1
00:00:08,843 --> 00:00:10,261
Jeg har oppdaget en forræder.

2
00:00:10,928 --> 00:00:13,597
En jeg var så dum å stole på.

3
00:00:23,941 --> 00:00:25,526
Jeg stolte på deg,

4
00:00:27,194 --> 00:00:28,738
og du forrådte meg.

5
00:00:29,947 --> 00:00:31,741
-For penger.
-Ikke for penger.

6
00:00:33,159 --> 00:00:36,620
For å vise at min mors folk
er likeverdige dine.

7
00:00:37,580 --> 00:00:38,956
Jeg er din likemann.

8
00:00:42,918 --> 00:00:44,128
En nazikollaboratør.

9
00:00:45,588 --> 00:00:47,757
En vanære for Imperiet
som ikke fortjener nåde.

10
00:00:51,719 --> 00:00:53,471
En hapa-hund.

11
00:02:52,131 --> 00:02:56,677
MANNEN I HØYBORGEN

12
00:03:08,731 --> 00:03:10,482
Du må ikke være så streng med deg selv.

13
00:03:14,111 --> 00:03:15,571
Jeg er bare så sliten.

14
00:03:17,781 --> 00:03:21,035
Det er bare for mye animus.

15
00:03:21,994 --> 00:03:23,787
I jungiansk terapi

16
00:03:23,871 --> 00:03:27,917
er målet å bringe de maskuline og
de feminine energiene i det ubevisste

17
00:03:28,000 --> 00:03:29,543
i balanse.

18
00:03:30,586 --> 00:03:31,962
Øke anima.

19
00:03:32,838 --> 00:03:35,841
Hvordan gjør jeg det?
Hvordan øker jeg anima?

20
00:03:36,884 --> 00:03:37,718
Vel...

21
00:03:39,386 --> 00:03:40,220
Har du

22
00:03:41,555 --> 00:03:42,973
tenkt mer på

23
00:03:43,557 --> 00:03:45,893
å gjenoppta intimitet med mannen din?

24
00:03:50,481 --> 00:03:51,315
Jeg...

25
00:03:52,566 --> 00:03:53,400
Vi...

26
00:03:55,110 --> 00:03:58,530
Vi har ikke følt oss amorøse siden...

27
00:03:59,406 --> 00:04:01,325
Tap av begjær er ikke uvanlig.

28
00:04:02,868 --> 00:04:03,702
Men...

29
00:04:07,456 --> 00:04:09,208
Jeg vil oppfordre deg til å oppsøke det.

30
00:04:12,795 --> 00:04:18,425
Jeg antar det er rettferdig for John
at jeg anstrenger meg mer.

31
00:04:31,522 --> 00:04:32,690
Helen,

32
00:04:37,361 --> 00:04:39,071
det er deg jeg tenker på.

33
00:04:40,698 --> 00:04:41,907
Dine behov.

34
00:04:42,866 --> 00:04:44,034
Ditt begjær.

35
00:04:46,203 --> 00:04:48,163
Du fortjener kjærlighet og omtanke.

36
00:04:50,708 --> 00:04:52,459
Min ektemann elsker meg.

37
00:04:52,543 --> 00:04:53,460
Ja.

38
00:04:58,716 --> 00:05:00,676
Men du fortjener å bli forgudet.

39
00:05:11,895 --> 00:05:12,980
Mamma?

40
00:05:20,571 --> 00:05:21,655
Ja, kjære.

41
00:05:22,364 --> 00:05:23,699
Går det bra?

42
00:05:25,034 --> 00:05:27,619
Ja. Hva var det du sa?

43
00:05:28,120 --> 00:05:29,747
Kan vi gå nå?

44
00:05:30,706 --> 00:05:33,292
Selvfølgelig. Løp i vei, jenter.

45
00:05:33,375 --> 00:05:34,376
Jeg skal ta dem.

46
00:05:52,686 --> 00:05:54,354
Kan jeg hjelpe dere, mine herrer?

47
00:05:54,730 --> 00:05:57,483
Vi leter etter en venn av oss.
Navnet er Griggs.

48
00:05:58,025 --> 00:06:01,403
Midten av 30-årene, mørkt hår, skjegg.

49
00:06:01,487 --> 00:06:03,489
Kan ha passert denne veien
for en uke siden eller så.

50
00:06:03,572 --> 00:06:05,574
-Ringer det en bjelle?
-Nei.

51
00:06:07,785 --> 00:06:09,161
Nei, dessverre.

52
00:06:15,918 --> 00:06:19,546
Kan vi ta en liten kikk og se...

53
00:06:19,630 --> 00:06:22,508
Beklager, ikke i dag. Det passer dårlig.

54
00:06:29,807 --> 00:06:31,266
En annen gang, da.

55
00:06:35,771 --> 00:06:36,688
Gud velsigne dere.

56
00:07:48,802 --> 00:07:51,513
Det gjør min lille fantasi-hjemmefilm
til skamme.

57
00:07:51,597 --> 00:07:53,640
Det skal være sikkert. For den er ekte.

58
00:07:54,308 --> 00:07:57,853
Ekte? Hvordan kan den være det?
Jeg så nettopp de allierte vinne krigen.

59
00:07:57,936 --> 00:07:59,688
Det stemmer, i en parallell verden.

60
00:08:00,105 --> 00:08:01,565
Du så nettopp filmen.

61
00:08:02,149 --> 00:08:05,235
Og den er overbevisende,
men den kan være en forfalskning.

62
00:08:05,319 --> 00:08:07,070
Ser du hva du står overfor?

63
00:08:07,154 --> 00:08:08,280
Det har ikke noe å si.

64
00:08:09,239 --> 00:08:12,201
Inntil videre trenger jeg bare
å overbevise noen ganske få.

65
00:08:12,284 --> 00:08:13,702
Overbevise dem til å gjøre hva?

66
00:08:19,208 --> 00:08:21,251
Hawthorne, husker du tunnelfilmen?

67
00:08:21,335 --> 00:08:22,669
Intenst.

68
00:08:22,753 --> 00:08:26,215
Jeg vet hvor den tunnelen er
og hva som skjer der.

69
00:08:26,757 --> 00:08:28,759
-Det er ikke i filmen.
-Jeg vet det.

70
00:08:30,344 --> 00:08:33,430
Lackawanna i Pennsylvania,
kullgruve nummer 9.

71
00:08:34,640 --> 00:08:36,433
Vent nå litt. Hvorfor tror du det?

72
00:08:37,809 --> 00:08:38,810
Jeg har vært der.

73
00:08:39,394 --> 00:08:41,438
Har du reist?

74
00:08:41,521 --> 00:08:43,190
Nei, jeg begynte å få...

75
00:08:45,150 --> 00:08:47,319
Først trodde jeg at det var visjoner.

76
00:08:48,403 --> 00:08:49,780
Det er minner.

77
00:08:50,948 --> 00:08:52,908
Lackawanna, jeg har vært der.

