信じてたのに
この裏切り者め
金か？
それは違う
日本人と 認められなかったから
私は日本人だ
お前は半端者だ
思い詰めてますね
とても疲れてるの
男性性 アニムス が過剰になってるようだ
ユング派の治療では―
無意識に存在する 男性と女性のバランスを取り
女性性 アニマ を上げる
どうやったら上げられるの？
あなたに―
ご夫婦の営みを 再開させるおつもりは？
私は…
私たち―
息子を亡くして以来 そういうことは…
欲求の喪失は普通です
しかし…
欲求を持ってほしい
私が努力すべきよね
主人は よくやってくれてるもの
ヘレン
心配なんです
あなたの欲望が 気になっている
もっと愛されていい
夫に愛されてる
そうですね
でも物足りない
ママ
どうしたの？
大丈夫？
ええ 何て言ってたの？
部屋に戻っても？
もちろん 行っていいわ
お皿はそこに
何かご用かしら？
グリッグスを捜してる
30代半ば 長髪でひげ面の男だ
１週間前 来たはず
心当たりは？
いいえ
知らない
じゃあ少しだけ 中を見せてもらいたい
悪いけど今日は忙しい
また今度
神の加護を
私の映画が駄作に見える
これは真実だから
連合国の勝利が真実なんて あり得ない
別の世界の真実よ
それが この映画
説得力はあるが 捏造 ねつぞう だ
敵は手ごわいな
大丈夫よ
何人か味方につければ
何をする気だ？
炭鉱のフィルムを？
覚えてる
場所も何が起こるかも 知ってるわ
そんな映像…
なかった
場所はラッカワナの 第９炭鉱よ
なぜ知ってるの？
行ったの
旅行で行ったの？
見えたのよ
幻覚かと思ったけど 私の記憶だった
あそこにいたの
別の世界の記憶ね
あちらに干渉できるのか
干渉だの別の世界だの 一体 何の冗談だ？
フィルムはどこから？
知るものか 教えてくれ
さっき見たフィルムを守って 妹は死んだの
私に返して
なぜ？
独裁者を倒す武器よ
死人が出るぞ
じゃ焼き捨てれば？
田上さんにも渡さず なぜ手元に置くの？
君との思い出がある
あれが必要になると 知ってたからでしょ
早く皆を目覚めさせないと あの計画が…
何の話をしてる？
“あの計画”とは？
“ニーベンベルト” つまり別の世界に通じる―
入り口を作ってます
マシンを使い―
“膜”に穴を開けます
可能なのか？
克服すべき問題は いくつかあります
ハサンは目を閉じただけだ
精神力で移動を
昏睡から目覚め 恐怖からアドレナリンを分泌
その後 深いアルファ波の 瞑想状態になった
意思で移動できる？
そうとしか思えません
訓練で できるか？
何年もかかる
もうすぐマシンの試作機が 完成します
まだ計画の初期段階ですが―
被験者で実験を
希望者のみで
成功した者は？
まだいません 元帥
成功したら連絡を
ナチスはマシンを作ってる
ジョーの情報か
ニーベンベルトを足がかりに すべての別の世界へ行く
彼の父親の野望より 大きな計画よ
何としても マシンを破壊するわ
帝国へ戻るのか？
そうよ
協力者は？
ワイアットは？
利益をかすめ取るのが うまい男だ
中村は二度と現れない
彼に何が？
岡村と同じ運命をたどった
生きていたければ 私の役に立て
何をすればいいですか？
我が国と帝国は協定で―
中立地帯での活動を 互いに禁じてる
そこで君の出番だ
私に別人の身分を用意しろ
必要な物をそろえます
君も連れていく
また連絡する
光栄です 木戸さん
そのフィルムで ナチスの野望を砕く？
やってみる
これを見れば 賛同者が増えるかも
彼女に新しい身分証が要る
今の身分証に問題でも？
まず帝国に行くから
本気で言ってるのか？
ええ 来なくていい
１人で？
仲間を見つけるわ
聖テレジア教会なら―
通報の心配をせずに 話を聞いてもらえる
身内だけ守る連中だ
仕方ない
小競り合いで手いっぱいだ
その教会まで送ってやるよ
その後 デンバーで 偽造屋に話を通す
一緒に行く
気をつけてね
ここなら安全だわ
用心するのよ
幸運を祈る
ラビの役を立派に果たしたわね
成人式は―
冷や汗をかきながら フランクを迎えた
緊張してた？
ひどいもんだ
今後も成人式を任せる
本職を呼べ
適任者がいない
ところで―
もう心配はないな？
２人組の男が 先週 来た奴を捜してる
賞金稼ぎ？
たぶんね
マズいな
奴らをごまかせたのか？
どうかな １人は疑ってると思う
よくある
勘が働くわけじゃない おびえるかを見てる
無駄骨ね
さすがだ
奴らはもう 戻ってこないだろう
そう願うわ
デンバーへ行って 噂話を拾ってくるよ
気をつけて
