepadanya?
Kau ingat apa yang kulakukan kepada bos lamamu, Taishi?
Kegunaanmu akan menentukan lama hidupmu.
Bagaimana aku bisa buktikan diri?
Perjanjian dengan Reich melarang kedua sisi
untuk beroperasi di Zona Netral dalam kapasitas resmi apa pun.
Aku ada urusan di sana.
Aku perlu kau memberiku identitas bayangan.
Aku bisa melakukan persiapan yang diperlukan.
Dan kau akan menemaniku
saat waktunya tiba.
Itu suatu kehormatan, Tn. Kido.
Jadi kau mau hentikan fasis dengan film?
Aku akan mencoba.
Itu membuatku sadar.
Itu akan menginspirasi orang lain. Kau harus mulai di suatu tempat.
Dia perlu berkas baru. Kudengar kau orang yang ingin dia temui.
Berkas baru? Apa yang salah dengan berkas lamamu?
Aku akan pergi ke Reich, untuk memulainya.
Ya ampun.
Ya. Kau tak perlu ikut.
-Kau tak bisa pergi sendirian. -Aku takkan sendiri, akan kutemukan orang.
St. Theresa bisa jadi perhentian pertamamu.
Mungkin ada orang di sana yang membantu.
Mungkin tak mendengarkan, tetapi setidaknya tak menangkapmu.
Aku tak tahu, mereka punya kelompok sendiri.
Bisakah kau menyalahkan mereka?
Aku hanya bilang, mereka tak tertarik dengan perjuangan yang lebih besar.
Mereka berjuang sendiri.
Akan aku turunkan kau di Sabra, maaf, St. Theresa.
Aku akan menuju Denver dan temukan pemborong dokumen palsu atau curian.
Aku akan pergi bersamamu.
Berhati-hatilah, kalian berdua.
Jangan khawatirkan kami, kami tahu tujuan kami.
Berhati-hatilah, ya?
Semoga berhasil, Chickie.
Reb Sampson, kau hebat. Mazel tov.
Ya, hanya perlu sedikit menyanyi sumbang
dan sedikit keringat kegagalan untuk menjadikan Frank Frink laki-laki.
Kau tegang? Aku tak tahu.
Aku ketakutan.
Kau harus bawakan semua bar mitzvah kami. Kau berbakat.
Ya, kau harus undang rabi asli.
-Ya, mereka kekurangan saat ini. -Dengar, jadi...
Jadi tak ada yang perlu dikhawatirkan, ya?
Beberapa bajingan,
menanyakan pengunjung kita.
-Pembunuh bayaran? -Sepertinya begitu.
Sial.
Jadi, mereka percaya sandiwara kita?
Aku tak tahu.
Tetapi salah satu dari mereka memandangku.
Ya, mereka semua melakukannya.
Mereka tidak punya indra keenam untuk menemukan orang Yahudi.
Mereka hanya melihat apakah kau takut. Kau tidak takut, bukan?
-Tidak. -Bagus.
Mereka mungkin separuh jalan menuju Wyoming sekarang.
Semoga saja.
Mungkin aku akan ke Denver untuk cari informasi.
Berhati-hatilah.
Selalu.
Ada banyak yang perlu kau pikirkan. Kau tak perlu pikirkan aku.
Kau bodoh.
Aku takkan tenang sama sekali sampai kau kembali.
Ada apa, Sayang?
Mulutmu terkunci?
Aku baru dapat penglihatan mencium tengkorak.
Itu mengerikan.
Temanku meninggal kemarin.
Teman dekat?
Kami punya hubungan yang unik.
Aku paham.
Jangan cemburu, bukan seperti itu.
Dia dan aku seperti keluarga.
Jangan bilang dia seperti kakak bagimu.
Lebih dari kakak.
Tetapi tak sepertimu.
MAAF, KAMI SUDAH TUTUP KERAJINAN TANGAN AMERIKA
Halo.
Permisi!
Kami tutup hari ini.
Kembalilah besok.
Ini...