78
00:08:52,991 --> 00:08:55,035
Minner fra parallelle verdener.

79
00:08:55,118 --> 00:08:57,412
Det er din skjebne, berta.
Du har tilgang til andre liv.

80
00:08:59,456 --> 00:09:02,084
Andre liv? Parallelle verdener?

81
00:09:02,834 --> 00:09:04,670
Beklager, alt virker litt...

82
00:09:04,753 --> 00:09:06,672
Hvor pokker tror du
disse filmene kommer fra da?

83
00:09:06,755 --> 00:09:09,049
Jeg vet ikke. Jeg spør.

84
00:09:12,552 --> 00:09:15,722
Filmen vi nettopp så,
det er filmen min søster ofret livet for.

85
00:09:15,806 --> 00:09:17,391
Jeg ga den til deg,
du tok den med til Hawthorne.

86
00:09:17,474 --> 00:09:19,434
-Det stemmer.
-Og nå må jeg ha den tilbake.

87
00:09:21,520 --> 00:09:22,729
Hvorfor det?

88
00:09:23,146 --> 00:09:25,315
Fordi den er bevis på
at fascistene kan slås.

89
00:09:26,024 --> 00:09:27,609
Den vil få folk drept.

90
00:09:27,693 --> 00:09:29,569
Så hvorfor brenner du den ikke?

91
00:09:31,905 --> 00:09:33,198
Eller gir den til Tahomi?

92
00:09:33,865 --> 00:09:35,993
Eller alle filmene, hvor beholdt du den?

93
00:09:36,368 --> 00:09:38,578
Sentimental, antar jeg.
Den førte deg til meg.

94
00:09:38,662 --> 00:09:41,123
Kom igjen, du beholdt den
fordi du visste jeg ville trenge den.

95
00:09:41,206 --> 00:09:44,376
Hvis vi skal stanse det som kommer,
må vi vekke folk raskt.

96
00:09:45,002 --> 00:09:47,296
Alt henger sammen.
Filmene, minnene, blåkopiene...

97
00:09:47,379 --> 00:09:48,964
Det som kommer? Hva snakker du om?

98
00:09:49,047 --> 00:09:50,590
Hvilken blåkopi?

99
00:09:53,176 --> 00:09:57,514
Vi bygger i dette øyeblikk en reiseportal

100
00:09:58,390 --> 00:10:00,726
for å få tilgang til Die Nebenwelt.

101
00:10:03,353 --> 00:10:04,855
Treng gjennom membranen

102
00:10:06,148 --> 00:10:07,733
ved hjelp av maskinen.

103
00:10:07,816 --> 00:10:09,276
Vil det fungere?

104
00:10:10,485 --> 00:10:13,905
Det er hindringer som må overkommes.

105
00:10:15,407 --> 00:10:18,327
Fatima Hassan trengte ingen maskin.
Hun bare lukket øynene sine.

106
00:10:18,785 --> 00:10:20,620
Sinn over materie.

107
00:10:21,455 --> 00:10:26,793
Ute av komaet opplevde Fatima Hassan
et jag av fryktbasert adrenalin,

108
00:10:27,961 --> 00:10:32,132
etterfulgt av et kort utbrudd
av dyp alfabølge-meditasjon.

109
00:10:33,300 --> 00:10:35,302
Reiste hun ved viljekraft alene?

110
00:10:35,385 --> 00:10:38,305
Det er ingen annen forklaring.

111
00:10:38,388 --> 00:10:40,390
Kan vi ikke trene folk
til å gjøre det samme?

112
00:10:41,350 --> 00:10:42,601
Det ville ta flere år.

113
00:10:43,894 --> 00:10:48,857
I mellomtida nærmer vi oss
en prototype av maskinen.

114
00:10:48,940 --> 00:10:51,693
Vi er fortsatt i de tidlige stadiene.

115
00:10:53,028 --> 00:10:54,654
Menneskelig testing.

116
00:10:55,280 --> 00:10:56,615
Frivillige.

117
00:11:00,077 --> 00:11:01,912
Har noen av dem reist i tid?

118
00:11:03,789 --> 00:11:06,083
Ikke ennå, reichsmarschall.

119
00:11:13,215 --> 00:11:14,591
Gi meg beskjed når det skjer.

120
00:11:17,052 --> 00:11:18,595
De har begynt å bygge den.

121
00:11:18,678 --> 00:11:20,013
Jeg vet det, jeg kan føle det.

122
00:11:20,097 --> 00:11:22,224
Hva mer fortalte Joe Blake?

123
00:11:22,474 --> 00:11:26,228
Han sa at når nazistene når Die Nebenwelt,

124
00:11:26,311 --> 00:11:27,604
og alle verdenene etter det,

125
00:11:27,687 --> 00:11:30,774
at det vil få farens største drømmer
til å framstå som bagateller.

126
00:11:32,609 --> 00:11:33,944
De må stanses.

127
00:11:34,027 --> 00:11:36,113
Det må være en måte
å ødelegge denne maskinen på.

128
00:11:36,196 --> 00:11:38,407
Det betyr å dra tilbake til Riket.

129
00:11:39,533 --> 00:11:41,993
-Jeg vet det.
-Du vil trenge hjelp.

130
00:11:45,664 --> 00:11:47,290
Hva vet du om Wyatt?

131
00:11:49,459 --> 00:11:53,338
Han har rykte på seg for å spille
begge sider mot midten.

132
00:12:13,024 --> 00:12:15,318
Nakamura blir ikke med deg.

133
00:12:27,914 --> 00:12:29,583
Hva skjedde med ham?

134
00:12:33,545 --> 00:12:36,631
Husker du hva jeg gjorde
med den gamle sjefen din, Taishi?

135
00:12:40,343 --> 00:12:43,889
Hvor nyttig du er
vil avgjøre hvor lenge du lever.

136
00:12:46,766 --> 00:12:49,311
Hvordan kan jeg vise hva jeg duger til?

137
00:12:51,605 --> 00:12:54,274
Vår overenskomst med Riket
forbyr begge sider

138
00:12:54,357 --> 00:12:57,777
å operere offentlig i Den nøytrale sonen.

139
00:12:59,446 --> 00:13:01,281
Jeg har ting å gjøre der.

140
00:13:01,907 --> 00:13:05,577
Du må gi meg en falsk identitet.

141
00:13:05,660 --> 00:13:08,497
Jeg kan gjøre de nødvendige forberedelser.

142
00:13:08,580 --> 00:13:10,248
Og du skal bli med meg

143
00:13:11,500 --> 00:13:13,084
når den tid kommer.

144
00:13:14,544 --> 00:13:16,880
Det vil bli en ære, Kido-san.

145
00:13:23,094 --> 00:13:27,015
Så du vil stanse fascistene med en film?

146
00:13:27,098 --> 00:13:28,266
Jeg skal prøve.

147
00:13:29,226 --> 00:13:30,560
Den opplyste meg.

148
00:13:31,102 --> 00:13:33,104
Det vil inspirere andre.
Man må begynne et sted.

