1
00:00:23,899 --> 00:00:25,276
信じてたのに

2
00:00:27,111 --> 00:00:28,738
この裏切り者め

3
00:00:29,780 --> 00:00:30,614
金か？

4
00:00:30,740 --> 00:00:31,907
それは違う

5
00:00:33,284 --> 00:00:36,620
日本人と
認められなかったから

6
00:00:37,580 --> 00:00:39,165
私は日本人だ

7
00:00:51,761 --> 00:00:53,763
お前は半端者だ

8
00:03:08,647 --> 00:03:10,774
思い詰めてますね

9
00:03:14,111 --> 00:03:15,988
とても疲れてるの

10
00:03:17,781 --> 00:03:21,035
男性性
アニムス
が過剰になってるようだ

11
00:03:21,952 --> 00:03:24,872
ユング派の治療では―

12
00:03:24,997 --> 00:03:29,752
無意識に存在する
男性と女性のバランスを取り

13
00:03:30,419 --> 00:03:32,129
女性性
アニマ
を上げる

14
00:03:32,588 --> 00:03:35,925
どうやったら上げられるの？

15
00:03:39,261 --> 00:03:40,471
あなたに―

16
00:03:41,430 --> 00:03:45,726
ご夫婦の営みを
再開させるおつもりは？

17
00:03:50,439 --> 00:03:51,440
私は…

18
00:03:52,524 --> 00:03:53,776
私たち―

19
00:03:55,027 --> 00:03:58,781
息子を亡くして以来
そういうことは…

20
00:03:59,281 --> 00:04:01,450
欲求の喪失は普通です

21
00:04:02,785 --> 00:04:03,786
しかし…

22
00:04:07,331 --> 00:04:09,208
欲求を持ってほしい

23
00:04:12,670 --> 00:04:14,964
私が努力すべきよね

24
00:04:15,089 --> 00:04:18,759
主人は
よくやってくれてるもの

25
00:04:31,480 --> 00:04:32,815
ヘレン

26
00:04:37,361 --> 00:04:39,113
心配なんです

27
00:04:40,656 --> 00:04:43,993
あなたの欲望が
気になっている

28
00:04:46,120 --> 00:04:48,163
もっと愛されていい

29
00:04:50,666 --> 00:04:52,292
夫に愛されてる

30
00:04:52,668 --> 00:04:53,836
そうですね

31
00:04:58,757 --> 00:05:00,843
でも物足りない

32
00:05:14,273 --> 00:05:15,232
ママ

33
00:05:17,901 --> 00:05:18,861
ママ

34
00:05:20,654 --> 00:05:21,780
どうしたの？

35
00:05:22,489 --> 00:05:23,574
大丈夫？

36
00:05:25,075 --> 00:05:27,494
ええ　何て言ってたの？

37
00:05:28,162 --> 00:05:29,747
部屋に戻っても？

38
00:05:30,664 --> 00:05:33,292
もちろん　行っていいわ

39
00:05:33,417 --> 00:05:34,793
お皿はそこに

40
00:05:52,644 --> 00:05:54,188
何かご用かしら？

41
00:05:54,730 --> 00:05:57,524
グリッグスを捜してる

42
00:05:58,025 --> 00:06:01,403
30代半ば
長髪でひげ面の男だ

43
00:06:01,528 --> 00:06:03,489
１週間前 来たはず

44
00:06:03,614 --> 00:06:04,865
心当たりは？

45
00:06:05,074 --> 00:06:06,075
いいえ

46
00:06:07,659 --> 00:06:08,911
知らない

47
00:06:15,876 --> 00:06:19,671
じゃあ少しだけ
中を見せてもらいたい

48
00:06:19,797 --> 00:06:22,466
悪いけど今日は忙しい

49
00:06:29,765 --> 00:06:31,016
また今度

50
00:06:35,646 --> 00:06:36,730
神の加護を

51
00:07:48,802 --> 00:07:51,388
私の映画が駄作に見える

52
00:07:51,513 --> 00:07:53,640
これは真実だから

53
00:07:53,765 --> 00:07:57,853
連合国の勝利が真実なんて
あり得ない

54
00:07:57,978 --> 00:07:59,730
別の世界の真実よ

55
00:08:00,063 --> 00:08:01,690
それが この映画

56
00:08:02,149 --> 00:08:04,735
説得力はあるが
捏造
ねつぞう
だ

57
00:08:05,194 --> 00:08:07,070
敵は手ごわいな

58
00:08:07,279 --> 00:08:08,363
大丈夫よ

59
00:08:09,198 --> 00:08:11,909
何人か味方につければ

60
00:08:12,034 --> 00:08:13,702
何をする気だ？

61
00:08:19,208 --> 00:08:21,251
炭鉱のフィルムを？

62
00:08:21,376 --> 00:08:22,669
覚えてる

63
00:08:22,794 --> 00:08:25,964
場所も何が起こるかも
知ってるわ

64
00:08:26,715 --> 00:08:27,674
そんな映像…

65
00:08:27,799 --> 00:08:28,842
なかった

66
00:08:30,427 --> 00:08:33,764
場所はラッカワナの
第９炭鉱よ

67
00:08:34,598 --> 00:08:36,391
なぜ知ってるの？

