1
00:00:08,843 --> 00:00:10,261
Ho scoperto un traditore.

2
00:00:10,928 --> 00:00:13,597
Qualcuno di cui ho fatto
l'errore di fidarmi.

3
00:00:23,941 --> 00:00:25,526
Mi fidavo di te

4
00:00:27,194 --> 00:00:28,738
e tu mi hai tradito.

5
00:00:29,947 --> 00:00:31,741
-Per denaro.
-Non per denaro.

6
00:00:33,159 --> 00:00:36,620
Per dimostrarle che mia madre
e il suo popolo sono uguali a voi.

7
00:00:37,580 --> 00:00:38,956
Io sono uguale a voi.

8
00:00:42,918 --> 00:00:44,128
Un collaboratore dei nazisti.

9
00:00:45,588 --> 00:00:47,757
Un'onta per l'Impero che non merita pietà.

10
00:00:51,719 --> 00:00:53,471
Un hapa bastardo.

11
00:02:52,131 --> 00:02:56,677
L'uomo nell'alto castello

12
00:03:08,731 --> 00:03:10,482
Non sia così severa con se stessa.

13
00:03:14,111 --> 00:03:15,571
Sono solo molto stanca.

14
00:03:17,781 --> 00:03:21,035
Questo è solo un eccesso di animus.

15
00:03:21,994 --> 00:03:23,787
Nella terapia junghiana,

16
00:03:23,871 --> 00:03:27,917
lo scopo è riportare l'energia maschile
e femminile presenti nell'inconscio

17
00:03:28,000 --> 00:03:29,543
in equilibrio.

18
00:03:30,586 --> 00:03:31,962
Accrescendo l'anima.

19
00:03:32,838 --> 00:03:35,841
Come si fa? Come si accresce l'anima?

20
00:03:36,884 --> 00:03:37,718
Be'...

21
00:03:39,386 --> 00:03:40,220
Ha più...

22
00:03:41,555 --> 00:03:42,973
ripensato a...

23
00:03:43,557 --> 00:03:45,893
riprendere i rapporti intimi
con suo marito?

24
00:03:50,481 --> 00:03:51,315
Io...

25
00:03:52,566 --> 00:03:53,400
Noi...

26
00:03:55,110 --> 00:03:58,530
Non proviamo passione da...

27
00:03:59,406 --> 00:04:01,325
Il calo del desiderio non è raro.

28
00:04:02,868 --> 00:04:03,702
Ma...

29
00:04:07,456 --> 00:04:09,208
la esorto a coltivarli.

30
00:04:12,795 --> 00:04:18,425
Immagino sia giusto
che io mi sforzi di più per John.

31
00:04:31,522 --> 00:04:32,690
Helen...

32
00:04:37,361 --> 00:04:39,071
è a te che sto pensando.

33
00:04:40,698 --> 00:04:41,907
Alle tue esigenze.

34
00:04:42,866 --> 00:04:44,034
Al tuo desiderio.

35
00:04:46,203 --> 00:04:48,163
Tu meriti amore e affetto.

36
00:04:50,708 --> 00:04:52,459
Mio marito mi ama.

37
00:04:52,543 --> 00:04:53,460
Sì.

38
00:04:58,716 --> 00:05:00,676
Ma tu meriti di essere adorata.

39
00:05:11,895 --> 00:05:12,980
Mamma?

40
00:05:14,314 --> 00:05:15,149
Mamma?

41
00:05:17,985 --> 00:05:18,819
Mamma?

42
00:05:20,571 --> 00:05:21,655
Sì, cara.

43
00:05:22,364 --> 00:05:23,699
Stai bene?

44
00:05:25,034 --> 00:05:27,619
Sì, sto bene. Cosa stavi dicendo?

45
00:05:28,120 --> 00:05:29,747
Possiamo alzarci ora?

46
00:05:30,706 --> 00:05:33,292
Certo, andate, ragazze.

47
00:05:33,375 --> 00:05:34,376
Ci penso io.

48
00:05:52,686 --> 00:05:54,354
Posso aiutarvi, signori?

49
00:05:54,730 --> 00:05:57,483
Cerchiamo un nostro amico.
Si chiama Griggs.

50
00:05:58,025 --> 00:06:01,403
Sui 35 anni, barba
e capelli scuri e incolti.

51
00:06:01,487 --> 00:06:03,489
Potrebbe essere passato da qui
circa una settimana fa.

52
00:06:03,572 --> 00:06:05,574
-Vi dice niente?
-No.

53
00:06:07,785 --> 00:06:09,161
No, temo di no.

54
00:06:15,918 --> 00:06:19,546
Potremmo dare un'occhiata per vedere se...

55
00:06:19,630 --> 00:06:22,508
Mi dispiace, non oggi.
Non è un buon momento.

56
00:06:29,807 --> 00:06:31,266
Sarà per un'altra volta allora.

57
00:06:35,771 --> 00:06:36,688
Che Dio vi benedica.

58
00:07:48,802 --> 00:07:51,513
Questo fa impallidire
il mio filmino posticcio.

59
00:07:51,597 --> 00:07:53,640
Puoi scommetterci. Perché è reale.

60
00:07:54,308 --> 00:07:57,853
Reale? E come? Ho appena visto
gli alleati vincere la guerra.

61
00:07:57,936 --> 00:07:59,688
Esatto, in un mondo parallelo.

62
00:08:00,105 --> 00:08:01,565
Lo hai visto il film.

63
00:08:02,149 --> 00:08:05,235
Ed è convincente,
ma potrebbe essere un falso.

64
00:08:05,319 --> 00:08:07,070
Vedi contro cosa devi lottare?

65
00:08:07,154 --> 00:08:08,280
Non importa.

66
00:08:09,239 --> 00:08:12,201
Per ora devo solo convincere
una manciata di persone.

67
00:08:12,284 --> 00:08:13,702
Convincerle a fare cosa?

68
00:08:19,208 --> 00:08:21,251
Hawthorne, ricordi il film del tunnel?

69
00:08:21,335 --> 00:08:22,669
Perfettamente.

70
00:08:22,753 --> 00:08:26,215
So dove si trova il tunnel e a cosa serve.

71
00:08:26,757 --> 00:08:28,759
-Non si vede nel film.
-Lo so.

72
00:08:30,344 --> 00:08:33,430
Lackawanna, Pennsylvania,
miniera numero nove.

73
00:08:34,640 --> 00:08:36,433
Aspetta. Come fai a saperlo?

74
00:08:37,809 --> 00:08:38,810
Ci sono stata.

75
00:08:39,394 --> 00:08:41,438
Hai viaggiato?

76
00:08:41,521 --> 00:08:43,190
No, ho iniziato ad avere queste...

77
00:08:45,150 --> 00:08:47,319
All'inizio pensavo fossero visioni.

78
00:08:48,403 --> 00:08:49,780
Sono ricordi.