149
00:13:33,188 --> 00:13:35,899
Hun trenger nye papirer.
Jeg hører du er mannen å snakke med.

150
00:13:35,982 --> 00:13:38,777
Nye papirer? Hva er galt med de gamle?

151
00:13:38,860 --> 00:13:41,154
Vel, jeg skal til Riket.

152
00:13:42,489 --> 00:13:44,908
Jesus, Maria og Josef.

153
00:13:44,991 --> 00:13:47,160
Ja. Du trenger ikke bli med.

154
00:13:47,244 --> 00:13:50,163
-Du kan ikke dra alene.
-Jeg blir ikke alene. Jeg finner folk.

155
00:13:51,540 --> 00:13:53,458
Du kan gjøre St. Teresa's
til din første stopp.

156
00:13:53,542 --> 00:13:55,210
Kan være noen der som kan hjelpe.

157
00:13:55,293 --> 00:13:57,629
Vil kanskje ikke høre,
men de vil i det minste ikke melde deg.

158
00:13:57,712 --> 00:14:00,048
Jeg vet ikke, de holder seg for seg selv.

159
00:14:00,131 --> 00:14:01,091
Kan du klandre dem?

160
00:14:01,174 --> 00:14:03,218
De er ikke interessert i den store kampen.

161
00:14:03,301 --> 00:14:04,636
De har sin egen.

162
00:14:08,932 --> 00:14:12,060
Jeg slipper deg av ved Sabra,
beklager, St. Teresa's.

163
00:14:12,435 --> 00:14:16,648
Jeg kjører deg til Denver, til favoritt-
leverandøren av falske og stjålne papirer.

164
00:14:16,731 --> 00:14:18,066
Jeg kjører med deg.

165
00:14:22,153 --> 00:14:23,655
Ta vare på dere selv, begge to.

166
00:14:23,822 --> 00:14:25,574
Ikke tenk på oss, vi er erfarne.

167
00:14:30,078 --> 00:14:31,663
Vær forsiktige.

168
00:14:32,872 --> 00:14:33,832
Lykke til, jente.

169
00:14:46,970 --> 00:14:50,432
Rab Sampson, du var storslått. Mazel tov.

170
00:14:51,141 --> 00:14:54,352
Ja, det krevdes bare litt falsk sang

171
00:14:54,436 --> 00:14:57,022
og litt nervøs svetting
for å gjøre Frank Frink til mann.

172
00:14:57,105 --> 00:14:58,857
Var du nervøs? Det så jeg ikke.

173
00:14:58,940 --> 00:15:00,483
Jeg var livredd.

174
00:15:00,567 --> 00:15:02,652
Du burde foreta alle bar mitsvaene.
Du er et naturtalent.

175
00:15:02,736 --> 00:15:04,446
Du burde finne en skikkelig rabbi.

176
00:15:04,529 --> 00:15:07,407
-Ja, de er en mangelvare i disse dager.
-Hør her...

177
00:15:10,327 --> 00:15:12,329
Så det er ingenting å bekymre seg for?

178
00:15:17,751 --> 00:15:19,210
Et par bøller

179
00:15:20,086 --> 00:15:21,921
som spurte etter gjestene våre.

180
00:15:22,005 --> 00:15:24,049
-Dusørjegere.
-Virket slik.

181
00:15:24,132 --> 00:15:25,383
Pokker.

182
00:15:26,509 --> 00:15:29,262
Så gikk de på narrespillet vårt?

183
00:15:29,346 --> 00:15:30,388
Jeg vet ikke.

184
00:15:30,472 --> 00:15:32,432
Men en av dem ga meg et blikk.

185
00:15:32,515 --> 00:15:33,767
Ja, de gjør alle det.

186
00:15:33,850 --> 00:15:36,603
De har faktisk ikke en sjette sans
om jøder.

187
00:15:36,686 --> 00:15:39,105
De vil bare se om du viker unna.
Du gjorde ikke det?

188
00:15:39,189 --> 00:15:40,732
-Nei.
-Det er jenta si.

189
00:15:41,816 --> 00:15:45,070
De er sikkert halvveis til Wyoming nå.

190
00:15:46,279 --> 00:15:47,405
La oss håpe det.

191
00:15:51,284 --> 00:15:55,622
Jeg trodde kanskje jeg skulle
kjøre til Denver og forhøre meg.

192
00:15:57,874 --> 00:15:58,958
Vær forsiktig.

193
00:15:59,042 --> 00:16:00,126
Alltid.

194
00:16:00,210 --> 00:16:02,671
Du har nok å bekymre deg for.
Du trenger ikke bekymre deg for meg.

195
00:16:03,588 --> 00:16:04,422
Din idiot.

196
00:16:05,298 --> 00:16:07,676
Jeg får ikke et øyeblikks fred
før du er tilbake.

197
00:16:26,611 --> 00:16:28,154
Hva er det, kjære?

198
00:16:29,072 --> 00:16:30,657
Har du mistet mål og mæle?

199
00:16:30,740 --> 00:16:32,742
Jeg så nettopp for meg
at jeg kysset en hodeskalle.

200
00:16:33,702 --> 00:16:34,953
Det er morbid.

201
00:16:40,083 --> 00:16:41,918
En venn av meg døde nylig.

202
00:16:42,669 --> 00:16:43,795
Nær venn?

203
00:16:44,838 --> 00:16:46,589
Vi hadde en unik relasjon.

204
00:16:49,509 --> 00:16:50,635
Jeg forstår.

205
00:16:50,719 --> 00:16:52,637
Ikke vær sjalu, det var ikke slik.

206
00:16:53,805 --> 00:16:55,140
Han og jeg var som familie.

207
00:16:55,265 --> 00:16:57,976
Ikke si at han var som en bror for deg.

208
00:16:58,059 --> 00:16:59,686
Mer enn en bror.

209
00:17:05,692 --> 00:17:07,235
Men ikke som deg.

210
00:17:26,045 --> 00:17:29,257
BEKLAGER, DET ER STENGT
AMERIKANSK KUNSTHÅNDVERK

211
00:17:48,902 --> 00:17:49,736
Hallo.

212
00:17:55,158 --> 00:17:56,326
Unnskyld meg!

213
00:17:57,952 --> 00:17:58,787
Det er stengt i dag.

214
00:17:58,870 --> 00:17:59,704
Kom tilbake i morgen.

215
00:17:59,788 --> 00:18:00,830
Dette er...

216
00:18:02,957 --> 00:18:05,960
Unnskyld meg, jeg er Robert Childan.

217
00:18:06,377 --> 00:18:08,004
Dette er hjemmet mitt.

218
00:18:08,296 --> 00:18:09,672
Nei. Bare japanere.

219
00:18:10,089 --> 00:18:10,924
Gå vekk.

220
00:18:16,888 --> 00:18:19,432
For mange gjester.
Det er ikke et feriested.

221
00:18:20,350 --> 00:18:22,101
Jeg vil bare vise deg dette.