68
00:08:37,893 --> 00:08:38,810
行ったの

69
00:08:39,394 --> 00:08:41,438
旅行で行ったの？

70
00:08:41,563 --> 00:08:43,232
見えたのよ

71
00:08:45,234 --> 00:08:49,029
幻覚かと思ったけど
私の記憶だった

72
00:08:50,864 --> 00:08:52,574
あそこにいたの

73
00:08:52,699 --> 00:08:54,743
別の世界の記憶ね

74
00:08:54,868 --> 00:08:57,412
あちらに干渉できるのか

75
00:08:59,414 --> 00:09:04,169
干渉だの別の世界だの
一体 何の冗談だ？

76
00:09:04,836 --> 00:09:06,588
フィルムはどこから？

77
00:09:06,713 --> 00:09:09,049
知るものか　教えてくれ

78
00:09:12,594 --> 00:09:17,349
さっき見たフィルムを守って
妹は死んだの

79
00:09:17,933 --> 00:09:19,351
私に返して

80
00:09:21,478 --> 00:09:22,312
なぜ？

81
00:09:23,105 --> 00:09:25,315
独裁者を倒す武器よ

82
00:09:25,941 --> 00:09:27,609
死人が出るぞ

83
00:09:27,734 --> 00:09:29,278
じゃ焼き捨てれば？

84
00:09:31,863 --> 00:09:35,993
田上さんにも渡さず
なぜ手元に置くの？

85
00:09:36,285 --> 00:09:38,287
君との思い出がある

86
00:09:38,453 --> 00:09:42,708
あれが必要になると
知ってたからでしょ

87
00:09:42,833 --> 00:09:46,962
早く皆を目覚めさせないと
あの計画が…

88
00:09:47,129 --> 00:09:48,797
何の話をしてる？

89
00:09:48,964 --> 00:09:50,757
“あの計画”とは？

90
00:09:53,093 --> 00:09:57,597
“ニーベンベルト”
つまり別の世界に通じる―

91
00:09:58,223 --> 00:10:00,934
入り口を作ってます

92
00:10:03,312 --> 00:10:04,980
マシンを使い―

93
00:10:06,023 --> 00:10:07,733
“膜”に穴を開けます

94
00:10:08,108 --> 00:10:09,276
可能なのか？

95
00:10:10,402 --> 00:10:14,239
克服すべき問題は
いくつかあります

96
00:10:15,324 --> 00:10:18,327
ハサンは目を閉じただけだ

97
00:10:18,827 --> 00:10:20,620
精神力で移動を

98
00:10:21,455 --> 00:10:26,793
昏睡から目覚め
恐怖からアドレナリンを分泌

99
00:10:27,919 --> 00:10:32,341
その後 深いアルファ波の
瞑想状態になった

100
00:10:33,216 --> 00:10:35,093
意思で移動できる？

101
00:10:35,552 --> 00:10:38,305
そうとしか思えません

102
00:10:38,555 --> 00:10:40,390
訓練で できるか？

103
00:10:41,391 --> 00:10:42,642
何年もかかる

104
00:10:43,769 --> 00:10:48,273
もうすぐマシンの試作機が
完成します

105
00:10:48,857 --> 00:10:52,110
まだ計画の初期段階ですが―

106
00:10:53,028 --> 00:10:54,654
被験者で実験を

107
00:10:55,447 --> 00:10:56,615
希望者のみで

108
00:11:00,035 --> 00:11:01,912
成功した者は？

109
00:11:03,997 --> 00:11:06,083
まだいません　元帥

110
00:11:13,340 --> 00:11:14,883
成功したら連絡を

111
00:11:17,094 --> 00:11:19,888
ナチスはマシンを作ってる

112
00:11:20,055 --> 00:11:21,556
ジョーの情報か

113
00:11:22,516 --> 00:11:27,437
ニーベンベルトを足がかりに
すべての別の世界へ行く

114
00:11:27,562 --> 00:11:30,941
彼の父親の野望より
大きな計画よ

115
00:11:32,609 --> 00:11:36,113
何としても
マシンを破壊するわ

116
00:11:36,405 --> 00:11:38,407
帝国へ戻るのか？

117
00:11:39,324 --> 00:11:40,158
そうよ

118
00:11:40,867 --> 00:11:41,993
協力者は？

119
00:11:45,622 --> 00:11:47,040
ワイアットは？

120
00:11:49,418 --> 00:11:53,630
利益をかすめ取るのが
うまい男だ

121
00:12:13,024 --> 00:12:15,402
中村は二度と現れない

122
00:12:27,956 --> 00:12:28,957
彼に何が？

123
00:12:33,545 --> 00:12:36,673
岡村と同じ運命をたどった

124
00:12:40,469 --> 00:12:44,139
生きていたければ
私の役に立て

125
00:12:46,892 --> 00:12:49,561
何をすればいいですか？

126
00:12:51,521 --> 00:12:54,024
我が国と帝国は協定で―

127
00:12:54,149 --> 00:12:58,153
中立地帯での活動を
互いに禁じてる

128
00:12:59,529 --> 00:13:01,364
そこで君の出番だ

129
00:13:01,907 --> 00:13:05,368
私に別人の身分を用意しろ

130
00:13:05,827 --> 00:13:08,497
必要な物をそろえます