Maaf, aku Robert Childan.
Ini rumahku.
Tidak. Hanya orang Jepang.
Sekarang pergilah.
Terlalu banyak pengunjung. Kami bukan resor.
Aku mau menunjukkan ini kepadamu.
Aku tidak ingin menginap.
Kami bukan Pemberontak dan kami tak ingin bergabung.
Aku paham. Aku tak bekerja untuk siapa pun. Aku sendirian.
Aku akan lihat.
-Dan kau bisa menginap semalam. -Terima kasih.
Bisa permisi sebentar?
Silakan.
Frank.
Jules?
Astaga.
Kau di sini. Aku tak percaya kau di sini.
Dan saat aku cukup sehat untuk pergi, seorang teman, Mark,
dia menyelundupkan aku keluar dari kota,
membawaku kemari untuk pemulihan.
Dan aku merasa aman di sini.
Jepang mengira aku mati.
Aku seharusnya tahu jika kau pergi.
Ya, memang.
Membiasakan diri dengan ini, wajah baru.
Melukis adalah pengalihan yang baik.
Senang kau melukis lagi.
Ya.
Matahari terbit, kebanyakan.
Tentu.
Tentu itu milikmu. Kau tahu itu ada di seluruh San Francisco?
Ya, kudengar begitu.
Hei, Frank, kau terkenal.
Kuharap tidak.
Apa yang membawamu ke sini?
Kau ingat film yang kita tonton? Yang diberikan saudariku?
Bagaimana aku bisa lupa? Sekutu memenangkan perang.
Dan dia bilang dia temukan alasan untuk semuanya.
Jalan keluar.
Aku memilikinya.
Aku mendapatkannya kembali.
Aku ingin menunjukkannya kepada Sabra.
Kenapa?
Untuk membuka mata mereka.
Jules, mata kami terbuka lebar.
Bukan itu maksudku. Aku...
Aku hanya...
Ada sesuatu yang harus aku lakukan dan kuharap aku bisa temukan...
-Astaga. -Jules.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku sangat merindukanmu. Lihat dirimu.
Aku juga merindukanmu.
Hei, Frank, aku menemukannya.
Ini berkas Dr. Wexler.
Maaf, Menteri Perdagangan, aku tak paham.
Aku yakin berkas tertentu hilang. Diambil saat Dr. Wexler dibunuh.
Berkas itu dikirim kepadaku tanpa nama.
Berkas minyak sintetis sangat berharga bagi kita.
Dan berkas lainnya?
Aku tidak paham dengan ini. Aku akan mempelajarinya.
Catatan merujuk kepada sebuah diagram yang tak ada di sini.
Apa ada di tempat lain?
Tidak, hanya itu yang aku terima.
Akan kulakukan yang terbaik, Menteri Perdagangan.
Dari mana kau dapatkan ini?
Dari Laki-laki di Istana Tinggi.
Ini tak mungkin.
Itu reaksi pertamaku juga.
-Tidak, itu tak mungkin. -Itu benar.
Itu bukti bahwa ada kemungkinan lain.
Bahwa kenyataan itu tak ditakdirkan.
Baik, mari berpura-pura itu nyata.
Apa yang kau ingin kami lakukan?
Di kenyataan ini.
Bantu aku mengubahnya.
Buka.
Sudah.
Ini sempurna.
Hanya...
Biarkan aku...
Biarkan aku melihatmu.
Kukira kita bisa minum teh dahulu.
Ya, kita bisa melakukannya.
Aku minta maaf jika itu dingin. Aku tak punya alat untuk memasak.
Kau harus membayarku dahulu.
Ada biaya tambahan untuk teh dingin?
Tidak, waktumu habis.
Aku membayar untuk satu jam.
Ya, satu jam sudah habis. Sudah lama habis.
Kau sudah utang satu jam lagi.
Dua jika kau mau upacara minum teh.
Itu semua yang aku punya.
Maafkan aku.
Tidak ada pengecualian.
Kumohon?
Lumayan.