俺は用心深い 心配は要らないよ
あなたが戻るまで 気が気じゃないわ
どうしたの？
おとなしいわ
頭に不気味なイメージが
何かあった？
友達が死んだの
親友だった？
不思議な縁が
なるほど
嫉妬しないでね
彼は家族同然
兄のように慕ってた？
それ以上よ
あなたとも違う
“アメリカ古美術商会”
すみません
ここは…
保養地でもないのに来客続き
見てほしい物が
長居はしない
レジスタンスになる気はない
私は１人で活動してるの
それを見るわ １泊なら許す
ありがとう
少し失礼しても？
もちろん
フランク
ジュリアナ
嘘みたい
また会えた
信じられない
動けるようになり マークの手引きで―
ここに来たんだ
安心できる場所だよ
日本は僕が死んだと
無事だと思ってた
君らしいな
新しい顔にも慣れてきた
絵で気が紛れるし
また描いてる？
ああ 太陽の絵を 描くことが多いかな
あなたの絵？
街中に貼ってある
そうだと聞いてる
有名人になった
困ったな
なぜ ここに？
妹のフィルムを覚えてる？
連合国が勝利した
“理由を見つけた”と
“希望”だと
あのフィルムを取り戻したの
皆に見せたい
どうして？
目を覚ます
僕らは現実を見てる
非難する気はない
私はただ―
なすべきことのために…
後ろを
夢みたい
ジュリアナ
何しに？
すごく会いたかったわ
僕もだよ
フランク 見つけたよ
この書類が―
なぜ ここにあるのです？
ウェクスラー暗殺後 消失してたのに
匿名 とくめい で私に届けられた
合成潤滑油の書類は有益です
他の書類は？
“アーネンエルベ 研究所”
調査しなければ何とも
メモにある設計図は お持ちですか？
いや それで全部だ
全力で調査します
入手先は？
“高い城の男”
捏造なんでしょ
僕も最初 そう思った
あり得ない
それも現実
別の可能性がある証拠よ
定められた現実はない
それじゃ今 見た映像も 現実だと仮定して―
この現実で私たちに 何をしろというの？
変化を起こすの
開いて
これでいい 完璧だよ
あとは…
少し離れて君を見ていたい
お茶を飲もう
いいわ
冷めてるかも
ここじゃ温め直せなくて すまない
先にお金を払って
お茶は追加料金？
というか時間切れ
１時間分 払った
とっくに過ぎてる もう２時間になるわ
茶事は別料金よ
手持ちがない
ごめんね
例外はなし
頼むよ
悪くないわ
今もセンスがいい
私は…
行かないで
茶器は そこに
どうした？ まだ起きてたのか
何だか眠れなくて
中で何を？
宣伝省の新企画を見てた
プロパガンダ映画の 評価を頼まれてね
まだ寝ないの？
キリのいい所まで見る
分かった
おやすみ
恋してるかも
何 言ってるの
ごめんなさい
ただの冗談よ
冷静にならなきゃ
分かってる 私は冷静よ
今の世界じゃダメ よく知ってるでしょ
あなたは大丈夫よね？
もちろん
大丈夫
よかった じゃ 楽しめるわね
今 楽しんだでしょ？
すねないで この後 一緒に出かけない？
行くわ
クラブ“ダブルＤ”を 知ってる？
いいえ
気に入るわ
元帥 長官からお電話です
スミス元帥
ヒムラー長官
ヨーゼフ殺害の件に 何か進展は？
実は―
ディールスらの暗殺への関与を 日本側に知られ…
暗殺の件を まだ怒ってるのか
面目を失った
狙いどおりだ
加えて―
彼は田上大臣の暗殺も 企ててました
これについては 私も驚きました
反逆者だけでなく 日本の高官まで狙うとは
私の判断で極秘にしていた
なるほど
どうされますか？
田上大臣の暗殺の件は…
命令は破棄した
では また連絡する
カウボーイとキスは？
ないわ
大変なんだよ
彼は いい奴だ
よかった
ありがと
懐かしい時間だ
本当だね
恋しかった
私もよ
とてもいい気分
そうだね
あなたは幸せ？
ああ ここが合ってる
自分が歩んだ道を ずっと後悔してきた
でも おかげで ここに来られた
過去には意味がある
フランク 本気で言ってるの？
もちろんだ
成人式をした
フランクが？
そうだよ 僕の成人式だ
遅咲き
今頃 大人に
いい式だった 音楽に合わせて踊って…
踊った？
いや 僕はイスごと 持ち上げられた
飛んでるみたいだった
見たかったわ
出席してほしかったよ
何もかも―
君の言うとおりだった
辛抱強く待つんだ
焦りは禁物だぞ
教えただろ？
こいつは大物だ
２人組のうち１人は 確か顔にアザがあった
捜しておくよ
あれを見ろ
アイルランド人とナチスだ
ユダヤ人でも ナチスと商売する奴が
それが現実だよ
飲むか？
そうしよう