131
00:13:08,705 --> 00:13:10,499
君も連れていく

132
00:13:11,500 --> 00:13:13,126
また連絡する

133
00:13:14,419 --> 00:13:17,047
光栄です　木戸さん

134
00:13:23,053 --> 00:13:26,681
そのフィルムで
ナチスの野望を砕く？

135
00:13:27,015 --> 00:13:28,308
やってみる

136
00:13:29,184 --> 00:13:32,771
これを見れば
賛同者が増えるかも

137
00:13:32,896 --> 00:13:35,899
彼女に新しい身分証が要る

138
00:13:36,233 --> 00:13:38,985
今の身分証に問題でも？

139
00:13:39,110 --> 00:13:41,154
まず帝国に行くから

140
00:13:42,364 --> 00:13:44,908
本気で言ってるのか？

141
00:13:45,200 --> 00:13:47,160
ええ　来なくていい

142
00:13:47,285 --> 00:13:48,119
１人で？

143
00:13:48,245 --> 00:13:50,121
仲間を見つけるわ

144
00:13:51,706 --> 00:13:53,458
聖テレジア教会なら―

145
00:13:53,708 --> 00:13:57,712
通報の心配をせずに
話を聞いてもらえる

146
00:13:57,837 --> 00:14:00,006
身内だけ守る連中だ

147
00:14:00,131 --> 00:14:00,966
仕方ない

148
00:14:01,091 --> 00:14:04,094
小競り合いで手いっぱいだ

149
00:14:09,057 --> 00:14:12,143
その教会まで送ってやるよ

150
00:14:12,310 --> 00:14:16,523
その後 デンバーで
偽造屋に話を通す

151
00:14:16,648 --> 00:14:17,941
一緒に行く

152
00:14:22,028 --> 00:14:23,655
気をつけてね

153
00:14:23,780 --> 00:14:25,657
ここなら安全だわ

154
00:14:30,078 --> 00:14:31,454
用心するのよ

155
00:14:32,956 --> 00:14:34,082
幸運を祈る

156
00:14:46,928 --> 00:14:50,515
ラビの役を立派に果たしたわね

157
00:14:51,474 --> 00:14:52,601
成人式は―

158
00:14:53,310 --> 00:14:57,105
冷や汗をかきながら
フランクを迎えた

159
00:14:57,230 --> 00:14:58,607
緊張してた？

160
00:14:58,732 --> 00:15:00,066
ひどいもんだ

161
00:15:00,525 --> 00:15:02,694
今後も成人式を任せる

162
00:15:02,819 --> 00:15:04,237
本職を呼べ

163
00:15:04,362 --> 00:15:05,947
適任者がいない

164
00:15:06,114 --> 00:15:07,324
ところで―

165
00:15:10,243 --> 00:15:12,287
もう心配はないな？

166
00:15:17,667 --> 00:15:21,880
２人組の男が
先週 来た奴を捜してる

167
00:15:22,005 --> 00:15:22,964
賞金稼ぎ？

168
00:15:23,089 --> 00:15:24,132
たぶんね

169
00:15:24,257 --> 00:15:25,425
マズいな

170
00:15:26,426 --> 00:15:28,887
奴らをごまかせたのか？

171
00:15:29,012 --> 00:15:32,474
どうかな
１人は疑ってると思う

172
00:15:32,599 --> 00:15:33,767
よくある

173
00:15:33,892 --> 00:15:38,855
勘が働くわけじゃない
おびえるかを見てる

174
00:15:38,980 --> 00:15:39,939
無駄骨ね

175
00:15:40,065 --> 00:15:41,191
さすがだ

176
00:15:41,775 --> 00:15:45,070
奴らはもう
戻ってこないだろう

177
00:15:46,363 --> 00:15:47,489
そう願うわ

178
00:15:51,159 --> 00:15:55,622
デンバーへ行って
噂話を拾ってくるよ

179
00:15:57,999 --> 00:15:58,958
気をつけて

180
00:15:59,084 --> 00:16:02,671
俺は用心深い
心配は要らないよ

181
00:16:03,546 --> 00:16:07,425
あなたが戻るまで
気が気じゃないわ

182
00:16:26,611 --> 00:16:28,113
どうしたの？

183
00:16:28,988 --> 00:16:30,365
おとなしいわ

184
00:16:30,699 --> 00:16:32,742
頭に不気味なイメージが

185
00:16:33,618 --> 00:16:35,036
何かあった？

186
00:16:39,999 --> 00:16:41,876
友達が死んだの

187
00:16:42,711 --> 00:16:43,628
親友だった？

188
00:16:44,838 --> 00:16:46,548
不思議な縁が

189
00:16:49,551 --> 00:16:50,552
なるほど

190
00:16:50,677 --> 00:16:52,679
嫉妬しないでね

191
00:16:53,722 --> 00:16:55,140
彼は家族同然

192
00:16:55,265 --> 00:16:57,392
兄のように慕ってた？

193
00:16:58,059 --> 00:16:59,436
それ以上よ

194
00:17:05,650 --> 00:17:07,277
あなたとも違う

195
00:17:27,881 --> 00:17:31,301
“アメリカ古美術商会”