79
00:08:50,948 --> 00:08:52,908
Sono stata a Lackawanna.

80
00:08:52,991 --> 00:08:55,035
Ricordi di mondi paralleli.

81
00:08:55,118 --> 00:08:57,412
È il tuo destino.
Stai accedendo alle altre tue vite.

82
00:08:59,456 --> 00:09:02,084
Altre vite? Mondi paralleli?

83
00:09:02,834 --> 00:09:04,670
Scusate, ma sembra tutto un po'...

84
00:09:04,753 --> 00:09:06,672
Da dove diavolo pensi
che vengano questi film?

85
00:09:06,755 --> 00:09:09,049
Non lo so. Ve lo sto chiedendo.

86
00:09:12,552 --> 00:09:15,722
Mia sorella ha dato la vita per il film
che abbiamo appena visto.

87
00:09:15,806 --> 00:09:17,391
L'ho dato a te
e tu l'hai portato a Hawthorne.

88
00:09:17,474 --> 00:09:19,434
-È vero.
-E ora devo riaverlo.

89
00:09:21,520 --> 00:09:22,729
Perché?

90
00:09:23,146 --> 00:09:25,315
Perché è la prova
che i fascisti possono essere sconfitti.

91
00:09:26,024 --> 00:09:27,609
Delle persone verranno uccise.

92
00:09:27,693 --> 00:09:29,569
Allora perché non l'hai bruciato?

93
00:09:31,905 --> 00:09:33,198
O dato a Tagomi?

94
00:09:33,865 --> 00:09:35,993
Tra tutti i film,
perché ti sei tenuto questo?

95
00:09:36,368 --> 00:09:38,578
Ci ero affezionato. Ti ha portata da me.

96
00:09:38,662 --> 00:09:41,123
Ma smettila, l'hai tenuto
perché sapevi che mi sarebbe servito.

97
00:09:41,206 --> 00:09:44,376
Per impedire quello che ci aspetta,
dobbiamo svegliare la gente e subito.

98
00:09:45,002 --> 00:09:47,296
È tutto collegato.
I film, i ricordi, i progetti...

99
00:09:47,379 --> 00:09:48,964
Cosa ci aspetta? Di cosa state parlando?

100
00:09:49,047 --> 00:09:50,590
Quali progetti?

101
00:09:53,176 --> 00:09:57,514
Al momento, stiamo costruendo un portale

102
00:09:58,390 --> 00:10:00,726
per accedere a Die Nebenwelt.

103
00:10:03,353 --> 00:10:04,855
Perforeremo la membrana

104
00:10:06,148 --> 00:10:07,733
per mezzo della macchina.

105
00:10:07,816 --> 00:10:09,276
Funzionerà?

106
00:10:10,485 --> 00:10:13,905
Ci sono degli ostacoli da superare.

107
00:10:15,407 --> 00:10:18,327
Fatima Hassan non ha usato macchine.
Ha solo chiuso gli occhi.

108
00:10:18,785 --> 00:10:20,620
Il potere della mente sulla materia.

109
00:10:21,455 --> 00:10:26,793
Uscita dal coma, Fatima Hassan ha avuto
una scarica d'adrenalina per la paura,

110
00:10:27,961 --> 00:10:32,132
seguita da una breve attività
di profonda meditazione a onde alfa.

111
00:10:33,300 --> 00:10:35,302
Lei stessa ha indotto il viaggio?

112
00:10:35,385 --> 00:10:38,305
Non c'è altra spiegazione.

113
00:10:38,388 --> 00:10:40,390
Non potremmo addestrare i nostri
a fare lo stesso?

114
00:10:41,350 --> 00:10:42,601
Ci vorrebbero anni.

115
00:10:43,894 --> 00:10:48,857
Nel frattempo, stiamo per completare
un prototipo della macchina.

116
00:10:48,940 --> 00:10:51,693
Siamo ancora nelle fasi iniziali.

117
00:10:53,028 --> 00:10:54,654
Sperimentazione sugli umani.

118
00:10:55,280 --> 00:10:56,615
Volontari.

119
00:11:00,077 --> 00:11:01,912
Qualcuno è riuscito a viaggiare?

120
00:11:03,789 --> 00:11:06,083
Non ancora, Reichsmarschall.

121
00:11:13,215 --> 00:11:14,591
Mi tenga al corrente.

122
00:11:17,052 --> 00:11:18,595
La stanno già costruendo.

123
00:11:18,678 --> 00:11:20,013
Lo so, lo sento.

124
00:11:20,097 --> 00:11:22,224
Cos'altro ti ha detto Joe Blake?

125
00:11:22,474 --> 00:11:26,228
Ha detto che quando i nazisti
raggiungeranno Die Nebenwelt

126
00:11:26,311 --> 00:11:27,604
e tutti i mondi dopo di esso,

127
00:11:27,687 --> 00:11:30,774
questo farà impallidire anche
i più grandi sogni di suo padre.

128
00:11:32,609 --> 00:11:33,944
Devono essere fermati.

129
00:11:34,027 --> 00:11:36,113
Deve esserci un modo
per distruggere la macchina.

130
00:11:36,196 --> 00:11:38,407
Dovrai tornare nel Reich.

131
00:11:39,533 --> 00:11:41,993
-Lo so.
-Ti servirà aiuto.

132
00:11:45,664 --> 00:11:47,290
Cosa sai dirmi su Wyatt?

133
00:11:49,459 --> 00:11:53,338
Ha la reputazione di fare il doppio gioco.

134
00:12:13,024 --> 00:12:15,318
Nakamura non ti raggiungerà.

135
00:12:27,914 --> 00:12:29,583
Cosa gli è successo?

136
00:12:33,545 --> 00:12:36,631
Ricordi cosa ho fatto
al tuo vecchio boss, Taishi?

137
00:12:40,343 --> 00:12:43,889
La tua utilità determinerà
la durata della tua vita.

138
00:12:46,766 --> 00:12:49,311
Come posso dimostrare il mio valore?

139
00:12:51,605 --> 00:12:54,274
Il nostro accordo con il Reich
vieta a entrambe le parti

140
00:12:54,357 --> 00:12:57,777
di operare nella Zona Neutrale
in qualsivoglia veste ufficiale.

141
00:12:59,446 --> 00:13:01,281
Ho una faccenda da seguire.

142
00:13:01,907 --> 00:13:05,577
Dovrai procurarmi
un'identità di copertura.

143
00:13:05,660 --> 00:13:08,497
Mi occuperò dei preparativi necessari.

144
00:13:08,580 --> 00:13:10,248
E mi accompagnerai

145
00:13:11,500 --> 00:13:13,084
quando sarà il momento.

146
00:13:14,544 --> 00:13:16,880
Sarà un onore, Kido-san.

147
00:13:23,094 --> 00:13:27,015
Quindi fermerai i fascisti con un film?

148
00:13:27,098 --> 00:13:28,266
Ci proverò.

