Jeg har oppdaget en forræder.
En jeg var så dum å stole på.
Jeg stolte på deg,
og du forrådte meg.
-For penger. -Ikke for penger.
For å vise at min mors folk er likeverdige dine.
Jeg er din likemann.
En nazikollaboratør.
En vanære for Imperiet som ikke fortjener nåde.
En hapa-hund.
MANNEN I HØYBORGEN
Du må ikke være så streng med deg selv.
Jeg er bare så sliten.
Det er bare for mye animus.
I jungiansk terapi
er målet å bringe de maskuline og de feminine energiene i det ubevisste
i balanse.
Øke anima.
Hvordan gjør jeg det? Hvordan øker jeg anima?
Vel...
Har du
tenkt mer på
å gjenoppta intimitet med mannen din?
Jeg...
Vi...
Vi har ikke følt oss amorøse siden...
Tap av begjær er ikke uvanlig.
Men...
Jeg vil oppfordre deg til å oppsøke det.
Jeg antar det er rettferdig for John at jeg anstrenger meg mer.
Helen,
det er deg jeg tenker på.
Dine behov.
Ditt begjær.
Du fortjener kjærlighet og omtanke.
Min ektemann elsker meg.
Ja.
Men du fortjener å bli forgudet.
Mamma?
Ja, kjære.
Går det bra?
Ja. Hva var det du sa?
Kan vi gå nå?
Selvfølgelig. Løp i vei, jenter.
Jeg skal ta dem.
Kan jeg hjelpe dere, mine herrer?
Vi leter etter en venn av oss. Navnet er Griggs.
Midten av 30-årene, mørkt hår, skjegg.
Kan ha passert denne veien for en uke siden eller så.
-Ringer det en bjelle? -Nei.
Nei, dessverre.
Kan vi ta en liten kikk og se...
Beklager, ikke i dag. Det passer dårlig.
En annen gang, da.
Gud velsigne dere.
Det gjør min lille fantasi-hjemmefilm til skamme.
Det skal være sikkert. For den er ekte.
Ekte? Hvordan kan den være det? Jeg så nettopp de allierte vinne krigen.
Det stemmer, i en parallell verden.
Du så nettopp filmen.
Og den er overbevisende, men den kan være en forfalskning.
Ser du hva du står overfor?
Det har ikke noe å si.
Inntil videre trenger jeg bare å overbevise noen ganske få.
Overbevise dem til å gjøre hva?
Hawthorne, husker du tunnelfilmen?
Intenst.
Jeg vet hvor den tunnelen er og hva som skjer der.
-Det er ikke i filmen. -Jeg vet det.
Lackawanna i Pennsylvania, kullgruve nummer 9.
Vent nå litt. Hvorfor tror du det?
Jeg har vært der.
Har du reist?
Nei, jeg begynte å få...
Først trodde jeg at det var visjoner.
Det er minner.
Lackawanna, jeg har vært der.
Minner fra parallelle verdener.
Det er din skjebne, berta. Du har tilgang til andre liv.
Andre liv? Parallelle verdener?
Beklager, alt virker litt...
Hvor pokker tror du disse filmene kommer fra da?
Jeg vet ikke. Jeg spør.
Filmen vi nettopp så, det er filmen min søster ofret livet for.
Jeg ga den til deg, du tok den med til Hawthorne.
-Det stemmer. -Og nå må jeg ha den tilbake.
Hvorfor det?
Fordi den er bevis på at fascistene kan slås.
Den vil få folk drept.
Så hvorfor brenner du den ikke?
Eller gir den til Tahomi?
Eller alle filmene, hvor beholdt du den?
Sentimental, antar jeg. Den førte deg til meg.
Kom igjen, du beholdt den fordi du visste jeg ville trenge den.
Hvis vi skal stanse det som kommer, må vi vekke folk raskt.
Alt henger sammen. Filmene, minnene, blåkopiene...
Det som kommer? Hva snakker du om?