196
00:17:55,074 --> 00:17:56,451
すみません

197
00:17:59,913 --> 00:18:01,372
ここは…

198
00:18:16,805 --> 00:18:19,432
保養地でもないのに来客続き

199
00:18:20,308 --> 00:18:21,976
見てほしい物が

200
00:18:22,477 --> 00:18:23,812
長居はしない

201
00:18:24,145 --> 00:18:26,773
レジスタンスになる気はない

202
00:18:26,898 --> 00:18:29,400
私は１人で活動してるの

203
00:18:39,327 --> 00:18:42,539
それを見るわ
１泊なら許す

204
00:18:42,914 --> 00:18:44,207
ありがとう

205
00:18:58,304 --> 00:18:59,973
少し失礼しても？

206
00:19:00,890 --> 00:19:02,183
もちろん

207
00:19:47,270 --> 00:19:48,479
フランク

208
00:19:59,073 --> 00:20:00,408
ジュリアナ

209
00:20:02,911 --> 00:20:04,162
嘘みたい

210
00:20:07,415 --> 00:20:08,708
また会えた

211
00:20:09,000 --> 00:20:10,585
信じられない

212
00:20:22,263 --> 00:20:26,476
動けるようになり
マークの手引きで―

213
00:20:27,560 --> 00:20:29,395
ここに来たんだ

214
00:20:30,480 --> 00:20:33,107
安心できる場所だよ

215
00:20:33,775 --> 00:20:35,777
日本は僕が死んだと

216
00:20:38,112 --> 00:20:39,864
無事だと思ってた

217
00:20:43,326 --> 00:20:45,078
君らしいな

218
00:20:51,459 --> 00:20:53,795
新しい顔にも慣れてきた

219
00:20:55,296 --> 00:20:57,256
絵で気が紛れるし

220
00:20:58,174 --> 00:20:59,592
また描いてる？

221
00:21:00,802 --> 00:21:05,348
ああ　太陽の絵を
描くことが多いかな

222
00:21:08,851 --> 00:21:09,978
あなたの絵？

223
00:21:10,436 --> 00:21:12,438
街中に貼ってある

224
00:21:12,563 --> 00:21:14,357
そうだと聞いてる

225
00:21:14,482 --> 00:21:15,984
有名人になった

226
00:21:18,736 --> 00:21:19,904
困ったな

227
00:21:23,950 --> 00:21:25,243
なぜ ここに？

228
00:21:28,871 --> 00:21:31,749
妹のフィルムを覚えてる？

229
00:21:31,874 --> 00:21:34,252
連合国が勝利した

230
00:21:34,669 --> 00:21:36,838
“理由を見つけた”と

231
00:21:37,171 --> 00:21:38,423
“希望”だと

232
00:21:38,756 --> 00:21:42,468
あのフィルムを取り戻したの

233
00:21:43,302 --> 00:21:44,554
皆に見せたい

234
00:21:45,513 --> 00:21:46,597
どうして？

235
00:21:47,140 --> 00:21:48,182
目を覚ます

236
00:21:48,349 --> 00:21:50,184
僕らは現実を見てる

237
00:21:51,310 --> 00:21:53,187
非難する気はない

238
00:21:54,147 --> 00:21:55,148
私はただ―

239
00:21:56,232 --> 00:21:58,943
なすべきことのために…

240
00:21:59,068 --> 00:21:59,902
後ろを

241
00:22:04,741 --> 00:22:06,284
夢みたい

242
00:22:06,409 --> 00:22:07,493
ジュリアナ

243
00:22:13,166 --> 00:22:14,000
何しに？

244
00:22:14,125 --> 00:22:17,003
すごく会いたかったわ

245
00:22:17,128 --> 00:22:18,504
僕もだよ

246
00:22:18,629 --> 00:22:20,965
フランク　見つけたよ

247
00:22:28,014 --> 00:22:29,432
この書類が―

248
00:22:31,017 --> 00:22:33,644
なぜ ここにあるのです？

249
00:22:33,770 --> 00:22:37,732
ウェクスラー暗殺後
消失してたのに

250
00:22:38,566 --> 00:22:41,069
匿名
とくめい
で私に届けられた

251
00:22:42,278 --> 00:22:45,406
合成潤滑油の書類は有益です

252
00:22:46,574 --> 00:22:48,117
他の書類は？

253
00:22:50,578 --> 00:22:51,579
“アーネンエルベ
研究所”

254
00:22:51,579 --> 00:22:53,915
“アーネンエルベ
研究所”
調査しなければ何とも

255
00:22:55,875 --> 00:22:59,879
メモにある設計図は
お持ちですか？

256
00:23:01,047 --> 00:23:03,299
いや それで全部だ

257
00:23:03,966 --> 00:23:05,927
全力で調査します

258
00:23:35,790 --> 00:23:36,999
入手先は？

259
00:23:38,126 --> 00:23:39,585
“高い城の男”