バス事故で入手した 日本の身分証ならある
帝国のが要る
高いぞ
いくらだ？
10だな
前払いで半分
１日くれ
顔写真が要る
この女か？
ああ そうだ
中立地帯じゃ皆 この女を捜してる
じゃ 懸賞金も上乗せして 払ってやるよ
お前は俺たちを裏切って 他に売らないだろ？
決して
そうだよな
もし裏切れば 俺は お前を捜し出し―
必ず殺してやる
家族も―
お前の大事な仲間もな
これ以上ないほど 残酷な方法で
トッドか？
トッド･シュミット
人違いだ
嘘をつくな
お前の顔は すぐ分かる
“トッド･シュミット”
店を出るぞ
クソ野郎
お前ら
こいつを外に運べ
捜してるのは あの２人組か？
茶器は そこにある
料金なら払った
茶事の分だ
茶事はしてない
お疲れですね
睡眠時間はどの程度？
分からないわ
睡眠不足が原因となり 不安感が増すこともあります
それでは―
処方箋を出します
これで―
夫婦生活は改善
よく眠れますよ
ありがとう
実は もう１つ
いえ やはりいいわ
本当ですか？
ええ
大丈夫よ
先生とのお話は楽しいわ
お役に立てて何より
返せ
私の物を返せ
これは24金なんだぞ
お宝に こんな扱いを…
無傷だから価値があるのに
値打ち物だ
これもだ こっちも私の物だ
これもそう
手塗りの品だぞ
もう１人の自分が 別の世界からこちらに旅を？
そうよ
世界のバランスを取り戻すのに フィルムが要る
何をする？
破壊や虐殺なしで 世界は変えられる
支配されることに慣れ―
疑問すら持たなかったが 間違いだ
そのとおり
フランク 見せたい物があるの
それは？
マシンの設計図
ナチスは これを使い 別の世界へ侵攻するつもりよ
なぜ知ってる？
フィルムで見たの
私も その場にいた
君も旅人なのか？
違うわ
近頃 記憶が よみがえり始めたの
別の世界にいる自分の記憶よ
変な話だけど私を信じて
信じるよ
君を信じる
独裁者の恐怖だ
私たちなら終わらせられる
今こそ人々に あなたの絵で恐怖を見せるの
君はフィルムで仲間を募る？
中立地帯の外にも広める
サンフランシスコ
ＮＹにも
人々が目覚めるまで
反撃に出る
一緒には行けない
来てほしい
ダメだ
来るフリをして
今夜だけでも
とんでもない誤解だ
そんなことはない
君は不法侵入し 強盗を働いた
暴行まで
あそこは私の店です 商品も私の物
暴行などしてない
君は彼女を脅しただろ
店を取り戻そうとしただけ
彼女の話では 君は廃業してる
店は しばらく無人だったとか
君はどこに行ってた？
我々が中立地帯で 商品を仕入れてた隙に―
店が乗っ取られた
“我々”とは？
私と相棒です
エド･マッカーシー？
ええ
彼はどうだ？
元気にやってます
よろしく伝えてくれ
彼の知り合いですか？
憲兵隊に尽くしてくれた
ヤクザの情報を流して
知らなかった
最後に彼を見たのは？
デンバー
デンバーのどこ？
友人と一緒に あちこち移動してます
友人の名前は？
ジャックとかいう男です
どこに行けば その友人に会えるんだ？
グランドパレスにいます
木戸警部 ここだと聞いて来た
ご用件は何でしょう？
中立地帯でクレインさんを 捜してるそうだな
彼女はナチスとの折衝に 欠かせない人材だ
仮に見つけても 帝国に渡さないでくれ
一緒に飲みませんか？ 田上大臣
協力を求めるのなら 私の質問に答えてください
真実を知りたい
何が知りたい？
トルーディの件
私は殺したはずの女を 数ヵ月後に逮捕した
あなたは別人だと言うが 明らかに同一人物です
いや 本当に別人だ
あり得ない
身体的特徴や 指紋が一致してても
１人は この世界で生きた
もう１人は―
別の世界から来た
違う人生を歩み―
経験も記憶も異なる
なぜ知ってる？
私自身が旅人だからだ
この世界とよく似ているが 違う時を刻む世界を―
旅してきた
別の世界に行った？
そこで手に入れた
ビキニ環礁の 原爆実験フィルムをな
おかげでナチスを牽制できた
あの世界では 連合国が勝利してた
原爆は我々の物ではなく アメリカの物だった
彼らを欺いたのか
我々の原爆だと思わせた
クレインさんの役割は？
現在 ナチスは マシンの製作に取りかかってる
別の世界をすべて 侵略するためだ
彼女が阻止する
彼女は我々の味方だ
今のところは
何もかも変わった
でも私たちは運がいいわ
恵まれてる
望んだわけじゃない
私もよ
あなたは家族を守ってくれてる
いつでもね
あなたの敵が何でも―
信じてるわ
本当か？
本当よ
今夜はベッドで寝てね
夜更かしはダメよ 睡眠不足は不安感を増すの