Hvilken blåkopi?
Vi bygger i dette øyeblikk en reiseportal
for å få tilgang til Die Nebenwelt.
Treng gjennom membranen
ved hjelp av maskinen.
Vil det fungere?
Det er hindringer som må overkommes.
Fatima Hassan trengte ingen maskin. Hun bare lukket øynene sine.
Sinn over materie.
Ute av komaet opplevde Fatima Hassan et jag av fryktbasert adrenalin,
etterfulgt av et kort utbrudd av dyp alfabølge-meditasjon.
Reiste hun ved viljekraft alene?
Det er ingen annen forklaring.
Kan vi ikke trene folk til å gjøre det samme?
Det ville ta flere år.
I mellomtida nærmer vi oss en prototype av maskinen.
Vi er fortsatt i de tidlige stadiene.
Menneskelig testing.
Frivillige.
Har noen av dem reist i tid?
Ikke ennå, reichsmarschall.
Gi meg beskjed når det skjer.
De har begynt å bygge den.
Jeg vet det, jeg kan føle det.
Hva mer fortalte Joe Blake?
Han sa at når nazistene når Die Nebenwelt,
og alle verdenene etter det,
at det vil få farens største drømmer til å framstå som bagateller.
De må stanses.
Det må være en måte å ødelegge denne maskinen på.
Det betyr å dra tilbake til Riket.
-Jeg vet det. -Du vil trenge hjelp.
Hva vet du om Wyatt?
Han har rykte på seg for å spille begge sider mot midten.
Nakamura blir ikke med deg.
Hva skjedde med ham?
Husker du hva jeg gjorde med den gamle sjefen din, Taishi?
Hvor nyttig du er vil avgjøre hvor lenge du lever.
Hvordan kan jeg vise hva jeg duger til?
Vår overenskomst med Riket forbyr begge sider
å operere offentlig i Den nøytrale sonen.
Jeg har ting å gjøre der.
Du må gi meg en falsk identitet.
Jeg kan gjøre de nødvendige forberedelser.
Og du skal bli med meg
når den tid kommer.
Det vil bli en ære, Kido-san.
Så du vil stanse fascistene med en film?
Jeg skal prøve.
Den opplyste meg.
Det vil inspirere andre. Man må begynne et sted.
Hun trenger nye papirer. Jeg hører du er mannen å snakke med.
Nye papirer? Hva er galt med de gamle?
Vel, jeg skal til Riket.
Jesus, Maria og Josef.
Ja. Du trenger ikke bli med.
-Du kan ikke dra alene. -Jeg blir ikke alene. Jeg finner folk.
Du kan gjøre St. Teresa's til din første stopp.
Kan være noen der som kan hjelpe.
Vil kanskje ikke høre, men de vil i det minste ikke melde deg.
Jeg vet ikke, de holder seg for seg selv.
Kan du klandre dem?
De er ikke interessert i den store kampen.
De har sin egen.
Jeg slipper deg av ved Sabra, beklager, St. Teresa's.
Jeg kjører deg til Denver, til favoritt- leverandøren av falske og stjålne papirer.
Jeg kjører med deg.
Ta vare på dere selv, begge to.
Ikke tenk på oss, vi er erfarne.
Vær forsiktige.
Lykke til, jente.
Rab Sampson, du var storslått. Mazel tov.
Ja, det krevdes bare litt falsk sang
og litt nervøs svetting for å gjøre Frank Frink til mann.
Var du nervøs? Det så jeg ikke.
Jeg var livredd.
Du burde foreta alle bar mitsvaene. Du er et naturtalent.
Du burde finne en skikkelig rabbi.
-Ja, de er en mangelvare i disse dager. -Hør her...
Så det er ingenting å bekymre seg for?
Et par bøller
som spurte etter gjestene våre.
-Dusørjegere. -Virket slik.
Pokker.
Så gikk de på narrespillet vårt?
Jeg vet ikke.
Men en av dem ga meg et blikk.