222
00:18:22,644 --> 00:18:24,020
Jeg er ikke ute etter å bli.

223
00:18:24,103 --> 00:18:27,065
Vi er ikke motstandsbevegelsen
og vi ønsker ikke å slutte oss til den.

224
00:18:27,148 --> 00:18:29,526
Jeg forstår. Jeg jobber ikke for noen,
jeg er alene.

225
00:18:39,285 --> 00:18:40,578
Jeg tar en titt.

226
00:18:40,954 --> 00:18:43,748
-Og du kan bli én natt.
-Takk.

227
00:18:58,304 --> 00:18:59,848
Kan dere unnskylde meg et øyeblikk?

228
00:19:00,682 --> 00:19:01,850
Vær så god.

229
00:19:47,312 --> 00:19:48,146
Frank.

230
00:19:59,157 --> 00:19:59,991
Jules?

231
00:20:03,036 --> 00:20:03,870
Herregud.

232
00:20:07,290 --> 00:20:10,710
Du er her. Jeg fatter det ikke.

233
00:20:22,305 --> 00:20:25,016
Og da jeg var bra nok til å reise,
smuglet en venn av meg, Mark,

234
00:20:25,099 --> 00:20:26,726
meg ut av byen,

235
00:20:27,560 --> 00:20:29,395
tok meg med hit mens jeg ble bedre.

236
00:20:30,563 --> 00:20:32,941
Og jeg føler meg trygg her.

237
00:20:33,775 --> 00:20:35,652
Og japsene tror jeg er død.

238
00:20:38,112 --> 00:20:39,864
Jeg ville visst om du var borte.

239
00:20:43,409 --> 00:20:45,119
Ja, du ville det.

240
00:20:51,417 --> 00:20:53,795
Venner meg til det, det nye ansiktet.

241
00:20:55,421 --> 00:20:57,256
Maling er en god distraksjon.

242
00:20:58,091 --> 00:20:59,509
Glad du maler igjen.

243
00:21:00,927 --> 00:21:01,886
Ja.

244
00:21:02,637 --> 00:21:05,348
Soloppgang, for det meste.

245
00:21:08,977 --> 00:21:10,186
Selvfølgelig.

246
00:21:10,269 --> 00:21:12,897
Selvfølgelig er de dine.
Vet du at de er over hele San Francisco?

247
00:21:12,981 --> 00:21:14,357
Ja, jeg har hørt det.

248
00:21:14,440 --> 00:21:15,775
Frank, du er berømt.

249
00:21:18,528 --> 00:21:19,362
Jeg håper ikke det.

250
00:21:24,158 --> 00:21:25,368
Hva bringer deg hit?

251
00:21:28,955 --> 00:21:31,958
Husker du filmen vi så?
Den søstera mi ga deg?

252
00:21:32,041 --> 00:21:34,210
Hvordan kunne jeg glemme det?
De allierte vinner krigen.

253
00:21:34,711 --> 00:21:36,838
Og hun sa at hun fant ut grunnen til alt.

254
00:21:36,921 --> 00:21:38,214
En vei ut.

255
00:21:38,756 --> 00:21:40,133
Vel, jeg har den.

256
00:21:41,134 --> 00:21:42,385
Jeg fikk den tilbake.

257
00:21:43,302 --> 00:21:44,762
Jeg vil vise den til Sabra.

258
00:21:45,430 --> 00:21:46,264
Hvorfor det?

259
00:21:47,181 --> 00:21:48,391
For å åpne øynene deres.

260
00:21:48,474 --> 00:21:50,268
Jules, øynene våre er vidåpne.

261
00:21:51,227 --> 00:21:53,062
Jeg mente det ikke slik. Jeg bare...

262
00:21:54,022 --> 00:21:55,064
Jeg bare...

263
00:21:56,232 --> 00:21:59,861
Det er noe jeg må gjøre,
og jeg håper at jeg kan finne...

264
00:22:04,866 --> 00:22:07,243
-Herregud.
-Jules.

265
00:22:13,124 --> 00:22:14,125
Hva gjør du her?

266
00:22:14,208 --> 00:22:16,961
Jeg savnet deg slik. Se på deg.

267
00:22:17,045 --> 00:22:18,588
Jeg savnet deg også.

268
00:22:18,671 --> 00:22:21,007
Hei, Frank, jeg fant henne.

269
00:22:28,014 --> 00:22:29,474
Dette er dr. Wexlers mapper.

270
00:22:31,059 --> 00:22:33,394
Tilgi meg, handelsminister,
jeg forstår ikke.

271
00:22:33,895 --> 00:22:37,648
Jeg var sikker på at mappene var borte.
Tatt da dr. Wexler ble drept.

272
00:22:38,566 --> 00:22:40,860
De ble levert anonymt til meg.

273
00:22:42,403 --> 00:22:45,406
De syntetiske oljepapirene
er av stor verdi for oss.

274
00:22:46,574 --> 00:22:47,784
Og den andre mappa?

275
00:22:51,329 --> 00:22:53,915
Denne kjenner jeg ikke.
Jeg må studere den.

276
00:22:55,833 --> 00:22:58,127
Notene refererer til et diagram
som ikke er her.

277
00:22:58,419 --> 00:23:00,004
Har du det andre steder?

278
00:23:01,005 --> 00:23:02,965
Nei, det er alt jeg mottok.

279
00:23:03,966 --> 00:23:06,219
Jeg vil gjøre mitt beste, handelsminister.

280
00:23:35,790 --> 00:23:36,999
Hvor fikk du denne fra?

281
00:23:38,209 --> 00:23:39,544
Fra Mannen i høyborgen.

282
00:23:53,099 --> 00:23:55,768
Dette kan ikke være sant.

283
00:23:56,269 --> 00:23:58,229
Det var min første reaksjon også.

284
00:23:59,063 --> 00:24:01,190
-Nei, det kan ikke det.
-Det er det.

285
00:24:02,358 --> 00:24:04,652
Det er bevis på
at det finnes andre muligheter.

286
00:24:06,195 --> 00:24:07,864
At virkeligheten ikke er bestemt
på forhånd.

287
00:24:16,664 --> 00:24:21,127
Ok, la oss late som om den er ekte.

288
00:24:25,047 --> 00:24:26,883
Hva forventer du at vi skal gjøre?

289
00:24:27,884 --> 00:24:29,302
I denne virkeligheten.

290
00:24:30,469 --> 00:24:32,013
Hjelp meg å forandre den.

291
00:24:39,270 --> 00:24:40,271
Åpne.

292
00:24:59,540 --> 00:25:00,374
Sånn.

293
00:25:01,542 --> 00:25:02,501
Det er perfekt.

294
00:25:06,714 --> 00:25:07,840
Bare...

295
00:25:09,342 --> 00:25:10,676
Bare la meg...

296
00:25:11,510 --> 00:25:12,720
La meg få se på deg.

297
00:25:25,691 --> 00:25:27,526
Jeg tenkte vi kunne drikke te først.