260
00:23:54,517 --> 00:23:56,144
捏造なんでしょ

261
00:23:56,269 --> 00:23:58,354
僕も最初 そう思った

262
00:23:59,063 --> 00:24:00,106
あり得ない

263
00:24:00,398 --> 00:24:01,440
それも現実

264
00:24:02,358 --> 00:24:05,278
別の可能性がある証拠よ

265
00:24:06,112 --> 00:24:08,197
定められた現実はない

266
00:24:16,581 --> 00:24:21,127
それじゃ今 見た映像も
現実だと仮定して―

267
00:24:25,006 --> 00:24:29,343
この現実で私たちに
何をしろというの？

268
00:24:30,511 --> 00:24:32,305
変化を起こすの

269
00:24:39,228 --> 00:24:40,271
開いて

270
00:24:59,624 --> 00:25:02,543
これでいい　完璧だよ

271
00:25:06,881 --> 00:25:08,132
あとは…

272
00:25:09,342 --> 00:25:12,678
少し離れて君を見ていたい

273
00:25:25,566 --> 00:25:27,526
お茶を飲もう

274
00:25:31,405 --> 00:25:32,281
いいわ

275
00:25:32,406 --> 00:25:33,658
冷めてるかも

276
00:25:34,575 --> 00:25:38,371
ここじゃ温め直せなくて
すまない

277
00:25:39,163 --> 00:25:41,040
先にお金を払って

278
00:25:41,374 --> 00:25:43,084
お茶は追加料金？

279
00:25:43,459 --> 00:25:45,378
というか時間切れ

280
00:25:45,795 --> 00:25:47,255
１時間分 払った

281
00:25:47,380 --> 00:25:51,509
とっくに過ぎてる
もう２時間になるわ

282
00:25:51,634 --> 00:25:53,386
茶事は別料金よ

283
00:25:57,473 --> 00:25:59,183
手持ちがない

284
00:26:06,148 --> 00:26:07,191
ごめんね

285
00:26:08,484 --> 00:26:09,652
例外はなし

286
00:26:12,280 --> 00:26:13,447
頼むよ

287
00:26:20,413 --> 00:26:21,455
悪くないわ

288
00:26:23,541 --> 00:26:25,418
今もセンスがいい

289
00:26:25,543 --> 00:26:26,585
私は…

290
00:26:28,796 --> 00:26:30,172
行かないで

291
00:26:30,298 --> 00:26:31,841
茶器は そこに

292
00:27:26,562 --> 00:27:29,190
どうした？
まだ起きてたのか

293
00:27:29,690 --> 00:27:31,609
何だか眠れなくて

294
00:27:34,320 --> 00:27:35,446
中で何を？

295
00:27:39,700 --> 00:27:42,370
宣伝省の新企画を見てた

296
00:27:42,703 --> 00:27:46,791
プロパガンダ映画の
評価を頼まれてね

297
00:27:52,254 --> 00:27:53,714
まだ寝ないの？

298
00:27:56,133 --> 00:27:58,844
キリのいい所まで見る

299
00:28:03,557 --> 00:28:04,392
分かった

300
00:28:05,643 --> 00:28:06,769
おやすみ

301
00:28:26,163 --> 00:28:27,915
恋してるかも

302
00:28:29,208 --> 00:28:30,876
何 言ってるの

303
00:28:33,170 --> 00:28:34,755
ごめんなさい

304
00:28:35,881 --> 00:28:37,216
ただの冗談よ

305
00:28:38,426 --> 00:28:40,219
冷静にならなきゃ

306
00:28:41,220 --> 00:28:44,098
分かってる　私は冷静よ

307
00:28:44,932 --> 00:28:48,811
今の世界じゃダメ
よく知ってるでしょ

308
00:29:05,494 --> 00:29:07,621
あなたは大丈夫よね？

309
00:29:09,248 --> 00:29:10,291
もちろん

310
00:29:12,710 --> 00:29:13,794
大丈夫

311
00:29:14,420 --> 00:29:17,214
よかった
じゃ 楽しめるわね

312
00:29:19,467 --> 00:29:21,302
今 楽しんだでしょ？

313
00:29:22,386 --> 00:29:26,599
すねないで
この後 一緒に出かけない？

314
00:29:28,851 --> 00:29:30,019
行くわ

315
00:29:32,354 --> 00:29:35,316
クラブ“ダブルＤ”を
知ってる？

316
00:29:35,774 --> 00:29:36,984
いいえ

317
00:29:42,156 --> 00:29:43,365
気に入るわ

318
00:30:14,813 --> 00:30:17,650
元帥　長官からお電話です

319
00:30:22,530 --> 00:30:23,781
スミス元帥

320
00:30:23,906 --> 00:30:25,157
ヒムラー長官

321
00:30:25,866 --> 00:30:29,703
ヨーゼフ殺害の件に
何か進展は？

322
00:30:31,038 --> 00:30:31,997
実は―

323
00:30:34,875 --> 00:30:39,588
ディールスらの暗殺への関与を
日本側に知られ…

324
00:30:39,713 --> 00:30:42,925
暗殺の件を
まだ怒ってるのか

325
00:30:44,218 --> 00:30:45,469
面目を失った

326
00:30:45,844 --> 00:30:47,304
狙いどおりだ

327
00:30:51,642 --> 00:30:52,560
加えて―

328
00:30:53,936 --> 00:30:57,731
彼は田上大臣の暗殺も
企ててました

329
00:30:59,024 --> 00:31:02,319
これについては
私も驚きました

330
00:31:03,320 --> 00:31:07,908
反逆者だけでなく
日本の高官まで狙うとは

331
00:31:10,369 --> 00:31:13,539
私の判断で極秘にしていた

332
00:31:13,831 --> 00:31:14,832
なるほど

333