Ja, de gjør alle det.
De har faktisk ikke en sjette sans om jøder.
De vil bare se om du viker unna. Du gjorde ikke det?
-Nei. -Det er jenta si.
De er sikkert halvveis til Wyoming nå.
La oss håpe det.
Jeg trodde kanskje jeg skulle kjøre til Denver og forhøre meg.
Vær forsiktig.
Alltid.
Du har nok å bekymre deg for. Du trenger ikke bekymre deg for meg.
Din idiot.
Jeg får ikke et øyeblikks fred før du er tilbake.
Hva er det, kjære?
Har du mistet mål og mæle?
Jeg så nettopp for meg at jeg kysset en hodeskalle.
Det er morbid.
En venn av meg døde nylig.
Nær venn?
Vi hadde en unik relasjon.
Jeg forstår.
Ikke vær sjalu, det var ikke slik.
Han og jeg var som familie.
Ikke si at han var som en bror for deg.
Mer enn en bror.
Men ikke som deg.
BEKLAGER, DET ER STENGT AMERIKANSK KUNSTHÅNDVERK
Hallo.
Unnskyld meg!
Det er stengt i dag.
Kom tilbake i morgen.
Dette er...
Unnskyld meg, jeg er Robert Childan.
Dette er hjemmet mitt.
Nei. Bare japanere.
Gå vekk.
For mange gjester. Det er ikke et feriested.
Jeg vil bare vise deg dette.
Jeg er ikke ute etter å bli.
Vi er ikke motstandsbevegelsen og vi ønsker ikke å slutte oss til den.
Jeg forstår. Jeg jobber ikke for noen, jeg er alene.
Jeg tar en titt.
-Og du kan bli én natt. -Takk.
Kan dere unnskylde meg et øyeblikk?
Vær så god.
Frank.
Jules?
Herregud.
Du er her. Jeg fatter det ikke.
Og da jeg var bra nok til å reise, smuglet en venn av meg, Mark,
meg ut av byen,
tok meg med hit mens jeg ble bedre.
Og jeg føler meg trygg her.
Og japsene tror jeg er død.
Jeg ville visst om du var borte.
Ja, du ville det.
Venner meg til det, det nye ansiktet.
Maling er en god distraksjon.
Glad du maler igjen.
Ja.
Soloppgang, for det meste.
Selvfølgelig.
Selvfølgelig er de dine. Vet du at de er over hele San Francisco?
Ja, jeg har hørt det.
Frank, du er berømt.
Jeg håper ikke det.
Hva bringer deg hit?
Husker du filmen vi så? Den søstera mi ga deg?
Hvordan kunne jeg glemme det? De allierte vinner krigen.
Og hun sa at hun fant ut grunnen til alt.
En vei ut.
Vel, jeg har den.
Jeg fikk den tilbake.
Jeg vil vise den til Sabra.
Hvorfor det?
For å åpne øynene deres.
Jules, øynene våre er vidåpne.
Jeg mente det ikke slik. Jeg bare...
Jeg bare...
Det er noe jeg må gjøre, og jeg håper at jeg kan finne...
-Herregud. -Jules.
Hva gjør du her?
Jeg savnet deg slik. Se på deg.
Jeg savnet deg også.
Hei, Frank, jeg fant henne.
Dette er dr. Wexlers mapper.
Tilgi meg, handelsminister, jeg forstår ikke.
Jeg var sikker på at mappene var borte. Tatt da dr. Wexler ble drept.
De ble levert anonymt til meg.
De syntetiske oljepapirene er av stor verdi for oss.
Og den andre mappa?
Denne kjenner jeg ikke. Jeg må studere den.
Notene refererer til et diagram som ikke er her.
Har du det andre steder?
Nei, det er alt jeg mottok.
Jeg vil gjøre mitt beste, handelsminister.
Hvor fikk du denne fra?
Fra Mannen i høyborgen.
Dette kan ikke være sant.