Sentuhanmu selalu bagus.
Tetapi aku... Kau...
Jangan pergi.
-Tak bisakah kita... -Seseorang akan bereskan itu.
Hai.
Hei.
Kau baik-baik saja? Kenapa kau belum tidur?
Aku tak bisa tidur.
Apa yang kau lihat?
Itu Menteri Propaganda,
ada beberapa barang Amerikana yang ingin mereka tinjau.
Kampanye baru.
Apa kau mau tidur?
Saat aku...
Saat aku mengantuk.
Jangan tidur terlalu malam.
Selamat malam.
Kurasa aku jatuh cinta.
Jangan bodoh, Sayang.
Maaf, aku...
Aku tak sungguh-sungguh.
Jangan kehilangan logikamu.
Aku tahu.
Belum.
Tidak di dunia ini.
Pasti kau tahu itu sekarang.
Jadi, semua baik-baik saja?
Ya.
Itu baik-baik saja.
Bagus.
Artinya kita bisa bersenang-senang.
Kukira itu yang kita lakukan di sini.
Jangan cemberut.
Aku ingin mengajakmu ke suatu tempat. Kau senggang atau harus pulang?
Aku bisa.
Itu sebuah kelab. Double D. Sudah pernah?
Belum.
Kau akan menyukainya.
Reichsmarschall Smith, mohon tunggu untuk Führer.
-Reichsmarschall. -Heil Himmler.
Aku penasaran dengan perkembangan yang kau capai mengenai masalah Josef Heusmann.
Kami...
Orang Jepang, mereka tahu dia yang bertanggung jawab
atas pembunuhan Diels dan Wexler.
Apa mereka masih marah soal itu? Beberapa pengkhianat.
Mereka kehilangan kehormatan.
Sesuai yang kita rencanakan.
Tetapi...
sepertinya mereka juga mencurigainya bersekongkol melawan Menteri Perdagangan.
Yang mana...
mengejutkan.
Pengkhianat satu masalah, pejabat tinggi Jepang adalah masalah lain.
Kukira lebih baik merahasiakan misi itu.
Paham.
Jadi...
-Perintah untuk membunuh Tagomi... -Telah dibatalkan.
Selamat malam, Reichmarschall.
Apa kau sudah pernah mencium pria bertopi koboi?
-Belum. -Itu tidak mudah.
Tetapi dia manis.
-Aku senang untukmu. -Terima kasih.
-Seperti masa lalu. -Ya.
Benar.
Aku merindukan ini.
Aku juga.
Ini menyenangkan.
Ya.
Apa kau bahagia di sini?
Ya, aku bahagia.
Aku banyak menghabiskan waktu menyesali jalan yang aku ambil.
Tetapi itu membawaku kemari, itu membawa kita semua kemari, untuk suatu alasan.
Semuanya terjadi karena suatu alasan.
Frank Frink,
kau percaya itu?
Aku percaya.
Kau melewatkan bar mitzvahnya.
-Bar mitzvahnya? -Ya.
-Mereka... -Dia menjalani bar mitzvah.
-Apa? -Dia terlambat berkembang.
Ya, aku bisa bicara apa?
Itu indah. Ada musik dan tarian.
Apa kau menari?
Tidak, aku duduk di kursi, dan orang lain menari di ruangan bersamaku.
Rasanya seperti terbang.
Astaga, andai aku melihatnya.
Aku juga. Ya, aku berharap kau ada.
Kau benar, kau tahu.
Tentang semuanya.
Kau hanya perlu sabar, Nak.
Kau tak bisa terburu-buru.
Apa yang kubilang?
Yang ini besar.
Salah satunya memiliki semacam tanda lahir di wajahnya.
Akan terus kubuka mataku.
-Lihat itu. -Apa?
Orang Irlandia berbisnis dengan Nazi?
Sama seperti kita, Nazi, Yakuza.
Inilah kenyataannya.
Lagi?
Ya, kenapa tidak?
Aku punya berkas perjalanan NPJ.