149
00:13:29,226 --> 00:13:30,560
Mi ha illuminato.

150
00:13:31,102 --> 00:13:33,104
Ispirerà anche qualcun altro.
Bisogna iniziare da qualche parte.

151
00:13:33,188 --> 00:13:35,899
Le servono nuovi documenti.
Ho sentito che sei la persona giusta.

152
00:13:35,982 --> 00:13:38,777
Nuovi documenti?
Cos'hanno i vecchi che non va?

153
00:13:38,860 --> 00:13:41,154
Vado nel Reich, innanzitutto.

154
00:13:42,489 --> 00:13:44,908
Oh, Gesù, Giuseppe e Maria.

155
00:13:44,991 --> 00:13:47,160
Già. Tu non devi venire.

156
00:13:47,244 --> 00:13:50,163
-Non puoi andare da sola.
-Non sarò sola, troverò qualcuno.

157
00:13:51,540 --> 00:13:53,458
Potresti iniziare dal Saint Theresa's.

158
00:13:53,542 --> 00:13:55,210
Qualcuno là potrebbe aiutarti.

159
00:13:55,293 --> 00:13:57,629
Magari non ti ascolteranno,
ma neanche ti consegneranno.

160
00:13:57,712 --> 00:14:00,048
Non lo so, pensano solo a loro stessi.

161
00:14:00,131 --> 00:14:01,091
Puoi biasimarli?

162
00:14:01,174 --> 00:14:03,218
Dico solo che non sono interessati
alla battaglia comune.

163
00:14:03,301 --> 00:14:04,636
Hanno la loro.

164
00:14:08,932 --> 00:14:12,060
Ti accompagnerò a Sabra,
scusa, al Saint Theresa's.

165
00:14:12,435 --> 00:14:16,648
Io vado a Denver dal mio fornitore
di fiducia di documenti falsi e rubati.

166
00:14:16,731 --> 00:14:18,066
Vengo con te.

167
00:14:22,153 --> 00:14:23,655
Fate attenzione, per favore.

168
00:14:23,822 --> 00:14:25,574
Non preoccuparti per noi,
sappiamo cavarcela.

169
00:14:30,078 --> 00:14:31,663
Fai attenzione, ok?

170
00:14:32,872 --> 00:14:33,832
Buona fortuna.

171
00:14:46,970 --> 00:14:50,432
Reb Sampson,
sei stato magnifico. Mazel tov.

172
00:14:51,141 --> 00:14:54,352
Già, è bastato qualche canto stonato

173
00:14:54,436 --> 00:14:57,022
e un po' di sudore freddo
per fare di Frank Frink un uomo.

174
00:14:57,105 --> 00:14:58,857
Eri teso? Non me ne sono accorta.

175
00:14:58,940 --> 00:15:00,483
Ero terrorizzato.

176
00:15:00,567 --> 00:15:02,652
Dovresti celebrare tutti i bar mitzvah.
Hai un talento innato.

177
00:15:02,736 --> 00:15:04,446
Esatto, dovreste trovarvi un vero rabbino.

178
00:15:04,529 --> 00:15:07,407
-Già, scarseggiano di questi tempi.
-Ascolta, allora...

179
00:15:10,327 --> 00:15:12,329
Non c'è niente di cui preoccuparsi, eh?

180
00:15:17,751 --> 00:15:19,210
Un paio di farabutti

181
00:15:20,086 --> 00:15:21,921
chiedevano del nostro visitatore.

182
00:15:22,005 --> 00:15:24,049
-Cacciatori di taglie?
-Probabile.

183
00:15:24,132 --> 00:15:25,383
Cazzo.

184
00:15:26,509 --> 00:15:29,262
Si sono bevuti la messinscena?

185
00:15:29,346 --> 00:15:30,388
Non lo so.

186
00:15:30,472 --> 00:15:32,432
Ma uno di loro mi ha guardata male.

187
00:15:32,515 --> 00:15:33,767
Già, lo fanno tutti.

188
00:15:33,850 --> 00:15:36,603
In realtà non hanno
un sesto senso per gli ebrei.

189
00:15:36,686 --> 00:15:39,105
Vogliono vedere se esiti.
Non hai esitato, vero?

190
00:15:39,189 --> 00:15:40,732
-No.
-Così si fa.

191
00:15:41,816 --> 00:15:45,070
Probabilmente saranno già
a metà strada per il Wyoming.

192
00:15:46,279 --> 00:15:47,405
Speriamo.

193
00:15:51,284 --> 00:15:55,622
Magari potrei fare un salto a Denver
e chiedere in giro.

194
00:15:57,874 --> 00:15:58,958
Sii prudente.

195
00:15:59,042 --> 00:16:00,126
Come sempre.

196
00:16:00,210 --> 00:16:02,671
Hai già abbastanza preoccupazioni.
Non serve che ti preoccupi per me.

197
00:16:03,588 --> 00:16:04,422
Idiota.

198
00:16:05,298 --> 00:16:07,676
Non avrò un attimo di pace
finché non sarai tornato.

199
00:16:26,611 --> 00:16:28,154
Cos'hai, cara?

200
00:16:29,072 --> 00:16:30,657
Il gatto ti ha mangiato la lingua?

201
00:16:30,740 --> 00:16:32,742
Stavo immaginando di baciare un teschio.

202
00:16:33,702 --> 00:16:34,953
Che cosa macabra.

203
00:16:40,083 --> 00:16:41,918
Un mio amico è morto l'altro giorno.

204
00:16:42,669 --> 00:16:43,795
Un caro amico?

205
00:16:44,838 --> 00:16:46,589
Avevamo un legame unico.

206
00:16:49,509 --> 00:16:50,635
Capisco.

207
00:16:50,719 --> 00:16:52,637
Non essere gelosa, non in quel senso.

208
00:16:53,805 --> 00:16:55,140
Eravamo come una famiglia.

209
00:16:55,265 --> 00:16:57,976
Non dirmelo, era come un fratello per te.

210
00:16:58,059 --> 00:16:59,686
Più di un fratello.

211
00:17:05,692 --> 00:17:07,235
Ma niente rispetto a te.

212
00:17:26,045 --> 00:17:29,257
SPIACENTI, SIAMO CHIUSI
MANUFATTI ARTISTICI AMERICANI

213
00:17:48,902 --> 00:17:49,736
C'è nessuno?

214
00:17:55,158 --> 00:17:56,326
Scusate!

215
00:17:57,952 --> 00:17:58,787
Siamo chiusi oggi.

216
00:17:58,870 --> 00:17:59,704
Torni domani.

217
00:17:59,788 --> 00:18:00,830
Questa è...

218
00:18:02,957 --> 00:18:05,960
Mi scusi, sono Robert Childan.

219
00:18:06,377 --> 00:18:08,004
Questa è casa mia.

220
00:18:08,296 --> 00:18:09,672
No. Solo giapponesi.

221
00:18:10,089 --> 00:18:10,924
Ora se ne vada.