Det var min første reaksjon også.
-Nei, det kan ikke det. -Det er det.
Det er bevis på at det finnes andre muligheter.
At virkeligheten ikke er bestemt på forhånd.
Ok, la oss late som om den er ekte.
Hva forventer du at vi skal gjøre?
I denne virkeligheten.
Hjelp meg å forandre den.
Åpne.
Sånn.
Det er perfekt.
Bare...
Bare la meg...
La meg få se på deg.
Jeg tenkte vi kunne drikke te først.
Ja, vi kunne gjøre det.
Jeg beklager hvis den er kald. Jeg har ikke kjøkkenutstyr.
Du må betale meg først.
Koster det mer med kald te?
Nei, tida er ute.
Jeg betalte for en time.
Ja, timen har gått. For lenge siden, faktisk.
Du skylder meg for en til allerede.
To hvis du vil ha teseremonien.
Det er alt jeg har.
Beklager.
Ingen unntak.
Vær så snill?
Ikke dårlig.
Du har alltid hatt en fin detalj.
Men jeg... Du...
Ikke gå.
-Kan vi ikke bare... -Noen henter den.
Hei.
Går det bra? Hvorfor er du fortsatt oppe?
Jeg fikk ikke sove.
Hva ser du på?
Det er propagandaministeren,
de har noen amerikanske artikler de vil at jeg skal vurdere.
Ny kampanje.
Kommer du og legger deg?
Når jeg...
Når jeg har kommet à jour.
Ikke bli for lenge oppe.
Natta.
Jeg tror jeg forelsker meg.
Ikke vær dum, vennen.
Beklager, jeg...
Jeg mente det ikke.
Du må ikke miste hodet.
Jeg vet det.
Jeg har ikke det.
Ikke i denne verdenen.
Det vet du sikkert nå.
Så alt er i orden?
Ja.
Det er helt fint.
Bra.
Det betyr at vi kan ha litt moro.
Jeg trodde det var det vi gjorde.
Ikke surmul.
Jeg vil ta deg med et sted. Har du fri eller må du dra hjem?
Jeg kan være det.
Det er en klubb. Double B. Har du vært der?
Nei.
Du vil elske den.
Reichsmarschall Smith, Føreren vil snakke med deg.
-Reichsmarschall. -Heil Himmler.
Jeg var nysgjerrig på om du har hatt framgang i Josef Heusmann-saken.
Vel, vi...
Japanerne vet at han var ansvarlig
for drapene på Diels og Wexler.
Er de fortsatt sinte for det? En par forrædere.
De tapte ansikt.
Som var hensikten.
Men...
...det virker som om de også mistenker ham for et komplott mot handelsministeren.
Noe som
overrasker meg.
Forrædere er én ting, høytstående japanske tjenestemenn noe annet.
Jeg tenkte det var best å holde det oppdraget hemmelig.
Forstått.
Så...
-Ordren om å ta livet av Tagomi... -Har blitt opphevet.
Har du prøvd å kysse en fyr med cowboyhatt?
-Nei. -Det er ikke lett.
Men han er søt.
-Glad på dine vegne. -Takk.
-Som i gamle dager. -Ja.
Det er det.
Jeg har savnet dette.
Jeg også.
Det er en fin følelse.
Ja.
Er du lykkelig her?
Ja, jeg er faktisk det.
Jeg tilbrakte lang tid med å angre på veien jeg valgte.
Men den førte meg hit. Og det er en grunn til det.
Det er en grunn til at alt skjer.
Frank Frink,
tror du på det?
Ja.
Du gikk glipp av bar mitsvaen hans.
-Bar mitsvaen hans? -Ja.
-De... -Han hadde en bar mitsva.
-Hva? -Han modnes sent.
Ja, hva kan jeg si?
Det var vakkert. Det var musikk og dans.
Danset du?
Nei, jeg satt i stolen, og andre folk danset rundt rommet med meg.
Så... Det var som å fly.