Kecelakaan bus di dekat Cimarron.
Tidak, aku perlu RNR.
-Mahal. -Berapa?
Sepuluh.
Itu setengahnya.
Beri aku sehari.
Dan aku akan perlu foto.
Astaga, dia?
Ya, dia.
Semua orang mencarinya di seluruh penjuru Zona Netral.
Kalau begitu, aku akan memberimu uang hadiah juga.
Karena aku tahu bahwa kau takkan berbalik
dan menjual kami kepada penawar tertinggi.
-Tak akan. -Tidak.
Tidak, kau takkan lakukan.
Karena jika kau lakukan, aku harus kembali dan membunuhmu,
dan keluargamu, dan semua orang yang kau pedulikan...
dengan cara paling kejam.
Todd?
Todd Schmidt?
Bukan.
Tentu saja.
Aku mengenali orang sepertimu di mana pun.
Kita keluar.
Sialan kau.
Kau.
Bawa dia, seret mayatnya ke luar.
Apa mereka orang yang kau cari?
Di mana uang kami?
Perkakas minum teh ada di sana.
Diamlah.
Kau mencuranginya.
Kau harus bayar.
Tunggu. Untuk apa? Aku membayarnya.
Upacara minum teh.
Kami tak lakukan upacara minum teh.
Kau mencuranginya.
Tidak, tunggu. Kumohon.
Kau harus bayar.
Dasar bodoh.
Kau terlihat lelah.
Berapa jam kau tidur dalam semalam?
Aku tak yakin.
Kita tahu bahwa
kegelisahan adalah hasil dari kurang tidur.
Aku...
Aku akan memberimu resep obat.
Dengan...
keintiman yang diperbarui dan
tidur malam yang nyenyak...
Ya, Dokter.
Baik.
Ada hal lain.
Lupakan, itu bukan apa-apa.
Kau yakin?
Ya.
Aku yakin.
Aku menikmati waktu kebersamaan kita.
Aku senang itu berguna bagimu.
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin barangku, kumohon.
Pergi atau aku panggil polisi.
Berikan barangku, aku akan pergi.
Aku menelepon polisi!
Astaga. Apa kau tahu ini emas 24 karat?
Aku menelepon polisi!
Ayolah.
Ini, sekarang...
Tolong aku, kumohon!
Aku dirampok!
Apa kau tahu nilainya dengan karet yang terpasang?
Kau tahu?
Banyak.
Ini milikku. Itu juga milikku.
Itu milikku.
Ini dicat dengan tangan.
Versi lain diri kita bisa datang kemari?
Benar.
Hawthorne bilang film itu diperlukan karena alam semesta tak seimbang.
-Dunia kita mengacaukan banyak hal. -Tetapi bagaimana?
Kematian, penghancuran, jutaan orang dibunuh,
tetapi tak seharusnya seperti ini.
Kita sudah hidup dalam kekuasaan fasis terlalu lama,
orang pikir itu normal, mereka pikir memang beginilah adanya, tetapi tidak.
Tidak.
Frank, aku...
Aku ingin tunjukkan sesuatu.
Apa itu?
Ini cetak biru.
Ini mesin yang dibuat oleh Nazi saat ini untuk masuk ke realitas lain,
-tetapi itu harus dihentikan. -Bagaimana kau tahu semua ini?
Aku melihatnya di salah satu film.
Dan aku ingat ada di sana.
-Tunggu, kau pengelana, seperti Trudy? -Bukan.
Baik, aku mulai mendapatkan semacam ingatan, paham?
Ingatan dari kehidupan lain, diriku yang lain.
Aku tahu ini terdengar gila, tetapi kau harus percaya.
Aku percaya.
Aku memercayaimu.
Ancaman fasis...
Kita bisa hentikan.
Aku tahu kita bisa.
Dan orang-orang harus melihat ini, Frank.
Ikutlah denganku, kita ajak mereka.
Kau akan tunjukkan filmmu, merekrut untuk bertarung?