222
00:18:16,888 --> 00:18:19,432
Troppi visitatori. Non siamo un resort.

223
00:18:20,350 --> 00:18:22,101
Voglio solo mostrarti questo.

224
00:18:22,644 --> 00:18:24,020
Non voglio restare.

225
00:18:24,103 --> 00:18:27,065
Non siamo della Resistenza
e non vogliamo farne parte.

226
00:18:27,148 --> 00:18:29,526
Capisco. Non lavoro per nessuno,
sono per conto mio.

227
00:18:39,285 --> 00:18:40,578
Darò un'occhiata.

228
00:18:40,954 --> 00:18:43,748
-E puoi restare solo per una notte.
-Grazie.

229
00:18:58,304 --> 00:18:59,848
Mi perdoni un secondo?

230
00:19:00,682 --> 00:19:01,850
Vai pure.

231
00:19:47,312 --> 00:19:48,146
Frank.

232
00:19:59,157 --> 00:19:59,991
Jules?

233
00:20:03,036 --> 00:20:03,870
Oh, mio Dio.

234
00:20:07,290 --> 00:20:10,710
Sei qui. Non ci credo.

235
00:20:22,305 --> 00:20:25,016
Appena ho potuto viaggiare,
un amico, Mark,

236
00:20:25,099 --> 00:20:26,726
mi ha fatto uscire dalla città,

237
00:20:27,560 --> 00:20:29,395
mi ha portato qui per riprendermi.

238
00:20:30,563 --> 00:20:32,941
Qui mi sento al sicuro.

239
00:20:33,775 --> 00:20:35,652
E i giapp mi credono morto.

240
00:20:38,112 --> 00:20:39,864
L'avrei saputo se fossi morto.

241
00:20:43,409 --> 00:20:45,119
Sì, lo so.

242
00:20:51,417 --> 00:20:53,795
Mi sto abituando al nuovo volto.

243
00:20:55,421 --> 00:20:57,256
Dipingere è una buona distrazione.

244
00:20:58,091 --> 00:20:59,509
Sono felice che tu dipinga di nuovo.

245
00:21:00,927 --> 00:21:01,886
Già.

246
00:21:02,637 --> 00:21:05,348
Soli nascenti, più che altro.

247
00:21:08,977 --> 00:21:10,186
Ma certo.

248
00:21:10,269 --> 00:21:12,897
Sono i tuoi. Sai che sono
ovunque a San Francisco?

249
00:21:12,981 --> 00:21:14,357
Sì, me l'hanno detto.

250
00:21:14,440 --> 00:21:15,775
Sei famoso, Frank.

251
00:21:18,528 --> 00:21:19,362
Spero di no.

252
00:21:24,158 --> 00:21:25,368
Cosa ti porta qui?

253
00:21:28,955 --> 00:21:31,958
Ricordi il film che abbiamo guardato?
Quello che mi ha dato mia sorella?

254
00:21:32,041 --> 00:21:34,210
Come potrei dimenticarlo?
Gli alleati vincono la guerra.

255
00:21:34,711 --> 00:21:36,838
Diceva di aver trovato
la ragione di tutto.

256
00:21:36,921 --> 00:21:38,214
Una via d'uscita.

257
00:21:38,756 --> 00:21:40,133
Be', ce l'ho io.

258
00:21:41,134 --> 00:21:42,385
L'ho recuperato.

259
00:21:43,302 --> 00:21:44,762
Voglio mostrarlo a Sabra.

260
00:21:45,430 --> 00:21:46,264
Perché?

261
00:21:47,181 --> 00:21:48,391
Per aprirvi gli occhi.

262
00:21:48,474 --> 00:21:50,268
Jules, abbiamo gli occhi spalancati.

263
00:21:51,227 --> 00:21:53,062
Non intendevo in quel senso. Io...

264
00:21:54,022 --> 00:21:55,064
Ho bisogno...

265
00:21:56,232 --> 00:21:59,861
C'è una cosa che devo fare
e speravo di trovare...

266
00:22:04,866 --> 00:22:07,243
-Oh, mio Dio.
-Jules.

267
00:22:13,124 --> 00:22:14,125
Cosa ci fai qui?

268
00:22:14,208 --> 00:22:16,961
Mi sei mancato tanto. Guardati.

269
00:22:17,045 --> 00:22:18,588
Anche tu mi sei mancata.

270
00:22:18,671 --> 00:22:21,007
Ehi, Frank, l'ho trovata.

271
00:22:28,014 --> 00:22:29,474
Sono le carte del dottor Wexler.

272
00:22:31,059 --> 00:22:33,394
Mi scusi, Ministro del Commercio,
non capisco.

273
00:22:33,895 --> 00:22:37,648
Ero certo che fossero sparite
quando il dottore è stato assassinato.

274
00:22:38,566 --> 00:22:40,860
Me le hanno recapitate in forma anonima.

275
00:22:42,403 --> 00:22:45,406
Gli studi sul petrolio sintetico
sono preziosi per noi.

276
00:22:46,574 --> 00:22:47,784
E l'altro fascicolo?

277
00:22:51,329 --> 00:22:53,915
Questo non lo conosco. Devo studiarlo.

278
00:22:55,833 --> 00:22:58,127
Le note rimandano
a un diagramma che non è qui.

279
00:22:58,419 --> 00:23:00,004
Lo ha altrove?

280
00:23:01,005 --> 00:23:02,965
No, non ho ricevuto altro.

281
00:23:03,966 --> 00:23:06,219
Farò del mio meglio,
Ministro del Commercio.

282
00:23:35,790 --> 00:23:36,999
Chi te l'ha dato?

283
00:23:38,209 --> 00:23:39,544
L'uomo nell'alto castello.

284
00:23:53,099 --> 00:23:55,768
Be', non può essere vero.

285
00:23:56,269 --> 00:23:58,229
Ho avuto la stessa reazione all'inizio.

286
00:23:59,063 --> 00:24:01,190
-Non può essere.
-Lo è.

287
00:24:02,358 --> 00:24:04,652
Prova che ci sono altre possibilità.

288
00:24:06,195 --> 00:24:07,864
Che la realtà non è preordinata.

289
00:24:16,664 --> 00:24:21,127
Ok, facciamo finta che sia vero.

290
00:24:25,047 --> 00:24:26,883
Cosa ti aspetti che facciamo?

291
00:24:27,884 --> 00:24:29,302
In questa realtà?

292
00:24:30,469 --> 00:24:32,013
Che mi aiutate a cambiarla.

293
00:24:39,270 --> 00:24:40,271
Apri.

294
00:24:59,540 --> 00:25:00,374
Ecco.

295
00:25:01,542 --> 00:25:02,501
È perfetto.

296
00:25:06,714 --> 00:25:07,840
Adesso...

297
00:25:09,342 --> 00:25:10,676
Ora lasciami...

298
00:25:11,510 --> 00:25:12,720
Lasciati guardare.