Jøss, jeg skulle ønske jeg så det.
Jeg også. Ja, jeg skulle ønske du var der.
Men du hadde rett.
Angående alt.
Du må bare være tålmodig, gutt.
Du kan ikke forhaste disse tingene.
Hva var det jeg sa?
Det er en stor en.
En av dem har et stort fødselsmerke i ansiktet.
Jeg skal være på utkikk.
-Se der. -Hva da?
En ire som gjør forretninger med nazister?
Akkurat som oss andre, nazister, yakuzaer.
Havet vi svømmer i.
En til?
Ja, hvorfor ikke?
Jeg har JSS-papirer.
Busskrasj nær Cimarron.
Nei, jeg trenger SNR.
-Dyrt. -Hvor mye?
Ti.
Det er halvparten.
Gi meg en dag.
Og jeg trenger et fotografi.
Herregud, hun?
Ja, hun.
Alle leter etter henne i Den nøytrale sonen.
I så fall skal jeg betale gevinstpengene også.
For jeg vet at du ikke ville snu om
og selge til høystbydende.
-Jeg ville ikke det. -Nei.
Nei, du ville ikke det.
For hvis du gjorde det, måtte jeg komme tilbake og drepe deg,
og din familie, og alle du noen gang har brydd deg om
på den mest uutholdelige måte.
Todd?
Todd Schmidt?
Nei.
Jo, det er det.
Jeg ville kjent igjen ditt slag overalt.
Vi går ut.
Faen ta deg.
Du.
Ta ham og slep ham ut.
Er det typene du ser etter?
Hvor er pengene våre?
Tesettet er der.
Hold kjeft.
Du svindler henne.
Du betaler.
Vent. For hva? Jeg betalte henne.
Teseremonien.
Vi hadde ingen teseremoni.
Du svindler henne.
Nei. Vent. Vær så snill.
Du betaler.
Dumme jævel.
Du virker trøtt.
Hvor mye søvn får du om natta?
Jeg er ikke sikker.
Vi vet at
angst er en bivirkning av søvnunderskudd.
Jeg...
Jeg skal skrive en resept.
For
fornyet intimitet og
en god natts søvn...
Ja, doktor.
Greit.
Det er noe annet.
Nei, det er ingenting.
Er du sikker?
Ja.
Jeg er sikker.
Jeg bare setter sånn pris på tida vår sammen.
Jeg er glad du synes det er nyttig.
Hva vil du?
Jeg vil ha tingene mine.
Gå vekk, ellers ringer vi politiet.
Bare gi meg tingene mine, så drar jeg.
Jeg ringer politiet!
Herregud. Vet du at dette er 25 karat gull?
Jeg ringer politiet!
Å, kom igjen.
Men denne...
Hjelp meg!
Jeg blir ranet!
Aner du hva denne er verdt med gummien intakt?
Gjør du?
Det er mye.
Dette er mitt. Dette er også mitt.
Det er mitt.
Dette er håndmalt.
Kan alternative versjoner av oss selv bare reise hit?
Det stemmer.
Hawthorne sier at filmene trengs fordi universet er ute av balanse.
-Vår verden kaster ting fra seg. -Men hvordan?
All døden og ødeleggelsene, millioner på millioner som blir drept,
men det trenger ikke være slik.
Vi har levd under fascistene i så lang tid
at folk tror det er normalt. De tror det alltid har vært slik, men nei.
Det har ikke det.
Frank, jeg...
Jeg vil vise deg noe.
Hva er det?
Dette er en blåkopi.
En medisin nazistene lager for å trenge inn til de andre virkelighetene,
-men den må stanses. -Hvordan vet du alt dette?
Jeg så det i en av filmene.
Og jeg husker å ha vært der.
-Er du en reisende, som Trudy? -Nei.
Hør her, jeg begynte å få minner.
Minner fra andre liv, andre jeg.
Jeg vet hvor vanvittig det høres ut, men du må stole på meg.