Kita akan sebarkan di seluruh Zona Netral dan lebih luas lagi.
San Francisco?
New York.
Hingga orang-orang sadar.
Melawan.
Jules, aku tak bisa ikut denganmu.
Ya, kau bisa.
Tidak.
Jadi, mari berpura-pura.
Untuk semalam.
Ada kesalahan besar.
Untungnya tidak.
Menyusup.
Merampok.
Menyerang.
Tidak, itu tokoku. Itu barang-barangku.
Dan aku tak pernah menyentuhnya.
Kau menakutinya, Tn. Childan.
Aku hanya ingin milikku. Aku ingin hidupku kembali.
Dia mengaku kau mengabaikan bisnismu.
Itu toko yang sudah cukup lama kosong.
Dari mana saja kau, Tn. Childan?
Di ZN. Kami mencari barang untuk tokoku,
yang telah dirampas oleh penyusup.
"Kami?"
Rekanku.
Edward McCarthy.
Ya.
Bagaimana keadaannya?
Dia baik-baik saja.
Tolong berikan salamku.
Apa kau kenal dia?
Dia memberikan pelayanan yang baik bagi Kempeitai.
Memberikan informasi tentang Yakuza.
Aku tak tahu.
Di mana terakhir kau melihatnya?
Di Denver.
Denver di mana?
Dia sering berpindah. Dia tinggal bersama seorang teman.
Nama temannya?
Jack. Aku tak tahu nama belakangnya.
Dan di mana aku mungkin bisa menemukan temannya?
Dia tinggal di Grand Palace.
Inspektur Kepala. Mereka memintaku datang.
Untuk apa aku mendapatkan kehormatan ini?
Aku tahu kau mengejar Nona Crain di Zona Netral?
Dia sangat berharga bagi Kekaisaran dalam menghadapi Nazi.
Tolong, jika kau menemukannya, jangan serahkan dia kepada Reich.
Apa kau mau minum, Menteri Perdagangan?
Jika kau mau aku bekerja sama, kau harus menjawab beberapa pertanyaanku.
Ini saatnya untuk kebenaran.
Apa yang ingin kau ketahui?
Trudy Walker.
Wanita yang telah kubunuh adalah wanita yang kutangkap beberapa bulan berikutnya.
Mereka bukan orang yang berbeda,
seperti katamu. Itu orang yang sama.
Mereka jelas individu berbeda.
Tidak!
Mereka punya ciri fisik yang sama,
bahkan sidik jari yang sama,
tetapi satu dari dunia ini,
lainnya...
Satunya bukan dari dunia ini.
Mereka orang yang berbeda, kehidupan yang terpisah.
Sejarah yang terpisah, ingatan yang berbeda.
Bagaimana kau tahu ini?
Aku seorang pengelana.
Aku telah mengunjungi dunia yang mirip dunia kita,
tetapi berbeda.
Kau mengunjungi dunia lain?
Di sana aku mendapatkan film
tentang tes bom atom di Atol Bikini.
Yang mencegah Nazi menyerang kita.
Di dunia itu, Sekutu memenangkan perang.
Itu adalah bom mereka, orang Amerika, bukan milik kita.
Kita menipu mereka agar mengira kita punya Bom.
Dan Nona Crain?
Dr. Hamahashi telah mengonfirmasinya.
Nazi membuat mesin untuk menyerang dan mengalahkan dunia paralel tersebut.
Nona Crain mencoba menghentikannya.
Aku sudah bilang, dia ada di pihak kita.
Setidaknya untuk saat ini.
Semua perubahan ini...
Tetapi kita beruntung
memiliki semua ini.
Aku tak menginginkan ini semua.
Kita tak menginginkan ini.
Tetapi semua yang kau lakukan, itu agar kita aman.
Kau selalu melakukannya.
Apa pun yang kau hadapi, John,
aku percaya kepadamu.
Benarkah?
Benar.
Kau tak harus tidur di sini malam ini.
Jangan tidur larut malam.
Kurang tidur menyebabkan kegelisahan.