00:31:16,083 --> 00:31:17,626
どうされますか？

334
00:31:18,586 --> 00:31:21,046
田上大臣の暗殺の件は…

335
00:31:21,171 --> 00:31:22,715
命令は破棄した

336
00:31:23,882 --> 00:31:25,843
では また連絡する

337
00:31:39,982 --> 00:31:42,610
カウボーイとキスは？

338
00:31:42,735 --> 00:31:43,444
ないわ

339
00:31:43,569 --> 00:31:44,820
大変なんだよ

340
00:31:48,824 --> 00:31:50,117
彼は いい奴だ

341
00:31:51,035 --> 00:31:51,952
よかった

342
00:31:52,119 --> 00:31:53,120
ありがと

343
00:31:56,290 --> 00:31:58,167
懐かしい時間だ

344
00:31:59,668 --> 00:32:00,794
本当だね

345
00:32:03,547 --> 00:32:04,923
恋しかった

346
00:32:06,550 --> 00:32:07,676
私もよ

347
00:32:11,513 --> 00:32:13,307
とてもいい気分

348
00:32:13,474 --> 00:32:14,308
そうだね

349
00:32:16,727 --> 00:32:18,270
あなたは幸せ？

350
00:32:19,647 --> 00:32:22,107
ああ ここが合ってる

351
00:32:24,443 --> 00:32:28,781
自分が歩んだ道を
ずっと後悔してきた

352
00:32:31,492 --> 00:32:34,495
でも おかげで
ここに来られた

353
00:32:37,623 --> 00:32:40,000
過去には意味がある

354
00:32:40,501 --> 00:32:43,796
フランク
本気で言ってるの？

355
00:32:43,921 --> 00:32:45,172
もちろんだ

356
00:32:48,842 --> 00:32:50,094
成人式をした

357
00:32:51,053 --> 00:32:52,513
フランクが？

358
00:32:52,888 --> 00:32:55,432
そうだよ　僕の成人式だ

359
00:32:55,557 --> 00:32:56,266
遅咲き

360
00:32:56,392 --> 00:32:57,685
今頃 大人に

361
00:33:00,187 --> 00:33:03,691
いい式だった
音楽に合わせて踊って…

362
00:33:03,899 --> 00:33:04,775
踊った？

363
00:33:04,900 --> 00:33:08,570
いや 僕はイスごと
持ち上げられた

364
00:33:09,655 --> 00:33:11,782
飛んでるみたいだった

365
00:33:13,951 --> 00:33:15,369
見たかったわ

366
00:33:15,494 --> 00:33:18,038
出席してほしかったよ

367
00:33:25,921 --> 00:33:27,089
何もかも―

368
00:33:30,384 --> 00:33:32,136
君の言うとおりだった

369
00:34:10,007 --> 00:34:12,050
辛抱強く待つんだ

370
00:34:17,890 --> 00:34:19,850
焦りは禁物だぞ

371
00:34:27,524 --> 00:34:29,026
教えただろ？

372
00:34:34,281 --> 00:34:35,949
こいつは大物だ

373
00:35:39,054 --> 00:35:43,851
２人組のうち１人は
確か顔にアザがあった

374
00:35:44,017 --> 00:35:45,561
捜しておくよ

375
00:35:49,606 --> 00:35:50,858
あれを見ろ

376
00:35:52,192 --> 00:35:54,528
アイルランド人とナチスだ

377
00:35:54,695 --> 00:35:58,198
ユダヤ人でも
ナチスと商売する奴が

378
00:35:59,533 --> 00:36:01,368
それが現実だよ

379
00:36:02,536 --> 00:36:03,412
飲むか？

380
00:36:05,747 --> 00:36:07,082
そうしよう

381
00:36:11,003 --> 00:36:15,299
バス事故で入手した
日本の身分証ならある

382
00:36:16,049 --> 00:36:17,718
帝国のが要る

383
00:36:18,969 --> 00:36:19,803
高いぞ

384
00:36:20,387 --> 00:36:21,430
いくらだ？

385
00:36:22,890 --> 00:36:23,891
10だな

386
00:36:30,564 --> 00:36:31,899
前払いで半分

387
00:36:35,068 --> 00:36:36,153
１日くれ

388
00:36:37,237 --> 00:36:38,655
顔写真が要る

389
00:36:45,787 --> 00:36:46,997
この女か？

390
00:36:47,623 --> 00:36:48,916
ああ そうだ

391
00:36:49,041 --> 00:36:52,920
中立地帯じゃ皆
この女を捜してる

392
00:36:57,299 --> 00:37:01,637
じゃ 懸賞金も上乗せして
払ってやるよ

393
00:37:04,473 --> 00:37:09,436
お前は俺たちを裏切って
他に売らないだろ？

394
00:37:09,561 --> 00:37:10,395
決して

395
00:37:11,688 --> 00:37:13,106
そうだよな

396
00:37:14,942 --> 00:37:18,695
もし裏切れば
俺は お前を捜し出し―

397
00:37:18,820 --> 00:37:21,073
必ず殺してやる

398
00:37:21,406 --> 00:37:22,491
家族も―

399
00:37:22,950 --> 00:37:25,160
お前の大事な仲間もな

400
00:37:26,536 --> 00:37:30,290
これ以上ないほど
残酷な方法で

401
00:38:06,576 --> 00:38:07,661
トッドか？

402
00:38:09,997 --> 00:38:11,498
トッド･シュミット

403
00:38:11,665 --> 00:38:12,749
人違いだ

404
00:38:15,669 --> 00:38:17,129
嘘をつくな

405
00:38:22,926 --> 00:38:25,220
お前の顔は すぐ分かる

406
00:38:25,971 --> 00:38:28,557
“トッド･シュミット”