298
00:25:31,572 --> 00:25:33,074
Ja, vi kunne gjøre det.

299
00:25:34,367 --> 00:25:38,371
Jeg beklager hvis den er kald.
Jeg har ikke kjøkkenutstyr.

300
00:25:39,247 --> 00:25:41,040
Du må betale meg først.

301
00:25:41,666 --> 00:25:43,084
Koster det mer med kald te?

302
00:25:43,459 --> 00:25:45,378
Nei, tida er ute.

303
00:25:45,878 --> 00:25:47,338
Jeg betalte for en time.

304
00:25:47,421 --> 00:25:49,840
Ja, timen har gått.
For lenge siden, faktisk.

305
00:25:49,924 --> 00:25:51,634
Du skylder meg for en til allerede.

306
00:25:51,717 --> 00:25:53,386
To hvis du vil ha teseremonien.

307
00:25:57,515 --> 00:25:58,683
Det er alt jeg har.

308
00:26:06,190 --> 00:26:07,233
Beklager.

309
00:26:08,526 --> 00:26:09,652
Ingen unntak.

310
00:26:12,154 --> 00:26:12,989
Vær så snill?

311
00:26:20,329 --> 00:26:21,330
Ikke dårlig.

312
00:26:23,457 --> 00:26:25,293
Du har alltid hatt en fin detalj.

313
00:26:25,376 --> 00:26:27,503
Men jeg... Du...

314
00:26:28,713 --> 00:26:29,755
Ikke gå.

315
00:26:30,131 --> 00:26:32,174
-Kan vi ikke bare...
-Noen henter den.

316
00:27:23,934 --> 00:27:24,769
Hei.

317
00:27:25,436 --> 00:27:26,270
Hei.

318
00:27:26,687 --> 00:27:28,731
Går det bra? Hvorfor er du fortsatt oppe?

319
00:27:29,732 --> 00:27:31,650
Jeg fikk ikke sove.

320
00:27:34,236 --> 00:27:35,363
Hva ser du på?

321
00:27:39,742 --> 00:27:41,369
Det er propagandaministeren,

322
00:27:41,452 --> 00:27:45,331
de har noen amerikanske artikler
de vil at jeg skal vurdere.

323
00:27:45,706 --> 00:27:46,707
Ny kampanje.

324
00:27:52,296 --> 00:27:53,422
Kommer du og legger deg?

325
00:27:56,175 --> 00:27:57,218
Når jeg...

326
00:27:57,802 --> 00:27:58,969
Når jeg har kommet à jour.

327
00:28:03,557 --> 00:28:05,017
Ikke bli for lenge oppe.

328
00:28:05,684 --> 00:28:06,519
Natta.

329
00:28:26,330 --> 00:28:27,998
Jeg tror jeg forelsker meg.

330
00:28:29,333 --> 00:28:30,793
Ikke vær dum, vennen.

331
00:28:33,129 --> 00:28:34,380
Beklager, jeg...

332
00:28:35,923 --> 00:28:37,007
Jeg mente det ikke.

333
00:28:38,426 --> 00:28:40,219
Du må ikke miste hodet.

334
00:28:41,178 --> 00:28:42,012
Jeg vet det.

335
00:28:42,721 --> 00:28:43,722
Jeg har ikke det.

336
00:28:44,932 --> 00:28:46,100
Ikke i denne verdenen.

337
00:28:47,017 --> 00:28:49,061
Det vet du sikkert nå.

338
00:29:05,619 --> 00:29:08,372
Så alt er i orden?

339
00:29:09,331 --> 00:29:10,166
Ja.

340
00:29:13,002 --> 00:29:14,295
Det er helt fint.

341
00:29:14,378 --> 00:29:15,754
Bra.

342
00:29:15,838 --> 00:29:17,214
Det betyr at vi kan ha litt moro.

343
00:29:19,550 --> 00:29:21,385
Jeg trodde det var det vi gjorde.

344
00:29:22,386 --> 00:29:23,220
Ikke surmul.

345
00:29:23,304 --> 00:29:26,599
Jeg vil ta deg med et sted.
Har du fri eller må du dra hjem?

346
00:29:28,809 --> 00:29:30,019
Jeg kan være det.

347
00:29:32,271 --> 00:29:34,857
Det er en klubb. Double B.
Har du vært der?

348
00:29:35,733 --> 00:29:36,734
Nei.

349
00:29:42,198 --> 00:29:43,282
Du vil elske den.

350
00:30:14,855 --> 00:30:17,399
Reichsmarschall Smith,
Føreren vil snakke med deg.

351
00:30:22,530 --> 00:30:24,657
-Reichsmarschall.
-Heil Himmler.

352
00:30:25,866 --> 00:30:29,578
Jeg var nysgjerrig på om du har hatt
framgang i Josef Heusmann-saken.

353
00:30:31,080 --> 00:30:32,623
Vel, vi...

354
00:30:34,833 --> 00:30:37,753
Japanerne vet at han var ansvarlig

355
00:30:37,836 --> 00:30:39,880
for drapene på Diels og Wexler.

356
00:30:39,964 --> 00:30:42,967
Er de fortsatt sinte for det?
En par forrædere.

357
00:30:44,218 --> 00:30:45,344
De tapte ansikt.

358
00:30:45,803 --> 00:30:46,845
Som var hensikten.

359
00:30:51,642 --> 00:30:52,476
Men...

360
00:30:53,978 --> 00:30:57,439
...det virker som om de også mistenker ham
for et komplott mot handelsministeren.

361
00:30:59,024 --> 00:30:59,858
Noe som

362
00:31:00,943 --> 00:31:02,236
overrasker meg.

363
00:31:03,487 --> 00:31:07,700
Forrædere er én ting, høytstående
japanske tjenestemenn noe annet.

364
00:31:10,452 --> 00:31:13,497
Jeg tenkte det var best
å holde det oppdraget hemmelig.

365
00:31:13,872 --> 00:31:14,707
Forstått.

366
00:31:16,292 --> 00:31:17,293
Så...

367
00:31:18,669 --> 00:31:22,548
-Ordren om å ta livet av Tagomi...
-Har blitt opphevet.

368
00:31:40,149 --> 00:31:42,818
Har du prøvd å kysse en fyr
med cowboyhatt?

369
00:31:42,901 --> 00:31:45,195
-Nei.
-Det er ikke lett.

370
00:31:48,782 --> 00:31:49,992
Men han er søt.

371
00:31:51,118 --> 00:31:52,745
-Glad på dine vegne.
-Takk.

372
00:31:56,874 --> 00:31:58,709
-Som i gamle dager.
-Ja.

373
00:31:59,627 --> 00:32:00,461
Det er det.

374
00:32:03,547 --> 00:32:04,465
Jeg har savnet dette.

375
00:32:06,592 --> 00:32:07,801
Jeg også.

376
00:32:11,555 --> 00:32:12,931
Det er en fin følelse.

377
00:32:13,557 --> 00:32:14,516
Ja.