Jeg gjør det.
Jeg stoler på deg.
Fascisttrusselen...
Vi kan få en slutt på den.
Jeg vet at vi kan det.
Og folk trenger å se disse mer enn noen gang, Frank.
Bli med meg, så tar vi dem med oss.
Så du kan vise filmen og rekruttere for kampen?
Vi henger dem opp over hele Den nøytrale sonen.
San Francisco?
New York.
Til folk våkner.
Kjemper imot.
Jules, jeg kan ikke bli med deg.
Jo, det kan du.
Nei.
Så la oss bare late som.
Bare for én natt.
Det har vært en fryktelig misforståelse.
Dessverre ikke.
Inntrengning.
Ran.
Fysisk vold.
Nei, det er butikken min. Det er mine ting.
Og jeg rørte henne aldri.
Du skremte henne, Mr. Childan.
Jeg vil bare ha det som er mitt. Jeg vil ha livet mitt tilbake.
Hun hevder at du forlot forretningen din.
At butikken hadde vært tom en stund.
Hvor var du, Mr. Childan?
I Den nøytrale sonen. Vi skaffet ting til butikken,
som har blitt tatt over av inntrengere.
"Vi"?
Partneren min.
Edward McCarthy.
Ja.
Hvordan er det med ham?
Bare bra.
Hils ham fra meg.
Kjenner du ham?
Han gjorde en verdifull tjeneste for Kempeitai.
Informerte om yakuzaen.
Det ante jeg ikke.
Hvor møtte du ham sist?
I Denver.
Hvor i Denver?
Han flyttet mye rundt. Han bodde hos en venn.
Hva het vennen?
Jack. Jeg vet dessverre ikke etternavnet hans.
Og hvor finner jeg denne vennen?
Han bor på Grand Palace.
Førstebetjent. De ba meg komme opp.
Hva skyldes denne ære?
Jeg forstår at du leter etter Miss Crain i Den nøytrale sonen?
Hun er av stor verdi for Imperiet i omgangen med nazistene.
Hvis du finner henne, ikke overlever henne til Riket.
Vil du ha en drink, handelsminister?
Hvis du vil at jeg skal samarbeide, må du gi meg noen svar.
Det er på tide å fortelle sannheten.
Hva er det du vil vite?
Trudy Walker.
Kvinnen jeg drepte er samme kvinne jeg arresterte flere måneder senere.
De er ikke forskjellige folk,
slik du antydet, de er den samme.
Jo, de er forskjellige individer.
Nei, de er ikke det!
De har de samme fysiske trekkene,
selv samme fingeravtrykk,
men den ene er fra denne verden,
den andre...
Den andre er ikke av denne verden.
De er forskjellige folk, atskilte liv.
Atskilte historier, forskjellige minner.
Hvordan vet du dette?
Jeg er reisende.
Jeg har besøkt en annen verden som vår,
men annerledes.
Har du besøkt en annen verden?
Der jeg fikk tak i filmen.
av atombombe-prøvesprengningen i Bikiniatollen.
Den som fikk nazistene til å avstå fra å angripe oss.
I den verdenen vinner de allierte krigen.
Det var deres bombe, amerikanerne, ikke vår.
Vi narret dem til å tro at vi hadde bomben.
Og Miss Crain?
Dr. Hamahashi har bekreftet det.
Nazistene lager en maskin for å invadere og erobre de parallelle verdenene.
Miss Crain prøver å stanse dem.
Jeg sa hun er på vår side.
I det minste for øyeblikket.
All denne forandringen...
Men vi er heldige
som har alt dette.
Jeg ba ikke om noe av det.
Ingen av oss gjorde det.
Men alt du gjorde, gjorde du for vår trygghets skyld.
Du gjør alltid det.
Samme hva det er du kjemper med, John,
har jeg tro på deg.
Har du?
Ja.
Du trenger ikke sove der i natt.
Ikke bli for lenge oppe.
Mangel på søvn fører til angst.