407
00:38:32,728 --> 00:38:34,312
店を出るぞ

408
00:38:37,482 --> 00:38:38,442
クソ野郎

409
00:38:48,744 --> 00:38:49,870
お前ら

410
00:38:50,704 --> 00:38:52,414
こいつを外に運べ

411
00:39:18,565 --> 00:39:21,735
捜してるのは あの２人組か？

412
00:39:42,964 --> 00:39:44,883
茶器は そこにある

413
00:39:49,596 --> 00:39:51,807
料金なら払った

414
00:39:51,932 --> 00:39:53,475
茶事の分だ

415
00:39:53,600 --> 00:39:55,268
茶事はしてない

416
00:40:20,418 --> 00:40:21,670
お疲れですね

417
00:40:23,130 --> 00:40:25,298
睡眠時間はどの程度？

418
00:40:28,301 --> 00:40:29,594
分からないわ

419
00:40:30,011 --> 00:40:35,600
睡眠不足が原因となり
不安感が増すこともあります

420
00:40:42,858 --> 00:40:44,025
それでは―

421
00:40:48,155 --> 00:40:49,948
処方箋を出します

422
00:40:52,659 --> 00:40:53,994
これで―

423
00:40:55,328 --> 00:40:57,205
夫婦生活は改善

424
00:40:58,165 --> 00:40:59,666
よく眠れますよ

425
00:41:00,333 --> 00:41:01,668
ありがとう

426
00:41:11,178 --> 00:41:12,804
実は もう１つ

427
00:41:16,850 --> 00:41:18,852
いえ やはりいいわ

428
00:41:21,021 --> 00:41:22,189
本当ですか？

429
00:41:30,780 --> 00:41:31,907
ええ

430
00:41:32,908 --> 00:41:34,075
大丈夫よ

431
00:41:36,161 --> 00:41:38,830
先生とのお話は楽しいわ

432
00:41:41,541 --> 00:41:43,418
お役に立てて何より

433
00:42:13,031 --> 00:42:13,740
返せ

434
00:42:15,867 --> 00:42:17,035
私の物を返せ

435
00:42:18,578 --> 00:42:20,997
これは24金なんだぞ

436
00:42:23,291 --> 00:42:25,377
お宝に こんな扱いを…

437
00:42:32,425 --> 00:42:35,220
無傷だから価値があるのに

438
00:42:35,720 --> 00:42:37,597
値打ち物だ

439
00:42:38,348 --> 00:42:41,434
これもだ
こっちも私の物だ

440
00:42:42,811 --> 00:42:44,187
これもそう

441
00:42:44,604 --> 00:42:46,439
手塗りの品だぞ

442
00:42:55,323 --> 00:43:00,328
もう１人の自分が
別の世界からこちらに旅を？

443
00:43:01,246 --> 00:43:02,163
そうよ

444
00:43:02,414 --> 00:43:07,085
世界のバランスを取り戻すのに
フィルムが要る

445
00:43:07,210 --> 00:43:08,295
何をする？

446
00:43:08,420 --> 00:43:11,965
破壊や虐殺なしで
世界は変えられる

447
00:43:12,173 --> 00:43:14,634
支配されることに慣れ―

448
00:43:14,759 --> 00:43:18,471
疑問すら持たなかったが
間違いだ

449
00:43:18,596 --> 00:43:19,889
そのとおり

450
00:43:21,975 --> 00:43:25,186
フランク
見せたい物があるの

451
00:43:26,688 --> 00:43:27,856
それは？

452
00:43:28,565 --> 00:43:30,191
マシンの設計図

453
00:43:30,734 --> 00:43:35,989
ナチスは これを使い
別の世界へ侵攻するつもりよ

454
00:43:36,114 --> 00:43:37,407
なぜ知ってる？

455
00:43:41,328 --> 00:43:43,204
フィルムで見たの

456
00:43:49,669 --> 00:43:51,463
私も その場にいた

457
00:43:56,176 --> 00:43:57,969
君も旅人なのか？

458
00:43:58,094 --> 00:43:59,220
違うわ

459
00:44:13,193 --> 00:44:17,238
近頃 記憶が
よみがえり始めたの

460
00:44:17,364 --> 00:44:20,492
別の世界にいる自分の記憶よ

461
00:44:20,617 --> 00:44:23,370
変な話だけど私を信じて

462
00:44:27,540 --> 00:44:28,625
信じるよ

463
00:44:32,962 --> 00:44:34,297
君を信じる

464
00:44:40,720 --> 00:44:42,514
独裁者の恐怖だ

465
00:44:47,602 --> 00:44:50,814
私たちなら終わらせられる

466
00:44:52,774 --> 00:44:57,695
今こそ人々に
あなたの絵で恐怖を見せるの

467
00:44:58,238 --> 00:45:01,074
君はフィルムで仲間を募る？

468
00:45:02,117 --> 00:45:05,078
中立地帯の外にも広める

469
00:45:05,370 --> 00:45:06,913
サンフランシスコ

470
00:45:07,705 --> 00:45:08,706
ＮＹにも

471
00:45:08,832 --> 00:45:10,875
人々が目覚めるまで

472
00:45:13,253 --> 00:45:14,712
反撃に出る

473
00:45:22,429 --> 00:45:24,597
一緒には行けない

474
00:45:25,098 --> 00:45:26,433
来てほしい

475
00:45:30,770 --> 00:45:31,813
ダメだ

476
00:45:35,400 --> 00:45:37,026
来るフリをして

477
00:45:39,320 --> 00:45:40,780
今夜だけでも

478
00:46:18,860 --> 00:46:20,778
とんでもない誤解だ

479
00:46:25,742 --> 00:46:27,577
そんなことはない

480
00:46:32,832 --> 00:46:36,169
君は不法侵入し
強盗を働いた

481
00:46:37,128 --> 00:46:38,338
暴行まで

482
00:46:38,463 --> 00:46:41,925
あそこは私の店です
商品も私の物

483
00:46:42,592 --> 00:46:44,385
暴行などしてない

484
00:46:45,053 --> 00:46:47,764
君は彼女を脅しただろ

485
00:46:49,015 --> 00:46:51,601