299
00:25:25,691 --> 00:25:27,526
Pensavo di bere un tè prima.

300
00:25:31,572 --> 00:25:33,074
Sì, va bene.

301
00:25:34,367 --> 00:25:38,371
Mi scuso se è freddo. Non posso cucinare.

302
00:25:39,247 --> 00:25:41,040
Prima dovrai pagarmi.

303
00:25:41,666 --> 00:25:43,084
C'è un extra per il tè freddo?

304
00:25:43,459 --> 00:25:45,378
No, ma il tempo è finito.

305
00:25:45,878 --> 00:25:47,338
Ho pagato per un'ora.

306
00:25:47,421 --> 00:25:49,840
Sì, ma è passata. Abbondantemente.

307
00:25:49,924 --> 00:25:51,634
Devi pagare per un'altra ora.

308
00:25:51,717 --> 00:25:53,386
Due, con la cerimonia del tè.

309
00:25:57,515 --> 00:25:58,683
Non ho altro.

310
00:26:06,190 --> 00:26:07,233
Mi dispiace.

311
00:26:08,526 --> 00:26:09,652
Non si fanno eccezioni.

312
00:26:12,154 --> 00:26:12,989
Ti prego.

313
00:26:20,329 --> 00:26:21,330
Non male.

314
00:26:23,457 --> 00:26:25,293
Hai sempre avuto un bel tocco.

315
00:26:25,376 --> 00:26:27,503
Ma... Tu...

316
00:26:28,713 --> 00:26:29,755
Non andare.

317
00:26:30,131 --> 00:26:32,174
-Non potremmo...
-Passeranno a prenderlo.

318
00:27:23,934 --> 00:27:24,769
Ciao.

319
00:27:25,436 --> 00:27:26,270
Ehi.

320
00:27:26,687 --> 00:27:28,731
Tutto bene? Cosa ci fai in piedi?

321
00:27:29,732 --> 00:27:31,650
Non riuscivo a dormire.

322
00:27:34,236 --> 00:27:35,363
Cosa stai guardando?

323
00:27:39,742 --> 00:27:41,369
Il Ministero della Propaganda

324
00:27:41,452 --> 00:27:45,331
vuole che visioni alcuni cimeli americani.

325
00:27:45,706 --> 00:27:46,707
Una nuova campagna.

326
00:27:52,296 --> 00:27:53,422
Vieni a letto?

327
00:27:56,175 --> 00:27:57,218
Non appena...

328
00:27:57,802 --> 00:27:58,969
avrò finito.

329
00:28:03,557 --> 00:28:05,017
Non fare troppo tardi.

330
00:28:05,684 --> 00:28:06,519
'Notte.

331
00:28:26,330 --> 00:28:27,998
Mi sa che mi sto innamorando.

332
00:28:29,333 --> 00:28:30,793
Non essere sciocca, cara.

333
00:28:33,129 --> 00:28:34,380
Mi dispiace.

334
00:28:35,923 --> 00:28:37,007
Non lo pensavo.

335
00:28:38,426 --> 00:28:40,219
Non devi perdere la testa.

336
00:28:41,178 --> 00:28:42,012
Lo so.

337
00:28:42,721 --> 00:28:43,722
Non l'ho persa.

338
00:28:44,932 --> 00:28:46,100
Non in questo mondo.

339
00:28:47,017 --> 00:28:49,061
Di certo l'avrai capito.

340
00:29:05,619 --> 00:29:08,372
Allora, va tutto bene?

341
00:29:09,331 --> 00:29:10,166
Sì.

342
00:29:13,002 --> 00:29:14,295
Benissimo.

343
00:29:14,378 --> 00:29:15,754
Bene.

344
00:29:15,838 --> 00:29:17,214
Allora possiamo divertirci un po'.

345
00:29:19,550 --> 00:29:21,385
Credevo che lo stessimo già facendo.

346
00:29:22,386 --> 00:29:23,220
Non mettere il broncio.

347
00:29:23,304 --> 00:29:26,599
Voglio portarti in un posto.
Sei libera o devi tornare a casa?

348
00:29:28,809 --> 00:29:30,019
Dipende.

349
00:29:32,271 --> 00:29:34,857
È un club. Il Double D. Ci sei mai stata?

350
00:29:35,733 --> 00:29:36,734
No.

351
00:29:42,198 --> 00:29:43,282
Ti piacerà.

352
00:30:14,855 --> 00:30:17,399
Reichsmarschall Smith, le passo il Führer.

353
00:30:22,530 --> 00:30:24,657
-Reichsmarschall.
-Heil Himmler.

354
00:30:25,866 --> 00:30:29,578
Sono curioso di sapere
come sta andando il caso Josef Heusmann.

355
00:30:31,080 --> 00:30:32,623
Beh, noi...

356
00:30:34,833 --> 00:30:37,753
I giapponesi sanno che è responsabile

357
00:30:37,836 --> 00:30:39,880
degli assassinii di Diels e Wexler.

358
00:30:39,964 --> 00:30:42,967
E sono ancora arrabbiati?
Per due traditori?

359
00:30:44,218 --> 00:30:45,344
Hanno perso la faccia.

360
00:30:45,803 --> 00:30:46,845
Come da intenzioni.

361
00:30:51,642 --> 00:30:52,476
Ma...

362
00:30:53,978 --> 00:30:57,439
sembrano anche sospettare un complotto
contro il Ministro del Commercio.

363
00:30:59,024 --> 00:30:59,858
Il che...

364
00:31:00,943 --> 00:31:02,236
mi ha un po' sorpreso.

365
00:31:03,487 --> 00:31:07,700
Un traditore è una cosa,
un alto funzionario giapponese è un'altra.

366
00:31:10,452 --> 00:31:13,497
Mi è parso più opportuno
tenere quella missione segreta.

367
00:31:13,872 --> 00:31:14,707
Capisco.

368
00:31:16,292 --> 00:31:17,293
Quindi il...

369
00:31:18,669 --> 00:31:22,548
-L'ordine di assassinare Tagomi...
-È stato revocato.

370
00:31:40,149 --> 00:31:42,818
Hai mai provato a baciare
un uomo con un cappello da cowboy?

371
00:31:42,901 --> 00:31:45,195
-No.
-Non è facile.

372
00:31:48,782 --> 00:31:49,992
È bello però.

373
00:31:51,118 --> 00:31:52,745
-Sono contenta per te.
-Grazie.

374
00:31:56,874 --> 00:31:58,709
-Come i vecchi tempi.
-Già.

375
00:31:59,627 --> 00:32:00,461
È vero.

376
00:32:03,547 --> 00:32:04,465
Mi mancava.

377
00:32:06,592 --> 00:32:07,801
Anche a me.

378
00:32:11,555 --> 00:32:12,931
È una bella sensazione.

379
00:32:13,557 --> 00:32:14,516
Sì.

380
00:32:16,685 --> 00:32:17,895
Sei felice qui?