378
00:32:16,685 --> 00:32:17,895
Er du lykkelig her?

379
00:32:19,605 --> 00:32:21,982
Ja, jeg er faktisk det.

380
00:32:24,485 --> 00:32:28,280
Jeg tilbrakte lang tid
med å angre på veien jeg valgte.

381
00:32:31,533 --> 00:32:34,370
Men den førte meg hit.
Og det er en grunn til det.

382
00:32:37,623 --> 00:32:39,750
Det er en grunn til at alt skjer.

383
00:32:40,834 --> 00:32:41,877
Frank Frink,

384
00:32:42,711 --> 00:32:43,837
tror du på det?

385
00:32:43,962 --> 00:32:44,922
Ja.

386
00:32:48,801 --> 00:32:50,386
Du gikk glipp av bar mitsvaen hans.

387
00:32:51,136 --> 00:32:52,846
-Bar mitsvaen hans?
-Ja.

388
00:32:52,930 --> 00:32:55,015
-De...
-Han hadde en bar mitsva.

389
00:32:55,099 --> 00:32:56,308
-Hva?
-Han modnes sent.

390
00:32:56,392 --> 00:32:57,643
Ja, hva kan jeg si?

391
00:33:00,312 --> 00:33:03,774
Det var vakkert. Det var musikk og dans.

392
00:33:03,899 --> 00:33:04,900
Danset du?

393
00:33:04,983 --> 00:33:08,570
Nei, jeg satt i stolen, og andre folk
danset rundt rommet med meg.

394
00:33:09,863 --> 00:33:11,407
Så... Det var som å fly.

395
00:33:13,951 --> 00:33:15,369
Jøss, jeg skulle ønske jeg så det.

396
00:33:15,452 --> 00:33:17,955
Jeg også. Ja, jeg skulle ønske du var der.

397
00:33:25,796 --> 00:33:27,089
Men du hadde rett.

398
00:33:30,342 --> 00:33:31,844
Angående alt.

399
00:34:09,882 --> 00:34:11,759
Du må bare være tålmodig, gutt.

400
00:34:17,931 --> 00:34:19,641
Du kan ikke forhaste disse tingene.

401
00:34:27,483 --> 00:34:28,817
Hva var det jeg sa?

402
00:34:34,490 --> 00:34:35,741
Det er en stor en.

403
00:35:39,137 --> 00:35:43,559
En av dem har et stort fødselsmerke
i ansiktet.

404
00:35:44,017 --> 00:35:45,269
Jeg skal være på utkikk.

405
00:35:49,690 --> 00:35:51,483
-Se der.
-Hva da?

406
00:35:52,276 --> 00:35:54,778
En ire som gjør forretninger med nazister?

407
00:35:54,862 --> 00:35:58,198
Akkurat som oss andre, nazister, yakuzaer.

408
00:35:59,658 --> 00:36:01,076
Havet vi svømmer i.

409
00:36:02,452 --> 00:36:03,370
En til?

410
00:36:05,789 --> 00:36:06,832
Ja, hvorfor ikke?

411
00:36:11,295 --> 00:36:13,255
Jeg har JSS-papirer.

412
00:36:13,797 --> 00:36:15,173
Busskrasj nær Cimarron.

413
00:36:16,008 --> 00:36:17,426
Nei, jeg trenger SNR.

414
00:36:19,177 --> 00:36:21,096
-Dyrt.
-Hvor mye?

415
00:36:23,015 --> 00:36:23,849
Ti.

416
00:36:30,480 --> 00:36:31,732
Det er halvparten.

417
00:36:35,193 --> 00:36:36,236
Gi meg en dag.

418
00:36:37,321 --> 00:36:38,530
Og jeg trenger et fotografi.

419
00:36:45,746 --> 00:36:46,997
Herregud, hun?

420
00:36:47,623 --> 00:36:49,124
Ja, hun.

421
00:36:49,207 --> 00:36:53,003
Alle leter etter henne
i Den nøytrale sonen.

422
00:36:57,424 --> 00:37:01,470
I så fall skal jeg betale
gevinstpengene også.

423
00:37:04,473 --> 00:37:07,768
For jeg vet at du ikke ville snu om

424
00:37:07,851 --> 00:37:09,436
og selge til høystbydende.

425
00:37:09,519 --> 00:37:10,854
-Jeg ville ikke det.
-Nei.

426
00:37:11,647 --> 00:37:12,981
Nei, du ville ikke det.

427
00:37:14,691 --> 00:37:20,656
For hvis du gjorde det, måtte jeg
komme tilbake og drepe deg,

428
00:37:21,490 --> 00:37:24,701
og din familie, og alle
du noen gang har brydd deg om

429
00:37:26,453 --> 00:37:29,957
på den mest uutholdelige måte.

430
00:38:06,576 --> 00:38:07,411
Todd?

431
00:38:10,038 --> 00:38:11,540
Todd Schmidt?

432
00:38:11,623 --> 00:38:12,457
Nei.

433
00:38:15,752 --> 00:38:16,795
Jo, det er det.

434
00:38:22,884 --> 00:38:25,262
Jeg ville kjent igjen ditt slag overalt.

435
00:38:32,686 --> 00:38:34,062
Vi går ut.

436
00:38:37,733 --> 00:38:38,859
Faen ta deg.

437
00:38:48,744 --> 00:38:49,578
Du.

438
00:38:50,704 --> 00:38:52,414
Ta ham og slep ham ut.

439
00:39:18,732 --> 00:39:21,276
Er det typene du ser etter?

440
00:39:41,338 --> 00:39:42,297
Hvor er pengene våre?

441
00:39:42,839 --> 00:39:44,966
Tesettet er der.

442
00:39:45,050 --> 00:39:46,009
Hold kjeft.

443
00:39:46,384 --> 00:39:47,677
Du svindler henne.

444
00:39:48,345 --> 00:39:49,179
Du betaler.

445
00:39:49,721 --> 00:39:51,640
Vent. For hva? Jeg betalte henne.

446
00:39:52,099 --> 00:39:52,933
Teseremonien.

447
00:39:53,725 --> 00:39:55,227
Vi hadde ingen teseremoni.

448
00:39:59,356 --> 00:40:00,190
Du svindler henne.

449
00:40:00,315 --> 00:40:01,274
Nei. Vent. Vær så snill.

450
00:40:01,358 --> 00:40:02,192
Du betaler.

451
00:40:10,450 --> 00:40:11,952
Dumme jævel.

452
00:40:20,502 --> 00:40:21,753
Du virker trøtt.

453
00:40:23,088 --> 00:40:25,465
Hvor mye søvn får du om natta?

454
00:40:28,426 --> 00:40:29,261
Jeg er ikke sikker.

455
00:40:30,053 --> 00:40:31,346
Vi vet at

456
00:40:31,888 --> 00:40:35,433
angst er en bivirkning av søvnunderskudd.

457
00:40:42,941 --> 00:40:43,775
Jeg...