店を取り戻そうとしただけ

486
00:46:52,227 --> 00:46:55,104
彼女の話では
君は廃業してる

487
00:46:55,855 --> 00:46:59,192
店は しばらく無人だったとか

488
00:47:09,410 --> 00:47:11,579
君はどこに行ってた？

489
00:47:12,413 --> 00:47:16,876
我々が中立地帯で
商品を仕入れてた隙に―

490
00:47:17,043 --> 00:47:19,212
店が乗っ取られた

491
00:47:19,504 --> 00:47:20,713
“我々”とは？

492
00:47:21,881 --> 00:47:23,299
私と相棒です

493
00:47:25,301 --> 00:47:26,928
エド･マッカーシー？

494
00:47:27,053 --> 00:47:28,304
ええ

495
00:47:30,431 --> 00:47:31,975
彼はどうだ？

496
00:47:33,935 --> 00:47:35,895
元気にやってます

497
00:47:37,772 --> 00:47:39,732
よろしく伝えてくれ

498
00:47:43,069 --> 00:47:45,238
彼の知り合いですか？

499
00:47:45,363 --> 00:47:48,366
憲兵隊に尽くしてくれた

500
00:47:49,409 --> 00:47:51,536
ヤクザの情報を流して

501
00:47:53,621 --> 00:47:55,039
知らなかった

502
00:47:57,041 --> 00:47:58,835
最後に彼を見たのは？

503
00:48:00,295 --> 00:48:01,421
デンバー

504
00:48:03,923 --> 00:48:05,466
デンバーのどこ？

505
00:48:06,551 --> 00:48:10,346
友人と一緒に
あちこち移動してます

506
00:48:12,181 --> 00:48:13,725
友人の名前は？

507
00:48:16,686 --> 00:48:19,731
ジャックとかいう男です

508
00:48:21,608 --> 00:48:25,612
どこに行けば
その友人に会えるんだ？

509
00:48:27,697 --> 00:48:30,658
グランドパレスにいます

510
00:48:52,805 --> 00:48:55,892
木戸警部
ここだと聞いて来た

511
00:49:08,988 --> 00:49:11,324
ご用件は何でしょう？

512
00:49:15,662 --> 00:49:20,208
中立地帯でクレインさんを
捜してるそうだな

513
00:49:21,584 --> 00:49:25,672
彼女はナチスとの折衝に
欠かせない人材だ

514
00:49:28,132 --> 00:49:32,387
仮に見つけても
帝国に渡さないでくれ

515
00:49:41,396 --> 00:49:44,816
一緒に飲みませんか？
田上大臣

516
00:49:54,200 --> 00:49:59,205
協力を求めるのなら
私の質問に答えてください

517
00:50:02,375 --> 00:50:04,210
真実を知りたい

518
00:50:26,190 --> 00:50:27,859
何が知りたい？

519
00:50:33,740 --> 00:50:35,324
トルーディの件

520
00:50:36,409 --> 00:50:40,747
私は殺したはずの女を
数ヵ月後に逮捕した

521
00:50:41,789 --> 00:50:46,544
あなたは別人だと言うが
明らかに同一人物です

522
00:50:46,669 --> 00:50:48,755
いや 本当に別人だ

523
00:50:48,921 --> 00:50:50,590
あり得ない

524
00:50:50,882 --> 00:50:54,594
身体的特徴や
指紋が一致してても

525
00:50:55,762 --> 00:50:58,097
１人は この世界で生きた

526
00:50:59,766 --> 00:51:01,100
もう１人は―

527
00:51:02,518 --> 00:51:04,395
別の世界から来た

528
00:51:07,440 --> 00:51:09,275
違う人生を歩み―

529
00:51:10,276 --> 00:51:12,695
経験も記憶も異なる

530
00:51:20,912 --> 00:51:22,580
なぜ知ってる？

531
00:51:44,644 --> 00:51:46,979
私自身が旅人だからだ

532
00:51:50,483 --> 00:51:55,613
この世界とよく似ているが
違う時を刻む世界を―

533
00:51:56,989 --> 00:51:58,157
旅してきた

534
00:51:58,991 --> 00:52:01,160
別の世界に行った？

535
00:52:01,994 --> 00:52:03,996
そこで手に入れた

536
00:52:04,497 --> 00:52:08,125
ビキニ環礁の
原爆実験フィルムをな

537
00:52:08,751 --> 00:52:11,462
おかげでナチスを牽制できた

538
00:52:12,046 --> 00:52:15,967
あの世界では
連合国が勝利してた

539
00:52:18,219 --> 00:52:23,015
原爆は我々の物ではなく
アメリカの物だった

540
00:52:24,851 --> 00:52:26,435
彼らを欺いたのか

541
00:52:27,520 --> 00:52:29,689
我々の原爆だと思わせた

542
00:52:37,280 --> 00:52:39,365
クレインさんの役割は？

543
00:52:39,532 --> 00:52:44,453
現在 ナチスは
マシンの製作に取りかかってる

544
00:52:44,579 --> 00:52:48,082
別の世界をすべて
侵略するためだ

545
00:52:48,875 --> 00:52:50,710
彼女が阻止する

546
00:52:52,378 --> 00:52:54,672
彼女は我々の味方だ

547
00:52:59,677 --> 00:53:01,345
今のところは

548
00:53:41,636 --> 00:53:43,471
何もかも変わった

549
00:53:49,936 --> 00:53:52,855
でも私たちは運がいいわ

550
00:53:54,023 --> 00:53:55,524
恵まれてる

551
00:54:03,157 --> 00:54:05,159
望んだわけじゃない

552
00:54:07,119 --> 00:54:08,454
私もよ

553
00:54:13,417 --> 00:54:16,462
あなたは家族を守ってくれてる

554
00:54:18,130 --> 00:54:19,590
いつでもね

555
00:54:37,149 --> 00:54:39,527
あなたの敵が何でも―

556
00:54:42,279 --> 00:54:43,739
信じてるわ

557
00:54:48,494 --> 00:54:49,662
本当か？

558
00:54:52,206 --> 00:54:53,374
本当よ

559
00:55:20,026 --> 00:55:22,653
今夜はベッドで寝てね

560
00:55:34,582 --> 00:55:39,211
夜更かしはダメよ
睡眠不足は不安感を増すの