381
00:32:19,605 --> 00:32:21,982
Sì, molto, in realtà.

382
00:32:24,485 --> 00:32:28,280
Ho passato tanto tempo a dispiacermi
della strada che ho imboccato.

383
00:32:31,533 --> 00:32:34,370
Ma mi ha portato qui. Tutti noi.
Ci dev'essere un motivo.

384
00:32:37,623 --> 00:32:39,750
Tutto succede per un motivo.

385
00:32:40,834 --> 00:32:41,877
Frank Frink,

386
00:32:42,711 --> 00:32:43,837
ma tu ci credi?

387
00:32:43,962 --> 00:32:44,922
Io sì.

388
00:32:48,801 --> 00:32:50,386
Ti sei perso il suo bar mitzvah.

389
00:32:51,136 --> 00:32:52,846
-Il suo bar mitzvah?
-Già.

390
00:32:52,930 --> 00:32:55,015
-Loro...
-Ha fatto il bar mitzvah.

391
00:32:55,099 --> 00:32:56,308
-Cosa?
-È maturato tardi.

392
00:32:56,392 --> 00:32:57,643
Sì, che posso dire.

393
00:33:00,312 --> 00:33:03,774
È stato bellissimo.
C'era la musica e hanno ballato.

394
00:33:03,899 --> 00:33:04,900
Tu hai ballato?

395
00:33:04,983 --> 00:33:08,570
No, io ero seduto su una sedia
e mi portavano in giro ballando.

396
00:33:09,863 --> 00:33:11,407
È... stato come volare.

397
00:33:13,951 --> 00:33:15,369
Quanto avrei voluto vederlo.

398
00:33:15,452 --> 00:33:17,955
E io avrei voluto che tu fossi là.

399
00:33:25,796 --> 00:33:27,089
Avevi ragione.

400
00:33:30,342 --> 00:33:31,844
Su tutto.

401
00:34:09,882 --> 00:34:11,759
Devi avere pazienza, figliolo.

402
00:34:17,931 --> 00:34:19,641
Non puoi avere fretta in certe cose.

403
00:34:27,483 --> 00:34:28,817
Che ti dicevo?

404
00:34:34,490 --> 00:34:35,741
Questo è bello grosso.

405
00:35:39,137 --> 00:35:43,559
Uno di loro ha una specie
di voglia sulla faccia.

406
00:35:44,017 --> 00:35:45,269
Terrò gli occhi ben aperti.

407
00:35:49,690 --> 00:35:51,483
-Guarda.
-Cosa?

408
00:35:52,276 --> 00:35:54,778
Un irlandese che fa affari con i nazisti?

409
00:35:54,862 --> 00:35:58,198
Come tutti noi, nazisti, Yakuza.

410
00:35:59,658 --> 00:36:01,076
È il mare in cui nuotiamo.

411
00:36:02,452 --> 00:36:03,370
Un altro?

412
00:36:05,789 --> 00:36:06,832
Sì, perché no?

413
00:36:11,295 --> 00:36:13,255
Ho dei documenti degli Stati del Pacifico.

414
00:36:13,797 --> 00:36:15,173
Un incidente in pullman
vicino al Cimarron.

415
00:36:16,008 --> 00:36:17,426
No, mi servono del Grande Reich.

416
00:36:19,177 --> 00:36:21,096
-Costano cari.
-Quanto?

417
00:36:23,015 --> 00:36:23,849
Dieci.

418
00:36:30,480 --> 00:36:31,732
Ecco la metà.

419
00:36:35,193 --> 00:36:36,236
Dammi un giorno.

420
00:36:37,321 --> 00:36:38,530
E mi servirà una foto.

421
00:36:45,746 --> 00:36:46,997
Santo cielo, lei?

422
00:36:47,623 --> 00:36:49,124
Sì, lei.

423
00:36:49,207 --> 00:36:53,003
La stanno cercando tutti,
cani e porci, nella Zona Neutrale.

424
00:36:57,424 --> 00:37:01,470
In tal caso,
ti darò io i soldi della taglia.

425
00:37:04,473 --> 00:37:07,768
Perché so che non ci tradiresti mai

426
00:37:07,851 --> 00:37:09,436
per venderci al miglior offerente.

427
00:37:09,519 --> 00:37:10,854
-Non lo farei mai.
-No.

428
00:37:11,647 --> 00:37:12,981
Non lo faresti.

429
00:37:14,691 --> 00:37:20,656
Perché se lo facessi,
dovrei tornare a uccidere te,

430
00:37:21,490 --> 00:37:24,701
la tua famiglia
e tutti quelli che hai mai amato...

431
00:37:26,453 --> 00:37:29,957
nel più crudele dei modi.

432
00:38:06,576 --> 00:38:07,411
Todd?

433
00:38:10,038 --> 00:38:11,540
Todd Schmidt?

434
00:38:11,623 --> 00:38:12,457
No.

435
00:38:15,752 --> 00:38:16,795
E invece sì.

436
00:38:22,884 --> 00:38:25,262
Ti riconoscerei ovunque.

437
00:38:32,686 --> 00:38:34,062
Andiamo fuori.

438
00:38:37,733 --> 00:38:38,859
Vaffanculo.

439
00:38:48,744 --> 00:38:49,578
Voi.

440
00:38:50,704 --> 00:38:52,414
Tiratelo su e portatelo fuori.

441
00:39:18,732 --> 00:39:21,276
Sono loro i due che cercavi?

442
00:39:41,338 --> 00:39:42,297
Dove sono i nostri soldi?

443
00:39:42,839 --> 00:39:44,966
Il servizio da tè è lì.

444
00:39:45,050 --> 00:39:46,009
Chiudi quella cazzo di bocca.

445
00:39:46,384 --> 00:39:47,677
L'hai truffata.

446
00:39:48,345 --> 00:39:49,179
Devi pagare.

447
00:39:49,721 --> 00:39:51,640
Aspetta. Per cosa? L'ho pagata.

448
00:39:52,099 --> 00:39:52,933
La cerimonia del tè.

449
00:39:53,725 --> 00:39:55,227
Non l'abbiamo fatta.

450
00:39:59,356 --> 00:40:00,190
L'hai truffata.

451
00:40:00,315 --> 00:40:01,274
No, aspettate. Per favore.

452
00:40:01,358 --> 00:40:02,192
Devi pagare.

453
00:40:10,450 --> 00:40:11,952
Stupido coglione.

454
00:40:20,502 --> 00:40:21,753
La vedo stanca.

455
00:40:23,088 --> 00:40:25,465
Quante ore dorme a notte?

456
00:40:28,426 --> 00:40:29,261
Non saprei.

457
00:40:30,053 --> 00:40:31,346
Be', si sa che...

458
00:40:31,888 --> 00:40:35,433
l'ansia è un effetto secondario
della privazione del sonno.

459
00:40:42,941 --> 00:40:43,775
Io...