458
00:40:48,196 --> 00:40:49,948
Jeg skal skrive en resept.

459
00:40:52,784 --> 00:40:53,618
For

460
00:40:55,370 --> 00:40:57,205
fornyet intimitet og

461
00:40:58,123 --> 00:40:59,332
en god natts søvn...

462
00:41:00,542 --> 00:41:01,626
Ja, doktor.

463
00:41:02,210 --> 00:41:03,253
Greit.

464
00:41:11,178 --> 00:41:12,971
Det er noe annet.

465
00:41:16,766 --> 00:41:18,935
Nei, det er ingenting.

466
00:41:20,937 --> 00:41:22,189
Er du sikker?

467
00:41:30,697 --> 00:41:31,531
Ja.

468
00:41:32,657 --> 00:41:33,825
Jeg er sikker.

469
00:41:36,203 --> 00:41:38,872
Jeg bare setter sånn pris
på tida vår sammen.

470
00:41:41,291 --> 00:41:43,418
Jeg er glad du synes det er nyttig.

471
00:42:12,072 --> 00:42:12,906
Hva vil du?

472
00:42:12,989 --> 00:42:13,865
Jeg vil ha tingene mine.

473
00:42:13,949 --> 00:42:15,659
Gå vekk, ellers ringer vi politiet.

474
00:42:15,742 --> 00:42:17,369
Bare gi meg tingene mine, så drar jeg.

475
00:42:17,452 --> 00:42:18,370
Jeg ringer politiet!

476
00:42:18,453 --> 00:42:21,122
Herregud. Vet du
at dette er 25 karat gull?

477
00:42:21,206 --> 00:42:22,540
Jeg ringer politiet!

478
00:42:23,375 --> 00:42:25,335
Å, kom igjen.

479
00:42:28,880 --> 00:42:30,090
Men denne...

480
00:42:30,173 --> 00:42:31,132
Hjelp meg!

481
00:42:31,341 --> 00:42:32,175
Jeg blir ranet!

482
00:42:32,259 --> 00:42:35,637
Aner du hva denne er verdt
med gummien intakt?

483
00:42:35,720 --> 00:42:36,721
Gjør du?

484
00:42:36,805 --> 00:42:37,847
Det er mye.

485
00:42:38,390 --> 00:42:41,476
Dette er mitt. Dette er også mitt.

486
00:42:42,936 --> 00:42:44,062
Det er mitt.

487
00:42:44,688 --> 00:42:46,564
Dette er håndmalt.

488
00:42:55,323 --> 00:43:00,328
Kan alternative versjoner av oss selv
bare reise hit?

489
00:43:01,329 --> 00:43:02,163
Det stemmer.

490
00:43:02,247 --> 00:43:05,542
Hawthorne sier at filmene trengs
fordi universet er ute av balanse.

491
00:43:05,625 --> 00:43:08,503
-Vår verden kaster ting fra seg.
-Men hvordan?

492
00:43:08,586 --> 00:43:11,089
All døden og ødeleggelsene,
millioner på millioner som blir drept,

493
00:43:11,172 --> 00:43:12,299
men det trenger ikke være slik.

494
00:43:12,382 --> 00:43:14,676
Vi har levd under fascistene i så lang tid

495
00:43:14,759 --> 00:43:18,638
at folk tror det er normalt.
De tror det alltid har vært slik, men nei.

496
00:43:18,722 --> 00:43:19,723
Det har ikke det.

497
00:43:21,975 --> 00:43:22,809
Frank, jeg...

498
00:43:23,810 --> 00:43:25,270
Jeg vil vise deg noe.

499
00:43:26,604 --> 00:43:27,981
Hva er det?

500
00:43:28,648 --> 00:43:30,066
Dette er en blåkopi.

501
00:43:30,775 --> 00:43:35,280
En medisin nazistene lager for
å trenge inn til de andre virkelighetene,

502
00:43:35,363 --> 00:43:37,991
-men den må stanses.
-Hvordan vet du alt dette?

503
00:43:41,369 --> 00:43:43,163
Jeg så det i en av filmene.

504
00:43:49,669 --> 00:43:51,588
Og jeg husker å ha vært der.

505
00:43:56,301 --> 00:43:58,803
-Er du en reisende, som Trudy?
-Nei.

506
00:44:13,234 --> 00:44:17,280
Hør her, jeg begynte å få minner.

507
00:44:17,364 --> 00:44:20,617
Minner fra andre liv, andre jeg.

508
00:44:20,700 --> 00:44:23,620
Jeg vet hvor vanvittig det høres ut,
men du må stole på meg.

509
00:44:27,499 --> 00:44:28,541
Jeg gjør det.

510
00:44:32,921 --> 00:44:34,047
Jeg stoler på deg.

511
00:44:40,512 --> 00:44:41,846
Fascisttrusselen...

512
00:44:47,644 --> 00:44:48,937
Vi kan få en slutt på den.

513
00:44:49,562 --> 00:44:50,730
Jeg vet at vi kan det.

514
00:44:52,607 --> 00:44:55,068
Og folk trenger å se disse
mer enn noen gang, Frank.

515
00:44:55,151 --> 00:44:58,363
Bli med meg, så tar vi dem med oss.

516
00:44:58,446 --> 00:45:01,032
Så du kan vise filmen
og rekruttere for kampen?

517
00:45:02,117 --> 00:45:05,078
Vi henger dem opp
over hele Den nøytrale sonen.

518
00:45:05,245 --> 00:45:06,621
San Francisco?

519
00:45:07,622 --> 00:45:08,456
New York.

520
00:45:08,748 --> 00:45:10,875
Til folk våkner.

521
00:45:13,211 --> 00:45:14,295
Kjemper imot.

522
00:45:22,387 --> 00:45:24,639
Jules, jeg kan ikke bli med deg.

523
00:45:25,140 --> 00:45:26,224
Jo, det kan du.

524
00:45:30,812 --> 00:45:31,646
Nei.

525
00:45:35,316 --> 00:45:36,609
Så la oss bare late som.

526
00:45:39,404 --> 00:45:40,738
Bare for én natt.

527
00:46:18,735 --> 00:46:20,570
Det har vært en fryktelig misforståelse.

528
00:46:25,575 --> 00:46:27,202
Dessverre ikke.

529
00:46:32,790 --> 00:46:33,875
Inntrengning.

530
00:46:34,918 --> 00:46:35,752
Ran.

531
00:46:37,045 --> 00:46:37,879
Fysisk vold.

532
00:46:38,463 --> 00:46:41,925
Nei, det er butikken min.
Det er mine ting.

533
00:46:42,550 --> 00:46:44,594
Og jeg rørte henne aldri.

534
00:46:45,178 --> 00:46:47,472
Du skremte henne, Mr. Childan.

535
00:46:49,015 --> 00:46:51,518
Jeg vil bare ha det som er mitt.
Jeg vil ha livet mitt tilbake.

536
00:46:52,352 --> 00:46:54,687
Hun hevder at du forlot forretningen din.