460
00:40:48,196 --> 00:40:49,948
le prescriverò una ricetta.

461
00:40:52,784 --> 00:40:53,618
Con...

462
00:40:55,370 --> 00:40:57,205
la ritrovata intimità e...

463
00:40:58,123 --> 00:40:59,332
una buona nottata di riposo.

464
00:41:00,542 --> 00:41:01,626
Sì, dottore.

465
00:41:02,210 --> 00:41:03,253
Bene.

466
00:41:11,178 --> 00:41:12,971
C'è un'altra cosa.

467
00:41:16,766 --> 00:41:18,935
Non importa, non è niente.

468
00:41:20,937 --> 00:41:22,189
Ne è sicura?

469
00:41:30,697 --> 00:41:31,531
Sì.

470
00:41:32,657 --> 00:41:33,825
Ne sono sicura.

471
00:41:36,203 --> 00:41:38,872
Apprezzo molto questi momenti insieme.

472
00:41:41,291 --> 00:41:43,418
Be', sono lieto che li trovi utili.

473
00:42:12,072 --> 00:42:12,906
Che cosa vuole?

474
00:42:12,989 --> 00:42:13,865
Le mie cose, per favore.

475
00:42:13,949 --> 00:42:15,659
Se ne vada o chiamo la polizia.

476
00:42:15,742 --> 00:42:17,369
Mi dia le mie cose e me ne vado.

477
00:42:17,452 --> 00:42:18,370
Chiamo la polizia!

478
00:42:18,453 --> 00:42:21,122
Santo cielo. Sa che è oro a 24 carati?

479
00:42:21,206 --> 00:42:22,540
Chiamo la polizia!

480
00:42:23,375 --> 00:42:25,335
Oh, andiamo.

481
00:42:28,880 --> 00:42:30,090
Questo...

482
00:42:30,173 --> 00:42:31,132
Aiutatemi, per favore!

483
00:42:31,341 --> 00:42:32,175
Mi stanno derubando!

484
00:42:32,259 --> 00:42:35,637
Ha idea di quanto valga
con la gomma intatta?

485
00:42:35,720 --> 00:42:36,721
Lo sa?

486
00:42:36,805 --> 00:42:37,847
Parecchio.

487
00:42:38,390 --> 00:42:41,476
Questo è mio. Anche questo è mio.

488
00:42:42,936 --> 00:42:44,062
Quella è mia.

489
00:42:44,688 --> 00:42:46,564
È dipinta a mano.

490
00:42:55,323 --> 00:43:00,328
Versioni alternative di noi
possono viaggiare qui?

491
00:43:01,329 --> 00:43:02,163
Esatto.

492
00:43:02,247 --> 00:43:05,542
E Hawthorne dice che i film servono
perché l'universo non è in equilibrio.

493
00:43:05,625 --> 00:43:08,503
-Il nostro mondo sballa tutto.
-Ma come?

494
00:43:08,586 --> 00:43:11,089
Morte, distruzione,
milioni di persone massacrate,

495
00:43:11,172 --> 00:43:12,299
ma non deve essere così.

496
00:43:12,382 --> 00:43:14,676
Viviamo sotto i fascisti da tanto tempo

497
00:43:14,759 --> 00:43:18,638
che la gente pensa sia normale,
che sia sempre stato così, ma non è vero.

498
00:43:18,722 --> 00:43:19,723
Infatti.

499
00:43:21,975 --> 00:43:22,809
Frank, io...

500
00:43:23,810 --> 00:43:25,270
voglio mostrarti una cosa.

501
00:43:26,604 --> 00:43:27,981
Che cos'è?

502
00:43:28,648 --> 00:43:30,066
È un progetto.

503
00:43:30,775 --> 00:43:35,280
Una macchina che stanno costruendo
i nazisti per irrompere in altre realtà,

504
00:43:35,363 --> 00:43:37,991
-ma vanno fermati.
-Come fai a saperlo?

505
00:43:41,369 --> 00:43:43,163
L'ho visto in uno dei film.

506
00:43:49,669 --> 00:43:51,588
E ricordo di esserci stata.

507
00:43:56,301 --> 00:43:58,803
-Sei una viaggiatrice come Trudy?
-No.

508
00:44:13,234 --> 00:44:17,280
Senti, ho iniziato
ad avere dei ricordi, ok?

509
00:44:17,364 --> 00:44:20,617
Ricordi di altre vite, di altre me.

510
00:44:20,700 --> 00:44:23,620
So che può sembrare folle,
ma devi fidarti.

511
00:44:27,499 --> 00:44:28,541
Mi fido.

512
00:44:32,921 --> 00:44:34,047
Mi fido di te.

513
00:44:40,512 --> 00:44:41,846
La minaccia fascista...

514
00:44:47,644 --> 00:44:48,937
Possiamo uscirne.

515
00:44:49,562 --> 00:44:50,730
So che possiamo.

516
00:44:52,607 --> 00:44:55,068
E la gente deve vederli,
ora più che mai, Frank.

517
00:44:55,151 --> 00:44:58,363
Ti prego, vieni con me.
Li porteremo con noi.

518
00:44:58,446 --> 00:45:01,032
Mostrerai i film,
inciterai alla battaglia?

519
00:45:02,117 --> 00:45:05,078
Tappezzeremo la Zona Neutrale e oltre.

520
00:45:05,245 --> 00:45:06,621
San Francisco?

521
00:45:07,622 --> 00:45:08,456
New York.

522
00:45:08,748 --> 00:45:10,875
Finché le persone si sveglieranno.

523
00:45:13,211 --> 00:45:14,295
Si ribelleranno.

524
00:45:22,387 --> 00:45:24,639
Jules, non posso venire con te.

525
00:45:25,140 --> 00:45:26,224
Sì che puoi.

526
00:45:30,812 --> 00:45:31,646
No.

527
00:45:35,316 --> 00:45:36,609
Allora facciamo finta.

528
00:45:39,404 --> 00:45:40,738
Solo per una notte.

529
00:46:18,735 --> 00:46:20,570
C'è stato un terribile sbaglio.

530
00:46:25,575 --> 00:46:27,202
Sfortunatamente no.

531
00:46:32,790 --> 00:46:33,875
Violazione di domicilio.

532
00:46:34,918 --> 00:46:35,752
Rapina.

533
00:46:37,045 --> 00:46:37,879
Aggressione.

534
00:46:38,463 --> 00:46:41,925
No, è il mio negozio. La mia roba.

535
00:46:42,550 --> 00:46:44,594
E lei non l'ho toccata
nemmeno con un dito.

536
00:46:45,178 --> 00:46:47,472
L'ha spaventata, sig. Childan.

537
00:46:49,015 --> 00:46:51,518
Voglio solo ciò che è mio.
Rivoglio la mia vita.

538
00:46:52,352 --> 00:46:54,687
La signora sostiene
che lei ha abbandonato l'attività.