537
00:46:55,855 --> 00:46:59,317
At butikken hadde vært tom en stund.

538
00:47:09,369 --> 00:47:10,995
Hvor var du, Mr. Childan?

539
00:47:12,539 --> 00:47:16,292
I Den nøytrale sonen.
Vi skaffet ting til butikken,

540
00:47:16,376 --> 00:47:19,212
som har blitt tatt over av inntrengere.

541
00:47:19,295 --> 00:47:20,463
"Vi"?

542
00:47:21,881 --> 00:47:23,132
Partneren min.

543
00:47:25,134 --> 00:47:26,719
Edward McCarthy.

544
00:47:27,011 --> 00:47:27,845
Ja.

545
00:47:30,515 --> 00:47:31,558
Hvordan er det med ham?

546
00:47:34,978 --> 00:47:36,145
Bare bra.

547
00:47:37,605 --> 00:47:39,399
Hils ham fra meg.

548
00:47:42,860 --> 00:47:44,612
Kjenner du ham?

549
00:47:45,446 --> 00:47:48,533
Han gjorde en verdifull tjeneste
for Kempeitai.

550
00:47:49,534 --> 00:47:51,202
Informerte om yakuzaen.

551
00:47:53,663 --> 00:47:54,998
Det ante jeg ikke.

552
00:47:57,041 --> 00:47:58,710
Hvor møtte du ham sist?

553
00:48:00,336 --> 00:48:01,504
I Denver.

554
00:48:03,756 --> 00:48:05,383
Hvor i Denver?

555
00:48:06,718 --> 00:48:10,054
Han flyttet mye rundt.
Han bodde hos en venn.

556
00:48:12,140 --> 00:48:13,725
Hva het vennen?

557
00:48:16,728 --> 00:48:19,564
Jack. Jeg vet dessverre ikke
etternavnet hans.

558
00:48:21,608 --> 00:48:25,028
Og hvor finner jeg denne vennen?

559
00:48:28,573 --> 00:48:30,617
Han bor på Grand Palace.

560
00:48:52,847 --> 00:48:55,808
Førstebetjent. De ba meg komme opp.

561
00:49:09,072 --> 00:49:11,115
Hva skyldes denne ære?

562
00:49:15,703 --> 00:49:20,208
Jeg forstår at du leter etter
Miss Crain i Den nøytrale sonen?

563
00:49:21,626 --> 00:49:25,505
Hun er av stor verdi for Imperiet
i omgangen med nazistene.

564
00:49:28,174 --> 00:49:32,095
Hvis du finner henne,
ikke overlever henne til Riket.

565
00:49:41,437 --> 00:49:44,565
Vil du ha en drink, handelsminister?

566
00:49:54,242 --> 00:49:58,955
Hvis du vil at jeg skal samarbeide,
må du gi meg noen svar.

567
00:50:02,250 --> 00:50:04,043
Det er på tide å fortelle sannheten.

568
00:50:26,149 --> 00:50:28,025
Hva er det du vil vite?

569
00:50:33,823 --> 00:50:34,991
Trudy Walker.

570
00:50:36,617 --> 00:50:40,580
Kvinnen jeg drepte er samme kvinne
jeg arresterte flere måneder senere.

571
00:50:41,831 --> 00:50:44,542
De er ikke forskjellige folk,

572
00:50:44,625 --> 00:50:46,586
slik du antydet, de er den samme.

573
00:50:46,753 --> 00:50:48,796
Jo, de er forskjellige individer.

574
00:50:48,880 --> 00:50:50,423
Nei, de er ikke det!

575
00:50:50,840 --> 00:50:52,800
De har de samme fysiske trekkene,

576
00:50:52,884 --> 00:50:54,635
selv samme fingeravtrykk,

577
00:50:55,970 --> 00:50:57,722
men den ene er fra denne verden,

578
00:50:59,891 --> 00:51:00,975
den andre...

579
00:51:02,560 --> 00:51:04,395
Den andre er ikke av denne verden.

580
00:51:07,565 --> 00:51:10,151
De er forskjellige folk, atskilte liv.

581
00:51:10,234 --> 00:51:12,653
Atskilte historier, forskjellige minner.

582
00:51:20,995 --> 00:51:22,455
Hvordan vet du dette?

583
00:51:44,727 --> 00:51:46,854
Jeg er reisende.

584
00:51:50,525 --> 00:51:55,696
Jeg har besøkt en annen verden som vår,

585
00:51:56,989 --> 00:51:58,407
men annerledes.

586
00:51:58,991 --> 00:52:00,785
Har du besøkt en annen verden?

587
00:52:01,911 --> 00:52:03,788
Der jeg fikk tak i filmen.

588
00:52:04,497 --> 00:52:07,875
av atombombe-prøvesprengningen
i Bikiniatollen.

589
00:52:08,793 --> 00:52:11,462
Den som fikk nazistene
til å avstå fra å angripe oss.

590
00:52:12,255 --> 00:52:15,967
I den verdenen vinner de allierte krigen.

591
00:52:18,386 --> 00:52:22,723
Det var deres bombe,
amerikanerne, ikke vår.

592
00:52:24,851 --> 00:52:29,689
Vi narret dem til å tro
at vi hadde bomben.

593
00:52:37,238 --> 00:52:38,698
Og Miss Crain?

594
00:52:39,448 --> 00:52:41,784
Dr. Hamahashi har bekreftet det.

595
00:52:41,868 --> 00:52:47,832
Nazistene lager en maskin for å invadere
og erobre de parallelle verdenene.

596
00:52:48,833 --> 00:52:50,751
Miss Crain prøver å stanse dem.

597
00:52:52,378 --> 00:52:54,380
Jeg sa hun er på vår side.

598
00:52:59,594 --> 00:53:01,304
I det minste for øyeblikket.

599
00:53:41,636 --> 00:53:43,095
All denne forandringen...

600
00:53:49,936 --> 00:53:51,228
Men vi er heldige

601
00:53:51,854 --> 00:53:54,857
som har alt dette.

602
00:54:03,240 --> 00:54:05,034
Jeg ba ikke om noe av det.

603
00:54:07,119 --> 00:54:08,371
Ingen av oss gjorde det.

604
00:54:13,542 --> 00:54:16,337
Men alt du gjorde,
gjorde du for vår trygghets skyld.

605
00:54:18,297 --> 00:54:19,548
Du gjør alltid det.

606
00:54:37,108 --> 00:54:39,360
Samme hva det er du kjemper med, John,

607
00:54:42,321 --> 00:54:43,656
har jeg tro på deg.

608
00:54:48,327 --> 00:54:49,370
Har du?

609
00:54:52,164 --> 00:54:53,124
Ja.

610
00:55:20,109 --> 00:55:22,653
Du trenger ikke sove der i natt.

611
00:55:34,373 --> 00:55:36,375
Ikke bli for lenge oppe.

612
00:55:36,834 --> 00:55:39,378
Mangel på søvn fører til angst.