539
00:46:55,855 --> 00:46:59,317
Che il negozio è rimasto vuoto
per molto tempo.

540
00:47:09,369 --> 00:47:10,995
Dov'è stato, sig. Childan?

541
00:47:12,539 --> 00:47:16,292
Nella Zona Neutrale.
Facevamo acquisti per il mio negozio

542
00:47:16,376 --> 00:47:19,212
che mi è stato portato via
da degli impostori.

543
00:47:19,295 --> 00:47:20,463
Facevate?

544
00:47:21,881 --> 00:47:23,132
Col mio socio.

545
00:47:25,134 --> 00:47:26,719
Edward McCarthy.

546
00:47:27,011 --> 00:47:27,845
Sì.

547
00:47:30,515 --> 00:47:31,558
Come sta?

548
00:47:34,978 --> 00:47:36,145
Sta bene.

549
00:47:37,605 --> 00:47:39,399
La prego, gli porti i miei saluti.

550
00:47:42,860 --> 00:47:44,612
Lo conosce?

551
00:47:45,446 --> 00:47:48,533
Ha reso un servizio prezioso
alla Kempeitai.

552
00:47:49,534 --> 00:47:51,202
Informazioni sulla Yakuza.

553
00:47:53,663 --> 00:47:54,998
Non ne avevo idea.

554
00:47:57,041 --> 00:47:58,710
Dove l'ha visto l'ultima volta?

555
00:48:00,336 --> 00:48:01,504
A Denver.

556
00:48:03,756 --> 00:48:05,383
Dove a Denver?

557
00:48:06,718 --> 00:48:10,054
Era sempre in giro. Stava da un suo amico.

558
00:48:12,140 --> 00:48:13,725
Come si chiama quest'amico?

559
00:48:16,728 --> 00:48:19,564
Jack, ma temo di non sapere il cognome.

560
00:48:21,608 --> 00:48:25,028
E dove potrei trovare questo amico?

561
00:48:28,573 --> 00:48:30,617
Alloggia al Grand Palace.

562
00:48:52,847 --> 00:48:55,808
Ispettore Capo. Mi hanno detto di salire.

563
00:49:09,072 --> 00:49:11,115
A cosa devo l'onore?

564
00:49:15,703 --> 00:49:20,208
So che sta cercando la sig.na Crain
nella Zona Neutrale.

565
00:49:21,626 --> 00:49:25,505
Per l'Impero è molto preziosa,
per i rapporti con i nazisti.

566
00:49:28,174 --> 00:49:32,095
La prego, se la trova,
non la consegni al Reich.

567
00:49:41,437 --> 00:49:44,565
Gradirebbe un drink,
Ministro del Commercio?

568
00:49:54,242 --> 00:49:58,955
Se vuole la mia collaborazione,
deve fornirmi delle risposte.

569
00:50:02,250 --> 00:50:04,043
È il momento della verità.

570
00:50:26,149 --> 00:50:28,025
Cosa desidera sapere?

571
00:50:33,823 --> 00:50:34,991
Trudy Walker.

572
00:50:36,617 --> 00:50:40,580
La donna che ho ucciso è la stessa
che ho arrestato mesi dopo.

573
00:50:41,831 --> 00:50:44,542
Non sono persone diverse,

574
00:50:44,625 --> 00:50:46,586
come diceva, ma la stessa persona.

575
00:50:46,753 --> 00:50:48,796
A dir la verità, sono individui diversi.

576
00:50:48,880 --> 00:50:50,423
Non lo sono!

577
00:50:50,840 --> 00:50:52,800
Hanno le stesse caratteristiche fisiche,

578
00:50:52,884 --> 00:50:54,635
persino le stesse impronte digitali,

579
00:50:55,970 --> 00:50:57,722
ma una viene da questo mondo,

580
00:50:59,891 --> 00:51:00,975
l'altra...

581
00:51:02,560 --> 00:51:04,395
L'altra non è di questo mondo.

582
00:51:07,565 --> 00:51:10,151
Sono persone diverse, con vite distinte.

583
00:51:10,234 --> 00:51:12,653
Con un passato e ricordi diversi.

584
00:51:20,995 --> 00:51:22,455
Come fa a saperlo?

585
00:51:44,727 --> 00:51:46,854
Sono un viaggiatore.

586
00:51:50,525 --> 00:51:55,696
Ho visitato un altro mondo,
affine al nostro,

587
00:51:56,989 --> 00:51:58,407
ma diverso.

588
00:51:58,991 --> 00:52:00,785
Ha visitato un altro mondo?

589
00:52:01,911 --> 00:52:03,788
Dove ho preso il film

590
00:52:04,497 --> 00:52:07,875
dell'atollo di Bikini,
del test della bomba atomica.

591
00:52:08,793 --> 00:52:11,462
Quello che ha dissuaso
i nazisti dall'attaccarci.

592
00:52:12,255 --> 00:52:15,967
In quel mondo,
gli alleati hanno vinto la guerra.

593
00:52:18,386 --> 00:52:22,723
Era la loro bomba,
degli americani, non la nostra.

594
00:52:24,851 --> 00:52:29,689
Li abbiamo convinti
con l'inganno di avere la bomba.

595
00:52:37,238 --> 00:52:38,698
E la sig.na Crain?

596
00:52:39,448 --> 00:52:41,784
Il dottor Hamahashi ha confermato.

597
00:52:41,868 --> 00:52:47,832
I nazisti stanno costruendo una macchina
per invadere e conquistare tutti i mondi.

598
00:52:48,833 --> 00:52:50,751
La sig.na Crain vuole fermarli.

599
00:52:52,378 --> 00:52:54,380
Gliel'ho detto, è dalla nostra parte.

600
00:52:59,594 --> 00:53:01,304
Almeno per ora.

601
00:53:41,636 --> 00:53:43,095
Tutti questi cambiamenti...

602
00:53:49,936 --> 00:53:51,228
Ma siamo fortunati

603
00:53:51,854 --> 00:53:54,857
ad avere... tutto questo.

604
00:54:03,240 --> 00:54:05,034
Non ho chiesto niente di tutto ciò.

605
00:54:07,119 --> 00:54:08,371
Come nessuno di noi.

606
00:54:13,542 --> 00:54:16,337
Ma tutto quello che hai fatto,
lo hai fatto per proteggerci.

607
00:54:18,297 --> 00:54:19,548
Come sempre.

608
00:54:37,108 --> 00:54:39,360
Qualunque cosa ti tormenti, John,

609
00:54:42,321 --> 00:54:43,656
io ho fede in te.

610
00:54:48,327 --> 00:54:49,370
Davvero?

611
00:54:52,164 --> 00:54:53,124
Certo.

612
00:55:20,109 --> 00:55:22,653
Non devi dormire lì stanotte.

613
00:55:34,373 --> 00:55:36,375
Non fare troppo tardi.

614
00:55:36,834 --> 00:55:39,378
La privazione del sonno provoca ansia.